L'encodage du fichier haideaf-safe.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1-1352042332.srt sur le FTP
1
00:00:36,009 --> 00:00:39,513
BROOKLYN, NEW YORK,
UNE HEURE PLUS T�T
2
00:00:47,521 --> 00:00:49,064
Tu mens.
3
00:00:49,231 --> 00:00:53,360
Ce n'est pas vrai.
Je ne sais pas ce que vous me voulez.
4
00:00:54,361 --> 00:00:56,071
J'ai trois enfants.
5
00:00:56,238 --> 00:01:01,660
Un p�re doit apprendre � sentir
quand ses enfants mentent.
6
00:01:03,662 --> 00:01:06
L'encodage du fichier Safe.2012.720p.BluRay.x264-HAiDEAF.srt est ASCII, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1-1346855614.srt sur le FTP
1
00:00:11,396 --> 00:00:14,695
SAINE ET SAUVE
2
00:00:36,421 --> 00:00:39,948
BROOKLYN, NY
Une heure avant
3
00:00:47,833 --> 00:00:48,993
Je sais que tu mens.
4
00:00:49,034 --> 00:00:51,764
Non, pas du tout.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
5
00:00:51,870 --> 00:00:54,498
Je ne sais pas ce que vous me voulez.
Je vous jure.
6
00:00:54,640 --
L'encodage du fichier haideaf-safe.srt est ASCII, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1-1346092750.srt sur le FTP
1
00:00:00,100 --> 00:00:13,580
Traduction : Mary
2
00:00:38,100 --> 00:00:40,420
Calme-toi, petite.
3
00:00:41,420 --> 00:00:43,620
J'aurais pu tuer cette gosse.
4
00:00:47,340 --> 00:00:48,620
Tu m'as menti.
5
00:00:48,780 --> 00:00:51,700
Non, je ne vois pas
de quoi vous parlez.
6
00:00:51,940 --> 00:00:53,940
Je vous le jure.
7
00:00:54,060 --> 00:00:56,020
J'a
comme dit en descriptif, il aurait mieux fallu ne pas traduire les dialogue étrangés d'autant qu'ils sont sstitrés anglais et assez compréhensible. Là, on cale par dessus un sstitre hardsub qui rend sa lecture illisible et de +, la trad ne correspond souvent pas à ce qui est écrit en anglais. Rajouter de + des dialogues non traduits et mal synchronisés
Le commentaire de CyberZip
comme dit en descriptif, il aurait mieux fallu ne pas traduire les dialogue étrangés d'autant qu'ils sont sstitrés anglais et assez compréhensible. Là, on cale par dessus un sstitre hardsub qui rend sa lecture illisible et de +, la trad ne correspond souvent pas à ce qui est écrit en anglais. Rajouter de + des dialogues non traduits et mal synchronisés