c
C'est du google trad un peu travaillé.
C'est la version Canadienne un peu douteuse, y'a un stfr inclus dans le webrip logiquement mais en version SDH, y'a juste à l'extraire avec mkv extract et de virer le sdh avec subtitleedit par exemple.
On dirait un fansub avec une traduction très littérale.
C'est un film de Brad Bird avant d'être un Disney, vaut mieux s'intéresser aux thématiques du bonhomme avant des parler capitalisme (c'est pas trop le sujet). De plus Tomorrowland est à la base une véritable attraction et dans le film elle se plante royalement, je vois pas trop en quoi ça glorifie Disney.
Un passage n'est pas syncro, attention la version bluray est salement censurée contrairement à la webdl.
fansub de mauvaise qualité
fichier illisible
Si on le prend comme un délire qui ne se prend pas au sérieux y'a moyen de passer un bon moment, c'est drôle, c'est gore, bien rythmé, y'a quelques trucs quand même naze mais c'est bien mieux que les 2 avp et predators.
Je m'attendais pas à lire autant de conneries dans les commentaires XD Que ce soit les acteurs (tous nommés à de nombreuses reprises) la mise en scène (on regarde pas les mêmes séries c'est sûr) les clichés?! (là je vois vraiment pas). C'est je trouve l'exemple parfait du bon dosage de la comédie dramatique comme les Français ne savent pas le faire, cad traiter d'un sujet grave d'un ton léger avec des scènes vraiment drôle et faire aussi plus sérieux sans tomber dans le pathos plombant. Clairement l'un des films indé les plus attachant de ces dernières années.
La traduction est un poil au dessus du fansub, par contre la syncro est aux fraises alors que le fansub est nickel, à vous de voir.
SubSynchro : Le film est un huis clos donc oui, il n'y a qu'un seul lieu, et le nombre de personnages n'est pas un gage de qualité, quoi, plus il y en a meilleur est le film? C'est un peu con de dire ça. Après c'est un home invasion plutôt fun, le retournement de rapport de force est jouissif, dommage que la caméra ait tendance à bouger constamment et que le gore ne soit pas pleinement assumé, mais ça reste très efficace.
La synchro sent un peu le bricolé, ça varie jusqu'à 1 seconde de décalage, mais bon ça dépanne thx!