Maman ?
T'es là ?
Oui, entre.
Tu danses ?
Si je danse ?
Je m'amuse.
Excuse le retard.
J'ai pris le bus.
Joli bouquet.
Comment ça s'appelle ?
Des hortensias.
C'est joli.
Dis,
pourquoi t'es pas venu en voiture ?
J'aime bien prendre le bus.
Pourquoi tu fais cette tête ?
T'es trop gentil avec lui.
Comment ça ?
Moi aussi, je compte.
Je suis ta mère.
La famille avant tout.
Bien sûr, maman, t'es numéro un dans mon cœur.
T'as apporté le CD ?
Désolé,
j'ai oublié.
Quatre fois que je te le demande !
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu veux venir dîner demain soir ?
Avec plaisir.
Tu feras à manger ?
Bien sûr.
Ton ami sera là ?
Non, il sera sorti.
Ce que je m'enquiquine ici.
Il faut du temps pour se faire des amis.
Pourquoi tu m'as collée ici ?
C'est trop petit chez moi.
En plus, t'aimes pas Richard.
Il peut pas vivre chez ses parents ?
Il s'intéresse à toi.
Peux-tu imaginer ce que ça fait
de se faire enfermer par son propre fils ?
Personne ne t'a enfermée.
Tu peux recevoir tes amis.
Tu peux pas te débarrasser de moi comme ça.
Tu m'as collée là-dedans,
à moi de m'habituer.
Je suis pas un chien !
Je suis désolé.
C'est provisoire.
Tu le sais bien.
Il y a des dingues
qui me crient dessus.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
J'y comprends rien.
Ils font pas la différence entre Japonais et Chinois.
C'est quoi, la différence ?
Nos yeux sont plus beaux,
on a un pli sur la paupière.
En amande.
Y a des Japonais comme ça aussi.
Toujours à me contredire !
Comment tu sais qu'ils confondent ?
- Tu recommences ! - Je te demande.
Je comprends un peu l'anglais.
Genre quoi ?
Merci beau cul.
Maman !
Qui t'a appris ça ?
Qui ça ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Vous avez sympathisé ?
Il est très bel homme.
Qui donc ?
Et charmant.
Il m'offre des fleurs tous les jours.
Il a quel âge ?
Je peux dire ce que je veux,
il bronche pas.
Je peux lui raconter n'importe quoi,
je reste exotique à ses yeux.
Tu l'as rencontré comment ?
De temps en temps,
j'ai l'impression qu'on se comprend vraiment.
Comment vous faites...
C'est pas trop...
compliqué ?
Kai,
j'ai plus de 60 ans.
Je cherche pas à me caser, juste à m'amuser.
T'amuser ?
Il ne s'est rien passé.
- Ça fait combien de temps ? - Presque 15 jours.
Vous faites quoi, tous les deux ?
On discute.
On s'embrasse.
Vous vous embrassez ?
Qui a commencé ?
Ce que t'es coincé ! Des bisous, c'est des bisous...
Il est anglais ?
T'aimes bien les Blancs.
Papa était métis.
Ton père était chinois.
Coucou, Junn.
Tout va bien ?
Je passe juste changer l'ampoule.
Voilà.
À plus tard.
Je peux vous aider ?
Je cherche Mme Junn Tan.
- Où est-elle ? - Dans sa chambre.
Non, pardon, je l'ai vue dehors avec Alan.
À cette heure-là, ils ont rendez-vous,
ils se voient,
ils se tiennent la main, se bécotent.
- Ça m'éclate ! - C'est mignon.
- Vous la connaissez comment ? - Je suis un ami de son fils, Kai.
Désolée.
Suivez-moi.
Alan !
Junn, vous avez de la visite.
Bonjour, Junn.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Moi, ça va.
Je fais aller.
C'est votre ami ?
Elle est pas sourde !
Pardon.
C'est sympa, ici.
- Comment elle va ? - Elle reste enfermée.
On organise des excursions, mais elle y participe pas vraiment.
On a un Casanova.
Ils se font des mamours tous les jours.
- Alan. - Richard.
- Vous la connaissez comment ? - Je suis un ami.
Elle a de la famille, sinon ?
J'en ai emballé plus d'une sur cette chanson.
Ça leur faisait tourner la tête.
Tu vois le genre.
On est venus ici
pour offrir une vie meilleure à notre fils.
Mon mari m'avait dit
que j'adorerais ce pays.
Des gens gentils.
Tout serait neuf et moderne.
On aurait une liberté immense.
Pour finir,
on s'est retrouvés
à tout acheter dans des dépôts-vente
et à vivre de la charité.
Je me suis jamais adaptée à votre mode de vie,
mais je l'ai quand même dans la peau, et ça change tout.
J'ai peur de rentrer au pays.
Quel autre pays au monde
offre tous les soins gratuits
et l'eau potable ?
Pour mon mari, c'était le paradis,
il pouvait jouer aux courses à tous les coins de rue.
Cinq années ont passé.
On a décroché la nationalité,
mais je ne me sens pas anglaise.
Kai.
Cette maison est atroce.
Comment j'ai pu atterrir ici ?
Tu sens très bon.
Tu trouves ?
Je me suis occupé de tout.
On peut partir.
Je vais habiter chez toi ?
Et ton ami Richard ?
Il est parti.
Il a beau être ton ami, je l'ai jamais aimé.
Ne t'énerve pas.
- Vous n'êtes plus amis ? - Non.
Je me ferai de nouveaux amis.
Pourquoi tu m'as collée dans cette maison atroce ?
Regarde-moi ce papier peint.
Tout est étouffant là-dedans.
Excuse-moi, maman.
C'est ma faute.
J'aurais pas dû te placer ici.
On s'en va maintenant.
Richard est parti ? Je peux venir vivre chez toi ?
Oui.
Maman,
c'est ce que tu voulais.
Richard ?
Vann ?
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Bien, merci.
- Vous buvez quelque chose ? - Volontiers, un café.
Un allongé.
La même chose.
Merci d'être venue si rapidement.
Comment vous aider ?
Je sais plus ce que je vous avais dit au téléphone...
Il s'agit de la mère d'un très bon ami,
décédé récemment et...
Bref...
Elle a rencontré un monsieur,
Alan.
Et...
malheureusement, ils parlent pas la même langue.
J'aimerais que vous traduisiez.
- Désolée. - Pas de quoi.
Ce sera bien.
- Je voulais dire... - Je sais.
Je sais bien.
Elle parle les quatre dialectes, mandarin,
cantonais... hokkien ?
Et...
un autre qui m'échappe.
Avec un peu de cambodgien et de vietnamien.
Le khmer.
Elle parle six langues au total.
Sauf l'anglais.
La feignasse !
Quel égoïsme.
On dirait ma mère.
Sachez que je suis pas interprète.
- Je parle plusieurs langues. - Aucun souci.
C'est déjà ça.
Je ferai au mieux.
Je rêve d'une application Shazam pour les odeurs.
Tu renifles d'autres gens ?
Non !
Parfois, je sens des odeurs, je sais pas ce que c'est.
Tu devrais inviter ta mère pour un dim sum.
Je pourrais l'épater avec mes plats chinois.
Elle les aimera pas, tes plats.
J'assure !
Je sais, mais elle l'admettra jamais.
Elle me déteste.
C'est pas vrai !
Elle est jalouse.
Je suis fils unique.
Personne est assez bien pour moi, à ses yeux.
T'es pas assez bien pour moi.
Fais plus d'efforts.
Pourquoi je suis pas assez bien ?
Tu dormiras dans la chambre d'amis.
On fera semblant d'être amis.
Je sais.
Je l'ai placée là-bas trop rapidement.
Ce genre de maison va pas lui convenir.
Tu devrais lui dire que t'es gay.
Comme ça, elle pourrait vivre ici.
Arrête avec ça.
C'est comme un voyage dans le temps.
C'est l'idée.
Junn ?
Junn, je vous présente Vann.
J'ai expliqué qui j'étais.
Votre amie.
Elle demande comment ça va.
Je... vais bien.
Enfin, pas trop mal.
Et elle ? Sa santé ?
Elle va bien.
Enfin...
couci-couça.
On s'assied pour que je lui explique ?
Voilà donc Vann.
Vous vous êtes déjà présentées...
Elle est là pour traduire
et vous aider, Alan et vous, à faire plus ample connaissance.
Votre geste la surprend.
Qu'est-ce qu'elle en pense ?
Ça la gêne pas.
Pouvez-vous lui dire que je m'excuse
de ne pas être venu plus tôt...
J'ai eu beaucoup à faire après le décès de Kai.
En plus,
je parle pas le mandarin ni elle l'anglais.
Je répète ?
Non, c'est bon.
Il y a encore beaucoup
à régler.
Mais si elle souhaite passer à la maison
un jour, si elle est libre,
elle pourrait trier ses affaires
et récupérer ce qu'elle veut.
Vous lui donnez les affaires que vous gardez pas ?
Non, c'est pas juste ses vieilleries.
Je conserve seulement...
C'est les affaires de Kai.
Elle est libre comme l'air. Donnez-lui une date.
Elle demande...
pourquoi vous êtes venu ici.
Je voulais prendre de vos nouvelles.
Kai...
Je m'inquiétais,
je voulais m'assurer que ça allait ici, sans Kai.
Où sont les cendres de Kai ?
Chez moi.
Elle les veut.
Pourquoi ?
Vous avez ses affaires, pourquoi j'aurais pas...
elle aurait pas ses cendres ?
J'aimerais les disperser quelque part.
Je crois que Kai approuverait.
C'était mon fils.
Il était toute ma vie. C'était mon...
Dites rien, elle sait pas.
Elle ignore qu'on était ensemble.
Il a dit que Kai était son meilleur ami.
Je dérange ?
Je vous en prie,
installez-vous.
Alan, je vous présente
Vann.
Vann parle...
le mandarin et le cantonais.
Elle va traduire pour vous et Junn.
Vous avez fait venir quelqu'un pour traduire ?
C'est très généreux.
De quoi on peut parler ?
Ce que vous voulez.
Comment elle s'appelle ?
Non, ça, je le sais déjà.
Quoique non, on n'a pas été présentés dans les règles.
Quel âge a-t-elle ? Non, ça va pas.
Dites-lui...
qu'elle est ravissante.
Elle dit merci.
Ça vous a plu, Kew Gardens ?
Non, c'était rasoir.
Je sors un peu.
Elle trouve ça charmant, vos bouquets de fleurs.
Ça lui fait plaisir.
À moi aussi.
Vous pariez ?
Si je suis joueur ? Non !
Jamais de paris.
Quel gâchis. Je préférerais me payer des putes !
Je rigole, dites pas ça.
Vous avez pas dit ça ?
Pas du tout.
J'ai un peu le trac.
Comme à un premier rendez-vous galant.
Je comprends.
Prenez votre temps.
Ça t'ennuie pas de continuer ?
Bien sûr que non.
C'est beau.
Très romantique.
Tu vas faire quoi ?
Comment ça ?
Elle va rester là-bas ?
Je compte lui proposer de faire un essai chez moi.
Enfin...
En fait, j'en sais rien.
C'est une mauvaise idée ?
Je sais pas.
Tu viendrais traduire un week-end ?
- Je te paierai. - Avec plaisir.
Tu vas vivre avec elle ?
Tu trouves ça dingue ?
Moi, ça me rendrait dingue...
de vivre avec ma mère.
Je serais au bord du suicide, putain.
Au putain de bord du suicide.
Comment faire ?
Laisse-la dans cette maison.
C'est pas non plus l'enfer.
Je pourrais apprendre le mandarin.
Ou elle, l'anglais.
Ça risque pas.
Excuse-moi.
Pas de problème.
Merci.
Je me disais
que je pourrais placer maman en maison de retraite.
J'en ai trouvé une intéressante.
La déco
rappelle les années 50 et 60 pour rajeunir les personnes âgées.
Ça les ramène à des jours meilleurs.
Le mobilier fera pas forcément Cambodge années 50...
Fais pas ton malin.
Toujours le dernier mot.
C'est pas vrai !
Y a pas que la déco.
Ils les encouragent à être autonomes.
Elle a pas besoin d'aide, plutôt ?
Voilà...
tu recommences.
Des légères pertes de mémoire, c'est pas grave.
C'est pas des légères pertes !
C'est même pas le problème, rien à voir avec sa mémoire.
Tu le sais bien.
Tu cherches la bagarre ?
Bien sûr que non !
T'as l'air dans tous tes états.
Détends le front.
Là.
Détends.
Elle a qu'à venir chez nous.
T'es malade ?
Je serais au putain de bord du suicide.
T'as le choix ?
Ça va durer longtemps ?
Tu l'as enfermée.
N'importe quoi, bordel !
Pardon...
Je voulais pas dire ça.
Je sais plus quoi te dire à ce sujet.
Je te soutiens totalement.
Tu sais qu'il faut que tu lui dises.
Regarde,
on passe notre vie à faire notre coming-out.
Franchement, ça devrait être simple.
Si seulement elle t'appréciait,
ça serait beaucoup plus facile.
Mais elle te prend pour un gland.
Tu l'aimes, ce gland.
Je peux pas rester longtemps, Alan.
Entendu, on va faire ce qu'on peut.
Je suis là quelques heures, et puis, retour aux bisous.
Youpi !
Elle veut que tu sortes.
Ça la gêne, tous ces gens autour d'elle.
Amusez-vous bien.
Ça, c'est pour rien oublier.
C'est pas essentiel, mais après votre départ,
je me demanderai si je les ai bien posées.
J'oublierai de les poser.
Je peux lui poser ?
Allez-y.
Quel parfum de glace préfère-t-elle ?
Le chocolat !
Moi aussi, c'est mon préféré.
On est faits pour s'entendre.
Elle préfère les chats
ou les chiens ?
Les chats.
Moi aussi, j'adore les chats.
Dites-lui qu'elle est charmante,
vraiment superbe
et qu'elle sent
vraiment bon aujourd'hui.
Pourquoi vous souriez ?
Elle dit merci et que vous avez une jolie fossette.
Je m'en doutais, elle arrête pas d'y toucher.
Avez-vous des enfants ?
Deux garçons, Brian et John.
Ils sont venus vous voir ici ?
Pas depuis un moment. Ça fait longtemps.
On est pas proches. Ils préféraient leur mère.
Pourquoi ? Vous les aimiez pas ?
Bien sûr que si !
J'ai pas été un très bon père.
Ils avaient hâte de me mettre ici.
Ils vous aiment pas ?
J'ai pas dit ça...
Je suis vieux et maladroit,
c'était la meilleure solution.
Moins de culpabilité pour eux.
Tout le monde est content ! Moi y compris.
Vous voyez pas vos petits-enfants ?
Ça se passe pas trop bien.
Tout va bien.
Ça fait partie du truc.
Merci, maman !
Dites-lui
que j'aimerais l'inviter à dîner
samedi en huit.
Je cuisine bien. Je ferai des lasagnes.
Vous souriez encore ?
Non. J'ai dit que vous cuisineriez chinois.
Que vous assuriez.
J'ai dit des lasagnes ! Je sais faire que ça.
Elle ne mange plus chinois, ça lui plaira.
Elle mange chinois tous les jours.
Je voulais vous aider. Junn aime pas les lasagnes.
Je cuisine pas chinois.
Vous commanderez.
Tu danses ?
Je m'amuse.
Excuse le retard.
J'ai pris le bus.
Joli bouquet.
Comment ça s'appelle ?
Des hortensias.
C'est joli.
Dis,
pourquoi t'es pas venu en voiture ?
J'aime bien prendre le bus.
Pourquoi tu fais cette tête ?
T'es trop gentil avec lui.
Comment ça ?
Moi aussi, je compte.
Je suis ta mère.
La famille avant tout.
Bien sûr, maman.
Maman,
t'es numéro un dans mon cœur.
T'as apporté le CD ?
Désolé,
j'ai oublié.
Quatre fois que je te le demande !
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu veux venir dîner demain soir ?
Oui.
Avec plaisir.
J'ai apporté des fruits.
Elle te remercie.
Elle demande à quoi tu penses.
J'observe sa chambre.
Kai me l'avait décrite, je me remémorais ses paroles.
C'est Kai ?
À 4 ou 5 ans.
Elle le trouve très mimi.
Voilà pour vous.
Les cendres de Kai.
Elles sont à vous.
Excusez-moi de m'être accroché avec vous, à ce sujet.
C'était mon meilleur ami.
Elle le sait.
Il parle de vous.
De moi ?
Ne dis rien.
Il vous aimait beaucoup.
Toujours à chercher des moyens d'embellir votre vie.
Pourquoi il m'a placée ici ?
C'était en attendant.
En réalité, il voulait que vous viviez avec lui.
Je sais.
Et vous vous êtes immiscé.
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Kai lui a dit ça ?
Il voulait qu'on vive ensemble.
Y avait pas la place.
Une des options, c'était...
de changer d'appartement.
Pour que vous puissiez vivre chez nous.
Ne lui dis pas.
Ça vous plaît
de vivre ici ?
C'est bête comme question.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Que tu t'occuperais d'elle,
vous êtes presque parents et tu veux son bien.
Elle s'est énervée... J'ai dit que t'étais un type bien.
Elle a mal compris.
Elle ne se voit pas vivre avec toi.
C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tout se passait bien.
Excuse-moi.
- J'ai voulu t'aider. - Bravo !
T'étais partant pour une période d'essai.
Tu devrais pas m'inclure dans la conversation ?
Bien sûr que si.
C'est sorti tout seul.
Dans le feu de l'action.
Pardon.
C'est votre mari, là ?
Demande-lui.
- Son mari est blanc ? - Sang français.
Franco-khmer.
Elle date de quand ?
Phnom Penh en 1962.
Jamais retournée ?
Allons-y.
Ça va pas le faire. S'il te plaît, dis-lui que je m'excuse.
Je lui voulais pas de mal.
Tu recommences ?
Arrête. Elle croit qu'on est ensemble.
T'as démenti ?
J'ai dit que t'étais homo.
Je déconne.
Je déconne !
J'ai pris ça.
J'en ai.
Je pouvais pas deviner !
C'est super dur...
de cuisiner chez quelqu'un d'autre.
On verra ça.
Quand tu cuisineras aussi bien que moi, tu comprendras.
Y a quoi au menu ?
On commence
par des crevettes coriandre au thé Long Jing.
Très chic.
Ensuite ?
Sauté de porc au gingembre et sésame.
À la Richard.
Sympa.
- Comme dessert ? - Crème brûlée.
Toute faite ?
Bio ! Commerce équitable, œufs fermiers.
J'en salive déjà !
- Première dispute hier. - À quel sujet ?
Le truc classique.
Mauvais caractère.
Les mecs.
Elle a fait quoi ?
Alan...
a reproché à Junn d'être contradictoire.
Elle s'est mise sur la défensive.
Elle l'a critiqué, relevé ses incohérences.
C'est mesquin !
Je ne ferais jamais ça.
La moutarde leur est montée au nez très vite.
Elle a dit qu'il la tripotait trop.
C'est pas drôle.
Alan était vraiment gêné.
Que je sois là, c'était pire pour lui.
Arrête !
Tu fais un travail formidable.
C'était drôlement bon.
À nous.
- Et maintenant ? - Du porc.
Sauté de porc.
Que c'est romantique. Et délicieux.
Pas si romantique que ça pour l'instant.
Je me sens observé.
- Vous nous laissez ? - Qui traduira ?
On va se débrouiller.
Vous pouvez sortir ?
C'est gênant pour manger.
Comment ils vont se comprendre ?
Ils ont besoin de moi.
Qu'est-ce qu'ils se racontent ?
Alan doit dire :
ma fleur,
je bande comme un âne,
toi seule, ma choute, peux m'aider.
Alan,
tu me la montres ?
Calme-toi, chérie, ça sera ton dessert.
Vous avez mis les petits plats dans les grands.
Je vous remercie.
Tu sais...
Plus jeune,
je t'aurais arraché la robe
et je t'aurais prise à même la table.
Vous êtes très élégant.
Ça va me valoir une belle hernie discale !
Je débarrasse ?
Vous avez tout entendu ?
Débarquer comme ça, c'est pas poli.
Je n'ai rien entendu.
Oui, vous pouvez débarrasser.
- C'était bon ? - Jusqu'à votre arrivée.
- Ça suffit. - Vous l'avez ?
- Quoi ? - Vous savez...
Quoi ?
Pas possible,
elle va le voir.
Regarde !
Quoi ?
Pardon, j'ai cru apercevoir une chauve-souris.
- Vous avez traduit ? - Oui.
C'est clair qu'il y a pas de chauve-souris !
Vous devriez pas prendre ça.
Arrêtez de chuchoter, elle nous comprend pas.
Y a qu'un demi-cachet là-dedans.
Prenez rien, franchement.
- Ça va vous tuer. - C'est au cas où...
Au cas où le pic du mont Fuji jouerait l'arlésienne ?
Elle est khmère !
Apportez le café.
Je rigole pas. Un quart, alors.
Quoi ?
Je vous appelle un taxi ?
Il est l'heure de partir ?
Il se fait tard, faut rentrer.
Remerciez Richard.
C'était délicieux.
Il est l'heure.
Je suis claqué.
Junn a trouvé ta cuisine exquise.
Tant mieux.
Elle pourra venir dîner à la maison.
Votre ami est là.
Bonjour, Junn.
Le dîner de l'autre soir était très agréable.
Vous m'avez bien aidé. Richard aussi.
Elle voudrait parler de vos défauts.
Ah bon ?
Arrêtez de lui pincer les fesses.
Quoi ?
Je lui pince pas les fesses.
Si, tout le temps.
Juste des petites tapes.
C'est elle qui a commencé.
Je croyais qu'elle aimait ça, c'est tout.
Elle en a assez. C'est pas un fruit à tâter.
À vous.
Ce qui vous énerve chez Junn ?
Elle a mauvaise haleine, ça pue l'ail.
- Ça vous dérangeait pas ! - Si, mais...
Comment lui dire ?
C'est bon pour le cœur.
Peut-être, mais c'est l'horreur pour les baisers.
On dirait du fromage pourri.
Pire que ça, même !
Vous sentez l'urine.
Pourquoi elle n'a jamais rien dit ?
Elle le dit tous les jours. Vous n'écoutez pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle en a assez.
Elle va se rincer la bouche. Prenez un bain.
Je voulais que ça pousse !
T'aurais eu qu'un seul téton poilu, c'est trop bizarre !
Je vais lui faire quitter cette maison.
Comment ça s'est passé hier ?
J'ai essayé de lui dire.
J'ai pas réussi.
Je me suis dégonflé.
J'avais le cœur
à cent à l'heure.
Mais t'allais lui dire !
Elle t'a accusé de me faire prendre le bus.
On peut pas dire qu'elle manque de reproches !
Je vais la faire venir ici pour lui dire.
Si elle s'énerve, elle pourra pas s'échapper.
Elle sera coincée là.
Ça nous obligera à digérer le truc.
C'est vrai ?
Tu vas vraiment le faire ?
C'est fait.
Elle vient demain soir.
Tu pourras...
sortir faire un tour ?
Je t'appelle après.
Je dois faire le tour du quartier
pendant ton coming-out à ta mère ?
C'est ça ?
C'est romantique.
Moi, je suis romantique, bordel.
Et si elle le prend mal ?
Tu dormiras à l'hôtel.
Elle a nulle part où aller.
Ça va bien se passer ?
Bien sûr.
Vous êtes pareils, tous les deux.
Regarde.
Je tremble.
Je risque l'autocombustion.
Jette-toi à l'eau.
Arrête de te torturer.
C'est vrai.
T'as raison.
Renifle-moi l'aisselle encore une fois.
Ça me manque.
Pardon. Bonjour.
Entrez !
Bonjour, Junn.
Entrez.
J'avais totalement zappé !
Qui veut du thé ?
Volontiers.
Tu viens à la cuisine ?
D'accord.
Qu'elle s'installe, on arrive.
Je dois ranger là-haut.
J'y vais. Tu peux nettoyer la cuisine ?
- Faire le ménage ? - S'il te plaît ?
- Sérieux ? - Carrément. Pardon.
Je te revaudrai ça. Aide-moi !
Tu me le paieras.
Le thé est servi !
T'en veux ?
Pas de refus.
Ça vous plaît, chez moi ?
C'est joli.
Elle est déjà venue.
C'est vrai !
J'avais oublié.
La chambre de Kai ?
Bien sûr.
Voilà sa chambre.
Je viens juste de m'y installer.
Elle est plus grande, j'avais besoin d'espace.
Tu n'as pas perdu de temps.
Elle voudrait rester seule.
Naturellement.
Il y a une chanson
que Junn adore.
D'après Kai, elle s'en lassait jamais.
Il était censé la lui apporter.
Il oubliait tout le temps.
D'ailleurs,
il l'avait sur lui quand...
il est allé la voir.
Bref, j'avais envie de...
de retrouver ce CD.
C'est quoi, le titre ?
Qui la chante ? Et pourquoi tu chuchotes ?
Je sais pas pourquoi je chuchote.
C'est super connu, une reprise.
Chantonne pour voir.
Je sais pas faire.
Personne t'écoute !
- Je demanderai à Junn. - Surtout pas.
Je veux lui faire la surprise.
On ira chez un disquaire de Chinatown, je reconnaîtrai la pochette.
Il faut une compile, ça sera dessus.
Je sais plus son nom.
Siffle l'air.
- Je t'avais prévenue. - Même pas fichu de siffler.
Du bacon,
vous en voulez ?
Non, merci.
Tu fais frire le bacon avec des baguettes.
Ça la touche.
Comment faire autrement ?
Impossible sans baguettes.
Tu faisais comment avant ?
Je me souviens plus.
C'est l'idéal.
C'est joli, chez toi.
Merci.
C'est surtout Kai...
C'est surtout la déco de Kai.
Elle dit que...
Elle a senti son odeur dans la chambre.
Moi aussi.
Je la sens aussi.
La chanson
que Kai devait vous apporter.
Elle l'a attendu une éternité, ce CD.
Kai promettait de l'apporter,
il l'oubliait tout le temps.
Merci.
Elle veut plus voir Alan.
Sans blague ?
Je croyais que vous vous entendiez bien.
Ils sont très différents.
Ça, c'est pas surprenant.
Les incompatibilités entre eux
sont trop marquées.
Marquées à quel niveau ?
Demande-lui
de revoir Alan.
Une deuxième chance.
Il est comme il est, je suis comme je suis.
C'est-à-dire ?
Elle se voit pas passer sa vie avec lui.
Elle fait ça...
pour me punir, c'est ça ?
Richard.
Dis-lui.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Je veux vous aider. Vous voulez passer votre vie ici ?
Pas besoin de s'apitoyer sur mon sort, son sort.
- Pas besoin d'aide. - Quelle tête de mule !
Je cherche à vous aider. Vous,
vous me culpabilisez !
Que me voulez-vous ?
Vous aider !
Pourquoi ?
Quelle question idiote !
Vous m'avez enlevé ma...
- Sa... - Moi, sa, ma. Enfin !
Tu fais plus la différence entre vous. Tu roules pour qui ?
Vous lui avez enlevé sa seule famille.
Maintenant, la voilà coincée dans cette maison atroce.
Si vous aviez été moins accrochée à Kai,
il vous aurait pas mise ici !
Il avait une pression énorme avec vous !
C'est quoi, ces incompatibilités avec Alan ?
C'est votre culpabilité, elle ne jouera pas la psy.
Je tente de vous aider à quitter cette maison atroce.
Alan est un vieil homme, vous lui brisez le cœur.
Si vous vous étiez adaptée à cette culture,
Kai aurait pas eu à gérer votre vie entière.
Franchement, vos médicaments,
votre compte en banque, tout !
Vous l'avez étouffé,
culpabilisé !
Et qui s'occupe de vous ? Kai ? Non, c'est moi !
Je me demande bien pourquoi.
C'est ça, enfuyez-vous. Bonne solution.
Pardon.
J'ai merdé.
La seule chance de bonheur, je l'ai foutue en l'air.
Merde !
J'ai encore tout foutu en l'air.
Les affaires de Kai.
J'ai sûrement oublié un truc, mais...
je vous l'enverrai.
Comment ça va avec Alan ?
Elle ne l'a pas revu.
Moi, ça m'a jamais gêné
qu'elle se soit jamais acclimatée.
Ça gênait Kai.
Kai était gay.
Je suis son compagnon.
On était ensemble depuis quatre ans.
Il devait vous l'annoncer lors de votre dernière rencontre.
Il a tellement paniqué qu'il n'a rien pu dire.
Il avait peur que vous l'aimiez moins.
C'est idiot.
Alors, il vous a invitée
à dîner le lendemain soir.
Et il m'avait demandé
de faire le tour du quartier pendant qu'il ferait son coming-out.
Et en allant prendre le bus,
il s'est fait renverser par ce chauffard de merde.
C'est ridicule,
de la part d'une mère,
de tout faire pour garder son fils auprès d'elle.
J'étais si jalouse de vous.
Je peux pas m'empêcher de me demander
ce qui se serait passé si moi, je l'avais conduit.
Je voulais l'emmener, mais il aimait prendre le bus.
Je sais qu'il vous manque.
Je sais pas quoi faire.
Il me manque terriblement.
Je n'ai pas étouffé Kai,
je ne l'ai pas culpabilisé.
Cette culpabilité, il l'a toujours ressentie.
Vous la ressentirez aussi,
quand vos parents vieilliront,
et vos enfants aussi, quand vous, vous vieillirez.
Ces souvenirs sont tout ce que j'ai,
je dois les garder en vie.
Sinon, ils seront condamnés à s'effacer,
comme le visage de mon mari.
Comme toutes les mamans du monde,
je voulais que Kai soit à mes côtés.
Je veux chérir ces souvenirs et pleurer en me les remémorant,
car ils sont mon réconfort.
Je vais vous faire une confidence.
Par ces pleurs, j'ai appris à accepter
que je ne serais pas toujours heureuse.
Je me contente de la solitude,
avec l'espoir de parvenir,
un jour, à la vivre sereinement.
Chaque année,
le jour de Noël,
je me sens très seule.
Je ressens une profonde solitude.
Le jour de l'accident,
tout s'est arrêté,
même...
le bruissement des arbres.
Mais je suis toujours en vie,
je veux vivre.
Mais je n'ai nulle part où vivre,
nulle part
où aller.
Toutes les cicatrices se rouvrent
et je prends peur.
J'ai peur d'être seule.
Mais...
vous savez,
à chaque jour
suffit sa peine.
La vie continue,
je me débrouillerai.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu veux venir dîner demain soir ?
Avec plaisir.
Tu feras à manger ?
Bien sûr.
Adaptation : Emmanuel Denizot
Sous-titrage : LVT - Paris