Tutoriel

1°) Synchroniser par décalage du timing.

Si vos sous-titres ne sont pas correctement synchronisés, vous pouvez utiliser le soft Subtitle Workshop. Téléchargez-le ici !

Ouvrez vos sous-titres avec le soft,

  • Soit par un Glisser/Déposer
  • Soit en faisait Fichier ->Charger un sous-titre.
  • Soit en faisant Ctrl + O

​

Décalez les sous-titres en faisant :

  • Ctrl + D
  • Ou Edition ->Timing ->Définir le décalage

​

Pour trouver la valeur de décalage, je recommande de lancer votre film et de noter l’instant du premier dialogue (ou bien le premier passage susceptible d’être traduit).  Comparez ensuite ce timing (à la seconde près) au timing du premier sous-titre.

Synchroniser des sous-titres / timing1.png

Après cette opération n’oubliez pas d’enregistrer vos sous-titres par un Ctrl + S avant de les tester.

 

2°) Synchroniser en changeant le framerate.

Si malgré l’opération précédente, les sous-titres sont toujours désynchronisés, il doit s’agir d’un problème de framerate.

Il existe plusieurs framerates pour les fichiers video. Les plus courants sont 23.976fps et 25fps.

Si un fichier de sous-titres est adapté pour un fichier video à 25fps, il est normal que ce même fichier de sous-titres ne convienne pas pour un fichier video à 23.976fps.

Exemple :  Regardons un bon vieux film d’action à 23.976fps. Au bout de 5 minutes (imaginons qu’à ce moment le méchant tire avec un flingue), se sont affichées environ 7193 images (5 x 60 x 23.976).

Regardons maintenant ce même film d’action à 25fps, Au bout de 5 minutes, se sont affichées 7500 images (5 x 60 x 25).

A ce moment-là, le méchant ne tirera probablement plus avec un flingue puisque se sont affichés 307 images de plus (soit l'équivalent de 12 secondes).

L'opération se fait en deux étapes.

1- Il faut connaître le Framerate de votre fichier video.  Je recommande l’utilisation de MediaInfo. Téléchargez-le ici !


Un simple Glisser/Déposer du fichier dans le fenêtre du soft suffira pour afficher les informations qui nous intéressent. Notez l’information Im/s  dans le champ première piste video


Synchroniser des sous-titres / mediainfo1.png

2- Il faut maintenant modifier le framerate de votre fichier de sous-titres. Je recommande l’utilisation de SubFrameRate. Téléchargez-le ici !


Faites un Glisser/Déposer dans la fenêtre du soft et changez les valeurs Input FPS et Output FPS. 

Si le fps de votre fichier video était de 23.976, alors choisissez 25 dans Input FPS et 23.976 dans Output FPS.

Inversement, Si le fps de votre fichier video était de 25, alors choisissez 23.976 dans Input FPS et 25 dans Output FPS.

Cliquez sur Convert. Synchroniser des sous-titres / subframerate1.png

Si vous aviez déjà modifié le timing, avant de passer à l'étape 2, il sera alors nécessaire de re-synchroniser les sous-titres comme à l'étape 1.

Nuclear.

La page c'est charge en 0.009 secondes // PHP La page c'est chargé en 0.502 secondes // JavaScript