Poisson tropical en cinq lettres.
Quatrième lettre "P".
Guppy.
Ne te vexe pas.
C'est pour ce soir, ma cushla machree.
Ils méritent de mourir ?
Bien sûr que oui.
Personne n'en sort vivant.
Quand ils ont construit l'église, il y a 200 ans...
Deux cent cinquante-deux.
Ils auraient imaginé un Starbucks ?
Apparemment, c'est prévu.
Dieu aime le café ?
Sans la Guinness, il ne boirait que ça.
Mec, je parle pas français.
Coco, c'est bien toi ?
- Coco. - Comme un chocolat ?
Tu vas où ?
J'emmène ta sœur souper.
- Et après je la baise. - OK.
Comment une racaille peut s'offrir cette voiture ?
Encore ta sœur.
Je suis son mac.
Laisse la sœur tranquille, OK ?
Parlons de l'héroïne.
Tu étais où mardi ?
Mon cher Coco, je t'arrête. OK ?
Encore un client heureux.
Je l'ai vu partir.
Il marchait sur un nuage.
Dans des chaussures à 10 000 euros.
Mais il me respecte et m'apporte toujours mes chocolats préférés.
Je dois être une diva.
Non, juste le meilleur.
Je le tiens.
On dit que le chocolat, c'est mauvais
pour la santé.
Celui qui a fait ça t'a encore embêté ?
Non. Rien d'inhabituel.
Tu sais, en général, les gens acceptent qu'on dise non.
Celui-ci l'a pris personnellement.
Excuse ma curiosité, mais ce type horrible,
comment l'as-tu découragé ?
Il faut utiliser un langage qu'un homme peut comprendre.
Si c'est un poète,
tu parles avec ton cœur. Ça dépend de l'homme.
Tu as trouvé le langage qu'il comprenait ?
Pour ton prochain costume, va chez Marks & Spencer.
Tu comprends ?
Ne t'avise plus de franchir la porte de cette boutique.
Tu comprends ?
Il a compris.
Magnifique, non ?
Les retouches sont invisibles.
Je dis toujours
qu'une femme tombe amoureuse
en dansant avec un homme qui porte un de mes costumes.
Mais si un homme danse avec une femme qui porte ça ?
Un, deux, trois...
Tu es Serge ?
Peut-être.
Je suis Zee. Tu m'attends, non ?
C'est toi qu'ils envoient pour faire ce travail ?
- Tu fais quoi quand on aura fini ? - Je m'en vais.
- Loin d'ici. - Dommage.
Un peu d'intimité ?
Les civils m'ennuient.
Dehors !
Coco Je vais chanter. T'es où ?
Tu l'as raté
Une arme ?
Je la mettrais où ?
Juste par sécurité.
Elle est sexy. Sympa.
OK.
Mon patron propose un marché.
Un marché ? Pas de marché.
Il paie notre prix.
Fin des négociations.
Et ça ?
Tu lui rends ce que tu lui as pris,
tu t'excuses
et ne reviens plus jamais à Paris.
Sinon...
Coco est mort.
... ça deviendra une nuit dont moi seule pourrai me souvenir.
Oh, mon Dieu !
Je ne vois rien.
Merde !
Je ne vois rien !
S'il vous plaît...
Je ne vois rien.
Quelqu'un peut m'aider ?
Aidez-moi...
Attends... Tu peux m'aider ?
Tout va bien ?
Rien à réparer ? Des balles à sortir ?
Ça va. Tout s'est passé comme prévu.
T'as pas rempli le contrat, ma cushla machree.
M'appelle pas comme ça.
Je veux pas te contrarier.
Mais le contrat était clair : tous.
T'as laissé l'Américaine.
Ce n'était qu'une enfant.
Une chanteuse qui était là.
Oui, elle était dans la pièce.
Donc, c'est pas une civile.
Elle fait quoi ?
Pourquoi c'est une pro ?
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Ta règle, c'est pas de civils.
Je veille à respecter ça.
Je te l'ai promis.
Elle mérite cette mort ?
Sinon, je demanderais pas.
Je comprends.
C'est le plus dur pour toi.
Tu te sens oubliée, maudite.
Un moine sans dieu.
Ça te dérange pas.
On se ressemble.
On est des outsiders,
on n'est pas coincés comme ceux de l'intérieur.
On ne suit pas leurs règles.
On est libres.
Je le pense.
Continue à penser, Finn. C'est pour ça que Gobert te paie.
Continue d'agir, ma cushla machree, parce que tu es très douée.
Voici l'agent Sidney.
Il vient d'Europol au Royaume-Uni.
OK, venez.
- Vous avez quoi ? - Alors...
Quand tu t'es lancé après Coco, il écrivait à une fille.
"Tu me manques. Je t'aime." Baratin habituel.
Elle a répondu qu'elle lui écrivait une chanson.
- Il a écrit : "Envoie". - C'est pertinent ?
Oui. On a écouté la chanson dans son casque, une chanteuse.
On l'a passée sur Shazam, aucun résultat.
- Comme une démo. - Voilà.
Les types tués hier soir au Paradis Latin...
Le gang de Marseille.
La fille blessée était chanteuse,
alors j'ai passé la démo au DJ.
Même fille, même chanson.
Bon travail, Alves.
Tu vas adorer ça.
Les types tués au club, l'un est mort par balle,
les autres par un sabre.
- Un sabre ? - Vu les plaies,
il s'agirait d'un sabre samouraï.
On ne l'a pas trouvé.
Quelqu'un vient avec un sabre samouraï,
tue quatre personnes,
tire sur une autre, ressort et personne ne voit de sabre ?
Europol enquête sur des ninjas ?
C'est pas une blague.
Un sabre samouraï.
AMBASSADE ÉTATS-UNIS
JULINE NOONE VICE-CONSULE
Bonjour, agent.
Vice-consule Noone de l'ambassade américaine.
Jennifer Clark ?
Quelqu'un est allé la voir ?
Vous êtes la première.
Qui est là ?
Bonjour, Jennifer.
Mlle Noone de l'ambassade américaine.
C'est Jenn.
Personne m'appelle Jennifer.
Jenn.
Qu'est-il arrivé à vos yeux ?
Je ne sais pas.
C'est gonflé et ça appuie sur le nerf optique.
À cause du choc.
Ça va s'arranger ?
Ils ne savent pas.
Ça peut être temporaire ou permanent, il faut que ça dégonfle.
Je ne sais pas.
Vous pouvez m'aider ?
- Bien sûr. - Vous pouvez appeler ma mère ?
Elle doit s'inquiéter pour moi.
Vous êtes proches ?
Je suis la rebelle.
Si j'avais une deuxième chance, je me ferais pardonner.
C'est qui ?
Pardon.
Inspecteur Sey, police française.
- Vous êtes de l'ambassade américaine ? - Mlle Noone.
Je viens aider notre citoyenne.
J'ai déjà parlé à la police.
Oui, vous chantiez au club
et l'un de ces hommes vous a offert un verre.
- Oui ? - Oui.
Et tout à coup,
j'ai entendu des coups de feu et tout est devenu noir.
Mlle Noone ? Comment ça s'écrit ?
N-O-O-N-E.
J'ai des questions pour Mlle Clark.
Officiellement ?
Heureusement que je suis là.
OK.
S'il vous plaît...
Décrivez-moi le tueur.
Le tueur ?
Vous avez bien dû le voir.
J'étais embrouillée.
Quelqu'un a dû mettre un truc dans mon verre.
Faites au mieux.
Je n'ai pas vu la personne.
Quand ça a commencé,
j'étais déjà... aveugle.
Il avait un sabre ?
- Un quoi ? - Un sabre.
D'après la scientifique, certains ont été tués avec un sabre.
Je ne sais pas.
C'est juste...
Tout ça, c'était dingue.
Vous connaissez Phillipe Hugo ?
Il se fait appeler Coco.
Peut-être. Je ne sais pas.
Tout le monde a un surnom.
C'est intéressant, parce qu'il est mort.
Quand il est mort, il écoutait votre chanson.
C'est aussi logique que le sabre.
Merde !
Je suis maladroite. Désolée.
- Quoi ? - J'ai renversé l'intraveineuse.
Ça va. Les accidents, ça arrive.
Elle ment.
- Votre compatriote. - À quel sujet ?
Tout, d'après ce que je vois.
- Comment le voyez-vous ? - Un policier, ça voit tout.
Si j'avais volé un croissant au café ce matin,
vous le sauriez ?
Pas dans les détails, mais je le sentirais.
Heureusement, je suis innocente.
Enfin de certaines choses.
Que faites-vous maintenant ?
Comme d'habitude.
La paperasse. D'autres visites.
Mon travail est prévisible.
- Et vous ? - Pareil.
Retour au bureau.
Être policier, ça peut être monotone.
Bonne enquête, inspecteur.
Et vous, bonne chance avec vos États-Unis.
- Allô ? - Bonjour, inspecteur Sey.
Oui.
Carl Staley, attaché civil à l'ambassade américaine.
Oui. Je me renseignais sur votre collègue.
Nous ne connaissons pas cette vice-consule Noone.
D'accord, je vois.
Merci, M. Staley.
PERSONNE
Les néo-expressionnistes sont complices du blanchiment d'argent.
Primitivisme post-moderne.
Mais enjoué. Oui ?
Je n'y comprends rien.
- J'ai perdu 75 millions. - Comment ?
J'ai financé ce foutu prince saoudien.
Son père lui a coupé les vivres, alors j'ai financé la drogue.
Je fais quoi si je perds 75 millions d'euros ?
- Vendre ton Basquiat ? - Pas sûr qu'il soit vrai.
Toi, oui. L'Irlande t'a perdu au profit de la France.
Ça te manque parfois ?
Oui. Une ou deux femmes.
Mais pas la prison.
Asseyons-nous.
Tu sais ce qui est vrai ?
La valeur de 75 millions d'héroïne pure.
300 millions.
Qu'en dit le prince ?
Il veut rentrer.
Bien sûr. Chez papa.
Avant, il a rendez-vous avec la police.
- Un ami, j'espère. - Si seulement.
- L'inspecteur Sey. - Sey ?
Rien contre les flics réglos.
Tant qu'ils restent au bureau et nous laissent tranquilles.
Mais Sey...
Il me fait chier.
- Inspecteur. - Prince Majed Ben Faheem.
Je vous en prie.
Oui. D'accord.
J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.
Je ne savais pas que ça existait.
Si on cherche un beau logement à Paris, on achète un hôtel.
Vous venez me dire
quand on me rendra mon avion ?
J'aimerais vous interroger à ce sujet.
Vous me suspectez ?
Vous êtes un témoin.
Pas vrai ?
Votre avion a atterri au Bourget à 16 h 30, en provenance de Beyrouth.
Sur la piste, il a été
accueilli par des hommes que vous avez pris pour la douane.
Oui.
Ça paraissait logique.
- Sûrement. - C'était en plein jour, bordel.
Ouvrez la porte.
Vous avez reconnu des voleurs ?
Non.
Que voulaient-ils ?
Que contenait l'avion ?
Rien.
Ils se sont trompés.
Peut-être.
C'étaient eux ?
Ceux qui ont pillé l'avion
sont tous morts.
Tués hier soir.
- Ça vous gêne pas ? - Non.
Ça me fait plaisir et ça devrait vous plaire aussi.
Vous le connaissez ?
Non. Qui est-ce ?
Gobert. Jules Gobert.
Un criminel.
Pour être juste, c'est le Parrain de Paris.
Jeu, prostitution, héroïne.
Il faut gagner sa vie.
Je suis en retard
pour une réunion bien plus importante.
Vous n'avez pas répondu.
Qu'ont-ils volé ?
J'ai été attaqué en plein jour sur le sol français.
Par courtoisie pour un invité dans votre pays,
libérez mon avion au plus vite.
Zee.
Assieds-toi.
Ici.
Buvons un verre.
Content de te voir.
C'est qui ?
Chi-Mai.
Elle a remplacé Rudi après sa mort.
Tu es un peu son héroïne.
Tu devrais lui donner un autographe.
- Et ton autre amie ? - L'autre amie ?
C'est aussi une fan.
Pourquoi la fille du club est toujours en vie, Zee ?
Il y avait un flic.
J'ai tout juste pu m'en sortir.
Pourquoi t'y es pas retournée ?
Je n'ai pas traîné là-bas.
Avant que ta parano prenne le dessus,
elle ne sait rien.
J'étais là quand il l'a interrogée.
Une civile. Elle ne peut pas identifier le tueur.
Elle ment et tu gobes.
Elle ne parlera pas.
Qui sont ces types ?
Je me souviens de ma rencontre avec Zee.
Elle était déjà têtue.
Sa lèvre était fendue.
Ses yeux tuméfiés.
Le Breton t'a fait ça ?
Et tu as fait ça au Breton ?
T'as pas les couilles...
Féroce comme une lionne.
Une maigrichonne qui tue le pire mac de Paris.
T'es une de ses putes ?
- Je ne suis la pute de personne. - Apparemment pas.
Si tu veux me tuer, fais-le.
Te tuer ?
Une vraie tueuse ?
Ça a trop de valeur, ma cushla machree.
C'est "battement de cœur" en irlandais.
T'as trouvé ta vocation ce jour-là.
Où est passée cette lionne ?
Ça va.
Je peux pas te forcer à tuer l'aveugle.
Ils vont la tuer ?
La lionne se réveille.
Si tu as des scrupules, laisse-la dormir.
Dis-moi ce qu'il a dit.
Il a menti sur tout.
Un vrai mur, mais personne n'est intouchable.
L'avion transportait l'héroïne qu'on suivait.
Je le sais. Le prince le sait.
Et la fille ? La chanteuse ?
Qu'est-ce qu'elle en dit ?
Je ne l'ai pas encore poussée,
vu les circonstances.
Mais ça vient. Elle est juste à côté.
Si c'est le dîner, virez-moi ça.
Ça pue.
Jenn, écoute-moi.
Des types viennent te tuer. Tu comprends ?
Quoi ?
Ils finissent le boulot de l'autre soir,
c'est-à-dire toi. Tu comprends ?
- Oui, je comprends. - D'accord.
Tu dois me faire confiance et faire ce que je te dis.
Sinon, tu es morte. OK ?
Garde ton calme.
Tu y es presque.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi on s'est arrêtées ?
Je suis tombée sur une connaissance.
Inspecteur Sey ?
Oui, vice-consule "Personne".
À l'accent britannique.
J'aimerais connaître votre rôle là-dedans.
Je n'en suis pas très sûre moi-même.
Vous vouliez la sauver.
Vous n'êtes pas si méchante.
Étonnant.
Lâchez ça.
J'ai encore des balles.
Pas vous, et il m'en reste une.
Vous êtes réveillé ?
Oui, je suis réveillé.
Désolée.
Moi aussi.
Tu es en sécurité ici.
Personne ne connaît ce lieu.
Ça sent le vieux.
C'est pas une critique.
T'inquiète.
Merde.
Essaie de compter tes pas.
C'est la cuisine.
Évier droit devant.
Le frigo est en bas.
Je t'apporterai à manger.
- Il y a une lampe, là. - OK.
Ouvre les fenêtres si tu veux.
Attention à la marche.
Deux marches vers le lit. Il est à gauche.
La salle de bain est en face, peut-être trois pas.
J'ai un colocataire.
Je te le présente. Il doit avoir faim.
Ne le renverse pas.
Il est tout ce que j'ai.
- Un poisson ? - Il s'appelle Igrec.
Nourris-le.
Pourquoi "Igrec" ?
Je m'appelle Zee.
Alors où est "X" ?
On ne parle pas de X.
Super déjeuner.
Je vais emmener le chef chez moi.
Que voulait le policier ?
Ce qui s'est passé, ce qui a été volé.
Et si je reconnaissais les types tués en boîte de nuit.
J'imagine que tu les as fait tuer.
Non. C'était pas nous.
Mais tu as pensé que s'ils sont morts,
quelqu'un d'autre a la drogue ?
C'est pas mon problème.
Il a demandé quoi d'autre ?
Il m'a montré une photo de toi.
Tu entrais dans cet hôtel.
Il m'a demandé si je te connaissais.
- Et ? - Quoi ?
- Tu me connais ? - Assez bien, mon ami.
Tu sais que dalle.
En cas de problème, tu as ton père.
Mon père est mort.
Je l'ai tué quand j'avais 17 ans.
Tu devrais essayer.
Mon problème, c'est que j'ai perdu 75 millions.
Je dois faire un exemple.
Je suis pas un flic à deux balles.
Je me suis fait tout seul,
et je te demande
- ce que tu sais. - Jules.
Tu exagères.
Réponds-moi.
Ça suffit.
Pose-la.
Merde !
Je veux qu'il meure. Mets Zee sur le coup.
C'est mauvais. Réfléchis.
Zee là-dessus. Maintenant !
- Depuis quand es-tu à Paris ? - Deux mois.
Et toi ?
Quinze ans.
Mais jamais dans ce luxe.
La première nuit, j'ai dormi sous un pont.
J'ai dormi sous le Pont Neuf.
Puis dans le métro.
Combien de temps ?
La troisième nuit, un type m'a relevée.
Il m'a offert un Armagnac.
Et toi ?
Pourquoi t'es là ?
Je suis venue en Europe chanter avec mon groupe.
On s'est séparés à Rome sans un concert.
Et j'ai rencontré ce type, Coco.
Il avait un passé louche, mais il croyait en moi.
Il m'a fait chanter dans des clubs.
Il voulait être mon manager.
Me faire signer.
Il était sur un gros coup.
Il en avait besoin pour fuir son ancienne vie.
Et toi ?
- Que s'est-il passé ? - Il s'est servi de moi.
Donc c'est fini.
Une fin explosive.
Une nuit dont moi seule me souviens.
On en fait une nuit
dont moi seule me souviens.
C'était toi.
Tu les as tous tués ?
Oui.
Tu es aveugle à cause de moi.
Non. Je suis aveugle parce que j'ai cru à un mensonge.
Je n'aurais jamais dû être là.
Pourquoi ils veulent te tuer ?
- Aucune idée. - Foutaises.
Tu as dit que ton gars s'appelait Coco.
C'était le nom dans le club.
Ils ont eu la nouvelle de sa mort. Tu es impliquée.
Dis-le-moi ou je te lâche dans la rue.
Ou pire.
D'accord.
Les gars du club
ont volé de la drogue d'un jet privé.
- Un jet ? - Oui, ce sont des voleurs de haut niveau.
Coco était avec eux.
J'étais là aussi.
Il m'a laissée regarder cachée.
Regarder ? Tu étais où ?
Je ne sais pas. Un quartier défavorisé à Paris.
- Je connais pas Paris. - Pourquoi il t'a planquée ?
Je pouvais ouvrir de l'intérieur.
Je l'ai aidé à voler la drogue qu'ils avaient volée.
Quel genre de drogue ?
De l'héroïne, je crois.
Il m'aurait aidée à lancer ma carrière.
Arrête !
Merde !
Finn avait raison. Personne était innocent.
Que s'est-il passé ?
Coco a dit avoir la drogue au téléphone.
On lui a donné une adresse pour déposer le van.
On a circulé.
Et on l'a laissé...
- À Paris. Dans un hangar. - Où ?
Où ?
C'est dans un van...
Dans un hangar, quelque part à Paris.
Ça ne suffit pas.
Pourquoi t'as pas décrit le tueur au policier ?
- Je voulais pas m'en mêler. - C'est raté.
Lève-toi.
Pourquoi ?
On va quelque part.
Deux marches.
On est où ?
Une église désacralisée.
Ça veut dire quoi ?
Abandonnée.
Plus sacrée.
Chante.
- Quoi ? - Chante.
Je ne peux pas.
Je m'envolerai
Tu dois appeler avant de venir.
Vérifie. J'ai essayé.
Je suis un peu énervé.
Et pourquoi ?
Deux gars très doués sont morts à l'hôpital.
Personne finit mon travail pour moi. Personne !
Alors pourquoi ils sont morts ?
On envoie pas des gars remplacer une fille.
Je referai plus la même erreur, d'accord ?
Où est la fille, bordel ?
Jetée dans l'incinérateur à déchets de Moulineaux.
Elle est dans l'air.
En fumée.
Ma lionne féroce est de retour.
Dis à Gobert de ma part
que ses problèmes sont bien finis.
Il t'apprécie, mais il fallait le faire.
D'accord ?
Donne de la hauteur aux cons, ils croient pouvoir voler.
Joli, je connaissais pas.
Appelle-moi encore cushla machree et tu verras.
Tu as besoin de repos.
Mais j'ai peut-être un autre boulot.
En attendant, lâche-moi.
Comme tu veux.
Je savais que tu me décevrais pas, ma cushla machree.
Il est parti.
- Ça va ? - Oui.
La première fois, à l'hôpital...
Tu voulais me tuer ?
Oui. Pour finir le boulot.
Tu es un tueur à gages.
Tueuse.
Pourquoi tu n'as pas fini le travail ?
Ma mère était une junkie.
On était souvent seules.
Elle a fait une overdose.
J'ai dû m'occuper de ma sœur.
J'ai échoué.
Je l'ai perdue.
Mais je la vois en toi.
En moi aussi. Un peu, je crois.
Mais toi, tu peux encore avoir...
une vie meilleure.
Tu n'as pas franchi la ligne.
Qui suis-je pour tuer ça ?
Tu as faim ?
Les tireurs à l'hôpital n'avaient pas de papiers.
Aucun portefeuille, que du fric.
Empreintes sans résultat.
- La voiture est volée. - Quoi d'autre ?
J'ai regardé la vidéosurveillance
pour voir la fausse consule.
C'est elle ?
Oui.
Elle arrive.
Elle part.
On dirait pas quelqu'un
qui a tué quatre hommes au sabre.
Qui est-ce ?
Tu crois aux contes de fées ?
Pardon ?
La reine des morts.
Une tueuse si insaisissable et douée qu'on l'a jamais vue.
La reine des morts.
Non, arrête.
À l'école de police,
on dit qu'elle a tué Belanger.
Elle aurait aussi tué l'Orange Russe.
Et enfant, elle a tué Kennedy.
L'Orange Russe.
On sait pas qui l'a tué.
Si tu ne connais pas l'histoire, j'y étais.
Et à part des contes ?
Je l'ai suivie sur les vidéos avec la reconnaissance faciale.
J'ignore où elle vit, mais je trouverai.
La voilà.
C'est sûrement la reine.
Une reine qui aime le fast food.
Quatre heures avant le club.
Et la veille.
Et le jour d'avant.
Et ainsi de suite.
Elle est magnifique. Pourquoi personne l'invite à souper ?
Je l'ai rechargé.
Mains sur la tête.
Soit tu as très faim,
soit c'est pour deux.
Si tu trouves le sept vertical, dis-moi.
Où est la fille ?
Elle sait qui tu es ?
Elle sait pourquoi elle est aveugle ?
Quand tu la reverras, tu lui diras
que tu as tué son mec ?
C'est très bon.
Mais t'en as pas marre d'en manger chaque soir ?
Jamais, quand c'est bon.
Ça fait plaisir au client.
Toi, tu es douée pour quoi ?
Je me réveille le matin.
C'est tout ?
Oui, ça me fait toujours rire.
Je suis toujours là, encore en vie.
C'est un miracle.
Tu ferais quoi si tu étais une autre ?
À dix ans, un prof m'a demandé le métier de mes rêves.
Ce que je voulais faire de ma vie.
J'ai dit que je voulais être heureuse.
Elle a dit que je comprenais pas la question.
C'est elle qui comprenait pas la vie.
Et toi ?
Si t'étais pas flic ?
Je peux te le dire.
Tu serais moi...
Et je serais toi.
MOTS CROISÉS
- Sept vertical ? - J'arrive jamais à finir.
Il y en a toujours un qui coince.
Point fort de Rigoletto ?
En cinq lettres. En deuxième, "A".
Je sais que Rigoletto est un opéra sur un clown.
Rigoletto n'était pas un clown.
C'était un farceur.
"Farce."
- Je peux ? - Bien sûr.
Des mots croisés, entre deux meurtres.
C'est charmant.
Tu ne ressens pas de honte ?
On ne ressent pas la honte. C'est pas une émotion.
Mais un état d'esprit.
Si tu suis ton code d'honneur, tu es honorable.
Pas de honte.
C'est très pratique.
Peut-être pour toi, pas pour moi.
Pourquoi as-tu sauvé la fille ?
Que veux-tu de sa part ?
T'essaies de faire le bien pour changer ?
Fais attention.
Tu vas exposer cette bonté
à ta noirceur intérieure.
Désolée.
Tu ne devrais pas me forcer à avouer ?
Après avoir mangé.
Elle doit avoir peur.
La fille.
Tu lui as sûrement dit que tu reviendrais vite.
Une serviette ?
Dans le sac.
Merci.
Pour les gars, t'es une légende.
La reine des morts.
Ils doivent avoir beaucoup de temps libre.
Peut-être.
On t'a déjà tiré dessus ?
Non.
Quelle chance.
- Moi, oui. - Je dois être plus douée.
Il y a quatre ans.
Un gangster russe.
Tu as l'argent ?
Tu as la coke ?
Mon micro a mal fonctionné.
Foutu flic.
Mon coéquipier était dans la rue, moi sur le toit.
Je devais gagner du temps.
- Pour mon coéquipier. - Tu as fait quoi ?
Tu aurais fait quoi ?
- Un truc absurde. - Comme quoi ?
Lui poser une question.
Pour le distraire.
Par exemple ?
Tu fais quelle pointure ?
Quoi ?
Pourquoi tu demandes ?
C'était toi.
Tu m'as sauvé la vie.
Pourquoi ?
Foutu flic.
- Tu fais quelle pointure ? - Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ?
Tu attendais qu'il nourrisse ses pigeons.
Un coup maintient l'ordre dans ton camp.
Ça doit maintenir l'honnêteté.
Ce Russe essayait de conquérir Paris.
Quelqu'un d'autre l'a eu avant toi.
On dirait qu'on travaille du même côté.
Où est la fille ?
On peut rester là un million d'années, je dirai rien.
Mais je peux t'y mener.
À une condition.
Rends-moi mes mots croisés.
Une bêtise, je te tire dessus.
Arrête ou je tire !
Il se concentre sur les gros chiffres.
C'est des conneries.
Si j'en achète cinq et que ce connard réussit,
mon investissement explosera.
Comment tu gagnes ton fric ?
- Devine. - À la bourse ?
- Je suis un gangster. - Tu te fous de moi ?
Je reviens.
Barman.
Les belles filles sont de plus en plus malignes.
C'est le Viagra qui parle.
Tu es toujours franc, Finn.
Dis-moi. Où est mon héroïne ?
J'aimerais le savoir.
J'aime pas le mystère.
Tu veux un vrai mystère ?
Pourquoi Zee n'a pas tué le prince Ben Faheem ?
Pourquoi est-il vivant ?
Il est difficile d'accès.
Tout le monde est accessible, surtout pour Zee.
Tuer le prince, c'est pas la chose à faire.
Ne me dis pas quoi faire.
Bois ton verre.
J'ai volé ton héroïne.
Le prince n'y est pour rien. Il est aussi con que toi.
Je vous salue Marie...
Jenn ?
À l'aide, à l'aide !
Éloignez-vous !
À l'aide !
Finn On doit parler, ma cushla machree
Éloignez-vous !
Mon vieil ami, rends-moi service.
Zee, tu n'es plus en sécurité ici.
Un policier est venu te chercher.
J'ai dit : "Mes clients sont des hommes." Il a répondu : "Regardez ça."
J'ai dit que n'importe qui peut porter ce sac.
Il ne m'a pas cru, il était agressif.
Violent ?
Juste une petite baffe de flic.
Autre chose ?
Il a dit que si tu venais,
je devais l'appeler et dire :
"Le costume est prêt. Venez le chercher."
Comment t'as su où j'habite ?
Après toutes ces années, je sais tout ce qu'il faut.
Tu te sentais plus libre comme ça.
- Tu ne me connais pas. - Tu m'as menti.
T'as dit qu'elle était morte.
T'en as eu marre d'être seule ?
C'est ça ?
Lâche-la.
Elle n'y est pour rien.
Complètement innocente.
Sauf qu'elle a aidé son mec à piquer 350 millions de l'héroïne de Gobert.
Tu es au courant ?
Il est mort.
J'étais avec lui.
Ça aurait pu être moi.
Et maintenant ?
La guerre des gangs.
J'attends de voir qui m'offre le meilleur prix.
Foutaises.
Tu feras en sorte de t'imposer.
Je suis pas français. Ils m'obéiront pas.
Même avec toute cette héroïne ? L'argent qu'elle représente ?
Tu crois que je l'ai ?
Tu es le plus malin.
La tête et les bras.
Ensemble, on ferait une sacrée équipe.
J'arrête.
Facile à dire.
Un flingue, c'est addictif.
Facile à prendre, difficile à poser.
Tu veux arrêter et libérer la fille.
Tu me proposes quoi en échange ?
Tu as déconné, Zee.
Elle devrait être morte.
Et tu as changé de camp.
Tu crois que la sauver te rachètera ?
Dieu marche pas comme ça.
Dieu ?
Il m'a oubliée il y a longtemps.
Tu veux quoi ?
Un dernier coup.
- Il mérite de mourir ? - Oui.
Il est pourri.
C'est un flic ripou.
Il sera au marché dans une heure.
Reste à distance. Ça doit être propre.
Preuve de vie, d'abord.
Tu es si prévisible.
- Jenn... - Zee ?
Où es-tu ?
Satisfaite ?
Stand numéro 43. C'est peint au sol à ses pieds.
Le numéro 43.
Le costume est prêt.
Venez le chercher.
Vous le porterez dans le cercueil.
Sey vous fait confiance, ça se voit dans son sourire et son attitude.
Vous êtes flic.
Il croit que vous êtes amis.
Mais ils envoient toujours Judas, non ?
Donnez-lui le téléphone.
Dites que sa vraie amie veut lui parler.
Faites-le ou mourez.
Allez. Tue-le.
Tu attends quoi ?
Allô ? Sey, réponds.
C'est moi.
Qui que ce soit, il t'a piégé.
Je devais te tuer.
- C'est mon coéquipier. - Il t'a dit de venir ici ?
Oui.
Celui qui m'a envoyée l'a envoyé aussi.
Il travaille pour Finn.
- Tu as raison. - On est amis.
On est des foutus amis.
Où est la fille ? Et cette foutue héroïne ?
Quand as-tu décidé de viser Jax à ma place ?
Quand j'ai appuyé.
Je devais réfléchir.
Ça va, derrière ?
Sey.
- Je perds mon sang. - Dommage.
Donne-nous une info.
Où est Jenn ?
- Je sais pas. - Et l'héroïne ?
Je sais pas.
D'après Jenn, Coco l'a mise dans un hangar.
Où est-elle, Jax ? Tu le sais.
Pardon. Mon tort.
- On dit "ma faute". - Désolé.
D'accord.
D'accord quoi ?
C'est désolant qu'un flic sache faire ça.
Salut, mon amie oubliée.
Tu m'as tendu un piège, connard !
Après tout ce temps.
Tu m'as lâché. Ça montre que c'est fini pour toi.
Tu t'es définitivement perdue,
alors c'était de la pitié.
Il ne peut y avoir qu'une cushla machree.
Un seul battement de mon cœur.
Ça montre peut-être que c'est toi qui te perds.
C'est toi ou moi, Finn.
Tu veux une deuxième chance ?
Tu crois qu'elle est vivante ?
C'est une monnaie d'échange.
Tu la garderas tant que je suis pas morte
si tu es malin.
Tu as quoi en échange ? Encore tuer le flic ?
Non.
Mais je conduis un van rempli de ton héroïne.
Belle monnaie, hein ?
Les bougies sont pour mes cibles.
La tienne est encore allumée.
Qu'elle le reste.
Après tout ce temps, n'oublie pas que je t'ai donné une raison de vivre.
Ne m'en donne pas une de te tuer.
Je veux juste un marché.
Alors fais-le.
Où est l'héroïne ?
Dehors. C'est pas loin.
Tu crois pouvoir conquérir Paris ?
J'ai beaucoup d'amis.
Même la police ?
C'est important pour toi ?
Oui.
Rien ne t'importe à part ton code.
Et être seule.
Être seul est un pouvoir si on le gère.
T'étais pas seule. J'étais là.
Laisse tomber.
Où est l'héroïne ?
- Jenn, je suis là. - Zee ?
Je vais mourir ?
Non.
Accroche-toi.
Baisse-toi !
Ils savent pas que c'est un péché de tuer un flic ?
Jamais entendu ça.
Jenn, tu le savais ?
Je viens de l'inventer.
Tire !
Dis-moi. Je mérite de mourir ?
Tu vivras dans mes rêves, ma cushla machree.
Une dernière question.
Quelle est ta pointure ?
Ça m'intrigue.
Je te le dirais bien...
Mais il faut garder du mystère dans la prochaine vie.
Tu crois pas ?
Je veux pas de prochaine vie.
Si j'avais une chance
de revivre ma vie, je la saisirais.
Bonne chance, Zee.
Tu mérites cette mort.
Jenn.
Zee ?
Oui.
Je vois.
Attention. Je ne veux pas de cicatrice.
Ne m'insulte pas.
Quand je t'ai rencontrée,
j'ai vu en toi une apprentie que je pourrais former.
J'ai appris un autre métier.
Il n'est pas trop tard.
Je pourrais t'apprendre à faire de belles choses.
C'est trop tard.
- Allô ? - Ça va ?
Pas mal.
Vu que c'est la deuxième et troisième fois qu'on me tire dessus.
- Et toi ? - Ça va.
Mais c'était la première fois pour moi.
Évite de t'y habituer.
- Mais dans ton métier... - J'aimerais changer.
- Pour faire quoi ? - Je sais pas.
Je t'enverrai une carte le jour venu.
En attendant...
Belle vie.
- Au revoir, Sey. - Attends.
C'est un prépayé. Tu peux pas me localiser.
Non.
Tes mots croisés. Tu les as fait tomber devant l'église.
Il n'en reste qu'un.
Treize horizontal.
Je t'ai dit, toujours un qui coince.
Huit lettres.
"Nouvellement revigoré."
En deuxième "E", sixième "R".
Je sais. J'ai essayé, mais...
Renaître.
Oui.
Renaître.
Au revoir, Sey.
Sous-titres (Français) : Deluxe Media Traduction : Mylène Kummerling