opake
9 sous-titres ajoutes depuis 5388 jours
Membre depuis le
Vu la derniere fois sur le site le
Vu la derniere fois sur le site le
Premier sous-titre ajoute le :
Louis.C.K.Live.At.The.Beacon.Theater.2011.WEBRip.XviD-i
GNiTiON
GNiTiON
Dernier sous-titre ajoute le :
Louis.C.K.Oh.My.God.HDTV.x264-EVOLVE
Voir tous les sous-titres postes par opake
Statistiques d'upload de cette annee
Les sous-titres qu'il attend
Sa collection
Warning: Undefined array key "membre" in /home/subsynch/www/membre.php on line 267
Warning: Trying to access array offset on null in /home/subsynch/www/membre.php on line 267
Activites recencees durant le mois de Novembre
Mots cles recherches
- Aucun mot cle
Fichiers telecharges
- Aucun fichier
Fichiers evalues
- Louis C.K.: Shameless
Participations recentes
Fichiers postes
- Aucun fichier poste
nFO ajoutes
- Aucun nfo
Releases ajoutees
- Aucune demande
Ses 19 commentaires
Louis.C.K.One.Night.Stand.2005.FR.zip
Commente par opake (19) le J'ai inclus dans le zip une version pour la release P2P "Comedy - Stand-Up - Louis CK (One Night Stand).trg" car celle-ci est la plus seedée sur TPB. Cependant, sa qualité est médiocre : bitrate bas, mauvais fps, entrelacement.
God.Bless.America.2011.LIMITED.AMIABLE.SPARKS.FR.srt
Commente par opake (19) le Annexe (pdf) :
http://dl.free.fr/vJVqYGkmP
God.Bless.America.2011.LIMITED.AMIABLE.SPARKS.FR.srt
Commente par opake (19) le Annexe (pdf) :
http://dl.free.fr/vJVqYGkmP
God.Bless.America.2011.LIMITED.AMIABLE.SPARKS.FR.srt
Commente par opake (19) le Annexe (pdf) :
http://dl.free.fr/vJVqYGkmP
God.Bless.America.2011.LIMITED.AMIABLE.SPARKS.FR.srt
Commente par opake (19) le Annexe (pdf) :
http://dl.free.fr/vJVqYGkmP
God-Bless-America-2011-DVDRip-XviD-AC3-MRX-Kingdom-Release.srt
Commente par opake (19) le Annexe (pdf) :
http://dl.free.fr/vJVqYGkmP
Iron.Sky.2012.720p.BluRay.x264.YIFY.srt
Commente par opake (19) le J'ai améliorer vite fait la syntaxe et le confort de lecture, mais j'ai quasiment pas touché à la traduction : http://dl.free.fr/jnj6Oqo3Y
Warning: Undefined array key "avengers" in /home/subsynch/www/membre.php on line 496
Warning: Undefined array key "2012-avengers" in /home/subsynch/www/membre.php on line 497
The.Avengers.2012.TS.XviD.AC3-ADTRG.FR.srt
Commente par opake (19) le J'ai lu ça en diagonale. On sent un peu le mot à mot mais étant donné que les dialogues du film ne sont pas très poussés, ça passe plutôt bien. Le traducteur n'arrête pas de confondre les ces/ses/c'est/s'est.
J'ai fait un nettoyage automatique avec quelques logiciels, ça a corrigé les problèmes de syntaxes et de synchro. Voici le fichier si tu veux mettre à jour la fiche : http://dl.free.fr/kxlYp3Yei
Iron.Sky.2012.720p.BluRay.x264.YIFY.srt
Commente par opake (19) le L'orthographe n'est clairement pas le point fort du traducteur, mais l'effort est appréciable. Un petit nettoyage rapide avec Word et VisualSubSync aurait permis de supprimer la majorité des erreurs.
chronicle-xvid-sparks.srt
Commente par opake (19) le C'est dommage que les gens faisant du fastsubing ne prennent pas le temps de lire rien que les quelques règles de bases du sous-titrage. Avec très peu d'efforts supplémentaires, ils pourraient atteindre une qualité bien meilleure sans pour autant ouvrir autre chose qu'un éditeur de texte.
Louis.C.K.Hilarious.2010.DVDRip.XviD-VoMiT.FR.srt
Commente par opake (19) le Kudos pour Firekiss et Antidote pour avoir relu ça très rapidement. J'ai également amélioré quelques phrases. Les MAJ ne devront plus être aussi régulières, maintenant.
Taxi.Driver.1976.720p.BluRay.X264-AMIABLE.srt
Commente par opake (19) le Merci d'avoir corrigé mon fichier. Du coup j'ai supprimé celui de mon profil.
Enter.The.Void.2009.DvdRip.Xvid-Noir.srt
Commente par opake (19) le Les sous-titres se décalent de 2 secondes vers les 2/3 du film. C'est facilement ré ajustable à la volée avec VLC ou The KM Player.