Ma chérie.
Oui. Je rentre bientôt à la maison.
Je rentre bientôt.
Je t'aime aussi, chérie.
- Mohamed. - Oui, monsieur.
S'il te plaît,
pense à livrer ça avant qu'on revienne.
D'accord.
N'oublie pas de mettre le ruban.
Mon patron.
- Où sont les gars ? - Les gars !
- Patron ! Patron ! - Je vous dois vos salaires ?
Non monsieur.
Mais on a pas d'espèces.
Vous savez comment c'est.
Les banques n'ont pas d'espèces.
C'est grave.
Pour vous tous.
- Merci monsieur ! - Patron !
- Merci patron. - Ne me remerciez pas.
- Merci patron. - Merci patron !
Merci patron.
- Merci. - Merci patron !
C'est bon.
Allez travailler.
Au travail ! Au travail !
Allons-y !
GARAGE AUTOMOBILE NARRY
Tu m'as eu.
Les mains en l'air, papa.
Mes mains sont déjà en l'air.
Oh, tu les as mises en l'air trop tôt.
On recommence.
Viens ici.
Ta mère arrive.
Je vous ai vus.
Bravo.
Vous alliez partir sans moi.
Tu aurais dû venir seule.
Les valises sont à l'intérieur.
Tu as acheté le flagyl et les analgésiques ?
On peut les acheter à la pharmacie en chemin.
Pourquoi tu as tardé au travail ?
Je travaillais sur un truc.
- Sur quoi ? - Ça te regarde ?
Ça me regarde.
Tu sais qu'on n'a pas le temps.
- Papa ? - Oui ?
Est-ce que tante Emma vient ?
Non, elle ne vient pas. Pourquoi ?
Mais elle m'a promis une glace.
Ça fait trop de sucre cette semaine.
- Mais… - Hé, ta mère a raison.
C'est trop de sucre.
- Tu auras du pop-corn. - Youpi !
- Encore du sucre. - On lui en donnera des salés.
Tu gâtes trop ce petit.
C'est mon fils, que puis-je faire ?
Merci papa. Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi. - Et moi ?
Je t'aime aussi maman.
Tu sais que je t'aime.
Je parlais à ton père.
N'oublie pas de me donner aussi quelque chose.
- Va chercher les valises. - Oui, maman.
- Tu veux l'aider ? - Tout ce que tu veux.
Allez !
Bonjour, monsieur.
SERVICE CLIENT
La facture s'élève à 7000.
La carte ne passe pas.
- Hein ? - Elle ne passe pas.
Ça dit quoi ?
Je pense que la banque a des problèmes de réseau.
Vous pouvez payer en espèces ?
- Réessayez. - D'accord.
Ça ne marche toujours pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as mon matos ?
Par ici.
Ouvre-le. C'est quoi ton problème ?
Où est mon flingue ?
Qui va payer pour ça ?
Tu sais, rien ne m'énerve plus
que les questions débiles.
Tu es bête ou quoi ?
- Tu vas où ? - On annule tout.
Frère, tu sais qui je suis ?
Hein ?
On ne t'appelle pas la Reine ?
Oh, alors tu sais qui je suis.
Oui, je te connais.
Et je connais ceux qui traînaient ici avant toi.
Du calme, il va bientôt arriver.
De plus,
je ne négocie pas avec les femmes.
Surtout les idiotes.
Tue-le.
PHARMACIE
Tue-la.
Tue-la ! Elle a vu nos visages, tue-la.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
SERVICE CLIENT
Valerie !
TROIS JOURS OUVRABLES
Docteur, ça va pas ?
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
- Le garçon. - Quoi ? D'accord.
Il a une hémorragie interne et a perdu beaucoup de sang.
OK, mais… il va s'en sortir ?
- Oui. - D'accord.
Et… et Valérie ?
Docteur.
Docteur, et ma femme ?
Docteur, dites-moi. Allez, allez.
Et ma femme ?
- Je suis désolé. - Et ma femme ?
Non.
- Que s'est-il passé ? - Valerie.
Valerie.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que…
- Oh non. - Lève-toi.
- Laisse-moi. - Non.
- S'il te plaît…
- Levez-vous. - Non.
Doucement.
S'il vous plaît…
- S'il vous plaît… - Assieds-toi.
- D'accord. - Alors, on…
On doit se concentrer sur Jack.
- D'accord. - Je… Je…
L'infirmière va vous faire une prise de sang.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Ça va aller.
Excusez-moi, monsieur.
Pouvez-vous venir pour le paiement ?
Écoutez, donnez-nous une minute, s'il vous plaît, merci.
Prenez votre temps.
- Bonjour, - Bonjour.
Je voudrais payer.
- Quoi ? - Il y a une erreur.
Avez-vous une autre carte pour payer ?
pas de souci. J'ai de l'argent au magasin,
je vais le chercher.
Tu devrais aller à la banque.
- D'accord ? - Oui.
- Je reviens. - D'accord, madame.
- Merci. - Merci.
- Ça va aller ? - Oui.
D'accord. Je…
- J'y vais et je reviens. - Merci.
Vous pouvez réessayer ?
Encore une fois.
TPV ici !
TPV ici. Monsieur.
Bienvenue, monsieur. TPV ici.
- C'est bon ! Calmez-vous, ça va aller. - C'est absurde !
Ce n'est pas son tour.
- C'est bon. - On veut tous retirer de l'argent.
- C'est quoi ça ? - Donnez-moi mon argent !
Pas besoin de stresser à la banque, utilisez le TPV.
- Vous avez trois millions ? - Trois… trois millions ?
Vous voulez me passer devant ?
C'est faux, j'étais là avant vous. Je suis ici depuis huit heures.
Elle est arrivée après !
Allez chercher un autre ticket.
J'ai le numéro 110 ici depuis…
Où êtes-vous allé ?
Monsieur, non.
Je suis parti régler des choses.
Je ne peux pas régler des choses
- au lieu de faire la queue à la banque ? - Désolé.
Il y a un problème ?
Je regardais juste votre numéro.
Oh, vous venez d'arriver.
Vous allez attendre longtemps.
Où puis-je en avoir un ?
Là-bas, ils se battent à cause de ça.
- Pas ici ? - Non, là-bas.
Appelez le numéro suivant.
- Comment ça ? - Vous êtes arrivée après !
Numéro 125.
Le numéro que vous avez…
Je suis sûr qu'il n'y aura plus d'argent
- quand ce sera votre tour. - 126.
127.
Je peux acheter votre numéro ?
Hein ?
S'il vous plaît, c'est une urgence.
- S'il vous plaît. - Numéro 130.
- Numéro 130, répondez. - Ici, ici.
- Il est là. - Ici !
130 ?
Donne-moi le tien…
130 ?
Je dois attendre ici.
- 130. - Entrez, monsieur.
Merci.
Vous êtes lents.
Ah, que se passe-t-il ?
Remplissez-ça.
Occupez-vous de moi, madame !
Je suis ici depuis un moment !
Que Dieu ait pitié.
Elle fait semblant de ne pas entendre.
Fermez mon compte et donnez-moi 11 500 !
- Vous n'avez pas assez de liquide. - Je le jure !
- Je vais me mettre à poil. - Sécurité.
- Ne me touchez pas ! - Sécurité !
- Faites-le sortir. - Je vais vous frapper !
Laissez-moi !
- Où est mon argent ? - Faites-le sortir.
C'est mon argent ! Donnez-moi mon argent !
BANQUE TRISTAN
Service client.
Oui. Allez faire la queue, monsieur.
- Il vaut mieux faire la queue. - Mon propre argent.
Monsieur, on est là depuis ce matin.
Vous vous en fichez.
- Que se passe-t-il ? - Vous vous en fichez.
Vous vous en fichez.
Je n'épargnerai plus dans cette banque.
- Monsieur, revenez lundi. - Lundi encore ?
Suivant.
Bonjour Madame.
Bonjour Monsieur.
Comment puis-je vous aider ?
Je n'arrive pas à accéder à l'application bancaire
ni à utiliser ma carte.
Et j'ai un paiement urgent à effectuer.
Remplissez ce formulaire.
J'en ai déjà rempli un.
J'ai essayé d'appeler…
Il fait chaud !
- Lukeman. - Madame !
- Madame. - Quand va-t-on réparer la climatisation ?
Aujourd'hui, madame.
Vous connaissez bien les techniciens.
Ils devraient déjà être là.
Il fait trop chaud ici,
- apporte juste le ventilateur. - D'accord, madame.
Pardon.
Signez ici et ici.
Je peux ?
Merci.
Je disais que
- j'ai essayé de… - Hé… Attendez.
C'est tout ce que j'ai trouvé. Il est petit, mais…
- Allume-le. - D'accord.
- Merci.
Ça vous touche ? D'accord.
D'accord, de rien, madame.
Je disais que
j'ai essayé de joindre votre service client ce matin,
mais je n'ai pas réussi .
D'accord, et ?
Et ?
- M. Peters. - Oui ?
Votre compte n'a aucun problème.
- D'accord. - Suite à un problème de serveur
la plupart des transactions de cette semaine ont été
effacées et vont être à nouveau traitées.
- Hein ? - J'ai envoyé votre dossier
et nous allons nous en occuper
mais cela va être long.
D'accord, d'accord. Combien de temps dois-je attendre ?
C'est tout un processus. Cela…
- va prendre du temps. - Madame,
j'ai besoin de savoir.
J'ai une urgence.
- Trois jours ouvrables. - Trois jours ouvrables ?
Attendez, vous dites que
je ne pourrai pas accéder à mon compte avant…
lundi ?
Mardi, monsieur.
Il est l'heure de déjeuner.
- Lukeman ! - Madame !
Où est ma salade de poulet ?
Oh, elle est dans le frigo.
D'accord, amène le petit bol.
- Oui. - Pas le grand.
- Le transparent. - C'est quoi votre problème ?
Vous êtes fous tous les deux ?
Vous dites trois jours ouvrables,
sans me donner de solutions,
et vous demandez une salade !
Monsieur, vous devez vous calmer.
Ne me dites pas de me calmer !
Ne me dites pas ça !
Donnez-moi mon argent ou je détruis tout !
Vous voulez détruire la banque ?
Désolé madame.
Monsieur, calmez-vous. C'est une banque,
- pas un garage. - Je veux voir le directeur.
Je veux voir le directeur tout de suite !
Monsieur, je suis désolé pour le retard.
Kazeem, c'est quoi cette machine ?
Cette machine te plaît ?
Pourquoi as-tu apporté cette machine ici ?
Pourquoi…
Monsieur, je suis vraiment désolé.
Oui, c'est qui ? Entrez.
- Monsieur. - Lukeman, qui y a-t-il ?
Monsieur, un client veut vous voir en urgence.
Il veut me voir. Pourquoi ?
Monsieur, il a dit vouloir récupérer
son argent et il fait un scandale.
Il a cassé
le bureau de Mme Anu à cause de l'argent.
- Ici ? - Oui.
Vous n'arrivez pas à gérer vos clients ?
- Sir, we … - Kazeem, c'est bon ?
J'ai dit… Enlève ça de mon bureau.
C'est quoi cette machine ?
Range ça et tu compteras plus tard.
Toi aussi, dépêche-toi.
- Monsieur, je le laisse entrer ? - Oui.
Vous n'arrivez pas à gérer
- vos clients ? - Je lui ai dit.
Entrez.
Peux-tu enlever le sac d'ici ?
Vous vouliez voir le directeur,
- il est avec un client. - Enlève ce sac d'ici.
Je suis désolé pour votre compte
et le temps qu'il…
Onari.
Ouah ! C'est moi. David.
- Beckham ? - C'est moi. C'est bien ça.
- David Beckham ? - Oui !
Mec !
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Comment ça va ? - Regarde-toi.
- Oui. - Le monde est petit.
- En effet. - Le monde est petit.
Alors, que se passe-t-il ?
Mec, ça va mettre trois jours pour rétablir mon compte ?
- Ou ils plaisantent ? - Non.
C'est… c'est vrai.
Je veux dire que personne ne… Mais tu vois,
ne t'inquiète pas. D'ici la semaine prochaine,
on aura réglé ça.
- On vous l'avait dit. - Mec, tu ne comprends pas.
Mon fils est à l'hôpital.
C'est grave.
Et si je… si je ne paie pas les factures
ils arrêteront les traitements.
David,
- je ne veux pas être arrogant. - Je comprends.
Ce n'est pas ça.
- Je t'en supplie. - Non.
- Arrête. - Je t'en supplie.
Tu es dans mon bureau.
Tu veux m'embarrasser ?
- Du calme. - Aide-moi.
- Ne fais pas ça. - Aide-moi.
D'accord.
Mais je ne peux vraiment rien faire.
Tu sais quoi, fais avec pour l'instant.
Lukeman, quand il viendra la semaine prochaine,
assure-toi qu'il ait ce qu'il veut.
- Oui, je vais même prendre son numéro - Qu'il soit
le premier client à qui
- vous enverrez de l'argent lundi. - C'est quoi ça ?
- Vous aurez la priorité, monsieur. - Ce n'est rien.
C'est quoi ça ?
Tu crois que je joue ?
Tu crois que je plaisante ?
Où est mon argent ?
Allô, allô, sécurité.
- Allô. - Où est mon argent, putain ?
- Où est mon argent ? - Venez au bureau du directeur.
- Ne me touche pas. - Calmez-vous.
Pourquoi ça ?
- Pourquoi… - Donne-moi l'argent !
- Quel argent ? - Mon…
Où est mon argent ?
- Où est mon argent ? Sortez ! - Onari.
Demandez à la sécurité de venir chercher cet homme !
- Onari. - Où est ce type ?
- Venez, sécurité ! - Sécurité !
Tu ne peux pas partir…
- Monsieur. - Laissez-moi.
Je veux mon argent !
- Emmenez-le. - Je veux mon argent !
S'il vous plaît.
Laissez-moi !
- Si vous essayez… Je vous frappe ! - Allons-y.
- Vous êtes fou ? - Monsieur.
- Monsieur, calmez vous. - Sortez-le de mon bureau.
Monsieur l'agent, merci.
- De rien. - Merci. Merci.
- Je dois y aller. D'accord. - Oui.
Roulez prudemment.
Oui, pas de souci.
Vraiment ?
Comment peut-on finir en prison
après avoir été à la banque ?
Et si on n'avait pas pu payer ta caution ?
Qu'arriverait-il à Jack ?
Qui s'occuperait de lui ?
Je vais te déposer.
Allons à l'hôpital.
Il faut surveiller le patient de la salle quatre.
En cas de complications, dites-le-moi.
- D'accord. - Docteur Douglas.
M. Peters.
Bienvenue.
- Comment ça va ? - Oui.
J'ai pu parler à un ami chirurgien,
le docteur Sinobi. L'un des meilleurs chirurgiens.
Tout va bien ?
J'ai des problèmes bancaires
et ils disent que ce ne sera pas résolu
avant trois jours ouvrables.
D'accord. Bien,
il devrait survivre avec quelques transfusions de plus.
Mais écoutez, vous devez vraiment trouver un moyen de paiement.
Oui.
Striker.
- Rasaq. - Mec.
Tu sais toujours où j'habite ?
Comment oublier ?
- Comment vont les enfants ? - Bien.
Ça fait longtemps.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Écoute, je ne vais pas te faire perdre ton temps, d'accord ?
Il y a eu un accident.
Jack doit être opéré
- et Valérie est morte. - Mon Dieu !
J'ai besoin de trois millions de nairas.
J'ai l'argent mais…
mon compte a un problème.
S'il te plaît, aide-moi.
Je suis désolé.
Je pars en vacances demain.
Il est tard pour faire venir quelqu'un,
mais pour toi, c'est possible.
Rasaq, ce n'est pas le moment pour des vacances.
Merci quand même.
- D'accord. - Merci.
Emma.
Réveille-toi.
Tu devrais rentrer.
Je vais le surveiller.
- Je peux rester. - Non.
Onari !
Je dois y aller.
Quoi ?
Sauve notre fils, Onari.
Quoi que tu fasses, ne laisse pas notre garçon mourir.
Papa !
Jack ? Jack ! Jack !
Valerie !
Valerie. Valerie !
Valerie !
Jack. Jack !
Jack. Jack. Infirmière !
S'il vous plaît !
Jack, ça va ?
S'il vous plaît, sortez.
- S'il vous plaît. - D'accord.
Infirmière.
Docteur.
Que se passe-t-il ?
Le temps presse.
Il doit être opéré dans les 24 heures.
Excusez-moi.
M. Peters, le temps presse.
Il doit être opéré dans les 24 heures.
La carte ne passe pas.
Votre compte n'a aucun problème.
Trois jours ouvrables.
Je dois me transformer en argent ?
Je ne peux vraiment rien y faire.
Trois jours ouvrables.
J'ai un TPV et assez d'espèces.
Monsieur.
J'ai assez d'espèces.
J'ai un TPV et assez d'espèces.
Le TPV !
Monsieur, j'ai des espèces. J'ai beaucoup d'argent.
Les frais ne sont pas très élevés.
J'ai assez d'espèces.
Combien voulez-vous ?
Je vous les donnerai. Les frais sont très bas.
Numéro huit, numéro neuf,
- Numéro dix. Où est le numéro dix ? - Je suis là.
C'est le fauteuil roulant.
Je vais vous aider.
Vraiment, combien avez-vous dit que vous aviez ?
- L'argent répond à tout. - À tout.
- Oui. - Allez ! C'est pour ça
- que je suis là. - J'aime… les clients comme vous.
Qu'est-ce que…
- Qui est-ce ? - C'est ce que je… Pourquoi…
Que fais-tu ici ?
Qui t'a autorisé à entrer ici ?
Pourquoi entres-tu dans mon bureau comme ça ?
- Pose le téléphone. - Quoi ?
Merde.
Onari.
Onari, tout va bien ?
Onari, sais-tu au moins ce que tu fais ?
Attachez-le.
Les mains et les jambes.
C'est un nouveau jour, mec.
Très bien les gars,
- allons-y. - D'accord
Attention.
- Merci. - C'est bon.
Allez.
David.
- David. - Ouvre la porte.
Ouvre la porte.
David.
Chut !
David.
Oui ?
- Tu as reçu mon message ? - Lequel ?
David, il faut qu'on parle.
Quelqu'un est là ?
Non. Il n'y a… il n'y a personne.
Bon, écoute,
retourne à ton bureau, OK ?
D'accord, juste… Juste réponds à mes messages.
- Je veux juste parler. - Oui. Bien sûr. D'accord.
Écoute-moi… attentivement.
Les prochaines heures
vont être déterminantes pour ta vie.
Tu vas décider
qui de ces innocents va vivre ou mourir.
- Tu as bien compris ? - Oui, monsieur. Oui.
- Oui. - Quel que soit ton choix,
je suis prêt.
Onari,
s'il te plaît, que veux-tu ?
S'il te plaît…
Trois millions cent quinze mille nairas
transférés sur un compte que je vais te donner.
Les systèmes sont en panne, vraiment.
Comment suis-je censé faire…
Comment je pourrais le savoir ?
- D'accord. - Je suis prête.
D'accord.
- Allons-y. - D'accord.
Bonjour, je m'appelle Tina Okoro.
En ce début de matinée, il y a déjà
une file d'attente à la banque Tristan.
C'est la réalité de cette nouvelle économie sans numéraire.
Avance avant que je ne te tire dessus.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Il vient avec vous ? - Oui.
D'accord.
Pourquoi le patron transpire ?
Ces techniciens vont nous causer des ennuis.
C'est quoi ce bazar ?
Bonjour Titus, où es-tu ?
Viens réparer la climatisation.
Mon patron transpire.
C'est quoi ce bordel ?
Il va me créer des ennuis.
Pourquoi Titus ne répond pas ?
Il veut gâcher ma vie.
Oui ?
Qui êtes-vous ?
Les réparateurs.
Les réparateurs ? Pour la climatisation ?
Que s'est-il passé ? J'appelle Titus depuis hier.
Que s'est-il passé ?
- Tout le monde transpire ici. - Titus travaille.
C'est pour ça… qu'il ne répond pas.
Nous sommes là maintenant.
Vous voulez qu'on reste ou pas ?
Attendez, attendez, attendez.
Attendez.
D'accord, allons-y.
Attendez, vous allez seulement utiliser des pinces
et des testeurs pour réparer la climatisation ?
Les outils sont avec la sécurité.
Avec deux de mes gars.
Devant, nous,
derrière.
La ségrégation, je suppose.
S'il vous plaît, pouvez-vous signer ici ?
- Je vais signer. - Oui, ici.
Faites vite, s'il vous plaît.
Je n'aime pas ton attitude.
Que veux-tu dire par "les travailleurs derrière,
les outils, devant, la ségrégation je suppose" ? Tout ce que je…
Je n'aime pas tout ça.
Et ce stupide Titus.
Si vous ne pouvez pas fixer de rendez-vous,
appelez-moi. Vous me rappellez.
C'est le…
C'est ici que Titus vient réparer la climatisation quand elle tombe en panne.
Faites vite. Je n'ai pas le temps.
Je dois retourner à la banque le plus vite possible.
Dépêchez-vous.
Rendez-vous utile.
Allez chercher nos gars.
On a besoin des outils.
Laissez-nous la clé.
Si vous partez
et qu'on doit vérifier aller dehors
et que vous n'êtes pas là.
- Vous voulez qu'on fasse vite ? - D'accord,
faites vite tous les deux. Venez.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous.
Pourquoi penses-tu qu'ils se disputent ?
Qui ça ?
Le directeur et Anu.
Ferme la banque.
- Ne fais pas ça. Il est encore temps… - La ferme !
Bon sang !
- Mon Dieu. - Faites ce qu'il dit.
Faites ce qu'il dit.
Du calme.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Mon Dieu.
Sept ?
Arrêtez ! Chef, soyez gentil. C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Ça ne marche pas.
Quoi ?
Ça ne marche pas.
Merde.
Qu'est-ce que… Ils ferment ou quoi ?
J'espère que non.
Ils ont intérêt à nous laisser entrer et de ne pas faire les malins.
Pas de panique. Ils testent peut-être quelque chose.
Comme tu es une fille bien, je suis là pour toi,
s'ils n'ouvrent pas la porte.
Je suis désolée, on dirait que notre système est en panne.
- Mais… - Il est tôt pour qu'il…
- tombe en panne. - Désolée.
- Qu'est-ce… - À l'aide ! Onari, s'il te plaît.
Les mains en l'air.
Les mains en l'air !
- Oh mon Dieu. - Par là.
- Entrez à l'intérieur. Entrez ! - Oh mon Dieu.
Entrez à l'intérieur !
- Quoi ? - Tout le monde à genoux !
Tout le monde à terre, putain !
Vous ! Sortez.
Sortez !
Tout le monde là-dedans, sortez !
Que se passe-t-il ?
Baissez-vous !
- Sortez tous. - Mon Dieu, aidez-moi.
Sortez. Sortez !
Mon Dieu !
Couchez-vous.
Restez couché.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
- Répondez. - Non.
S'il vous plaît, ayez pitié.
Toi, viens ici. Viens ici.
- Non, s'il vous plaît. - Viens ici !
Prends ça.
Prends ça ! Attache-les.
Attache-les.
Ce n'est pas un braquage.
Ils ne veulent pas me donner mon argent avant la semaine prochaine.
Mais ce sera trop tard pour l'opération de mon fils.
Maintenant,
je défie quiconque de me défier.
Surtout toi.
Monsieur le directeur.
C'est lui le directeur.
Votre appel a été transféré sur…
Que se passe-t-il ?
Il ne répond pas.
- Je suis là depuis ce matin. - Que se passe-t-il ?
- Il y a encore des gens à l'intérieur. - J'étais ici hier.
- Ouvrez. - Quel est le problème ?
La richesse, c'est quand on t'appelle juste au moment…
où tu vas le faire.
Que vas-tu faire Christopher ?
Et tu réponds "Oh, rien".
Maintenant tout le monde m'écoute.
Trois millions cent quinze
mille nairas de mon propre argent,
que cette banque va envoyer à l'hôpital
pour l'opération de mon fils dans trois heures.
Maintenant,
toutes les 30 minutes tant que l'argent n'est pas envoyé,
je vais choisir l'une de ces personnes et je vais…
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
- Je casse la porte. - Non, non, non. Calme-toi.
- Je casse la porte. - Calme-toi.
Tu ne sais pas ce qui se passe ici.
Un coup de feu.
Dans la banque ?
- C'était un coup de feu ? - On dirait un coup de feu.
C'est un coup de feu.
Les gars, filmez, filmez.
C'est un coup de feu.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu, aidez-moi.
Toi, viens ici.
- Moi ? - Lève-le.
Comment… comment…
Tu as pris les téléphones ?
- Oui. Tout est là. - Lève-le.
Soulève-le.
Viens avec moi. Viens avec moi !
- Monsieur… - Viens avec moi !
D'accord, monsieur !
Mon Dieu.
Oh mon Dieu.
- Mon Dieu. - Nous sommes à la banque Tristan
où un coup de feu a été tiré.
On se demande
si c'est un vol à main armée ou un attentat.
Nous sommes sur place pour en savoir plus
et nous vous informerons d'ici peu.
Là-bas.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Ne me faites rien.
Je suis innocent.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Ne me tuez pas.
Je vous confirme qu'il y a eu un deuxième coup de feu.
Les gens couraient
- pour se mettre à l'abri et… - Officiers.
Eloignez-les.
Partez !
Mettez-vous en position en attendant les ordres.
Nous partons.
Comme vous pouvez le voir,
la police et les services d'urgence sont arrivés en un temps record.
Tu veux que je tue tout le monde ici
pour que tu me donnes mon argent ?
Onari, arrête.
Notre réseau est faible.
- Donne-moi du liquide ! - On n'en a pas…
Je ne te crois pas !
Onari, bon sang, il n'y a pas d'argent liquide ici.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Je suis sûr que
si j'étais un politicien
comme cet imbécile dans ton bureau,
- tu me donnerais ce que je veux. - Non.
- Réponds-moi ! - Non ! Oui, oui.
Tu as raison ! Tu as raison.
S'il te plaît.
Onari, s'il te plaît.
Onari.
Si je n'ai pas mon argent
dans les 30 prochaines minutes…
alors ta banque et toi
serez responsables de chaque mort.
Alors tu ferais mieux d'appeler
tous ceux qui peuvent
faire en sorte que ce soit possible.
Appelle-les !
Et ils bouclent déjà les locaux de la banque.
Nous sommes sur place pour en savoir plus
et nous vous tiendrons au courant.
Je m'appelle Tina Okoro. En direct pour Cabin News.
Combien d'hommes sont mobilisés ?
Bonjour, monsieur.
- Rapport. - Monsieur.
Monsieur, on ne sait pas ce que c'est.
Mais il y a eu deux coups de feu.
Depuis l'arrivée de la première équipe, tout est calme.
C'est notre poste de commandement.
Oui. Nous avons sécurisé le périmètre.
Nous attendons vos ordres, monsieur.
Nous pensons que c'est un braquage.
Le braquage serait fini avant votre arrivée.
C'est vrai. Peut-être que leur plan
a mal tourné, monsieur.
D'accord.
Je veux deux autres périmètres.
- À un et à cinq kilomètres. - OK.
Déviez tout le trafic entrant.
Je veux que cette zone
et cette zone soient interdites à la circulation.
- D'accord. - Et si je
comprends bien…
- ce n'est pas prêt de se terminer. - Oui.
Prenez ces deux gars, surveillez le périmètre.
C'est urgent. Je dois parler au directeur
pour lui expliquer.
Onari, calme-toi.
Onari, Onari, s'il te plaît…
- Madame. - Calmez-vous.
S'il vous plaît.
Onari, calme-toi.
Onari, calme-toi…
Baissez-vous, putain !
D'accord.
Lève-toi.
Oh mon Dieu.
Madame, vous devez faire ce virement. S'il vous plaît.
Ce type est fou.
Il vient de tirer sur deux autres personnes.
Madame, s'il vous plaît.
C'est une question de vie ou de mort.
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Je vais voir.
Que se passe-t-il ?
Hé, toi.
Toi.
Lève-toi.
- Debout ! - S'il vous plaît.
Ne me tuez pas, ne…
David ! David, s'il te plaît
ne le laisse pas m'emmener. David !
- Lève-toi. - Je fais quoi ?
On est tous en danger, non ?
- Qu'as-tu de si spécial ? - David,
je suis enceinte de toi.
S'il te plaît.
- Tu as dit quoi ? - David, je porte ton enfant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ça fait des jours que j'essaie
de te parler. Tu n'as pas voulu me parler.
- S'il te plaît. - Ce n'est pas le mien.
David… David, comment oses-tu ?
Tu es fou ?
Tu ne couches pas avec d'autres personnes ?
- Tu es fou ? - Tu vas…
Avec Lukeman ?
David, tu es fou ?
Tu es fou.
Please.
David Please.
Décroche.
C'est pour toi.
BANQUE TRISTAN
- Qui est-ce ? - Quiconque est à l'appareil,
je suis Isah Isama. Je suis là pour vous aider.
M'aider ?
Vous voulez m'aider ?
Alors demandez à la banque
d'envoyer mon argent à l'hôpital Roswell !
Ça a déjà été fait à l'instant où nous parlons.
Mais garantissez-moi
que vous ne ferez de mal à personne.
Écoutez,
je ne garantis rien tant que
je ne suis pas sûr que l'argent a été envoyé
et que l'opération de mon fils a été planifiée.
Ne faites rien que vous regretteriez.
Ne me dites pas ce que je dois faire !
Non, non. David, David !
David. David !
Attendez ! Monsieur… non.
- Attendez, s'il vous plaît. - Debout.
- Non… - Debout !
S'il vous plaît, non !
David ! David !
C'est quoi ça ?
Pas de réseau à la banque.
Ça veut dire quoi, ça ?
Calme-toi.
Tout va bien se passer.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Tu as du réseau sur ton téléphone ?
Vérifie ! Tu n'as même pas vérifié et
tu dis non. C'est quoi ce type ?
- Vérifie. - Je n'ai pas mon téléphone.
Pourquoi tu n'as pas
- ton téléphone ? - Tu veux appeler ta mère ?
- Appelle-la avec le tien. - Ne m'embête pas.
- Tu n'as pas de cœur. - Quoi ?
Tu es venu travailler sans téléphone ?
C'est quoi cet assistant que Titus m'a envoyé ?
Je me le demande.
Tu es venu travailler sans ton téléphone, et tu oses le dire.
Mais pour parler aux femmes, tu es un expert.
Tu es un expert en la matière.
Monsieur, vous racontez quoi ?
Vous ne parlez pas aux femmes vous ?
Hein ?
Non, non, tu as dit quoi ?
Laissez-moi tranquille.
Non, tu as dit quoi ?
Je vous ai dit de me laisser. Vous m'énervez.
- Je vais vous frapper. - Me frapper ?
- Ça suffit. - Tu crois que tu peux
me frapper ?
- Arrêtez ! - Tu vas me frapper ?
Je vais…
- Ne vous énervez pas. - Mon Dieu.
Au lieu de mettre
votre énergie pour trouver
comment sortir d'ici, vous vous battez.
Ce n'est pas cool. Ce n'est pas… Ce n'est pas cool.
Dieu merci.
- Du réseau. - Allô, maman.
Je suis sortie avec Jane.
Elle allait à la banque, alors je l'ai accompagnée.
Maman, quelqu'un tire sur les gens.
Quelqu'un tire sur les gens ici.
La porte est… bloquée, elle nous cache.
Je suis coincée ici avec Jane et…
Allô, maman.
Allô. Maman. Maman.
Allô.
Les gars, sécurisez les lieux.
Nous venons de voir des vidéos amateurs
envoyées par quelqu'un à l'intérieur
qui est fermée depuis des heures. Des coups de feu ont retenti.
Attention, cette vidéo peut être angoissante.
Patron, venez voir. Venez.
C'est quoi, ça ?
Ouvre les yeux.
C'est de votre faute à tous.
Aucune empathie,
service client inexistant.
Ma femme est morte.
Mon fils…
Mon fils doit être opéré.
Et votre banque garde mon argent.
Vous voulez que j'attende
trois jours ouvrables ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, monsieur.
J'ai juste… traversé beaucoup d'épreuves.
Je n'aime même pas travailler ici.
Je n'ai jamais aimé travailler ici. Je suis désolée.
Tout sera bientôt terminé.
Vous pouvez jouer la comédie ?
Monsieur, je vous en supplie !
Monsieur, ne me tuez pas !
Merde.
Où a-t-il…
Assieds-toi.
Baissez-vous.
Donne-moi tes jambes. Tes jambes.
Onari, dis-moi que ce n'est pas toi.
Que fais-tu à la banque
avec une arme ?
Tu es fou ?
Ton fils est ici, en train de mourir. Et toi, tu n'as rien trouvé de mieux
que d'être l'homme le plus recherché du pays.
Emma,
je fais tout ce que je peux.
D'accord ?
Dis-moi quand l'hôpital aura reçu l'argent.
Allô ?
Smart.
Allô, Reine.
Où es-tu ?
Je ne sais pas, je viens d'échapper à un psychopathe.
Quel psychopathe ?
Je ne sais pas. Il y a un homme,
il nous retient en otage
et menace de tuer si la banque ne règle pas ses problèmes.
Où est Sixty ?
Il est coincé entre les deux portes.
On est aussi coincés dans… Où ça ?
La salle d'électricité.
Dans la salle d'électricité.
Tu peux faire entrer Sixty et nous sortir de là ?
Je vais voir ce que je peux faire, hein ?
Smart,
ne fais pas tout foirer.
Mais, qu'est-ce que tu dis ?
Détends-toi.
J'ai un plan pour entrer.
Ça fait plus d'une heure et tu n'as toujours rien ?
J'établis un contact avec eux.
J'ai dois savoir ce que c'est.
Isama,
tu sais,
il n'y a pas de honte à me demander de l'aide.
Avant que tu ne commences à passer pour une mauviette.
Attends ton tour.
Jolie moto.
J'aime bien la couleur.
J'espère que le psychopathe
n'a pas pris notre argent.
Non, je ne pense pas.
Les billets arrivent à 13 heures. On est encore dans les temps.
- Et ensuite ? - C'est l'heure du spectacle.
C'est l'heure du spectacle.
La porte est ouverte.
- Elle est ouverte ? - Comment ?
- Ouah ! - La porte est ouverte.
- Vérifiez celle-là. - Elle est fermée.
Il y a peut-être un bouton. Vérifiez là-bas.
Quelqu'un doit aller ouvrir celle
- de ce côté. - Allez-y.
Allez-y. Vous avez peur ?
Du calme, du calme.
Dépêchez-vous ! Allez. C'est quoi votre problème ?
Tout le monde les mains en l'air.
Les mains en l'air !
Mon Dieu.
Sortez.
Doucement, doucement.
Doucement.
SALLE D'ÉLECTRICITÉ
Hé, asseyez-vous là-bas.
Tout le monde par terre.
Tout le monde par terre, j'ai dit !
Vous n'écoutez pas. Vous ne faites pas ce que je vous dit.
Pourquoi vous jouez les durs ?
BANQUE TRISTAN
S'il vous plaît…
Où est passé cet enfoiré ?
Du calme. Compris ?
Vous me tapez sur les nerfs.
Arrête.
Je vais lui péter les dents.
Hé ! Hé ! Hé !
Arrête. Arrête.
Vous êtes fous ?
Concentrez-vous !
Chef,
va me chercher cet enfoiré.
- Lève-toi et écoute ! - Je ne suis pas là pour jouer.
J'ai l'air de jouer ? Assieds-toi. Réponds au téléphone !
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Aujourd'hui,
des billets doivent être livrés à cette banque.
Des millions de nairas.
Avant que ce psychopathe,
cet enfoiré, ne fasse foirer notre plan.
Écoutez-moi,
je jure devant Dieu
que si cet argent n'arrive pas à 13 h,
tout le monde mourra.
Oubliez tout ce qu'on vous a dit.
Ce sera le chaos assuré ici,
et il y aura des morts !
- Vous m'entendez ? - Oui.
Il y a une navette blanche garée à deux rues d'ici.
La rue s'appelle Adebola Street.
Vous mettrez les sacs à l'intérieur.
- Vous m'entendez ? - Vous devez me garantir
que personne ne sera blessé.
Allez au diable.
Merde !
Tu vas me demander de l'aide maintenant, commissaire adjoint ?
J'ai encore une heure avant que tu prennes le relais.
Tu avais.
Maintenant on sait qui sont ces gens
et je dois intervenir.
J'ai un plan.
Je vais mettre de l'argent dans leur navette.
- Mettre quoi ? - De l'argent.
Fais moi confiance et personne ne sera blessé.
Je mettrai un traceur dans la navette.
Où qu'ils aillent,
on les retrouvera, d'accord ? Donne-moi 30 minutes.
Tu as 30 minutes.
POLICE DU NIGERIA
Jolie fille.
Ça va ? Oublie le lieu et le moment où on s'est rencontrés.
Si possible, j'aimerais avoir ton numéro.
Tu comprends ?
Pour que je puisse t'appeler plus tard.
Allez.
Allez, écris ton numéro.
Tu es toujours aussi cool ?
Oui ?
Votre navette est prête avec l'argent demandé.
- Vous êtes seule dans le coup ? - Oui.
- Non armée ? - Oui.
Dites à votre équipe que je ne veux
aucun obstacle sur mon chemin.
Sinon, il y aura beaucoup de victimes.
Parce que j'emmène des otages.
La route doit être dégagée.
Bouge, pourquoi tu fais ça ?
- D'accord, on se verra plus tard. - Sixty,
prends quelqu'un.
Lève-toi.
Lève-toi, j'ai dit !
Tu es prêt ?
- On verra bien. - Bien.
Je te souhaite bonne chance.
Sors.
Doucement.
Mets tes mains sur ce putain de volant.
Sors de là !
Mets tes mains là.
Maintenant, par là.
Allez tous par là.
Avancez et arrêtez de me regarder.
Avancez.
À terre, tout le monde.
- Au sol. - À terre !
Vérifie les sacs.
Il y en a beaucoup.
Chef a dit qu'il allait où ?
- Vous avez ce que vous vouliez. - Tu es fou ?
- Tu veux bousiller nos plans ! - Prenez tout et partez.
- Tu veux que je te tue ? - Vous avez tout.
C'était toi.
C'est toi qui as tué l'homme et la femme hier.
C'était ma femme.
Mon gars…
elle a juste été un dommage collatéral.
- Sans rancune. - Je vais te tuer.
- Pour qui tu te prends ? - Si tu avances,
je lui fais sauter la cervelle.
Avancez ! Toutes les unités avancez. Avancez ! Allons-y !
POLICE DU NIGERIA
Qu'elle aille au diable cette garce.
Hé. Hé.
Je sais où elle va.
D'accord.
M. Peters.
Vous allez me tuer ?
Je n'ai aucune raison de le faire.
Vous n'avez pas besoin de raison.
Que va-t-il se passer ?
La prison pour vous.
Probablement une promotion pour moi et ma collègue.
Ils ont tué ma femme.
Qui ?
Les enfoirés qui ont fait ça.
Je sais où ils vont.
On a pas besoin d'aide,
on les suit déjà.
Allons-y. On les rattrape, on les rattrape.
Madame, on va faire quoi ?
Continuer.
Toutes les unités doivent me suivre.
Je l'ai trouvé.
Attends, attends. Gardez-le, ne t'en débarrasse pas encore. Du calme.
Ralenti. Jette-le dans cette voiture.
C'est ça.
Va à droite, va à droite.
C'est eux, c'est eux.
Ralentissez, ralentissez. C'est eux.
Ce n'est pas eux.
Maintenant, c'est parti !
On a réussi ! On a réussi !
Merde !
Tu peux conduire ?
BANQUE TRISTAN
C'est bon.
Je dois confirmer.
J'aime l'argent plus que tout
Plus que tout
- Plus que tout - Allez, allez, allez.
Chargez-le. On a peu de temps.
NAVETTE DU DOMAINE DE LEKKI
Oui !
Descends et aide-nous !
Descends.
Tu dis ça comme si c'était mon boulot ?
- Un problème, M. le directeur ? - Oui, avec toi
et tes gars qui tuent des gens,
alors qu'on en avait parlé.
Tu as essayé de me tuer.
Les plans ont changé.
Écoute…
J'ai fait ma part. Tu as l'argent,
tu es à l'abri, je veux savoir
quelle est la suite. Quand vais-je parler au président ?
- Tu viens de le faire. - Ah oui ? Qu'a-t-il dit ?
Tu ne viens pas avec nous.
LAVERIE MAINS PROPRES
Enfoiré.
Je vais te faire souffrir.
Merde.
On dirait que tu ne connais pas Striker.
Attends, c'est toi Striker ?
Le monde est petit.
Je ne savais pas que c'était ta femme et ton fils dans la voiture.
Depuis quand le président autorise qu'on tire sur des civils ?
Sache que je n'ai peur de personne.
Tu n'as plus de balles dans ton arme.
Sache que tu vas mourir aujourd'hui.
Tu ne sais plus te battre ?
Lève-toi.
C'est pour ça qu'on t'a lâché. Tu es un vieux rouillé.
Regarde-toi.
An armed robber hoping to live a peaceful life.
Tu veux te marier et avoir un enfant.
Un voleur voulant vivre en paix.
Merde.
Arrête !
Ton attaque a fait trop de victimes.
On ne travaille pas comme ça.
En deux jours,
sept personnes.
Y compris la police.
Je te l'avais dit, tu es encore bon.
Rappelle-toi comment on a commencé. Deux gamins
faisant la manche à Oshodi.
Une époque plus simple.
Tu étais au sommet de ta forme.
Pourquoi tu es parti ?
Parce que j'avais mieux à faire de ma vie.
Cette fille a tué ma femme.
Elle a blessé mon fils.
Patron…
Je ne veux plus de cette vie.
Patron.
Onari,
tu sais que je pars en vacances aujourd'hui.
Et moi, j'ai pris ma retraite.
Alors pourquoi tu es venu ici ?
Je suis venu pour la tuer.
Et pour te parler de mes plans.
Je vais me rendre.
Il y aura un procès et j'irai en prison.
Je veux que tu t'occupes de Jack.
Si tu fais ça pour moi,
je ne mentionnerai pas ton nom dans mes aveux.
Je sais que tu es fou,
mais braquer une banque tout seul ?
Je l'ai fait pour mon fils.
Au moins, je suis un bon père à défaut d'être un homme bien.
Tu peux ne plus être un voleur
mais tu seras toujours mon frère.
C'est comme ça.
Ils arrivent, tu devrais partir maintenant.
À bientôt, Onari.
Police. Ne bougez pas.
HUIT MOIS PLUS TARD
AVIS DE RECHERCHE, RASAQ ALOGUN
TRÈS DANGEREUX. SI VOUS LE VOYEZ, APPELEZ LA POLICE.
Vous avez l'air en forme.
Comment ça va dehors ?
Toujours pareil.
Sauf qu'on a un nouveau président.
Et comment va la vie en prison ?
Avec tout le champagne et le caviar
que vous nous servez, je commence à m'y habituer.
Ne vous habituez pas trop.
Vous pourriez bénéficier d'une libération conditionnelle.
À condition que vous respectiez votre part du marché.
Merci.
Je ne vais pas abuser des 15 minutes dont vous disposez.
Ce n'est pas comme si j'allais voir quelqu'un d'autre, mais
si vous devez partir, merci de votre visite.
Je ne suis pas le seul à vouloir vous voir.
Papa !
Comment vas-tu ?
Tu vas bien ?
C'est bon de te voir.
Dis à papa que tu es le premier de l'école.
- Quoi ? - Oui.
- Premier ? - Ce trimestre.
Tu as mangé quoi, de l'eba?
Tope là. Regarde-toi.
Regarde comme tu es grand maintenant.
- Merci. Merci. - Pas de problème.
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Aidez-moi
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi !
Je vous en supplie. Mon TPV, mon fauteuil roulant.
- Ça va aller. - Mon argent !
Ils prennent tout mon argent.
- Ça va aller. Tout va bien. - Je suis foutu.
Je suis foutu.
L'HISTOIRE, LES NOMS, LES PERSONNAGES
ET LES FAITS DÉCRITS DANS CE FILM SONT FICTIFS.
Sous-titres : Stéphanie Lourenço