J'avais...
j'avais peut-être neuf ou dix ans...
Mon père m'a obligé à...
à me battre contre un des ados du quartier.
Il disait que j'étais une mauviette.
Et que si je voulais pas être une mauviette toute ma vie, bien...
il fallait que je foute une raclée à cet ado.
Alors...
je lui ai cassé la gueule.
Je l'ai complètement démoli.
Mon père m'a dit qu'après tout j'étais peut-être pas une mauviette.
J'ai de la marchandise qui arrive de New York
d'ici quelques jours.
Je vais avoir besoin d'un petit Blanc
pour en faire la livraison. Quel genre de marchandise ?
OK.
Écoute, j'ai besoin de savoir ce qu'on transporte.
Non, non, attends, t'es pas en train de me demander des détails
sur ma marchandise, j'espère ?
Je voulais pas t'insulter.
Non, essaie pas de te rattraper. J'ai entendu ce que t'as dit.
OK. OK.
Désolé.
Débarque pas ici en te prenant pour un putain de poids lourd.
Tu sais comment ça marche. Tu prends le contrat ou tu le prends pas.
Et ce montant, ça te va ?
Ouais, ça me va.
Où est-ce que t'as déniché ce fossile ?
J'en ai hérité de mon père.
Il sort tout droit de la préhistoire.
Est-ce qu'il parle ?
Ce gars-là était un des meilleurs, dans le temps.
Il a l'air d'un vieux débris.
Ses belles années sont du passé.
Quelqu'un peut dire à cet enfoiré de merde
que s'il continue à me dévisager comme ça,
je vais lui déboîter les épaules.
Au présent.
Ça va, calme-toi.
Le fils de pute a encore du mordant, hein ?
Je l'aime bien.
Alors, on a un marché ou pas ?
Ouais.
Merde, tu peux pas te permettre de leur parler comme ça.
Tu sais à qui t'avais affaire ?
Fallait bien que quelqu'un dise quelque chose.
J'ai jamais vu un gars faire marche arrière aussi rapidement.
Hé ! C'est qui, le putain de patron ici ?
Si t'espères devenir le patron,
il faudrait que t'agisses comme un patron.
T'as vraiment besoin de ça pour rentrer chez toi ?
Non, mais je peux voir la circulation en temps réel grâce à l'algorithme.
On fume pas dans ma voiture.
Les algorithmes, tu parles d'une connerie.
Cette cochonnerie va te tuer, tu le sais ?
Tu penses que je suis un imbécile, avoue ?
Non, le jeune. Je pense pas que t'es un imbécile.
T'es encore un novice, c'est tout.
C'est bon, on s'en occupe, patron.
Parfait. Mais soyez discrets.
Le voilà !
Le jeune a obtenu un bon prix ?
Je dirais qu'il a eu...
il a eu un prix correct. Ouais.
En gros, il s'est chié dessus ?
Moi aussi, j'aurais eu peur à son âge, patron.
Quand il a obtenu son diplôme universitaire,
je voulais qu'il aille étudier le droit.
Sauf qu'il avait d'autres ambitions.
Il veut devenir un dur, comme toi.
L'entente d'aujourd'hui, c'est son initiative.
Il essaie de prouver à tout le monde qu'il peut tenir les rênes.
Toi, t'en dis quoi ?
C'est pas à moi de me prononcer.
Honnêtement, je sais pas s'il sera prêt un jour.
Il a pas ça dans le sang, comme toi et moi.
Je crois qu'il lui faut juste un peu de temps, monsieur...
T'as encore oublié mon putain de nom ?
Bordel, t'as oublié mon putain de nom ?
Je dors pas... je dors pas très bien.
Je fais beaucoup d'insomnie. J'ai souvent des maux de tête.
Très bien. Assure-toi juste que mon fils fasse pas de bêtise.
Regarde qui est là !
Comme une horloge.
T'as pas de quoi payer ton loyer ou quoi ?
Alors, t'as quelque chose pour moi ?
J'ai un petit blanc-bec qui a besoin d'un adversaire.
J'en veux pas, de ton casque !
Ça va ?
Ouais, ouais, ça va.
Qu'est-ce que tu penses du petit ?
Ouais, il a une bonne technique.
Il est explosif.
Mais il parle trop.
T'oublies pas quelque chose ?
Tilda a dit "plus de doubles".
Elle est ne veut plus qu'on te serve après trois verres.
Bien, je vois pas Tilda est pas ici ce soir. Et toi ?
On fait pas ça à une dame !
Ta gueule, espèce de folle !
Qui c'est que tu traites de folle ?
C'est pas comme ça qu'on parle à une putain de dame !
Je t'ai prévenue tout à l'heure.
De quoi tu parles ? J'en ai rien à foutre !
Tu vas me mettre de mauvaise humeur.
Va te faire foutre ! Je vais te tuer !
- Je te jure que je vais te tuer, minable ! - Toi, tu vas me tuer ?
- Ouais, mon gros ! Ouais ! - T'as perdu la tête ou quoi ?
- Merde, tu me cherches ! - Hé !
Tu sais ce qui arrive quand je suis de mauvaise humeur.
- Quoi ? - Tu veux que je te frappe, c'est ça ?
- Va chier ! - Allez toi, va faire ça ailleurs.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
J'ai dit va faire ça ailleurs.
Dégage de ma vue, OK ? Va boire ton verre en silence.
Tu l'as tué, merde !
Il est pas mort.
Il est stupide, c'est tout.
Hé, trou du cul !
Écoutez, madame, je veux vraiment pas d'ennuis.
Tu mets mon petit ami KO, mais tu veux vraiment pas d'ennuis ?
Il a couru après.
OK, il a peut-être couru après.
Mais qui va me raccompagner, moi ?
Doucement ! Doucement !
Doucement !
Allez, pas besoin d'être aussi brusque.
Détends-toi. Tu vas avoir ce que tu veux.
Promis.
Hé, qu'est-ce que j'ai dit !
Détends-toi.
C'est ça...
Tout doucement.
C'est ça...
Quoi, tu me trouves pas séduisant ?
Comment est-ce que t'arrives à dormir ici ?
J'aime quand il y a du bruit.
L'ivrogne d'en haut, il crie comme ça tous les soirs, alors...
- Viens ici ! - ... c'est de la musique pour moi.
Je déteste le silence.
Ça, je l'ai vite compris au bar.
Je crois que le silence me rappelle trop mon enfance.
Et où t'as grandi ?
Wellesley.
Wellesley ? Vraiment ?
Dans un beau quartier.
Une grande maison sur Cliff Road.
Et moi, j'étais une petite fille modèle.
Ah oui ? Nom de Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Faut profiter de la vie !
Yo, Larry, tu peux la fermer ? J'ai de la compagnie !
Félicitations ! Passe une belle soirée !
Tu vois ? Tu peux pas faire ça à Wellesley !
J'imagine que non.
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
- Lupe ? - Ouais.
C'est comme ça que je m'appelle !
Hein ? Je te crois pas.
Bien en fait, c'est pas mon vrai nom, c'est mon surnom.
Non, c'est pas mon surnom non plus.
Quand j'allais à l'école, tout le monde m'appelait "loopy"
parce que j'étais folle. Ça se ressemble, non ?
Avoue que c'est toute une coïncidence !
Ouais, ça doit être le destin.
Alors, c'est qui ?
Une pute.
Ça, c'est pas gentil.
J'ai payé 10 dollars pour baiser.
Si c'est pas une pute, je sais pas ce que c'est.
Je croyais être amoureux d'elle.
Je me suis fait tatouer son nom et quand je suis retourné pour lui montrer...
elle baisait avec deux de mes amis.
Ça s'est arrêté là.
T'es un foutu romantique, voilà ce que t'es.
Oui, patron ?
J'ai besoin que t'ailles chercher
un paquet chez le docteur Gruber.
Rassure-moi, tu te souviens de l'adresse ?
Ouais, bien sûr.
Oui, pour ce test,
il faut prendre un rendez-vous avec le médecin.
Voilà les bonbons.
30 milligrammes.
Ils sont tous scellés.
Vous avez dit ça la dernière fois.
Je vous jure qu'ils étaient scellés.
Si certains pots étaient ouverts, c'est arrivé après.
C'est vous le vendeur. Vous êtes responsable de votre produit, doc.
- S'il manque des comprimés... - OK, j'ai compris.
Je vous les laisse pour 15 000.
Bon, d'accord.
12 000.
Arrêtez de me faire perdre mon temps, doc.
D'accord. 10 !
Je peux vous poser une question ?
J'ai des problèmes de mémoire depuis un certain temps.
Donnez-moi un exemple.
Euh, j'oublie des noms et des adresses.
Des petites choses du genre.
Ça arrive souvent ?
J'ai oublié où j'habitais pendant quelques minutes ce matin.
C'est pas la première fois.
C'est pas bon signe. C'est pas bon signe du tout.
Faudrait voir un neurologue.
Bonjour.
OK...
Savez-vous ce qu'est l'ETC ?
L'encéphalopathie traumatique chronique.
Beaucoup de joueurs de football et de boxeurs en développent une.
- À cause des coups à la tête. - La démence du boxeur.
C'est ce qu'on disait autrefois.
Est-ce que vous avez subi...
plusieurs commotions cérébrales au cours de votre vie ?
On peut dire ça, oui.
À partir de quel âge ?
Je sais pas...
Bien, la première, je devais avoir six ou sept ans.
Peut-être moins.
Donc... ça s'est produit à la maison ?
Dites-moi seulement ce que j'ai, et ce que je dois prendre pour aller mieux.
Il n'y a aucun traitement.
Aucun remède.
Et vous êtes à un stade assez avancé.
Est-ce que vous...
vous avez des proches ?
Une femme ? Des enfants ?
Non. J'ai personne.
En fait, c'est pas vrai. J'ai deux enfants.
Pourquoi ?
C'est que dans les prochaines années,
vous allez observer un déclin de vos capacités...
Au point de ne plus pouvoir prendre soin de vous-même.
C'est n'importe quoi !
Je sais que c'est difficile à entendre...
Écoutez, vous me connaissez pas.
Dites-moi combien de temps il me reste.
Euh, avant que vous ne soyez plus du tout autonome ?
Je ne saurais pas vous dire.
Je veux savoir combien de temps il me reste.
Je ne sais pas.
Je dirais deux ans, tout au plus.
Ou peut-être moins.
- Oui allô ? - Daisy ?
Papa ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
- Non. - Quelqu'un est mort ou quoi ?
Je voulais juste te dire bonjour.
T'as bu ?
Non !
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que je peux passer te voir ?
Pas question.
OK, je...
je voulais pas te déranger.
Écoute, je veux pas te voir.
On n'a rien à se dire.
Ma vie va plutôt bien en ce moment.
Et j'ai pas besoin que toi, ou qui que ce soit,
vienne foutre la merde.
OK.
Est-ce que t'as des nouvelles de...
de... mon fils ?
Ton fils ?
Tu veux dire Colin ?
Ouais. Ouais. Ouais, Colin.
Est-ce que t'aurais son numéro ?
Je voudrais- Je voudrais aller lui rendre visite.
Colin est mort.
Quoi ?
Quand ça ?
Ça fait presque deux ans.
Mais... OK...
Mais...
Mais pourquoi est-ce que personne m'a prévenu ?
Pourquoi on l'aurait fait, papa ?
T'es même pas foutu de te souvenir de son nom !
Il est à quel cimetière ?
Colin, Colin...
Colin...
Colin, Colin...
Foutu imbécile !
Colin...
Vous pourriez entretenir l'endroit mieux que ça, bordel !
Il me semblait t'avoir dit de pas venir.
J'avais juste envie de te voir.
OK. C'est fait, tu m'as vue.
Maintenant, fous le camp d'ici, papa.
Excuse-moi.
C'est pas possible, j'hallucine.
Je voulais vous inviter au restau,
toi et tes enfants.
Et pourquoi j'aurais envie de faire ça, hein ?
Salut, ma puce !
Je suis ton grand-père.
Dans la maison, tout de suite !
Pourquoi est-ce que tu vends la maison ?
Tu crois vraiment que j'ai les moyens d'acheter une maison ?
Je suis locataire. Le propriétaire est mort,
alors ses enfants l'ont mise en vente.
Tu travailles ?
- Comme danseuse. - Danseuse nue ?
Non, je suis une foutue ballerine.
- Salut, maman ! - Salut !
Dre, je te présente ton grand-père.
Salut.
Alors, c'est toi, le boxeur ?
Je l'étais.
Tu joues pour Dorchester ?
- Newton. - Newton ?
Ils ont une équipe de football ?
Il a frappé le fils du coach de Dorchester,
et ils l'ont renvoyé de l'équipe.
C'est pas drôle.
Je veux même pas qu'il joue au football.
Va prendre une douche !
On peut te sentir à un kilomètre d'ici !
- Sens ça. Tiens ! - Allez !
T'es devenu religieux ou je sais pas quoi ?
Je veux simplement t'expliquer...
Tu peux pas comprendre...
Non, au contraire, je comprends très bien.
T'as toujours agi en trou du cul avec nous.
Les pères de mes enfants sont des trous du cul.
Ton père était un trou du cul.
Et son père à lui, et ainsi de suite.
Jusqu'au trou du cul des cavernes
qui vous a tous engendrés.
Sans blague, c'est une foutue malédiction.
La malédiction du père trou du cul.
Le resto... dis-moi que tu vas y réfléchir.
OK.
J'y ai réfléchi.
Va chier.
Papa ?
Ouais.
Je croyais que t'étais mort.
Non.
C'est pas comme ça que ça marche.
Est-ce que tu m'en veux encore ?
Non.
C'est oublié, mon grand.
On s'en va pêcher ?
Non.
Où est-ce qu'on s'en va ?
Tu verras.
J'arrive plus à voir la rive.
Profite bien de la balade.
On va bientôt rejoindre la rive.
Promis ?
C'est promis.
C'est quoi, ce son que j'entends ?
C'est une guitare.
Elle est dans le moteur.
Yo !
Yo, t'es perdu ?
Allez, monte !
T'es le genre de gars
que mes parents voulaient pas que je fréquente.
Et pourtant, tu es là !
Tu fais quoi dans la vie ?
T'es un gangster ou quoi ?
Hein, t'es un gangster ?
Est-ce que t'es née sans filtre,
ou c'est un art que t'as perfectionné ?
N'importe quoi ! Tu sais, la vie c'est comme un petit bobo.
- Un bobo ? - Ouais...
Le mieux, c'est de mettre un pansement dessus...
et de pas trop y penser.
La vie, c'est un casse-tête.
En fait, la vie, c'est un merdier.
Et une chose est sûre, c'est plus qu'un petit bobo.
T'es un vrai philosophe !
J'ai besoin de courir un peu.
On fait une course ! Allez, cours !
- Non. - OK !
Mon genou est pas d'accord !
On peut le faire en marche arrière.
- C'est encore pire. - Quoi ? Allez !
- C'est pire. - Active-toi !
Arrête, il y a des gens qui nous regardent.
- Allez, le gangster ! - Les gens nous regardent.
Qu'ils nous regardent, je m'en fous !
- Arrête. Calme-toi. - Allez !
Alors, tu me paies une Guinness ? Je vais me calmer
si tu me paies une Guinness.
Allez, mon gangster philosophe !
Ton voisin est tranquille ce soir ?
Il est bien trop tôt pour lui.
C'est le numéro de fin de soirée.
C'est quoi, les petites bosses dans tes tatouages ?
Des cicatrices.
Des brûlures de cigarettes.
Si la vie te donne des citrons, tu fais des fleurs.
Et qui t'a fait ça ?
Une espèce de salaud.
J'ai pas envie d'en parler.
Tu m'as toujours pas payé ce que tu me dois !
Toi aussi, t'as des cicatrices.
Ouais. Bien, comme tout le monde.
Et comment c'est arrivé ?
Une espèce de salaud.
Où est-ce que tu vas ?
Je dois aller à New York.
Tu m'embrasses pas avant de partir ?
Non.
J'ai pas le temps pour ces choses-là.
Toi tu sais comment parler aux femmes.
Hé.
Hé ! T'es sourd ?
Quoi ?
On roule combien de temps sur la 90 ?
Pourquoi tu demandes pas à ton "algorithme" ?
Tu te trouves drôle, j'imagine ?
T'as dit que t'es allé à New York un million de fois,
alors, c'est quoi, le meilleur chemin ?
Attends... T'as oublié ?
Non !
Allez, sers-toi de ton jouet.
Je crois que t'as oublié comment on se rend.
Nah. Fous-moi la paix.
Ils ont dit "coin nord-est".
Où est-ce que je m'arrête ?
Fais le tour. Continue.
Tu cherches quoi ?
Tout ce qui semble pas à sa place.
T'arrête pas tout de suite.
Ralentis. Ralentis.
C'est notre gars ?
Ouais.
OK, on se revoit à Boston.
Non, non.
Je viens avec toi.
Non, certainement pas.
C'est quoi, ton problème ?
Mon père veut que j'apprenne le métier en commençant par le bas.
Tu te rappelles ?
J'ai des petites nouvelles pour toi.
Dans ce métier, tout se fait par le bas.
Je veux savoir ce qu'on transporte.
Surtout pas.
C'est le genre de boulot où vaut mieux pas être trop curieux.
Tu fais ce que t'as à faire, et tu te soucies pas du reste.
La police !
Merde !
Calme-toi.
Bon sang !
Putain de merde !
Rends-moi service et cache-toi par terre.
- Quoi ? - Cache-toi et vite.
- Pourquoi ? - Quand le policier va nous dépasser,
il va nous regarder attentivement.
Et je veux pas qu'il te voie en pleine crise de panique.
Non, je suis super calme. Je suis cool.
Non.
Je t'ai dit de te cacher.
- Merde, merde ! - Cache-toi sous le tableau de bord.
Non, j'irai pas sous le foutu tableau de bord !
- Arrête ! - Baisse-toi.
- Baisse-toi ! - Merde.
- Lâche-moi ! - Surtout, bouge pas. Reste là.
Reste là !
Merde !
Tu me fais chier, vieux con de merde !
Je vais dire à mon père ce que tu viens de faire.
Tu veux dire te sauver les fesses ?
J'en ai ma claque... du manque de respect...
que tu démontres envers moi.
C'est pas quelque chose qu'on reçoit en héritage.
Ça se mérite.
Et je sais que tu parles en mal de moi à mon père.
Que tu cherches à me nuire.
La cochonnerie que tu te mets dans le nez te rend paranoïaque.
Tiens, si c'est pas le dinosaure !
Hé, enfoiré ! Où est-ce que je mets ça ?
Rends-toi à l'arrière, Parc Jurassique.
Qu'est-ce que t'as à sourire comme ça, toi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Reste dans le camion.
Ces gars-là veulent pas qu'on voie ce qu'il y a là-dedans.
T'as peur de lui ou quoi ?
On sort pas d'ici.
Hé ! Attrapez-la !
- Viens ici, toi ! - Nom d'un chien...
Dépêchez-vous ! Remettez la toile.
Arrête de te débattre.
Ferme ta gueule, merde !
Faites-la taire !
Allez, à toi de jouer, numéro quatre ! Allez, fonce !
Tu sais ce que t'as à faire ! Allez, bloque-le, Dre !
Plaque-le au sol !
Debout, Dre !
Relève-toi, mon grand !
Allez, concentre-toi !
Tu vas l'avoir ! Allez, relève-toi ! C'est reparti !
C'est reparti !
T'aimes pas qu'il joue au football, hein ?
Je peux ?
On est dans un pays libre.
C'est horrible, il joue vraiment mal.
Allez, mon grand ! Frappe quelqu'un !
Concentrez-vous, les gars !
Vous savez ce que vous avez à faire !
Me dis pas que t'as apporté une bière ici !
Il nous faut un touché, les gars !
On doit reprendre possession du ballon !
On maintient la pression ! C'est le troisième essai !
Ouais ! Bien joué ! Cours, Dre !
Vas-y, fonce ! Ouais !
Vas-y !
Touché !
Touché ! Bravo, les gars !
Ouais ! Voilà ce que tu dois faire !
OK, pardon, il est où, mon futur joueur des Patriots ?
Fais-moi un câlin ! Oh mon Dieu ! T'as été fantastique !
Je suis tellement fière de toi ! Merci, maman.
Bon, OK...
Je dois aller chercher Katie.
Tu t'es bien débrouillé, mon gars.
C'était pas trop mal.
Tiens, c'est pour toi.
Je sais pas quoi dire.
C'est mon vieux moulinet.
C'est un Pflueger.
Il est pas assez résistant pour la pêche en haute mer,
mais ça devrait suffire à tes besoins.
Mais j'ai jamais pêché.
Aucune importance. Qu'est-ce qu'on dit ?
Bien, merci.
Viens, faut aller chercher Katie.
Mais t'as dit que je pouvais regarder le prochain match avec mes amis.
J'ai dit ça ? D'accord. Sois revenu pour le dîner.
- OK ! - À plus tard.
Bye, je t'aime.
Le juge t'a pas interdit d'aller dans les parcs ?
À plus tard, Daisy.
Yo, Dre ! Je te cherchais !
- Je veux marcher avec mes amis. - Non, c'est moi qui te ramène.
- Mais... - Je l'ai promis à ta mère.
Allez, viens.
J'ai une question pour toi.
Pourquoi t'as frappé le fils du coach ?
Bien, il m'a fait un coup bas.
Tu sais, parfois, il vaut mieux laisser tomber.
Paraît que t'étais en prison.
Pourquoi ?
Parce que j'ai pas su laisser tomber.
J'ai fait tellement de conneries dans ma vie, t'as pas idée.
Est-ce que tu fais encore des conneries ?
Maman dit, probablement que oui.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit d'autre sur moi ?
Que t'avais...
Que t'avais abandonné ta famille.
Est-ce que c'est vrai ?
Et la boxe, c'était cool ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est pas la fin du mois !
C'est mon petit-fils.
J'avais envie de lui faire visiter le gym.
Tu veux devenir boxeur comme ton grand-père, hein ?
Je sais pas encore.
Quand ton grand-père était jeune...
s'il te mettait son poing sur la gueule, tes ancêtres avaient mal.
- C'est pas une blague ! - Fais comme chez toi, petit.
Regarde ces deux-là.
Lequel est le meilleur ?
Je trouve que les deux sont bons.
Regarde bien leur jeu de pieds.
Seulement leur jeu de pieds.
Celui à droite a plus de puissance.
Mais regarde la fille.
Elle approche le gars de plusieurs angles.
Elle se déplace, elle frappe, elle recule.
Tu vois de quoi je parle ?
Reste calme, en contrôle. Toujours en mouvement.
Maintenant, frappe dans le gant. Deux gauches.
Gauche. Droite.
Reste en mouvement.
Je vais te frapper si tu t'arrêtes.
Gauche, droite.
Excellent. T'arrête pas.
C'est ça, toujours en mouvement.
Maintenant, va par là.
Bouge les pieds.
Excellent !
C'est ça ! Bravo !
T'as un talent naturel.
Surtout, dis pas à ta mère que je t'ai amené au gym.
T'as peur d'elle ?
Oui, et pas qu'un peu.
Moi aussi.
L'eau est vraiment froide.
À la surface, oui.
Mais pas au fond.
Est-ce que t'es allé au fond ?
Oui, mon grand.
Les gars comme nous, c'est là qu'ils finissent ?
Ouais.
Arrête de penser à ça.
Pense pas à ça.
Fais ce que je t'ai appris.
Regarde ailleurs...
et écoute la belle musique.
Il m'amenait à la pêche tous les dimanches.
Tous les dimanches, sans faute.
Rien que nous deux.
J'avais pas le droit de mettre les pieds
dans la barque s'il était pas là.
Un samedi soir, il s'est fait arrêter.
Et on n'était en mesure de payer la caution avant le lundi.
Alors, j'ai décidé de prendre la barque...
Je me suis dit qu'il en saurait jamais rien.
Il l'a su.
On n'est plus jamais allés à la pêche.
C'était la seule chose qu'on aimait faire ensemble.
Et il m'en a privé pour me punir.
Parc Jurassique !
Qu'est-ce que tu fais ici un dimanche ?
Tiens tiens... Il y a des filles ici, pas vrai ?
Alors, je suis venu jeter un coup d'œil.
C'est un vieux vicieux, notre dinosaure !
J'ai du Viagra, si t'en as besoin.
Aller suis-moi, le patriarche.
T'as fait du bon boulot, viejo.
Tu nous as livré une bonne récolte l'autre jour.
Les voici !
Jolies demoiselles...
Allez, un petit sourire !
Hé ! Allez.
Souris.
Ma poupée.
Approche.
C'est ma préférée.
Elle peut t'en faire voir de toutes les couleurs,
si tu vois ce que je veux dire.
Ah ! Souris !
Amusez-vous bien.
Non ! Non ! Non !
Je sais pas pourquoi je suis là.
Est-ce que tu as de la famille aux États-Unis ?
Tu veux que je les appelle ?
Ils sont au courant ?
Combien ?
20 000... 20 000 dollars, et ils te laisseront partir ?
Et je serai libre.
Merde.
Désolé, je peux pas t'aider.
Ouais ?
C'est bon. Le prêtre va te voir
- après la messe. - Entendu.
Assure-toi qu'il en manque pas, OK ? Pas d'excuse.
Mon père !
Pourquoi vous êtes pressé ?
Tu parles d'un imbécile.
Désolé, je sais pas ce qui m'a pris.
Tout est là. 20 000 dollars.
Je veux pas savoir d'où ça vient.
Ça va aller pour ce mois-ci.
Mon père,
vous recueillez les confessions ?
Je suis désolé, mais j'ai pas le temps pour ça.
On se voit dans un mois.
Merde !
Je viens de tuer un foutu prêtre !
Et notre gars, il est où ?
Dans le camion, j'imagine.
Tu peux me dire qui tu es ?
Est-ce que je te connais ?
Non.
Qui t'a engagé ?
Va te faire foutre.
Tu vas me tuer de toute façon.
Très bien, alors je vais t'expliquer ce qui va se passer.
Tu vas mourir d'ici quelques minutes.
Et moi, je vais découvrir où tu vis.
J'imagine qu'il va y avoir quelqu'un chez toi.
Peut-être ta petite amie.
OK.
C'est un type super musclé.
Avec...
une grosse araignée tatouée dans le cou.
Il a dit que tu serais pas facile à tuer.
D'après toi, ils étaient pas là pour les 20 000 dollars ?
Non, c'est pas ce que le gars m'a dit.
Tu dois de l'argent à quelqu'un ?
Rien qui mérite ce genre d'attention.
Une vengeance ?
Alors là, il y a une sacrée liste.
Alors, c'est qui, ces enfoirés ?
Juste des putains d'amateurs.
Honnêtement, je commence à m'inquiéter pour toi.
Et là, toujours inquiet ?
Beau travail.
Salut ! Comment ça va ?
Tu devrais pas être ici.
Ah non ? Pourquoi ?
Allez, rentre chez toi.
Pourquoi tu te gares pas devant chez toi ?
Je suis une personne discrète.
J'ai fait tout ce chemin pour te voir,
et j'ai pas droit à un meilleur accueil ?
Comment t'as découvert où j'habite ?
J'ai ouvert ton portefeuille l'autre jour.
J'avoue que dit à voix haute, ça paraît un peu cinglé !
Attends-moi !
Très jolie maison !
Je suis locataire. C'est qu'un logement minable.
Il y a... Il y a rien à faire ici.
On peut regarder la télé ?
Elle marche pas.
Un peu de musique, alors ?
J'ai pas de musique.
Tout le monde a de la musique !
Bien moi j'en ai pas.
C'est pas à moi ça.
OK, c'est à moi.
Est-ce que t'avais remarqué que j'ai des troubles de mémoire ?
Ouais.
Mais je croyais que t'étais juste un alcoolique.
Je le suis ! Enfin...
Je suis une perle rare, hein ? Pas vrai ?
C'est vraiment tranquille ici.
Tu sais, mon fils, dont je t'ai déjà parlé ?
Celui qui est mort ?
Ouais.
Il a fait une surdose d'héroïne.
Je suis désolée.
Il était gai.
Est-ce que ça te dérangeait ?
Je sais pas.
Peut-être un peu, ouais.
Peut-être que si j'avais été plus présent dans sa jeunesse...
les choses auraient été différentes.
Quoi, tu penses que t'es tellement macho...
que ça aurait déteint sur lui ?
C'est pas comme ça que ça marche.
Ça va mal se terminer, toi et moi.
Tu le sais, ça, pas vrai ?
Ouais, ça va faire comme dans les films, quand l'essence...
s'écoule lentement...
en direction des flammes.
Ouais. Et tôt ou tard...
Mais pas ce soir.
C'est moi !
Ouais. Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écoute le gars...
le voisin... qui joue de la guitare.
Quelle guitare ?
Il jouait il y a un instant.
Tu l'entendais pas ?
Non.
C'était dans ta tête.
J'ai invité ma fille et ses enfants
au restaurant vendredi soir.
Je veux que tu viennes avec moi.
T'en es vraiment sûr ?
Ouais.
Je suis sûr.
Merci.
Tu es très séduisant.
J'ai besoin d'un verre.
Merci beaucoup !
Tu es très jolie, toi aussi.
Je peux avoir un verre ?
Bien sûr.
Un bourbon double, sur glace.
- Quelle marque ? - Ce que t'as de moins cher.
Et pour madame ?
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Calme-toi, ils vont venir.
Tout va bien aller !
Détends-toi un peu, OK ?
Ils viendront pas.
Mais...
Je lui ai peut-être...
donné la mauvaise adresse.
Merde. Je lui ai sûrement donné la mauvaise adresse.
Désolé, mais je ne puis retenir la table plus longtemps.
- Va te faire enculer ! - Je vous demande pardon ?
J'ai dit : va te faire enculer !
Et qui dit "je ne puis retenir" ?
Il y a personne qui parle comme ça !
Souhaitez-vous parler au gérant ?
Non, non ! Ça va. Ça sera pas nécessaire.
- Merde. - Ça va aller. - Non !
- OK ! - Non, non !
Hé ! OK...
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ? Hein ?
Bande de snobs, vous me faites chier !
- OK ! - Ils sont pas encore...
- Viens, on rentre à la maison. - Elle est où,
la personne avec qui on devait manger ce soir ?
- Daisy ! - Daisy ?
- Ouais ! - C'était pas Colin ?
Colin pouvait pas venir.
Daisy ?
Oui, c'est ta fille.
Ma fille viendra pas, hein ?
Non, j'ai pas l'impression qu'elle va pouvoir venir.
Je lui ai donné la mauvaise adresse. Attends...
Comment elle... Ma... Ma fille viendra pas, hein ?
- Non, elle viendra pas. - Comment elle s'appelle ?
Ta fille s'appelle Daisy, mon chéri.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais malade ?
Tu lui as dit ?
Ouais, je l'ai appelée hier soir.
J'ai pensé que... que c'était une bonne idée.
Tu lui as dit, putain de merde !
Je trouvais qu'il fallait la mettre au courant.
Sors de chez moi !
Papa, arrête ! Elle a voulu bien faire.
Sors avant que je te jette dehors.
Espèce de folle de merde ! Arrête ça !
Tu veux me frapper ?
Tu veux me frapper ? OK !
OK, vas-y, frappe-moi.
Frappe-moi, foutue mauviette. C'est ça que tu veux, non ?
Dre, retourne dans la voiture.
Dre ! S'il te plaît !
Dans la voiture, tout de suite !
Allez !
Je voulais pas que tu sois au courant.
OK, mais elle méritait pas ça.
Merde !
Pourquoi t'es pas venue au resto hier soir ?
Demande le gars qui est parti sans jamais revenir.
Fait chier.
Je dois aller faire des boîtes ;
j'ai deux jours pour quitter la maison.
Mais... Où est-ce que tu vas aller ?
Je sais pas, mais je vais trouver.
Est-ce que- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Je suis une grande fille, je vais me débrouiller.
Tu vas suivre un traitement ?
Je sais pas.
Est-ce que t'as un médecin ?
J'en avais une.
Elle vaut rien, elle peut pas m'aider.
Nom de Dieu...
Tu veux que je t'aide à trouver un nouveau médecin ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Bien, si t'as besoin de mon aide, fais-moi signe.
La vie est un vrai merdier, non ?
Comment elle s'appelle ?
C'est quoi son putain de nom ?
Merde.
Ouais. OK.
Peut-être- Peut-être mon fils.
Il est mort. Ouais.
Il était vraiment musclé. Musclé. Musclé.
Avec... un ta...
Avec un... tatouage, tatouage.
Musclé avec un tatouage.
Musclé... tatou... tatouage... dans... dans le cou.
Je m'en souviens plus.
T'es qu'un pauvre imbécile ! T'es un putain d'imbécile !
Va chier ! Musclé ! Va chier !
Tatouage ! Tatouage ! Va chier !
Va chier ! Va chier !
Va chier. Va chier !
Le train de marchandises arrive ! Tchou-tchou !
Merci.
Continue comme ça.
Le train va bientôt quitter la gare.
Quoi ?
Je voudrais parler à Dre.
D'accord.
Salut.
Je peux te parler ?
Dre, j'ai...
C'est dur.
La vie. La vie est dure.
Je voulais...
Je voulais te dire...
Ce que t'as vu, chez moi, hier...
Ma colère.
Ce que je veux te dire, c'est...
sois pas comme ça.
Sois pas comme moi.
T'es rien qu'un imbécile.
40 000 dollars.
C'est pour une mise de fonds pour une maison.
Une mise de fonds. C'est pour ma fille, Daisy.
M. Connor, je sais que c'est beaucoup d'argent, mais...
je suis prêt... à payer le taux d'intérêt qui vous convient.
M. Connor...
Écoutez, M. Connor.
Je sais... Je sais que 40 000 dollars,
c'est beaucoup d'argent, mais...
mais je travaille pour vous depuis...
30 ans. 30 longues années.
Et...
M. Connor ?
Assieds-toi.
Qui c'est... Il travaille pour moi.
- Alors... - Le docteur Gruber est passé hier,
récupérer l'argent des pilules.
OK.
Il a dit au passage...
que t'avais peut-être un problème au cerveau ou un truc du genre ?
Il a juste dit "peut-être".
Je sais pas comment te dire à quel point je suis désolé.
Allez droit au but.
Je vais devoir me passer de toi.
Vous passer de moi ?
Patron ! C'est...
C'est moi, voyons ! Je vais bien.
S'il te plaît.
Vous oubliez l'autre jour !
Quand je me suis fait attaquer !
Vous avez eu votre argent !
C'est quoi, ton numéro de téléphone ?
Je vois pas...
Six, un, sept...
Et ton adresse ?
Bien, à vrai dire, Bob l'Éponge, je sais pas trop...
- Kyle ! - Non, qu'il aille se faire foutre !
Je suis désolé.
Je peux pas continuer d'engager quelqu'un dans ton état.
C'est trop risqué.
Alors, c'est fini ?
Comme ça, après 30 ans ?
J'en ai bien peur.
Écoutez... tout ça a pas de sens, patron.
S'il te plaît.
Rends pas ça plus difficile.
Tu sais où est la porte.
À moins que tu aies oublié ?
Mais je...
C'est ta première journée ?
Ouais.
Toi...
C'est toi qui as engagé les gars pour me tuer.
- Est-ce que vous étiez au courant ? - Écoute...
Fais pas d'histoires et va-t'en.
Il y aura pas de représailles.
J'aime les représailles.
- Ouvrez le coffre-fort. - Tu gagnes rien à faire ça.
Ouvrez le foutu coffre-fort !
Tu vas le regretter.
Hé !
Non !
Le tue pas ! Le tue pas !
Le tue pas, OK ?
J'ouvre le coffre-fort.
Reculez.
Mettez l'argent dans le sac.
Et les armes.
Merde...
J'étais venu vous voir pour vous demander une faveur.
Et vous me virez comme si j'étais...
une crotte de chien collée à votre foutue chaussure !
Non, fais pas ça.
Tu vas pas me tuer ?
Des milliers de dollars, c'est pas suffisant ?
Tu peux pas juste t'en aller ?
OK.
Tu peux me promettre quelque chose ?
Mon fils va rester en vie.
Assoyez-vous.
Très bien.
Qu'est-ce qui est si urgent que je doive venir ici
en vitesse au beau milieu de la nuit ?
Dis-moi pas que t'avais quelque chose de mieux à faire.
J'étais en pleine partie de poker.
Je t'ai vu jouer aux cartes. Je t'ai rendu service.
Nom de Dieu ! T'as l'intention de faire un carnage ?
Peut-être.
Ça c'est pour toi.
T'as mon attention.
Tu peux obtenir un chèque de banque de 70 000 dollars ?
Bien sûr.
Je veux que tu verses une mise de fonds sur cette maison.
Remets le chèque à ma fille,
et aide-la avec toute la paperasse, les impôts et le reste.
Elle a un sale caractère. Alors, fais attention.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Ça va.
Est-ce que tu comptes me dire d'où vient l'argent ?
J'ai été heureux de te connaître.
Allez, bon sang, réponds.
Merde !
T'es là ?
Nom d'un chien !
Salut, mon chou.
Qu'est-ce que... Eh merde... Mais pourquoi tu te fais du mal comme ça ?
Bobo...
Viens.
Merde !
- Allez. - Merde !
Allez, debout.
À trois.
Oh merde ! Merde.
Allonge-toi près de moi.
Non.
Aïe.
Comment tu te sens ?
Désolée d'avoir fait une connerie.
Quand j'ai dit qu'entre nous, ça finirait mal...
Je savais que c'est moi qui ferais tout foirer.
T'as besoin d'aide.
Bien, toi, tu m'aides.
Non, je suis sérieux.
Je te jures que tu m'aides.
Parc Jurassique ! Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je suis venu pour qu'on parle affaires.
Quel genre d'affaires ?
J'aimerais acheter une de tes filles.
T'es amoureux, viejo ?
Ou tu veux qu'elle travaille pour toi ?
Toi et moi, on est des vraies pourritures.
Tu sais que tu me fais rire ?
On se nourrit de la faiblesse et de la douleur.
On est des ordures.
Et tu crois qu'acheter une putain va changer tout ça ?
30 000 dollars.
Pas mal.
Laquelle tu veux ?
Je veux la petite avec les cheveux frisés.
Et des mèches blondes.
Elle est pas à vendre.
Tu peux pas dire non, je t'offre 10 000
- de plus que le prix demandé. - Elle est pas à vendre.
Pourquoi ?
Un des puteros s'est un peu emporté avec elle ce soir.
Comment est-ce qu'elle s'appelait ?
Araceli.
Et qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
Je sais pas trop.
Tu changeras pas le monde, viejo.
Le monde veut pas changer.
J'ai vraiment plus envie de faire du mal à qui que ce soit, même pas à toi.
Alors, fais ce que je dis, OK ?
Allez.
Dis à ton gorille de rentrer chez lui.
- Fais-le ! - Armando !
- C'est bon, tu peux partir. - T'en es sûr ?
Ouais ! J'ai les choses en mains.
D'accord.
Fais sortir toutes les filles.
Les clients doivent restent là.
Les clients restent dans les chambres.
Toi ! Dans la chambre ! Allez, dans la chambre !
Où est-ce que tu veux que j'aille ?
Venez, les filles ! Cocina, cocina !
Toi, assieds-toi.
Toi ! Là-bas...
Dinero ! Allez, l'argent, apporte-le ! Apporte l'argent.
Allez.
Excellent.
Libre ! Sors ! Sors !
Donne les billets aux filles.
Doucement, doucement.
Tu t'en es pris au mauvais gars,
sale fils de pute.
Tu saignes beaucoup, viejo.
Tu veux que je t'achève ?
Tu veux en finir ?
Toi en premier, enfoiré.
Allez, sauve-toi. Vite !
Surtout, réveille pas ta mère.
T'as compris ?
T'approche pas. Reste où tu es.
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.
Écoute-moi bien, Dre.
Tu risques d'entendre des choses horribles sur moi...
dans les prochains jours.
Mais peut-être que le seul moyen que j'avais d'accomplir
quelque chose de bien, c'est en faisant quelque chose de mal.
Je... je comprends pas.
Je sais que pour toi, en ce moment, ce que je dis a aucun sens, mais...
J'ai essayé.
Maintenant, rentre.
T'en fais pas pour moi. Allez.
Allez, rentre !
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?