Belle initiative ! Merci beaucoup
Même si on est encore loin d'une traduction parfaite, il y a de vrais progrès avec cet outil.
Je pense qu'il faut le considérer comme "une aide à" et non en "copier coller".
Pour ma part, je vais essayer de trouver un sous-titre plus abouti
Parfait également sur la release 1080p du même nom. Bravo et merci aux subcoders !
Fonctionne également parfaitement avec la release "Fantastic.Beasts.and.Where.to.Find.Them.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT".
Merci pour le job !
Pour info, fonctionne également parfaitement avec la release A.Hologram.for.the.King.2016.1080p.BluRay.DTS.x264-CyTSuNee. Merci pour tout !
On est loin des réalisations de Clint Eastwood, même si le sujet - sur le papier du moins - peut donner prétexte à une oeuvre cinématographique. Hélas, Mario Van Peebles, à l'instar de sa carrière d'acteur, ne nous laissera pas un souvenir impérissable avec ce film, loin s'en faut... Prix citron des festivaliers pour les décors en carton-pâte. ^^
J'oubliais la présence du cachetonneur de service Nicolas Cage, pour lequel j'ai désespérément perdu l'espoir de le voir interpréter un rôle majeur inoubliable.
Dernière partie du film, peut-être, au-dessus de la ligne de flottaison.
Pour ma part, ai rajouté (ralenti) 300ms pour coller à la release du même nom, trouvant l'affichage un peu rapide.
Merci pour le job en tous cas
À part 2 inversions dans le timecode (facilement réglable), sous-titrage ok. Merci pour le job !
Fonctionne également avec la release "Hackers.Game.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT"