Le membre pitteke ne souhaite pas faire appairaitre ces dernieres activites sur le site.
Bons sous-titres. Hélas, le film lui-même est un navet ! Quel ennui !!
Pas synchro
Effectivement, quelle daube infâme ! C'est du même ordre que "Battlefield Earth" ou "Terre, champ de Bataille". Perso, je le range parmi ces films que, paradoxalement, j'aime conserver, car tous les autres paraissent excellents en comparaison.
Pour en revenir à "Space Battleshit Yamato" (sic), heureusement, les sous-titres de la version 720p. BluRay.x264 DTS-HDChina (qui conviennent aussi pour la version en 1080p.) sont impeccables .
Enfin, pour les curieux, voir aussi sur YouTube et DailyMotion les vidéos sur le "vrai" Yamato historique, l'un des deux plus gros cuirassés de tous les temps, qui fut coulé par l'aviation américain à la fin de la Deuxième guerre mondiale.
Excellent film. Dans l'attente des sous-titres français...
Lu sur mon Mac avec VLC, ces sous-titres sont corrects.
Très mauvaise traduction sans finesse, souvent littérale et donc inexacte. On se demande si la personne qui l'a faite est francophone !
Jetez un coup d'oeil par vous-même. Il manque partout les espaces entre les mots, sans compter les fautes d'orthographe. Idem pour d'autres versions !
En ce qui concerne le remake de Gatsby le magnifique, tout à fait d'accord avec vous. Pitteke.
Ces sous-titres ne sont pas synchro avec cette version. Le suivant (plus bas) l'est.
L'encodage est erroné. J'ai dû modifier l'encodage en utf_8. Les "é" apparaissaient comme des "?" et les "'" comme des "Z". J'ai modifié l'encodage en utf_8 avec Editra
Excellent sous-titre