CJ Entertainment et Barunson presentent
Une production Barunson Sio Film
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Le maître m'a dit d'être courtois.
Il y a quelque chose que nous devons éclaircir.
Éclaircir ?
La façon de vous adresser au maître.
Ne vous inquiétez pas.
Je serai à la hauteur.
Je ne voudrais pas être impoli avec monsieur Yi.
Mais néanmoins, je veux que vous sachiez
que mon maître aime parler franchement.
Je vois.
Vous avez fait tout ce chemin parce que je voulais de cette soupe.
- Désolé. - Ce n'est rien, Monsieur.
Après l'avoir goûtée,
on ne peut plus s'en passer.
Oui, Monsieur.
Je vous ai demandé de venir ici,
car je pense être un bon sujet de roman.
Que dites-vous ?
Je suis si excité que je n'en ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Vous êtes le gangster le plus glamour de la ville...
Moi et ma bouche...
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
C'est vrai, je suis un gangster.
Et vous,
vous êtes le meilleur des romanciers.
Le meilleur ?
Je ne sais pas si je suis le meilleur.
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir choisi.
Quel écrivain...
n'aurait pas envie d'écrire sur vous.
Que faisiez-vous avant ?
Ce que je faisais...
Serviteur.
Serviteur ?!
Jusqu'à mes trente ans, j'étais un serviteur.
Et puis, je suis devenu le domestique d'un noble.
J'ai partagé une pièce avec un autre serviteur, un certain Ma.
Tu es la nouvelle domestique ?
Tu apprécies ta vie ici ?
Oui, pourquoi ?
Ce n'est pourtant pas si bien.
Regarde-moi dans les yeux quand je te parle.
Les autres m'ont dit de faire attention quand vous êtes autour de moi.
Ce ne sont que des ragots et des rumeurs.
C'est chaud !
Vous êtes bête !
C'est drôle ici. Je peux revenir ?
Hein ?
Oui... oui.
Oh là là !
Elle me parlait mais ses yeux étaient sur toi.
Ah... oui.
C'est chaud !
Que fais-tu ?
C'est chaud !
Au fait,
Mong-ryong,
comment le trouves-tu ?
Je suis là depuis peu alors je ne sais pas trop.
Mais,
il est gentil.
Gentil ?
Oui, il...
m'a donné des vêtements.
Mong-ryong...
Je le connais depuis qu'il est petit,
mais je n'arrive toujours pas à le cerner.
Ce n'était pas un travail important mais je voulais le faire du mieux possible.
Ce doit être long de m'attendre.
Pas du tout, Maître.
Et alors,
je l'ai vue.
Le parfum des fleurs est partout.
De ce mont à cet autre mont, il est partout.
Papillons, suivez ce parfum.
Vous travaillez ici ?
Oui.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Qui est-elle ?
C'est la fille de la propriétaire.
Elle s'appelle Chun-hyang.
Je suis Hyang-dan.
Papillons, buvez de leur nectar.
Mais ne vous posez pas sur leurs pétales.
Soyez respectueux de ces fleurs parfumées.
Ne vous posez pas sur leurs pétales.
Bang-ja !
Arrange-moi un rendez-vous.
Vite !
Vous ne pouvez pas me suivre ici !
Mon maître voudrait parler avec vous.
Qui est votre maître ?
Celui qui s'est levé tout à l'heure.
Ce bel homme-là.
Bel homme ?
Arrêtez de dire des bêtises et sortez !
Parlez un peu avec lui, je vous en prie...
Imbécile.
Je me demandais où tu étais. Que fais-tu ici ?
Je lui parlais de vous, Maître.
Une telle indiscrétion est grave.
J'ai eu un peu peur, mais ça ira.
Vous n'auriez pas dû le frapper.
J'ai été trop gentil avec lui.
Je vous invite à prendre le thé pour m'excuser correctement.
Ah, mais que faites-vous là, hein ?
Chun-hyang, que se passe-t-il ? Je me meurs à vous attendre.
Je vous ai pourtant dit non.
Mais vous chantez bien pour les nobles.
Et moi alors.
Hé, vous !
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais elle vous a dit "non".
Jeune Maître, laissez-moi me présenter.
Je suis Gwang de "Seonsuljib Geoli".
Enchanté.
Il semblerait que vous soyez plein d'ardeur.
Mais il est temps pour vous de rentrer.
Ajeossi...
Vous ne pouvez pas me commander.
Vous n'avez pas à me donner d'ordre.
Vous êtes bien enragé pour un jeune maître.
Allez, rentrez maintenant !
Qui diable es-tu ?
Moi ?
Son serviteur.
Ah, le bâtard...
Qu'est-ce que...
Patron ! Où êtes-vous ?
Patron !
Chun-hyang...
C'était une grosse erreur.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Qu'aurais-je dû faire ?
Et puis, tu as privé Mong-ryong d'avoir une chance...
de se vanter.
Et il t'a frappé.
Tu n'as aucune fierté ?
Mais, je suis son serviteur.
C'est la seule raison ?
Je devine ce que...
Ah, ça me rend fou.
Que dois-je faire ?
Bientôt, tu auras un message à lui transmettre.
Un message ?
Comment je peux faire ça ?
Occupons-nous d'abord du problème avec Hyang-dan.
Hein ?
Je n'ai jamais enseigné ça à quelqu'un.
Oh, s'il vous plaît.
Tu es dans une situation difficile alors je vais t'aider.
Je vais te dire ce que tu dois faire.
Tu fais des allers-retours devant elle.
Ça va la troubler et puis l'irriter.
N'y fais pas attention et concentre-toi...
sur ce que tu dois dire.
Puis tiens-toi devant elle, juste comme ça.
Et tu l'attrapes ici.
Je dois vraiment l'attraper là ?
Pas trop vite et pas trop lentement. Juste comme ça.
Elle ne va pas me laisser faire ça !
Elle partira.
Partira ?
Bien sûr.
Recommençons et voyons si tu peux partir.
Tu marches et elle parle.
Et tu l'attrapes !
Tu vois, tu ne peux pas partir.
Ce serviteur est bizarre.
Il est différent des autres domestiques.
Il est courageux !
Et si son maître perdait son sang froid ?
Impossible.
Il sert d'appât.
Il reviendra, vous verrez.
Un serviteur du seigneur Yi est là.
Qui vous a dit de prendre cette décision ?
Transmettez simplement ce message.
Il veut la voir demain,
près des chutes d'eau.
Ma maîtresse ne sort pas avec des hommes.
Elle n'est pas comme ça.
Je ne me soucie pas de comment elle est, transmettez-lui le message.
Il n'y a aucune raison de le lui transmettre.
Vous êtes vraiment têtue !
Quelle vue magnifique.
Pourquoi parlez-vous de la vue ?
Attrapée !
Entendons-nous, hein ?
Essayons au moins.
Qu'a-t-il dit ?
Son maître veut rencontrer Chun-hyang.
Et alors ?
Réponds-nous.
Alors, j'ai dit oui.
Quoi ? Qui t'a dit de le faire ?
Que devais-je faire ?
De quoi parlent les nobles à un rendez-vous ?
Peut-être la même chose que nous.
Cette odeur... ne leur donne pas faim ?
Ils ne nous ressemblent pas.
Ils cachent leurs sentiments.
Ne mange pas ça, même si tu as faim.
Ce n'est que pour les nobles.
Tu en es peut-être un aussi.
Arrête de parler et concentre-toi sur la viande.
Vous êtes un bon cuisinier.
C'est curieux pour un type d'être aussi bon en tout.
Vous étiez si fort quand vous vous êtes battu l'autre jour.
Pourtant vos mains semblent si douces.
Rappelle-toi ça,
tu es vraiment bon avec les grillades.
Monsieur Ma t'a appris ça aussi ?
Qui est monsieur Ma ?
Rien d'autre qu'un vulgaire débauché.
Ce coquin a appris de lui des gestes déplacés,
et les a testés sur elle.
Je l'ai réprimandé pour ça.
Je vois...
C'est ainsi...
Ce n'est pas trop chaud ?
J'ai appris à maîtriser la chaleur.
Ah ! Je t'ai mis de mauvaise humeur.
Oh, non...
Est-ce que ça va...
Vous allez bien ?
Qu'est-il arrivé ?
Restez tranquille.
Vous vous êtes fait une entorse.
Restez tranquille.
Oh mon Dieu ! Ne bougez pas votre cheville.
Restez tranquille, vous !
Ne bougez pas votre cheville.
Heureusement, elle n'est pas gonflée.
Il faudrait une pierre pour la reposer dessus ?
Bang-ja, viens là !
Un instant.
Votre maître est bizarre.
Il veut que je sois portée par un serviteur.
Je sais.
Mes vêtements sont humides à cause des vôtres tout mouillés.
Vous pouvez marcher si vous voulez.
Pourquoi utilisez-vous un langage aussi familier ?
Vous n'êtes pas une noble.
Je vous montre du respect quand mon maître est là,
mais je suis plus vieux que vous.
Suis-je lourde ?
Quelle question. Vous êtes légère comme une plume.
Vous êtes bon en tout ?
Comment, en tout ?
En combat, nage et aussi cuisine.
Vous n'avez même pas goûté la viande.
Je n'en ai pas besoin, je le sais rien qu'à l'odeur.
Cela a dû être une belle journée.
Voilà la neige.
Vous avez un magasin de riz ?
Ce n'est pas ma principale activité.
Les temps sont durs pour tout le monde, pour moi y compris.
Mais oublions ça.
Excusez-moi de vous interrompre mais...
si j'avais été le maître, je l'aurais portée moi-même.
C'est la chose la plus virile à faire,
même si vous fléchissez en chemin.
C'est vrai.
Tu ne connais pas ce jeu ?
"Tords-toi la cheville, il te portera".
Elle s'attendait sûrement à ce que je la porte, et je ne l'ai pas fait.
Elle a dû être en colère et m'en vouloir.
Ah oui... certainement.
Mes compétences sont d'un niveau plus élévé que les tiennes.
Où avez-vous appris tout ce que vous savez ?
J'ai lu les annales de Confucius et Mencius.
Et puis, je n'ai que toi comme rival.
Votre rival ?
Tu n'es pas vraiment un rival pour moi, n'est-ce pas ?
Ajeossi.
Ajeossi, où avez-vous appris ce que vous savez ?
Quoi, comment découper une pieuvre ?
Non, ce que vous m'avez appris l'autre jour.
De monsieur Jang.
Monsieur Jang ?
Un tombeur de Jeolla qui a couché avec plus d'un millier de femmes.
Un millier ?
Quoi ?
Tu ne me crois pas ?
Il devait vraiment être bel homme.
Tu n'obtiens pas de femmes rien qu'avec ton apparence.
Alors,
avec de l'argent ?
Espèce d'idiot.
ll savait comment lire dans l'esprit des femmes.
Il m'a enseigné comment faire.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne prends pas de disciple.
C'est à cause de Chun-hyang ?
Tu la veux ?
Oui.
Je la veux si fort.
Elle aurait pu être noble.
C'est si injuste.
Ne pense pas que je vais faire de toi un bon disciple.
Mais puisque la situation est urgente,
je vais t'enseigner de façon intensive.
D'abord, tu t'assieds à côté d'elle, comme ça.
C'est une position de base.
Ceux qui s'asseyent comme ça, n'y connaissent rien.
Ensuite, tu t'allonges comme ça.
Vous ne me demandez pas de m'allonger ?
Allez, essaye de m'allonger.
Ah, oui.
La promenade a été longue jusqu'ici. Allongeons-nous et parlons.
Tu vois ?
Ce n'est pas si facile de l'allonger.
Ah, en effet.
Mais, même si je m'allonge...
Asseyez-vous.
Quel endroit agréable.
Ensuite tu t'allonges et t'arrêtes de parler.
Et alors...
Est-ce que je dois la toucher ?
Tu ne la touches pas. Tourne-toi.
Tu restes comme ça, et tu regardes fixement son épaule.
Son épaule ?
Et tu y mets tout ton coeur.
Comme ça.
Pourquoi...
Quoi ?
me regardez-vous fixement ?
Je ne vous regarde pas.
Vous ne me regardez pas ?
Et pour finir, tu éternues.
Je crois que j'ai attrapé froid.
Tu sembles heureux.
Ah, oui.
Nous avons du poulet pour le dîner ?
Quoi ?
Je ne sais pas trop si je devrais te le dire,
mais Chun-hyang a écrit à Mong-ryong.
Elle lui a écrit ?
Vous êtes sûr ?
Tu ne savais pas ?
Non...
J'ai pris la lettre.
Il fait trop chaud pour que je sois habillée correctement.
Mais vous ne m'en voudrez pas d'être si légèrement vêtue,
pour vous recevoir dans mon humble demeure.
Il fait si chaud que je voudrais arracher mes vêtements.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Comment a-t-elle pu écrire une telle lettre ?
On appelle ça,
une lettre SE.
Une lettre SE ?
Une lettre sensuelle et excitante.
Quelqu'un d'autre est derrière tout ça.
Cette lettre est parfaite pour ce bâtard.
Dès qu'il l'aura lue, il viendra en courant.
Tu pourras alors le rendre fou.
Et moi ? Je pourrai dormir avec Bang-ja ?
Toi, tu fais comme tu veux.
Oui.
Mais, mieux vaut ne pas dormir avec lui.
Aucune femme ne doit céder aussi facilement.
Ressers-moi de la salade de fruits.
Oui.
Quelque chose est arrivée entre toi et Bang-ja ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Ne fais pas l'idiote et dis-moi.
Il n'a fait que me regarder.
Mais je me suis sentie bizarre et faible.
Donc, vous l'avez fait ?
Maman, je dis juste comment je me suis sentie.
Mais alors,
il t'a juste regardée ?
Il s'est allongé et a regardé fixement mon épaule.
Ce n'est pas possible...
Il connaît cette technique.
Comment un simple serviteur...
Quelle est cette technique ?
Ce n'est pas possible.
Ne parlons plus de ça.
Vous aviez dit être légèrement vêtue,
mais vous êtes correctement habillée.
L'air s'est rafraîchi.
C'est vraiment stupéfiant.
Elle a eu mal quand elle a saigné,
mais ensuite, elle soupirait de plaisir.
Je peux encore l'entendre.
Je ne devrais pas parler de ça avec un serviteur.
Allons-y.
Maître, qu'est-ce qui vous arrive ?
Mon estomac !
C'est ça, il n'a pas dormi avec elle.
Comment ?
L'excitation l'a empêché de faire l'amour.
Il était plein de sperme.
Voilà pourquoi il avait mal au ventre.
Bien sûr.
Je m'en doutais !
Il m'a menti.
Elle n'est pas si facile.
Je fais quoi maintenant ?
Nous devons être les premiers à la prendre.
"Nous" ?
Je veux dire toi.
Dépêche-toi !
Vous...
Que faites-vous ici ?
Partez immédiatement !
Je voulais juste... Attendez...
Lâchez-moi !
Écoutez-moi...
Je vais crier !
Je vous en prie...
Je vais vraiment crier.
Si vous le faites,
je serai battu à mort.
Pourquoi tremblez-vous ?
J'ai peur.
Alors, pourquoi êtes-vous entré ?
Je ne pensais pas être aussi effrayé.
Monsieur Ma ne vous a pas appris à ne pas avoir peur ?
Il l'a fait, mais je ne m'en souviens plus.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Je vous écoute.
Il m'a dit de vous regarder.
De poser mes lèvres sur votre joue,
et de vous embrasser.
Que faites-vous ?
Et aussi,
de vous demander...
si je pouvais vous prendre dans mes bras.
Et si je pouvais également vous toucher.
Que faites-vous ?
Je vais crier !
Puis-je vous déshabiller ?
Je vais crier... Arrêtez !
Quoi, vous ne voulez pas, hein ?
Je vais crier !
Est-ce que je peux vous déshabiller...
Nous ne pouvons pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Nous ne sommes pas du même rang.
Tu es illettré, tu ne peux donc pas signer de document.
Ce n'est pas grave.
Tu ne sais même pas ce que tu as signé.
Quelle belle histoire.
Vous avez battu le fils d'une illustre famille.
Parlez-moi du document que vous avez signé.
Après qu'on ait fait l'amour,
elle m'a dit qu'elle devait épouser Mong-ryong et m'a fait signer un document.
Elle m'a fait promettre de l'aider.
L'aider ? Comment ça l'aider ?
Je devais lui amener mon maître.
Quoi ?
Je l'ai persuadé d'aller la voir.
Ils sont tout de suite entrés dans la chambre !
Tu ne dors jamais ?
Les domestiques ne dorment jamais.
C'est quoi ce bruit ?!
J'ai regardé par un trou dans la porte.
Ils font ça debout.
Debout ?
Est-ce possible ?
Pourquoi es-tu choqué ? C'est un noble.
Que fais-tu ?
Vous avez bu, c'est tout ?
En quoi ça t'intéresse ?
Tu es désolée à cause du bruit ?
Je n'ai rien entendu.
J'ai dormi profondément.
Ma mère m'a dit de le faire.
Elle dit que les gémissements excitent les hommes.
C'est n'importe quoi.
Tu crois que j'ai aimé faire ça.
C'est si difficile pour moi.
Je veux t'avoir,
pour moi seul ! Rien qu'à moi !
Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a bien longtemps,
je suis allé dans une taverne dirigée par deux soeurs.
J'y ai passé du bon temps.
Mais j'ai fini par utiliser certaines de mes compétences.
Et ?
Il y avait une grande rivalité entre elles à mon sujet.
L'aînée arrosa de poison la nourriture de sa soeur.
Elle n'est pas morte, mais est devenue aveugle.
Tu sais de qui je parle ?
De la mère de Chun-hyang.
Arrête, elle vient d'une longue lignée de femmes dangereuses.
Ajeossi.
Peu importe ce que vous me direz, je ne pourrai changer d'avis.
Je la veux rien qu'à moi.
Que se passe-t-il ?
Je me suis bien amusé, je dois penser à étudier sérieusement maintenant.
Est-elle au courant...
de votre départ ?
Elle ne s'allongera plus si je lui dis.
Je le ferai plus tard.
Loin des yeux, loin du coeur, comme on dit.
Je veux que tu fasses quelque chose.
Je lui ai fait une promesse écrite. Va et récupère-la.
Il t'a dit de faire ça ?
Oui.
Alors, il part ?
Il va à Hanseong.
Il veut juste la récupérer.
Tu allais te tromper.
C'est la tienne.
La sienne est là.
Hyang-dan a voulu me duper.
Tu pars avec lui ?
Oui, pendant un certain temps.
Mais, je reviendrai bientôt.
Il ne pourrait pas voyager seul.
D'accord.
Je t'attendrai.
Très bien. Je ne serai pas long.
Maître...
Bon travail.
Maître, j'ai besoin de...
Oui, oui. Vas-y.
Moi, Bang-ja, promets d'aider Chun-hyang...
dans ses efforts pour se marier à Mong-ryong, en échange de la nuit passée avec elle.
Ça va mieux. Nous repartons, Maître ?
Tu peux rester ici.
Pardon ?
Envoie-moi Chun-geun à ta place.
Et moi ?
Bien, Maître.
Faites attention à vous, Maître.
Arrête-ça tout de suite,
bâtard.
J'ai cru qu'il s'amusait alors, ça ne m'a pas inquiété.
Je n'ai pas l'habitude d'être devant un homme de votre position,
mais j'aimerais fumer.
Allez-y.
Donc, vous étiez enfin seul avec Chun-hyang.
Mais, la rencontre avec sa mère n'a pas été trop difficile ?
Je voulais vous le présenter.
Ce serviteur s'occupera de nos affaires.
C'est un honneur de vous rencontrer, Naeuri.
Je pourrais me servir mais mes mains sont si occupées.
Laissez-moi vous aider.
J'ai entendu dire que tu étais un excellent combattant.
Vous me surestimez.
Je tomberais mort, rien qu'avec une simple pression...
de votre pouce sur moi.
Quel beau parleur.
Tu veux travailler pour les bureaux du gouvernement.
Que sais-tu de moi ?
Je suis d'humbles origines donc je ne suis pas sûr.
Mais je sais que vous êtes quelqu'un de haut rang,
et que vous avez un statut important.
Voici Bang-ja de Chungpung, celui dont je vous ai parlé.
J'ai travaillé à Chungpung.
Et sa mère a fermé les yeux...
sur nos rencontres mensuelles.
Il m'a été permis de travailler hors de la maison principale.
En échange, je leur apportais de l'argent.
À partir de là, les gens m'ont appelé Monsieur Yi.
Quoi ?
Tu vas continuer à me toucher ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Je veux te toucher moi aussi.
Ces jours-là étaient magnifiques.
Vous allez mieux ?
Tu es nouvelle ?
C'est moi, Chun-hyang.
Mon temps doit être compté.
Ça ne va pas ?
Vous n'avez pas l'air bien. Je vais préparer du gruau.
Je suis malade.
Est-elle vraiment à toi, maintenant ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je n'en suis pas sûr.
Je croyais que tu pourrais te détendre avec quelqu'un comme elle ?
C'est la fin.
J'en doute, avec ce que vous avez essayé de faire tout à l'heure.
Ça me rappelle Monsieur Jang.
Il se masturbait juste avant de mourir.
Quoi ? Avant de mourir ?
C'était une nuit venteuse...
et il se masturbait.
Je pleurais à côté de lui.
Et il est mort.
Il est mort en homme heureux.
Il était raide depuis trois heures.
Ça a été dur d'habiller son cadavre.
Sa forme et sa couleur mais surtout sa taille...
Ça avait quelle taille ?
Il aurait pu le sucer lui-même.
Mong-ryong a passé son examen avec succès.
Il est devenu inspecteur.
Vraiment ?
Tout le village célèbre l'évènement.
J'oubliais, j'ai quelques tâches à faire avant son arrivée.
Je vous laisse.
Viens et donne-lui ça.
J'espère que vous vous rétablirez vite.
Au revoir.
Vous êtes les nouveaux fonctionnaires ?
Oui.
Commençons.
Inspecteur royal !
Vous êtes l'inspecteur royal ?
Ce n'est pas moi.
Qui êtes-vous ?
Je suis nouvellement nommé magistrat à Namwon.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plutôt ?
L'inspecteur royal ! Lequel est l'inspecteur royal ?
Oui. C'est moi.
Tenez.
Le lieu a été laissé en blanc. Écrivez où vous souhaitez aller.
Je peux choisir ?
Le règlement et le badge.
Celui-ci a seulement deux chevaux ?
Ils ont changé le règlement.
Je vois.
Et où est le sceau ?
Où ? Il a dû tomber en chemin.
Vous êtes un moins que rien !
Qu'est-ce qui se passe ?
À quoi jouez-vous ?
Vous avez bu et vous nous faites attendre.
- Allons-y. - Oui, partons.
Hé !
J'ai fait une grosse erreur.
C'est vrai et vous avez un sacré caractère.
Nous savons que vous nous regardez de haut.
Ce n'est pas vrai...
Vous nous méprisez, n'est-ce pas ?
Vous avez tous le même regard sur les eunuques.
Mais vous êtes tous les mêmes, vous n'avez aucune personnalité.
Il y a beaucoup de nouveaux inspecteurs ces jours-ci.
Vous devez être différent des autres et avoir une position élevée.
Une histoire unique rend un homme spécial.
Mais arriverez-vous seulement à comprendre cela ?
Partons.
Je suis de Namwon.
Vraiment ?
Dorénavant, j'attendrai impatiemment vos conseils.
Vous sembliez déçu, tout à l'heure.
C'est bien ça.
J'ai alors pensé : "Toutes ces études pour ça ?".
Pour moi, ça ne représente pas grand chose non plus.
Vraiment ?
Alors, pourquoi avoir travaillé si dur ?
Pour être honnête,
je l'ai fait pour avoir le plus de femmes possible dans mon lit.
Quoi ?
Être magistrat,
vous permet de coucher avec toutes les femmes de la ville.
J'avais ce but en tête.
Je ne suis intéressé par rien d'autre.
Joindre l'utile à l'agréable.
Que ferez-vous ?
Rechercher les fonctionnaires corrompus et collecter le plus d'éloges possible ?
Le palais raffole de ce genre d'histoires.
Et en récompense, il distribue des titres.
Des histoires...
Une histoire unique rend un homme spécial.
Vous connaissez beaucoup de femmes à Namwon ?
Non, vous en avez une à l'esprit ?
Aimez-vous les femmes uniques, vraiment inhabituelles ?
Celles qui sont déroutantes.
Je ne peux bander quand elles sont ordinaires.
Mais, qu'entendez-vous par "uniques" ?
Pourquoi as-tu acheté autant de vêtements ?
Juste... parce que j'aime ça.
Est-ce pour Mong-ryong ?
Apportez le reste.
Ce n'est pas la seule raison.
Je pensais que tu étais heureuse avec Bang-ja.
Je le suis.
Alors, pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends pas.
Je croyais que tu voulais me vendre à un haut fonctionnaire.
C'est vrai.
Mais vous avez l'air si heureux tous les deux.
C'est une honte.
J'ai posé un piège.
Je veux voir s'il fonctionnera.
Même si je n'en avais pas envie, je reste simplement curieuse.
Bienvenue !
Nous n'avons pas grand chose à vous donner.
C'est un badge cinq-chevaux.
Ne...
serait-ce pas un faux ?
Écoutez-moi ça.
Les temps ont changé.
Vous avez de nouveaux critères.
Cet endroit fait de bonnes affaires.
Ce n'était pas comme ça avant.
C'est grâce à la nouvelle propriétaire.
Tiens, la voilà.
Elles m'ont jetée dehors.
Peut-être que je les gênais.
Vous le saviez pas, n'est-ce pas ?
Mais Bang-ja et Chun-hyang...
Vraiment ?
Je n'en savais rien.
C'est donc ainsi.
C'est la vie.
Elle devait se sentir mal pour moi.
Elle m'a donné de l'argent pour mon affaire.
J'ai serré les dents et me suis vendue.
Et, voilà où j'en suis.
Tu es douée pour les affaires.
C'est bon ?
J'adore ça !
Tu adores ?
Je suis meilleure que Chun-hyang, hein ? Je suis meilleure, n'est-ce pas ?
Elle est moins bonne, hein ? Je suis plus chaude qu'elle...
Je n'avais jamais couché avec une domestique avant.
J'ai beaucoup de chance mais...
ne profite pas des avantages de ma position.
Il est entré en moi le premier.
De quoi parles-tu ?
Je parle de Bang-ja.
Il a été le premier.
Il m'a vue et a commencé à me parler.
Il m'a demandée : "Vous travaillez ici ?".
Pourquoi est-il si important ? Ce n'est qu'un serviteur.
Il n'est pas important.
Je dis juste qu'il a été le premier.
Si je n'avais pas été une domestique...
Vous avez une mine affreuse.
Regardez-vous dans un miroir.
Vous avez trouvé quelqu'un d'exceptionnel ?
J'ai fait le tour de toute la ville, mais...
Vous rencontrerez bientôt quelqu'un de surprenant.
Est-ce que cette Chun-hyang est vraiment spéciale ?
Elle joue avec vous comme une sauvage.
Vous devez donc...
l'attraper,
l'emprisonner...
et la prendre.
Et elle vous obéira dès que vous l'aurez fait saigner.
C'est juste parfait,
vraiment parfait.
Vous êtes venu au bon endroit.
Pour vos bons services.
C'est trop, merci.
Oui.
Maître, c'est vous ?
Vos vêtements...
Laissez-moi vous saluer ? Comment allez-vous ?
Félicitations pour votre réussite à l'examen.
Oui, je l'ai eu.
Je ne t'aurais pas reconnu.
Ça fait bien longtemps.
Cet endroit est beaucoup mieux qu'avant.
Prends ton temps, je peux attendre.
Oui.
Mais, comment dire...
Chun-hyang est indisposée.
Elle ne peut donc vous recevoir aujourd'hui.
Elle est peut-être malade,
mais je suis de retour après toutes ces années.
Dis-lui que je suis là.
Oui, mais...
vous l'avez...
quittée sans rien dire.
Il serait mieux de ne pas la voir.
Tu es devenu vraiment insolent.
Me donnes-tu un ordre ?
Que fais-tu ?
Que pourrais-je faire ?
J'espère que vous prendrez mon conseil en considération.
D'accord, très bien.
Dis-lui, que je suis là.
Je partirai si elle ne veut pas me voir.
Tu es déjà là ?
Que t'a-t-il dit ?
Pas grand chose.
Hein ?
Pas grand chose. Il veut me revoir.
Tu vas les aider ?
Oui.
Vas-y.
Que fait Chun-hyang ?
Elle observe les étoiles.
Elle ne se prépare pas ?
Non.
Je lui ai dit de se préparer.
Elle l'a attrapé.
Applaudissements !
Continuons jusqu'à ce que nous soyons nues !
Enlevons tout.
Recommençons !
Vous ne vous joignez pas à nous ?
Ne faites pas attention à moi...
Vous devez vous sentir mal à l'aise...
dans un lieu comme celui-ci.
Je crois que oui, un peu.
Je comprends mais...
je suis inquiet.
Vous travaillez vraiment trop dur, pour nous.
Je ne me tracasse pas pour ça.
Vous allez vous renfermer sur vous.
Et ça me préoccupe de vous voir...
vous investir de trop dans ce travail.
- N'en faites pas trop. - Oui.
De savoir tout ce que vous faites, et en même temps de rester...
Oui, oui, j'ai bien entendu...
Je pense pouvoir discuter de tout ça avec vous à un autre moment.
Attendez-moi !
Je suis heureux que nous nous comprenions.
Je sens que nous nous entendrons à merveille.
Attention.
C'est Bang-ja de Chungpung.
Il est utile de le savoir.
Oui.
Ravi de vous rencontrer.
Vraiment ?
Il paraît que...
la fille de la propriétaire, Chun-hyang,
est une excellente chanteuse.
Je veux l'entendre.
Est-ce possible ?
Je lui ai dit de se préparer, mais elle ne se sent pas bien.
Il y a beaucoup d'autres filles ici.
C'est bon, tu peux y aller.
Ah, vraiment...
Je suis déçu.
J'aimerais beaucoup l'entendre chanter.
Prenez un verre.
Elle chantera pour vous une autre fois.
Vous me suivez ?
Je veux la voir, faites-la venir !
Quel est le problème ?
Je vais la chercher. Ne vous mettez pas en colère.
J'y tiens vraiment. Ne me décevez pas.
Je ne vais pas très bien aujourd'hui...
mais je suis à votre service.
Je voulais te voir.
Je veux juste t'entendre.
Je ne peux pas, Monsieur.
Tu ne veux pas chanter pour moi ?
J'aimerais bien mais ne suis pas en condition de chanter.
Qu'est-ce que cette histoire ?
C'est un ordre du magistrat.
Non, ça ne fait rien.
Elle est malade aujourd'hui, comprenez-vous...
Oui.
Assieds-toi à côté de moi et sers-moi à boire.
Elle ne fait pas ce genre de chose...
Il doit y avoir un malentendu.
Je ne suis pas une gisaeng.
Pas une gisaeng ?
Tu n'es pas la fille d'une gisaeng ?
Si vous êtes aussi impoli,
allez donc vous amuser avec une gisaeng.
Quelle arrogance !
Elle est jeune et ne connaît pas les manières.
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
Quel genre d'auberge est-ce ?
Tenez-le.
Magistrat !
Magistrat...
Je ne suis pourtant pas exigeant.
Je voulais juste qu'elle me serve à boire.
Pourquoi es-tu si arrogante ?
Vous êtes mauvais et stupide !
Enfermez-la jusqu'à ce qu'elle retrouve la raison.
Et lui...
Est-il mort ?
J'ai trop bu, je pars.
Elle est de santé fragile.
Elle ne vivra pas longtemps en prison.
Épargnez-la.
Voyez ça avec l'officier de police, pas avec moi.
Mais, celui qui contrôle la ville,
c'est vous, Monsieur.
C'est vrai, mais...
c'est lui qui contrôle la prison et qui prélève les taxes.
C'est hors de mon contrôle.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'ai quelque chose à vous demander...
Entre !
Va-t'en !
Voulez-vous que j'apporte des boissons ?
Va-t'en !
Je n'ai pas fini de nettoyer.
Je te dis de partir !
D'accord. Quel caractère !
Regarde-toi...
Aidez-moi, Maître.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Tu n'avais pas l'air heureux,
de me voir revenir.
Et maintenant, tu me demandes de t'aider ?
Je ne vous avais pas reconnu.
Pardonnez-moi, Maître.
Je vais te faire sortir.
Comment le pourrais-tu ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu n'as aucun pouvoir.
Tu vas leur demander de l'aide ?
Que puis-je faire d'autre ?
Un ver...
ne sait que ramper.
Et puis,
si tu...
l'avais...
servi,
tu ne serais pas ici,
aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui.
Quel beau tableau !
Tu veux la mettre enceinte en prison ?
Et s'il ne le fait pas ?
Il le fera.
Il me l'a promis.
Chun-hyang... Tu l'as vue ?
Il m'a dit l'avoir amenée mais je ne la vois pas.
Quoi ?
Je vais devenir fou.
Tu ne crois pas que Mong-ryong t'a trompé ?
Non, il va venir.
J'en suis sûr.
Tu ne devrais pas te fier aux nobles !
Beaucoup de livres nous enseignent les règlements,
mais il est très dur de trouver un bon magistrat.
Pourtant, un tel magistrat est venu dans notre ville.
Il va vous dire quelques mots...
Mais... il s'est absenté...
Tu n'es pas un peu fatiguée d'attendre.
Tu veux manger un peu ?
Vous n'avez pas honte de vous ?
Quand tu ripostes,
j'aime ça.
Tu aimes ça aussi.
Je suis sûr que tu as tout le temps, des pensées coquines.
Et même sadiques ?
Que faites-vous ?!
C'est bon, je sais tout sur toi.
Stupide vous êtes, stupide vous resterez.
Et ça, tu aimes ?
Et ça... et encore ça ?
Ça va...
Enlevez vos mains !
J'adore quand tu deviens furieuse !
Désolé, mais...
je dois te toucher !
Tu aimes ça, hein ?
Magistrat !
Ils m'ont fait peur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Magistrat !
Magistrat, pardonnez-lui je vous prie !
C'est le gars de l'autre jour.
S'il vous plaît, relâchez-la.
Quel est votre problème ?
S'il vous plaît, laissez-la partir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez payer pour ça.
Laissez-moi !
S'il vous plaît...
Magistrat !
Qu'attendez-vous ? Frappez-le !
L'Inspecteur Royal arrive !
La boisson dans la coupe en or, est le sang du peuple.
La nourriture dans l'assiette, la chair du peuple.
Je ne suis pas sûr du sens de vos paroles, mais ça semble bon.
Ça signifie que la boisson...
vient des efforts de mille personnes et...
Ce n'est vraiment pas le cas.
Oui.
Le nouveau magistrat l'a accueilli avec un sourire.
Avec un sourire ?
Il n'était pas intimidé.
Mais, l'inspecteur l'a emprisonné.
La plaisanterie va trop loin.
Et puis, il harcelait Chun-hyang.
Je vous le demande encore une fois.
Ce magistrat est peut-être corrompu,
mais il est un fonctionnaire.
Pourquoi avez-vous refusé de le servir ?
Je vous dis que je ne suis pas une gisaeng.
Pourquoi aurais-je dû le servir ?
Pas une gisaeng ?
Pensez-vous que votre comportement soit mieux que celui d'une gisaeng ?
Que savez-vous de moi ?
Je ne sais rien de vous,
mais qui sait, peut-être en êtes-vous une ?
Vous direz la vérité une fois battue.
Parlez !
La chasteté ne signifie rien dans ce monde crasseux.
Si vous refusez de parler alors,
je vous ferai battre à mort.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a un mari.
Libérez-la, je vous en supplie.
C'est vrai ?
Alors, libérez-la.
Oui.
Cet homme modeste,
est-il...
votre mari ?
Il ne l'est pas.
Il n'est qu'un serviteur de ma maison.
Inspecteur Royal.
Inspecteur Royal !
Vous avez raison.
Je n'ai pas gardé ma chasteté, j'aurais dû alors le servir.
Quand...
mon amour est parti,
il m'a demandée de garder cette promesse.
Je suis désespérée.
Dois-je rompre la promesse faite à mon amour,
ou être battue à mort par un noble ?
S'il vous plaît, présentez mes respects à Mong-ryong de la famille Yi.
Chun-hyang.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Chun-hyang, ouvre les yeux !
Je suis revenu.
Chun-hyang...
Tu m'attendais donc.
Chun-hyang, ouvre les yeux.
Je voulais...
juste te tester.
Chun-hyang.
Chun-hyang,
si tu meurs,
à quoi bon être devenu inspecteur royal ?
Tiens bon.
La famille royale trouve magnifique cette histoire de fidélité.
Elle va ériger un monument en son honneur.
Bien.
Les choses ont aussi évolué pour Mong-ryong.
Il a été promu de deux grades.
Aussi, cette Chun-hyang...
Elle t'a trahi.
Elle ne viendra pas, hein ?
Tant mieux.
Si elle... On ne sait jamais.
Si elle vient, ne la supplie pas de rester.
Que voulez-vous dire ?
Si tu la supplies, tout est perdu.
Ne montre pas tes sentiments.
Fais comme si tu étais reconnaissant qu'elle te quitte.
Ne vous inquiétez pas.
C'est ce que j'allais faire.
Et aussi,
peigne tes cheveux.
Tout le charme d'un homme est dans sa coiffure.
Ils vont te libérer aujourd'hui. Patiente encore un peu.
Oui.
Je suis au courant...
Tu es fâché après moi ?
Pourquoi le serais-je ?
Pourquoi ?
Je lui ai tout dit sur notre plan, alors pourquoi as-tu fait ça ?
Quand je suis devenu inspecteur,
une idée m'est venue.
Ne devrions-nous pas inventer une histoire ?
Ça nous aidera tous les deux.
Attends !
C'était un coup monté.
Tu le savais, alors pourquoi as-tu fait ça ?
Je voulais t'aider.
Le plan devait être convaincant, non ?
Je n'ai jamais rien fait pour toi.
Je me sentais mal à cause de ça.
Et puis, je n'avais pas confiance en mon maître.
Attends !
Je dois te dire quelque chose.
Laquelle ?
Je...
Je t'aime.
Que dis-tu ?
Je t'aime.
Je ne suis qu'un serviteur, alors je n'ai pas le droit de t'aimer.
Mais, je t'aime.
Félicitations, Chun-hyang !
Tu as la tête qui tourne ?
Je veux Bang-ja comme serviteur.
Quoi ?
Je n'irai nulle part sans lui.
Es-tu devenue folle ?
Sinon, je lui avoue tout.
Les gens sont bizarres.
Vraiment bizarres...
Je sais, mais nous nous entendions étonnamment bien tous les trois.
J'étais le seul à souffrir.
Non, je pensais être le seul.
Bang-ja !
Quoi ?
Il y a un étrange poisson.
Un poisson ?
Où est-ce qu'il est ?
Je crois que je l'ai poussée.
Il n'a pas cessé d'envoyer des gens après nous.
Nous avons continué à fuir.
Ça ne me surprend pas.
Cet homme est le diable.
Mais vous êtes étonnant.
Vous vous êtes enfui avec la femme d'un noble.
Elle n'était pas sa femme,
mais la mienne.
Est-ce elle, Chun-hyang ?
Elle a survécu.
Mais, elle est devenue comme une enfant.
Vous vous êtes enfuis, alors qu'elle était dans cet état ?
Oui.
Quelle histoire déchirante.
J'écrirai une belle histoire pour vous.
"L'amour d'un serviteur".
Non, pas comme ça.
Alors comment ?
Embellissez l'histoire.
Chun-hyang,
un beau jour de mai,
est sur sa balançoire.
Lorsqu'elle aperçoit Mong-ryong,
elle en tombe immédiatement amoureuse.
Et puis,
le maître part passer des examens.
Elle attend son retour.
Ils se marièrent et vécurent heureux pour toujours.
Si vous le voulez vraiment, je l'écrirai ainsi, mais pourquoi ?
Parce que c'est quelque chose...
qu'elle n'aura jamais.
Le titre devrait être,
"L'histoire de Chun-hyang".
Je trouve ça beau.
"L'histoire de Chun-hyang".
"L'histoire de Chun-hyang", quel beau titre.
Ah aussi,
vous pourrez écrire...
Lorsque le maître est tombé amoureux d'elle,
il lui a chanté une chanson.
Viens ici, je vais te porter sur mon dos.
Viens ici...
Je ne suis pas un très bon chanteur.
Mais vous êtes le héros de cette histoire.
Je ne me soucie pas du rôle que je joue dans l'histoire.
Je suis un héros dans mon coeur.
J'essaierai encore probablement.
Viens ici, je vais te porter sur mon dos...
Tu es mon amour...
Mon seul et véritable amour...
Présenté par Asia Ever et Saranghae Fansub The Servant
Traduction, Check, QC Omma
Edit Zangli
Check, Time, Encodage Amanon Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/subsynch/www/ddl.php:62) in /home/subsynch/www/ddl.php on line 63