On était surexcités
en préparant ce concert.
On se demandait comment CARAT réagirait.
Si on a pu faire un concert
dans une salle aussi grande, c'est vraiment grâce à vous.
J'ai tant de souvenirs qui me reviennent en étant là.
Tu t'en rends compte ?
On est à Sangam.
J'ai du mal à trouver les mots.
À une époque, on se demandait
si on remplirait un seul de ces blocs,
et il fallait vraiment chercher pour trouver quelques fans.
Un, deux, trois, fighting !
Incroyable. Je viens de réaliser.
- Oui. - J'exagère ?
- Non, mais c'est différent. - Différent du stade Asiad.
SEVENTEEN est vraiment à Sangam.
- On y est. - On était là pour le Dream Concert.
- Oui. - Le Dream Concert.
On n'avait que deux rangées de fans.
On n'aurait jamais cru ça.
Qu'on remplirait cette salle à nous tout seuls.
C'est un honneur
d'avoir créé la musique qu'on partage avec vous depuis dix ans.
C'est parti !
Allez !
Bonsoir, la Corée du Sud !
Vous êtes prêts ?
Faites du bruit !
C'est parti !
On dit quoi ?
Allez !
C'est parti !
La Corée du Sud !
Allez !
On dit quoi ?
Levez les mains !
Levez tous les mains !
Les mains en l'air !
Mains en l'air !
On lève tous les mains !
Allez, levez les mains !
Les mains en l'air !
Prêts à chanter avec nous ?
Car nous, on est prêts à "Rock with you".
Faites du bruit !
C'est parti !
Un ! Deux !
Un, deux, trois, quatre !
Tous ensemble !
C'est parti !
Un ! Deux ! Trois ! Allez !
C'est parti !
Faisons honneur à notre jeunesse, d'accord ?
Un, deux ! Un, deux, trois, quatre !
C'est parti !
Un, deux ! Un, deux, trois, allez !
N'ayons aucun regret !
Allez !
Tous ensemble !
CARATs, tous ensemble !
Ce moment avec CARATs, c'est ça, être jeune !
Je les ai vus chanter "SUPER" à M Countdown, j'ai adoré WOOZI.
C'est génial, un groupe qui déchire sur scène.
Ils sont un phare pour nous.
J'ai beaucoup travaillé pour les examens d'entrée en fac,
et leurs chansons m'ont aidée à traverser cette période.
J'ai vu une vidéo et je suis devenue fan.
Ils dansent avec classe.
Je suis devenue fan en voyant HOSHI danser et en l'imitant.
SEVENTEEN, on t'aime !
Ma femme semble plus heureuse
depuis qu'elle suit SEVENTEEN,
ma vie est plus cool. Je suis ravi.
Je suis devenue fan en voyant Killing Voice.
Je suis devenue fan en les voyant en live.
Leur musique m'a touchée.
La musique, la danse, le chant, le rap.
Les gars, "BEAUTIFUL".
DINO, SEUNGKWAN, "BEAUTIFUL".
Tu fais la balance ?
- Oui, je... - Vas-y.
Ce sera filmé ?
- Ce sera dans le film ? - Oui.
Mettez-nous en valeur.
C'est cool de les voir se donner à fond
après presque dix ans de carrière.
On voit qu'ils ont tous évolué.
On a vu ce concert plusieurs fois.
Je ne m'en lasse pas.
On voit vraiment qu'ils continuent d'évoluer et de progresser pour nous.
Je les remercie de tout donner à chaque concert.
Levez-vous tous !
Debout !
Levez-vous !
C'est parti !
Mesdames et messieurs,
bienvenue au "FOLLOW Festival" !
Prêts à faire la fête ?
C'est un style de concert inédit.
C'est un festival ou un concert ?
"FOLLOW" AGAIN revient, plus spectaculaire que jamais.
Le plus grand spectacle que vous verrez sur Terre
va commencer !
C'est parti !
C'est le dernier soir, profitez-en !
C'est parti !
Allez !
VERNON !
Les Maknaez !
Les 97z !
Allez !
Les 95z !
Lâchez-vous, dansez !
On doit être au top aussi !
Il faut que ce soit fantastique !
On va se présenter à nouveau.
Bienvenue au "FOLLOW" Festival !
L'ambiance monte, testons le niveau d'énergie.
Dites : "Ho, ho !"
Ho, ho !
- Dites : "Oh, yeah !" - Oh, yeah !
- Dites : "'FOLLOW' AGAIN !" - "'FOLLOW' AGAIN !"
Faites tous du bruit !
Merci, "FOLLOW" !
C'est le DK Time !
Le DK Time est de retour !
On se lâche et on s'éclate !
Un coup à gauche, un coup à droite.
Gauche, droite.
On fait l'araignée d'eau ! Allez !
Gauche, gauche.
Droite, droite.
Gauche, gauche.
Droite, droite.
Gauche, droite.
JEONGHAN Time !
- S.COUPS Time ! - Allez.
C'est parti !
Place au spectacle !
Allez !
Allez, DINO !
C'est parti !
CARATs, tous ensemble !
Levez tous les mains !
C'est parti !
Suivez ! Suivez !
Allez !
CARATs !
On vous aime.
Allez !
C'est parti !
Merci !
CARATs, vous êtes si...
"BEAUTIFUL" !
Tout le monde lève les mains !
CARAT est si...
"BEAUTIFUL" !
Chantez !
MINGYU !
CARAT est si...
"BEAUTIFUL" !
Chantez !
DINO !
CARAT est si...
"BEAUTIFUL" !
Chantez !
Merci beaucoup !
SEUNGKWAN, encore un peu ?
- Ça marche ! - C'est parti !
Pourquoi pas ?
CARAT est si...
"BEAUTIFUL" !
Chantez !
Tout le monde !
Vous êtes nos dieux de la musique !
Allez !
Faites tous du bruit !
Tout le monde dit...
Encore une fois. Redites-moi...
Tous ensemble !
Allez !
On dit quoi ?
Encore une fois !
Quoi ?
Plus fort !
OK, la Corée du Sud !
Tout le monde saute !
On vous aime !
Vous êtes prêts ?
Les mains en l'air !
On y va !
Je vous aime aussi.
Allez !
C'est parti !
Corée du Sud ! Prêts à chanter avec nous ?
Tout le monde dit...
Encore une fois !
Tout le monde dit...
Encore une fois !
Tout le monde dit...
Encore une fois !
Tout le monde dit...
Allez, c'est parti !
SEVENTEEN, allez !
SEVENTEEN !
Une autre !
Vous êtes prêts...
- Avec confiance. - Prêts pour le rappel ?
Plus vous crierez fort,
plus...
le rappel sera long.
Vous avez bien compris ?
Alors, allons-y.
Vous êtes prêts ?
Faites du bruit.
Quelle ferveur !
Je crois que c'est bon.
- Alors... - Allons-y.
- Attendez. - Au centre.
On va au centre.
Allez.
DINO, jolies lunettes.
Merci, MINGYU.
Ce soir, c'est...
- S.COUPS ! - Notre chef.
C'est la fin de la seconde soirée,
mais il nous reste ce rappel.
CARATs, profitez-en avec nous.
Je vous aime.
Vous bossez dur depuis dix ans.
Allez !
Tout le monde debout !
SEVENTEEN, allez !
Tout le monde saute !
À droite, à gauche, au centre, sautez !
Maintenant.
C'est le moment.
Maintenant.
Je cours vers vous.
Maintenant !
Je cours vers vous.
JOSHUA.
- Allez, CARATs. - Sautez !
Un, deux ! Un, deux, trois, quatre !
Criez de toutes vos forces !
On vous aime !
Vous êtes adorables.
"FOLLOW" AGAIN à Sangam.
Merci d'avoir toujours fait de nos rêves une réalité.
Depuis l'époque où j'étais apprenti,
j'ai consacré presque la moitié de ma vie à être une idole.
Je veux remercier le groupe et CARATs
d'avoir été avec moi la moitié de ma vie.
Je profite de l'occasion pour le dire.
N'oubliez jamais
que vous êtes tous précieux
et que vous méritez d'être aimés.
Je ferai tout pour pouvoir vous donner toujours plus d'amour.
C'est incroyable, non ?
Faire un concert à Sangam pendant deux jours comme ça...
Avant,
on n'aurait jamais imaginé ça, mais c'est arrivé, grâce à CARATs.
C'était exceptionnel et unique.
Par moments, je n'en reviens pas.
Pouvoir organiser un concert dans une si grande salle,
c'était inimaginable.
Je me souviens que je me disais :
"Est-ce qu'on pourra remplir un jour
une si grande salle avec nos fans ?
C'est impossible."
Mais on s'est accrochés, on a continué à travailler dur,
et aujourd'hui, grâce à CARATs,
notre rêve irréaliste est devenu réalité.
Je ne l'aurais jamais cru.
Je n'aurais jamais cru qu'on remplirait une telle salle.
On s'est toujours donnés au maximum.
C'est ainsi qu'on a vécu,
et ça nous a menés ici.
Vous êtes tous
si précieux à nos yeux.
Je travaillerai encore plus dur pour qu'on reste ensemble jusqu'à la fin.
On a fait des concerts en mars
et on en fait en avril.
C'était super d'en faire chaque mois.
J'aimerais qu'on puisse en faire douze par an.
Exactement.
Nous n'avons pas l'habitude
de trop nous focaliser sur les succès,
mais ce sont ces succès,
quand nous allons de l'avant
et voyons nos rêves se réaliser,
qui nous font croire en nous,
et vous font croire en vous, non ?
Notre groupe continuera à aller de l'avant.
Faire des pauses, c'est bien,
mais je préfère aller de l'avant
et vous offrir des spectacles plus beaux à chaque fois.
Il y en aura beaucoup d'autres à l'avenir,
alors, continuez de veiller sur nous. Merci.
J'ai tout donné, hier,
ce matin, je n'avais pas récupéré.
Pendant la répétition, je me suis dit : "Le concert d'aujourd'hui va être dur."
Mais quand il a démarré et que j'ai vu CARATs,
je me suis immédiatement senti mieux et je me suis éclaté.
DK, CARAT est prêt.
CARATs ! Restez avec nous pour toujours et vieillissons ensemble !
Tout le monde dit...
Levez les mains !
Tout le monde dit...
Les mains en l'air !
Tous ensemble !
Merci à tous !
- Ensemble ! - Merci !
Oui.
Pendant tout ce concert,
j'ai de nouveau senti combien vous nous aimez.
Ça m'a vraiment fait chaud au cœur.
Vous avez fait de moi quelqu'un de spécial alors que j'étais ordinaire,
merci beaucoup, CARATs.
J'ai vu une bannière qui disait :
"DK, je t'aimerai toujours, sans regrets."
CARAT nous a vraiment donné confiance en nous.
Pour être honnête,
je suis peut-être une personne ordinaire...
mais beaucoup de gens disent que je leur donne du courage
et que je leur permets d'espérer et de rêver.
Je promets de devenir meilleur
pour vous tous...
Je travaillerai plus dur pour devenir meilleur.
Je veux travailler plus dur et vous offrir plein d'espoir et de rêves.
Merci de m'avoir donné tant d'amour ces deux derniers jours.
Merci de m'avoir permis d'avoir confiance et de croire en moi.
Merci beaucoup pour ce soir.
Doahae !
J'ai tant de choses à dire.
Je veux trouver les bons mots,
mon cœur bat la chamade.
Quand on a décidé
que je ne participerais pas aux concerts de Séoul, l'an dernier,
les autres m'ont dit : "SEUNGKWAN, repose-toi bien."
Ils me disaient : "Ne pense à rien et repose-toi."
Je me souviens avoir regardé le concert, l'an dernier,
j'ai vu CARATs donner tant d'amour,
et le groupe les remercier en donnant le meilleur sur scène.
Je me suis bien reposé et je suis devenu plus responsable.
Quand on chantait "Cheers to youth",
j'ai vu un pétale flotter devant moi.
Ça vous arrive de voir une chose anodine comme un signe ?
Je me suis dit que si...
Moonbin l'avait entendue,
il m'aurait dit : "Hé, SEUNGKWAN, ce titre est génial."
Il venait à chacun de nos concerts.
Ce deuil est difficile à vivre,
mais je me suis promis
de donner le meilleur de moi et de partager mon amour avec vous.
Et avec mes amis...
qui sont toujours à mes côtés et me donnent de la force,
et toute l'équipe qui a contribué à la sortie de "Dandelion".
Merci beaucoup.
Je sais très bien
ce que je représente pour vous.
Je promets de faire de mon mieux pour vivre pleinement.
Merci beaucoup.
C'est un honneur d'organiser un concert au stade Sangam.
La vie n'est pas linéaire.
Même si on se retrouve sur une pente descendante,
même si le succès s'en va,
qu'on ne remplit plus les salles ou de très petites,
j'espère que CARATs et le groupe pourront se réunir
et s'amuser comme ce soir.
C'est un moment historique.
C'est vrai.
Même si on a moins de succès,
- on restera unis. - Oui !
- Avant ça, allons sur scène. - Oui.
Un, deux, trois. Fighting !
Le stade de la Coupe du monde se trouve à Mapo, d'où je viens.
J'ai reçu un texto de ma mère,
et elle a dit que c'était trop cool de nous voir organiser un concert ici.
Merci de nous avoir permis
de faire la fierté de nos parents.
Quoi ?
C'est toi, Fe Turin ?
Vous l'avez appelé ?
Fe Turin a tellement de fans.
C'est vrai. Chunsunie, faites du bruit !
Tes fans sont les Chunsunies ?
- Oui. - Chunsunie...
Oui.
Pour être honnête,
j'ai des regrets pour DINO and Guitar.
- Je comprends. - Tu as une dernière chance !
- J'aurais pu faire mieux. - Attends !
- Fais ton rappel en freestyle. - Oui.
Fais ton discours en freestyle.
Kitae, tu es prêt avec la guitare ?
Puisque DINO dit qu'il a des regrets...
Va au centre.
Son discours de rappel, ce sera
DINO and Guitar.
- Prends ton temps. - Inédit.
Baissez les plateformes quand il commencera.
Musique, s'il vous plaît !
Discours de rappel.
- Plateforme. - C'est quoi, le thème, DINO ?
C'est nouveau.
Discours de fin
Quand j'étais petit Je dansais sur scène
Sur scène
Mais me voilà à Sangam
À chanter
Le temps a filé
Et je suis là désormais
Avec mon groupe et CARATs Je vous aime
Nonranghae
Chanranghae
Sevranghae
C'est le moment rap !
Je vous aime
Maintenant, on est au sommet
Au sommet
Quoi qu'on chante C'est ensemble qu'on est là
On est ici, dans cet espace
Dites "Hey, yeah"
Dites "Oh, yeah"
Dites "Vous êtes prêts ?"
Vous êtes prêts ?
Ça commence maintenant
Ça commence maintenant !
Tous ensemble !
Tout le monde chante !
Plus fort !
Tout le monde debout.
Debout.
- Allez. - Super.
C'est le moment
de se sentir
"VERY NICE".
Allez.
- Very... - Nice !
Tout le monde saute !
Allez !
Tout le monde saute !
Faites du bruit !
OK !
Tout le monde saute !
Non, on continue. Very...
Nice !
- OK ! - OK !
Tout le monde saute !
OK !
Tout le monde saute !
C'était incroyable.
Et si les CARATs d'en bas chantaient
avec ceux du 2e jusqu'au 5e étages ?
- Oui. - Ensemble ?
Unissons nos forces.
- SEVENTEEN devant. - Ils sont bruyants, ce soir.
- Chantons tous ensemble. - OK.
Cinq, six, sept, huit.
Quoi ?
On dit quoi ?
Allez !
OK !
Oui !
Tout le monde saute !
- C'était top. - Ils sont bons.
- On a entendu CARATs chanter, non ? - Oui.
Ils n'ont pas prévu de rentrer, ce soir.
On y va. Very...
Nice !
Continuons à sauter !
Éclatez-vous !
- OK ! - OK !
Tout le monde saute !
Une dernière fois !
Tout le monde saute !
Génial.
Vous dansez super bien !
Ce soir, c'est freestyle.
J'ai un souhait à formuler.
J'aimerais que vous lâchiez votre portable
- et sautiez avec nous. - Oui.
Oui, faisons la fête ensemble.
On va faire trembler le stade !
Il n'y a pas de fin pour nous.
Éclatez-vous. N'essayez pas de nous arrêter !
- Very... - Nice !
Allez !
OK !
Allez !
On saute !
CARATs au cinquième !
Tout le monde saute !
À gauche !
Au centre ! Sautez !
CARATs, vous êtes doués pour sauter.
- Bien. - Il est temps de rentrer.
- Rentrons. - À Sangam...
- Les amis... - C'était top.
J'ai mal au ventre...
Rentrons chez nous.
Allons-y.
Mici pour cette soirée, CARATs !
"Mici" ?
Ce concert est filmé,
on doit faire ça pour les caméras.
On va plus à gauche pour être bien centrés.
- C'est bon. - OK.
C'est parfait pour le film.
Vous avez regardé SEVENTEEN
en direct de Sangam.
- Say the name ! - SEVENTEEN !
Merci.
- Merci ! - Merci !
Et voilà.
Le concert est terminé.
Sortez dans le calme.
Prenez toutes vos affaires en sortant.
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas, mais vous êtes tous...
- Very... - Nice !
OK ! Tout le monde saute !
C'est vraiment fini.
Pour de bon, les amis !
C'était vraiment la der des ders.
Very...
Nice !
Tout le monde saute !
- Ouah. - C'était génial. Je ne veux pas partir.
Ce concert de SEVENTEEN,
c'est aussi celui des CARATs.
- Say the name ! - SEVENTEEN !
Merci !
Si SEVENTEEN existe,
c'est pour vous, CARATs.
Merci d'être encore venus si nombreux, ce soir.
Merci !
ON EST TOUJOURS PARFAITS ENSEMBLE ! MERCI - S.COUPS
JE SUIS SUPER HEUREUX DE VOUS REVOIR HANIHAE, JEONGHAN
FOLLOW AGAIN EN SALLE LES CARATS, LE FILM VOUS A PLU ?
MERCI INFINIMENT, JE VOUS AIME ! SHUAHAE ! JOSHUA
J'ESPÈRE QUE VOUS VOUS ÊTES AMUSÉS ! JE VOUS AIME, JUN
HORANGHAE, LES CARATS HOSHI
J'ESPÈRE QUE CE FILM VOUS AURA RENDU HEUREUX ! WONWOO
SOYONS TOUJOURS HEUREUX. WOOAHAE, WOOZI
HEUREUX QUE VOUS SOYEZ LÀ ENSEMBLE POUR LA VIE - 8AINI - THE 8
CHOI SEUNGCHEOL, YOON JEONGHAN, HONG JISOO, JUN, WOOZI,
WONWOO, HOSHI, THE 8, MINGYU, DK, SEUNGKWAN, VERNON, CHAN 2024
SOUVENONS-NOUS TOUJOURS DE FOLLOW AGAIN ! MG
CE FILM N'EST PAS UNE FIN.
IL Y EN AURA UN AUTRE UN JOUR !
DOAHAE, LES CARATS QUI ONT VU LE FILM EN SALLE !
RENTREZ BIEN ! DK
KWANRANGHAMNIDA - AU PUBLIC DE MA VIE UNE BELLE FIN - SEUNGKWAN
MERCI D'AVOIR REGARDÉ VERNON
LE FILM VOUS A PLU, LES CARATS ? J'ESPÈRE QU'ON A SU
VOUS TRANSMETTRE NOS ÉMOTIONS ! MERCI INFINIMENT, DINO
Sous-titres : David Kerlogot