Ton nom ?
Lacy.
Lacy. Un instant, s'il te plaît.
Allô ?
Salut. Je vais me suicider.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais me suicider si tu viens pas me chercher.
Il m'a dit
N'en bois pas une gorgée
Car si tu le fais
Je vais glisser
Il m'a dit N'en bois pas une gorgée
Car si tu le fais Je vais glisser
J'ai pris une gorgée
Et il est descendu
Jusque dans mon bidon
Il a dû se noyer
J'ai pris une gorgée
Et il est descendu
Dans mon bidon
Il a dû se noyer
Il a eu un accident de moto.
Je suis navrée, Lacy.
C'est vraiment triste, mais on n'est pas très proches.
J'espère que ton beau-père ira mieux.
En fait, c'est juste son copain.
Tu peux l'avoir.
C'est très joli.
J'ai pas envie de partir.
C'est ta maman ?
- Oui. - Tu nous présentes ?
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi Wayne est là ?
Je vais pas l'éjecter
parce que tu as décidé de quitter la colo.
Je veux rester. J'ai changé d'avis.
Tu peux pas.
Je pensais qu'on m'aimait pas, j'avais tort.
T'as pris un mauvais pli.
Je les ai déjà convaincus de me rembourser en partie.
T'as grandi où ?
En Caroline du Sud.
Je veux pas m'endormir.
Encore cinq minutes ?
Wayne trouve ça bizarre qu'on dorme encore ensemble.
Je peux avoir un morceau de toi ?
Comment ça, un morceau de moi ?
Un bout de toi avec lequel dormir.
Merci.
Bon retour chez nous.
C'est ta fille ?
Tu dis "uthag" après tout ce qui n'est pas A, E, I, O, U.
Après une consonne.
Oui. Si c'est A, E, I, O, U, tu le dis avant, par contre.
Avant quoi ?
Juthage nuthage suthagais puthagas.
Ça veut dire quoi ?
Cuthagest uthagun suthagecruthaget.
"Jondalar se délassa à côté de Noria.
"Après un moment, elle s'assit
"et le regarda dans ses yeux lang..."
"Langoureux."
"Ses yeux langoureux."
"'Jondalar, homme, Noria, femme',
"dit-elle, avec le sentiment d'être devenue une femme,
"et elle se pencha pour l'embrasser."
Uthagà pluthagus tuthagard.
Uthagau revuthagoir.
C'était chouette de te voir !
J'aime bien Séquoia.
Tant mieux. Je l'aime bien aussi.
J'aimerais qu'on soit amies.
J'ai souvent du mal à me faire des amis.
Pourquoi elle vit pas avec toi de temps en temps ?
Tu as d'autres enfants ?
Wayne a un fils merveilleux prénommé Eric. Il a 20 ans.
Où est-ce qu'il vit ?
En Irak et en Californie.
Regarde-moi.
Très bien. Te voilà prête à te concentrer.
Hot dog du Mississippi.
C'est mieux.
Tu utilises la partie épaisse de ton pouce.
Tu dois rester sur la tranche.
Regarde.
Ce petit homme
doit embrasser les touches.
Janet Planet ACUPUNCTRICE AGRÉÉE
Merci. À bientôt.
Wayne a un problème.
Wayne a une migraine.
Tu devrais retourner te coucher.
C'est quoi, une migraine ?
Un très vilain mal de tête.
- T'as eu mal à la tête hier. - Oui.
Il croit peut-être que je le lui ai refilé.
Il fait trop chaud pour un thé.
Éteins la lumière.
Pourquoi elle est là ?
Lacy, retourne te coucher.
Ferme la porte.
Pourquoi Séquoia ne vit pas avec toi une partie du temps ?
S'il te plaît, fais-la sortir.
Lacy, va-t'en.
Elle est encore ici ?
J'ai besoin de calme.
J'ai besoin d'être seul.
J'ai le crâne fracassé.
Tu sais à quoi ressemble une migraine ?
Ça ressemble à quoi ?
S'il te plaît, fais-la sortir.
Je ne peux pas entendre sa voix.
Mais je ne veux pas te parler.
Lacy, sors !
Je ne veux pas te parler !
Dehors !
Je disais rien ! Je te parlais pas !
Bon, je fais quoi ?
Tu veux que je te dise quoi faire ?
Oui.
Je crois que tu dois rompre.
J'ai terminé le Volume Un.
Félicitations, ma chérie.
Je peux te tenir la main ?
J'ai du mal à m'endormir
quand on se tient la main.
Pendant une minute ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Quoi ?
Chaque moment de ma vie est un enfer.
Je n'aime pas quand tu dis des trucs comme ça.
Mais c'est vrai.
Tu me sembles heureuse le plus clair du temps.
C'est l'enfer. Mais je pense que ça passera.
Je suis assez malheureuse aussi.
N'allume pas la lumière.
Le pire pour moi,
c'est que je voulais vraiment revoir Séquoia.
ADIEU WAYNE
Je la connais.
Quelle expérience t'a fait...
Tout est une porte.
Quelle expérience t'a fait le plus souffrir ?
Si la boisson est amère, deviens vin !
Deviens vin
Laisse les pouvoirs magiques de cette nuit d'excès,
au carrefour de tes sens,
donner du sens
à cette étrange rencontre.
Quand le monde t'a oublié depuis longtemps,
à la terre silencieuse dis :
"Je coule.
"Je coule !"
Aux eaux tumultueuses dis :
"Je suis ! Je suis !
"Je suis !"
Quelque chose est sur le point de se produire !
Certains m'ont demandé
pourquoi on parle d'un office et non d'une représentation.
Eh bien,
on envisage notre travail comme un enterrement
et aussi comme une célébration.
On officie pour vous, et avec vous,
pour digérer et pleurer collectivement
notre culture nihiliste, matérialiste, morte et endormie.
Et on est ici pour célébrer l'amour impersonnel, radical.
C'est la plus grande source
de résistance spirituelle et politique.
- Pas vrai ? - Oui.
- Parle-leur des courgettes. - Oh, oui.
On veut aussi que vous repartiez avec d'excellentes courgettes.
On en a trop cultivé cet été,
on essaie de les écouler.
Elles se trouvent en sortant sur la table de pique-nique.
Laissez un don,
ou par pitié, prenez une courgette.
Elle était en couple avec Avi.
Le barbu ?
Puis elle a rompu avec lui, mais il...
Je n'irais pas jusqu'à dire que c'est une secte...
Regina assure que non. Et ils sont merveilleux...
C'est quoi, une secte ?
Bonne question.
C'est un groupe d'individus
qui se rassemblent et vénèrent quelqu'un
comme si c'était une figure religieuse ou autre.
Et ils vivent généralement tous ensemble.
Ce qui est le cas de ces gens à la ferme.
Et il a couché avec plein de...
Minute. C'est quoi, ça ?
Putain ! Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Je dois trouver ma pince à épiler.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle bouge toujours.
Meurs, la tique, meurs !
T'es restée combien de temps avec Will ?
Trois ans.
Ouah. Et il vit où maintenant ?
Au Nouveau-Mexique, plus près de ses petits-enfants.
- Petits-enfants ? - Je sais.
Et quand as-tu eu ton agrément ?
Cinq ans ? Non, il y a quatre ans et demi.
- Tu travaillerais sur moi ? - Bien sûr.
Je peux pas te payer.
Tu ne me paieras rien.
Et pour la chambre non plus.
Tu es une belle personne, Janet. Vraiment.
Tu te rappelles m'avoir vue quand tu avais deux ans ?
C'est impossible qu'elle s'en souvienne.
Tu me sembles familière.
Tu vois ?
Ça t'embête que je vive ici ?
Tu es d'accord ?
Ça me va si on part à l'aventure.
Lacy dit toujours
qu'on ne part pas assez à l'aventure.
Je t'emmènerai à l'aventure.
C'est dur quand on a un trou de cinq ans sur son CV.
Mais j'ai beaucoup d'expérience en tant que serveuse.
T'as été actrice pendant cinq ans.
Ça, D'Angelo's s'en fiche.
Ma mère a eu un tas de jobs
avant de devenir acupunctrice.
Sais-tu que ta mère
a hérité de 30 000 $ au décès de ton grand-père ?
Grâce à ça, elle a pu reprendre ses études.
Tu veux des enfants ?
Probablement pas.
Tu as beaucoup d'amoureux ?
Pourquoi tu dis ça ?
Beaucoup de gens aiment ma mère.
Ta mère est fantastique,
mais elle a mauvais goût en matière d'hommes.
Oui.
- Tu trouves aussi ? - Oui.
Le type avec qui elle a rompu a l'air horrible.
Oui. Ça allait.
Quelqu'un s'est immolé par le feu ici.
Attends, où ça ?
Sur le terrain communal.
Pourquoi il a fait ça ?
Il était opposé à la guerre.
Ça me fait toujours penser à la combustion spontanée.
C'est quoi ?
C'est quand on explose, qu'on disparaît
ou prend feu, mais de façon inexpliquée.
Allez, direction le glacier, puis on rentre à la maison.
D'accord.
Tu ne préférerais pas être avec tes amis ?
- Je n'en ai pas. - Pourquoi ?
Aucune idée. C'est un vrai mystère pour moi.
J'ai trouvé un job.
Il y a une évolution,
dont on fait partie.
Le moi de la femme
est maintenant exprimé et conceptualisé.
Les modes de vie possibles des femmes,
qui prennent notre expérience au sérieux,
dépassent le modèle masculin.
Ne réponds pas.
Et si c'est un appel pour nous ?
Ils laissent un message.
... partager notre expérience, dans des forums comme celui-ci,
quand ce n'est pas...
Tu crois qu'il veut quoi ?
Avi est inoffensif. Il veut juste que je revienne.
Et si tu lui parlais ?
J'en ai pas envie.
... nous semblent aussi graves
que les problèmes abordés au début.
Mais ils doivent être exprimés
et nous devons être à l'écoute, adapter notre rhétorique à vie.
Autant que ça ?
C'est rien.
Prends-en le triple, et ça ira.
Le quintuple, et ça ira.
... nous sommes sur la bonne voie politique.
Si ça n'ouvre pas les lignes, si ce n'est pas fidèle à...
C'est pour aider à dormir.
... alors il faut revenir au point de départ.
C'est ce que nous devons faire parce qu'Erin Kaplan a raison.
Elle est fragile, notre victoire.
Elle est fragile, la base de l'engagement
à partir duquel avancer et que nos filles...
Eh bien, pour faire court,
j'avais 15 ans au décès de maman et j'ai emménagé avec mon père.
Ça se passait bien, enfin, relativement bien.
Avec de nouveaux amis.
J'ai commencé à traîner avec des plus grands.
Je crois que l'un d'eux avait 19 ou 20 ans.
Et puis, mon père a reçu une lettre anonyme.
Ça disait... Je l'ai lue à l'époque.
Ça disait quelque chose comme...
"Votre fille traîne
"avec de vilains personnages qui se droguent.
"Faites quelque chose."
Cette lettre a marqué le début
des deux pires années de ma vie.
Ça, tu connais déjà.
On m'a envoyée en Irlande chez mes grands-parents,
et là, j'ai fait ma dépression nerveuse.
Bref, il y a deux ans,
soit presque 30 ans plus tard,
je viens voir mon père pour Noël
et je prends un café avec une vieille amie.
On s'arrête voir sa mère,
et alors qu'on se dit au revoir, elle se met à pleurer.
La mère de mon amie se met à pleurer.
On demande ce qu'il y a. Elle dit :
"C'est moi qui ai envoyé la lettre anonyme.
"C'était moi."
Elle sanglote.
"Je vois maintenant que c'était une erreur."
Et je... Je venais de déménager au Massachusetts,
de rencontrer Avi. J'allais bien
pour la première fois depuis longtemps.
Je lui ai dit : "Estelle..."
Je débordais de pardon,
je l'ai prise dans mes bras un long moment,
mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
Ce soir-là, de retour chez mon père, je dis :
"Papa, j'ai revu
"la mère de Jackie après pas loin de 30 ans.
"Tu sais, Estelle ?"
Il répond : "Oui."
Moi : "Il s'avère que c'est elle
"qui a envoyé la lettre anonyme il y a 30 ans !"
Et papa dit : "Quelle lettre ?"
Non. Si ?
Non, on n'a jamais eu de chiens et on n'a jamais eu de chats.
Il n'y avait que moi, mon père survivant de la Shoah
et ma mère en colère.
Et pour finir, un jour,
après avoir supplié et supplié encore,
j'ai eu une colombe.
Une colombe ?
Une colombe que j'ai baptisée Susan.
Je crois savoir ce que ça fait
d'être un bébé dans l'utérus.
Je viens de m'y reconnecter.
C'est comment ?
C'est humide, chaud
et bruyant.
C'est vraiment bien.
Il n'y a aucune langue pour ça.
Aucune pensée et aucune langue.
De quoi parle-t-on
quand on parle des mères ?
De quoi parle-t-on, en fait ?
Faire de mauvais choix.
Choisir la mauvaise personne.
Mais aussi s'inquiéter en permanence
de faire de mauvais choix et ne pas se faire confiance.
Et donc, on développe une identité.
On développe une identité : celle d'une personne peu fiable.
Peu fiable pour soi-même.
Si bien que...
Une fois dans ce schéma de pensée,
on fait de mauvais choix.
Parce qu'alors,
quand on a une intuition, on se dit :
"Je ne peux pas me fier à mon instinct,
"car je suis celle qui fait les mauvais choix."
Et tu fais un mauvais choix.
Mais même le mot "mauvais"...
C'est quoi, ce mot ?
Pourquoi on se le dit à soi-même ?
Je ne le dirais jamais à un patient.
C'est mon...
C'est mon récit de moi-même,
mais qui peut dire...
Qui peut dire, à part moi, si c'est un mauvais choix ?
Oui.
Mais objectivement, tu fais de mauvais choix.
Eh bien, qui sait ?
Tu le sais.
Je le sais. Quand on sait, on sait.
Mais je dis qu'on ne sait peut-être pas.
Ouais.
D'accord.
Bon, mais aussi,
et je le dis avec amour,
ne te fais pas d'illusions.
Enfin,
tu sais.
Je suis peut-être déshydratée.
Tu devrais t'asseoir. Lacy, tu apportes de l'eau ?
Oui, je ne sais pas. Je pense que je...
Je tenais un truc, et tu m'as coupé la chique.
Coupé la chique ?
Appelle ça comme tu veux. Tu m'as interrompue.
Non, non. Ce n'était pas mon intention.
Oui, mais c'est ce qui s'est passé.
Je tenais un truc,
j'étais gentille avec moi pour une fois,
et tu m'as coupé la chique.
Bon.
Ce n'est pas...
Je me sentais pleine d'amour pour toi à ce moment-là.
C'est ça, être pleine d'amour ?
Ça ressemble à ça quand tu es pleine d'amour ?
J'étais là : "Oui, tu tiens un truc."
Tu fais parfois de mauvais choix,
mais tu t'y confrontes.
Tu ne me connais pas après ces années sans se voir.
On est amies.
Tu as donné tout ton argent.
Tu peux pas payer un mois de loyer.
J'ai travaillé vraiment dur.
Je sais.
J'ai changé de vie.
Salut.
Tu en as encore pour longtemps ?
Non, je sors.
Tu y es depuis 45 minutes.
Et Lacy ?
Oui ?
Sans vouloir être impolie,
arrête d'utiliser mon shampoing.
J'ai pas utilisé ton shampoing.
Et pourquoi tu mets tes cheveux sur le mur de la douche ?
Je fais pas ça.
J'ai oublié de me laver les mains !
Utilise l'évier !
CRÈME GLACÉE DÉLICES CRÉMEUX
LIBÉREZ LE TIBET !
Est-ce que ça va ?
Comment ça ?
C'est quoi, ces taches ?
C'est de la glace.
Lacy, voici Avi, l'ami de Regina.
Il est passé dire bonjour.
Ravi de te rencontrer.
Je vous ai vu dans la pièce.
Il l'a mise en scène aussi.
Tu as aimé ?
Elle a adoré.
Tu as des hobbies, Lacy ?
J'ai un cours de piano dans cinq minutes.
Fantastique.
BIENVENUE
ICI, DANS NOTRE FOYER, LE CŒUR TROUVE
RÉCONFORT ET REPOS
Ça se voit que tu as répété.
En vrai, je n'ai pas trop répété cette semaine.
Il s'est pointé, il était sympa,
et il a demandé s'il pouvait me raconter
ce qui s'était passé entre eux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pour finir, on n'en a pas tant parlé que ça.
Son côté sympa m'a vraiment surprise.
Je le prenais pour un artiste narcissique.
Il a posé un tas de questions.
Tu serais déçue si, un jour, je sortais avec une fille ?
Je ne serais pas déçue du tout.
Je serais très heureuse pour toi.
Je me suis toujours demandé si tu pourrais être lesbienne.
J'ai pas dit que j'étais lesbienne.
Je sais. Ne te fâche pas. C'était juste une interrogation.
Pourquoi ?
Parce que tu as une espèce de...
Tu as un franc-parler.
Tu as une espèce de qualité agressive.
Ça a l'air d'une critique, mais ça n'en est pas.
Je me suis toujours inquiétée.
Je me suis toujours demandé
comment ça irait avec un homme.
Je me suis demandé si ça serait pas plus facile
pour toi d'être avec une femme.
Les hommes t'aiment bien.
Quoi ?
Je sais que je suis pas si belle.
Mais j'ai toujours su,
et je sais même pas si c'est vrai...
Mais j'ai toujours su,
en mon for intérieur,
que je pouvais faire tomber n'importe quel homme amoureux
si j'essayais vraiment.
Et c'est possible que ça ait gâché ma vie.
C'est la première fois que je le dis tout haut.
J'imagine que ça paraît plutôt bête.
Tu peux arrêter ?
Arrêter quoi ?
Arrêter d'essayer ?
8 juillet 1991
ADIEU REGINA
Bonne nouvelle. Tu es dans la classe de M. Mac.
Il est censé être sympa, non ?
Ouf. T'es contente ?
Alors, on est d'accord
qu'avant que l'univers existe,
il n'y avait rien, pas vrai ?
Vous êtes d'accord avec moi ?
Théoriquement ?
Il n'y avait rien,
et du néant a surgi quelque chose.
On parle du Big Bang.
Il n'y avait rien,
et du néant a surgi quelque chose. Pas vrai ?
Bien.
Donc, du néant a surgi quelque chose.
Il y avait juste Dieu ou Brahman
ou quel que soit le nom que vous voulez lui donner.
Il y avait Dieu et le néant
pendant un temps infini.
Enfin, non, puisque le temps n'existait pas.
Imagine que tu es Dieu.
Et tu es Dieu, d'ailleurs.
Tu ne penses pas l'être, mais si.
Imagine que tu ne fais rien depuis une éternité.
Puis imagine qu'il te vient cette idée :
"Je devrais peut-être faire quelque chose."
Passe un autre milliard d'années.
Et là : "Je devrais peut-être faire quelque chose."
"Non, je vais me cantonner à ne rien faire."
Une fois que te vient cette idée, Dieu,
c'est dur de s'en départir.
C'est dur de se départir de cette impulsion.
Peut-être que je le ferai. Peut-être que non.
Mais tu le fais.
Bon, alors, tu crées l'univers.
Bang ! Tout change en un instant.
Des millions d'années plus tard, on a la conscience humaine.
Vous me suivez toujours ?
D'accord.
Tout texte sacré bouddhiste dit, et je sais que tu le sais,
tout texte sacré bouddhiste dit qu'il n'y a qu'un "Je".
C'est le premier enseignement.
J'ai peut-être l'air d'un homme, et toi, d'une femme,
mais on est pareils.
On ne fait qu'un.
Donc, s'il n'y a qu'un "Je",
ce qu'on reconnaît comme une vérité spirituelle,
alors toi,
tu as créé l'univers.
Tu as pris cette décision.
Il a dit que je pouvais trouver moi-même.
J'en tenais un bon hier soir, mais je l'ai oublié.
Ça porte sur la vérité avant l'ego.
La vérité avant le désir d'être appréciée,
ce qui est très féminin.
Quoi donc ?
Le désir d'être appréciée.
Ma propre libération dépend de ma capacité
à mettre la vérité avant le désir d'être appréciée.
Ma propre libération dépend de ma capacité
à mettre la vérité avant le désir d'être aimée.
Ma propre libération dépend
de ma capacité à mettre la vérité avant l'ego.
Ma propre libération
dépend de ma bonne volonté à mettre la vérité
avant ma propre opinion de moi.
Ma propre libération dépend de ma bonne volonté
à voir la vérité au-delà de ma propre opinion de moi.
Ma propre libération
dépend de ma bonne volonté à voir la vérité
au-delà de ma propre opinion de moi.
Un truc comme ça.
Après, tu peux faire des prosternations.
Ma bonne volonté...
Ma propre libération
dépend de ma bonne volonté
à voir la vérité
au-delà de ma propre opinion de moi.
Ma propre libération dépend
de ma bonne volonté à voir la vérité
au-delà de ma propre opinion de moi.
Ma propre libération dépend de ma bonne volonté
à voir la vérité au-delà de ma propre opinion de moi.
Ça commence à sentir l'automne.
C'est mon odeur préférée sur Terre.
Elle dit que le mal de tête l'empêche de réfléchir.
Et j'ai le visage engourdi.
Elle a le visage engourdi.
C'était sa rentrée en sixième,
et elle était très stressée.
Je vais vomir.
Le mal de tête va me faire vomir.
Tu veux aller aux toilettes ?
Il dit que tu peux prendre des antibiotiques
au cas où il s'agirait d'une infection.
Je déteste les antibiotiques.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux pas prendre d'antibiotiques.
Le collège te fait peur ?
Oui, mais ça n'a rien à voir.
Ma puce, je vais devoir te demander de rentrer,
sinon mes clients vont te voir et s'inquiéter.
Tu vomis encore ?
J'ai les antibiotiques.
Tu devrais peut-être les prendre.
Pourquoi ?
En cas d'infection bactérienne.
Mais on déteste les antibiotiques.
Eh bien, à toi de voir.
Je laisse le sachet sur le plan de travail.
Tu dirais quoi si j'allais me balader avec Avi ?
Quand ?
Un soir, pour un pique-nique.
Tu es invitée, bien sûr.
Si tu ne te sens pas assez bien,
je sortirai du congélateur ces crêpes que tu aimes.
Sans les fruits.
Oui, sans les fruits.
Je pensais que ça irait mieux avec l'âge,
or ça n'a quasiment pas changé.
La culpabilité, mais aussi...
Parfois, j'ai l'impression qu'elle me surveille.
Quand t'es pas avec elle ?
Oui.
"Et vous, mes parents N'ai-je pas raison ?
"Toi qui m'as aimé
"Pour ce petit début De mon amour pour toi
"Dont je me détournais Toujours timidement
"Parce que la distance Dans tes traits changeait
"Même pendant que je l'aimais Dans un espace cosmique
"Où tu n'étais plus
"Quand je suis enclin à attendre Avant le stade de la marionnette
"Non, plutôt regarder Si intensément
"Qu'à la fin
"Pour contrebalancer Mon regard scrutateur
"Un ange doit venir En tant qu'acteur
"Et commencer à manipuler Les corps inertes
"Des marionnettes à jouer
"Ange et marionnette !
"Maintenant, enfin Il y a une pièce !
"Alors ce que nous séparons Peut s'unir
"Par notre seule présence
"Et alors le cycle entier De nos propres saisons de vie
"Est révélé et mis en mouvement"
C'est un extrait d'un plus long poème.
Tu le reliras ?
J'ai rêvassé un peu en plein milieu.
Tu me plais vraiment, Janet.
Tu me plais vraiment.
Relis-le.
"Et vous, mes parents N'ai-je pas raison ?
"Toi qui m'as aimé
"Pour ce petit début De mon amour pour toi
"Dont je me détournais Toujours timidement
"Parce que la distance Dans tes traits changeait
"Même pendant que je l'aimais Dans un espace cosmique
"Où tu n'étais plus
"Quand je suis enclin à attendre Avant le stade de la marionnette
"Non, plutôt regarder Si intensément
"Qu'à la fin
"Pour contrebalancer Mon regard scrutateur
"Un ange doit venir En tant qu'acteur
"Et commencer à manipuler Les corps..."
ADIEU AVI
L'AUTOMNE
Ravie que tu sois là.
Je danse très mal.
Peu importe d'être bon ou mauvais.
C'est un super moyen de rencontrer des gens.
Contredanse pour toi, Lacy ?
Lacy a été très claire :
pas de contredanse pour elle.
Tournez vers la gauche, encore une fois.
Et on repart à droite, vers la droite.
Les uns avec les deux.
Dame et dame, cavalier et cavalier,
et on danse au centre du set.
Et maintenant, quatre par quatre.
On revient.
Les uns en arche, les deux dessous.
On passe au huit.
Pastourelle en travers.
Vers la gauche.
Et on repart à droite, vers la droite.
De nouvelles dames.
Voici votre partenaire.
Salut.
Messieurs, main gauche.
Longue ligne au milieu.
Un tour et demi.
Pastourelle en travers.
Trouvez votre partenaire. Balancé.
Ça va ?
Oui.
Je suis avec ma maman.
Tu veux danser ?
T'es sûre ?
Sous-titres traduits par : Raphaële Sassine