CLINTON VILLE DES VOISINS AMICAUX
PRISON D'ÉTAT DE CLINTON
Tu as l'air en forme.
Ne me mens pas.
Je ne mens pas. Ça va ?
Non, putain.
Rien ?
On peut éviter ?
Tu me manques.
À nous tous.
Arrête tes conneries.
Dis-moi ce que je veux entendre.
J'ai une date d'audience ?
J'y travaille.
Merde.
Putain d'avocats, c'est trop long.
Et l'autre truc ?
- J'ai sorti la poubelle. - Oui ?
Oui. C'est fait.
Il était temps.
Et on prévoit toujours ce grand dîner.
- Grand comment ? - Grand.
Il va nous falloir plus de viande.
Oui ?
La liste d'invités s'allonge.
C'est un problème ?
Pas pour moi.
C'est plus, c'est tout.
Tout sera prêt pour l'arrivée des invités ?
Oui.
Ils n'aiment pas attendre.
Je gère, papa.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?
Oui.
Très bien.
Je suis content que tu essaies.
Ça faisait longtemps.
Je l'avais.
Le colonel Lee Gunner de Clinton rentre d'Afghanistan
après un long séjour.
Le président a décerné à Lee la médaille d'honneur
pour sa bravoure allant au-delà du sens du devoir.
Vous êtes le type de la télé ?
Bon retour, Lee.
Attendez.
Je m'en occupe.
Pas d'ennuis ici.
Cette ville a beaucoup changé.
Vous êtes parti longtemps.
Allez, les gars.
Vous faites fuir mes clients.
J'ai besoin d'une bière fraîche.
C'est la maison qui offre.
Où est Dave ?
Pas ici.
- Quand arrive-t-il ? - Il ne vient pas.
Il me doit de l'argent.
Vraiment ? Pour quoi ?
Qui es-tu ?
Personne.
Je vais attendre Dave.
Il ne viendra pas.
Pourquoi, putain ?
Parce qu'il est mort.
Vraiment ?
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi tu me fixes ?
Parce que je t'aime pas.
Va-t'en.
J'ai pas fini ma bière.
Si.
Très impressionnant.
Pour un mec de ton âge,
c'est du putain de Kung Fu des Forces Spéciales.
On se voit plus tard. Allons-y. Allez, on y va.
Tu parles d'un coup de main pour l'affaire familiale.
Je peux passer plus tard ?
Je dois voir les garçons.
Lee, je comprends ce que tu essayes de faire, mais...
On doit fermer tôt.
Je passerai à 19 h, d'accord ?
Lee !
On peut te parler une minute ?
D'après ce qu'on m'a dit, tu as amoché ces motards.
Ils voudront se venger.
Allons, Bob.
On ne veut plus d'ennuis dans cette ville.
Tu comprends ?
Il t'a posé une question.
Bon sang, Wally.
- Je t'ai demandé ton avis ? - Non, monsieur.
Désolé, Lee.
Tu comprends ce que je te demande en tant qu'ami ?
Oui.
Oui, je comprends, Bob.
D'accord. Bonne nuit.
Content de te voir.
- Allons-y. Allez. - C'est tout ?
Oui. Allons-y.
Je me disais...
que j'aimerais vous emmener camper demain.
Quoi ?
Tu n'aimes pas camper ?
Si.
Quand j'avais 6 ans.
Comporte-toi comme un père absent normal
et donne-nous une PS5 ou du liquide.
Quelque chose qu'on appréciera.
Pas vrai, mon grand ?
Moi, j'ai envie d'aller camper.
Tu n'aurais pas pu m'en parler avant ?
C'était juste une idée.
Je peux sortir de table ?
- Pourquoi ? - Je vais chez Hailey.
- Ses parents sont là ? - Oui, et ils savent que je viens.
Qui est Hailey ?
Sa copine.
Il a une copine ?
Oui, il a 16 ans.
On peut vraiment aller camper demain ?
J'ai appelé ton oncle John, il vient avec nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta médaille d'honneur.
Tu as dit que je pouvais la garder en ton absence.
On dirait que tu t'en occupes bien.
Qu'as-tu fait pour l'avoir ?
J'ai fait mon boulot.
C'est tout.
Quel est mon boulot ?
Commence par tes devoirs.
- Ce serait bien. - D'accord.
Comme tu es revenu.
Je me sens comme un étranger.
C'est ce que tu es.
Bien envoyé.
Mais je suis leur père.
Ils ne te connaissent pas
car tu n'as jamais été là.
J'ai essayé. J'ai essayé.
J'ai fait de mon mieux.
Je t'ai dit que si tu le réalisais encore une fois, je divorcerais.
Je suis comme ça.
Tu le savais depuis le début.
On n'a pas eu de nouvelles pendant un an.
On te croyait mort.
J'invente des mensonges pour les garçons.
Qui fait ça à sa famille ?
Et ce que j'ai dit ?
De les emmener camper ?
Oui. C'est ça.
Je suis sérieux. J'ai tout l'équipement.
Laisse-moi les emmener.
Je sais que tu en as bavé,
et je ne peux que te présenter mes excuses.
Laisse-moi les emmener quelques jours.
On apprendra à se connaître.
Je vois que tu essaies, Lee.
Si tu n'étais pas venu régler les choses au bar,
je n'aurais pas pu payer le prochain loyer.
Je peux faire tellement plus pour toi et les garçons.
On a perdu un enfant.
Tu penses pouvoir rattraper ça ?
Non.
Ce n'est pas ce que je pense.
À quoi pensais-tu ?
Je pensais emmener les garçons camper.
Bonjour, Jon.
Bon sang, Lee.
C'est l'aube.
Ça mord ?
Je te connais trop pour inventer une histoire de poisson.
Tu vois des poissons ?
On ferait mieux d'y aller.
On atteindra la crête avant la nuit.
Je prends mes affaires.
Tu as déposé les jouets ?
Oui.
J'ai déposé les quads au point de rendez-vous, prêts à partir.
Mais, Lee.
On dirait que ta société de sécurité privée te paye bien.
Tu peux m'avoir un boulot ?
Peut-être.
Papa !
Salut.
Travis n'est pas rentré hier soir.
Il doit être chez sa copine.
C'est en bas de la rue.
Va avec ton oncle Jon.
Tu veux suivre le sentier ?
Je vais chercher Travis. On se retrouve à la bifurcation.
Il y a quatre heures de route.
Comment vas-tu y aller ?
Peu importe. Viens, Luke.
Au revoir, maman.
Oui.
Oui, oui, oui.
Salut. J'ai besoin de Travis.
Je suis le père d'Hailey.
Super. J'ai besoin de Travis.
Maintenant ?
- Tu peux aller le chercher ? - Non, il dort.
- Réveille-le. - Je respecte leur intimité.
- Leur intimité ? - Oui.
Tu ne peux pas débarquer chez moi sans invitation.
Travis ?
Lève-toi.
Je n'irai pas. Je suis malade.
Tu y vas. Sors du lit. Allez.
Maman ? Papa ?
Allons-y.
Ma femme a déjà appelé le shérif.
Bien. Vous leur expliquerez pourquoi vous laissez des mineurs boire,
se droguer et dormir ensemble.
Se droguer ?
Juste quelques bières. C'est tout.
Hailey ?
Rappelle les flics et dis-leur que c'était une erreur.
Quel genre de parents laisse un garçon dormir avec leur fille ?
- Ça s'appelle une soirée pyjama. - Une soirée pyjama ?
- C'est ça. - Avec cette attitude.
C'est pour ça que Travis est là et pas avec toi.
Il préfère passer la nuit ici et coucher avec ta fille.
Ton oncle Jon nous retrouvera à la fourche.
Comment on va y aller ?
Tu es sérieux ? Non, je ne saute pas.
Non.
Quand vous voulez.
Non.
Je vais mourir !
Bien joué.
Travis, c'était trop cool ! T'arrives du ciel !
C'est quoi, ça ?
J'ai dit camping. Pas balade à cheval, si ?
- Tout le monde en a un ? - Oui.
C'est le mien. Prends l'autre.
Pas mal, hein ?
Tu fais quoi dans la vie, papa ?
Il fournit des armées aux riches.
J'ai une société de sécurité.
Tu as fait toutes les guerres ?
Il les a toutes faites ces 25 dernières années.
Comment as-tu eu ta médaille d'honneur ?
Tu ne tues pas les gens ?
On ne reçoit pas la Médaille d'honneur si on ne tue pas les gens.
Si, on la reçoit.
On reçoit la médaille d'honneur pour avoir sauvé des vies
à la guerre et mis la sienne en danger.
Ce n'était pas une guerre. Aucune ne l'était.
Seul le Congrès peut déclarer la guerre.
Dis ça aux hommes et aux femmes qui sont morts là-bas.
Oui, des hommes
et des femmes qui n'auraient pas dû être là.
Le 11 septembre. On a été attaqués.
Vraiment ?
Tu es en colère pour quelqu'un qui se souvient à peine du 11 septembre.
Je m'en souviens à peine ?
Ma vie tourne autour du 11 septembre.
On y est allés par devoir,
- pour protéger nos familles. - Oui.
Comme beaucoup d'Américains, et je le referais, même si-
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Ce n'est pas ta faute, pour Dave.
Oui, je sais.
Les garçons grandissent, Lee. Laisse-leur du temps.
C'est ce que je fais. Je suis là pour ça.
Dis à Claire et aux garçons ce qui t'est arrivé.
Ils n'ont pas besoin que je pleurniche.
Ça les aiderait à comprendre.
Ils t'en voudraient peut-être moins.
Ouais. Ça ne ramènera pas Dave.
Non, en effet.
Laisse-moi lui dire.
Non.
Lee, tu es un cas difficile.
Papa ?
- Tu es réveillé ? - À l'instant.
Ça va ?
J'ai entendu du bruit dans les bois.
Une chouette, je crois.
Et si c'était un ours ?
Ou un tueur en série ?
Mon sixième sens me le dirait.
Même pour un tueur en série ?
Oui.
Papa ?
Pourquoi tu n'es pas rentré quand Dave est mort ?
Je ne pouvais pas.
Pourquoi ?
Je pense que c'est pour ça que Travis t'en veut.
Non.
Ça t'a fait mal ?
Plus maintenant.
Je comprends.
Tu étais en mission secrète et tu ne voulais pas en parler.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est beau, hein ?
C'est quoi, cette odeur ?
Tu sens ?
Oui.
- Ça sent... - Oui, je sais.
Je n'ai jamais vu ce ruisseau si sec.
Restez en arrière.
Vous entendez ?
- Des abeilles ? - Je déteste les abeilles.
Arrête ! Arrête ! Ce n'est pas drôle ! Arrête ! Ça suffit !
Des abeilles ?
- Non. - C'est quoi, alors ?
Des mouches sur un animal mort.
Je peux voir ?
Reste là.
C'est quel animal ?
- Je ne peux pas voir l'animal mort ? - Tu vas faire un cauchemar.
Non.
Je crois que quelqu'un a siphonné l'eau du ruisseau.
Fais venir les autres.
Merde.
On est dans un réseau de drogue.
Il faut sortir d'ici.
Jon !
Travis !
La trousse de secours !
Apporte-moi une arme !
Travis, une arme ! Tiens bon, Jon.
Tiens, prends ça. Descends, va chercher de l'aide.
- Tout seul ? - Non, emmène ton frère. D'accord ?
Quand tu auras du réseau,
appelle le shérif et dis-lui ce qui s'est passé.
Dis-lui d'amener un hélicoptère et une équipe de trauma.
D'accord. Fais une capture de notre localisation.
- Montre-leur où on est. - Quelqu'un arrive. À l'aide !
Ils sont après nous. Sois fort.
Tu dois partir tout de suite. D'accord ? Vas-y.
Allons-y.
Tu es un dur à cuire.
Voilà, voilà.
Reste en vie, d'accord ? Je t'ai donné de la morphine.
Ça va aller.
On m'a explosé la bite ?
Je ne vais pas l'inspecter. J'en suis sûr.
Sûr ?
J'ai froid. Merde.
Dépose-moi, mon frère.
Je peux les ralentir.
- Reste en vie. - Pousse-toi. Va-t'en d'ici.
- Je ne pars pas. - Tu as tes fils.
Ils ont déjà perdu leur frère. Dégage d'ici.
Oui.
Jon ?
Je vois quelqu'un.
Vous pouvez nous aider ? Notre oncle est blessé.
Ce sont des chasseurs ?
Non.
Lâche ton arme.
Doucement.
À terre.
À terre, j'ai dit.
Je suis impressionné, M. Gunner.
J'ai vos garçons.
M. Gunner.
Je n'ai plus que 12 hommes.
Crie "papa".
Kang.
Essayons encore.
Crie "papa", maintenant.
Papa. Papa !
Papa !
Lâchez vos armes, M. Gunner.
Je ne leur ferai pas de mal.
Je veux juste finir d'emballer le reste de ma cargaison et partir.
C'est tout. Je les laisse partir et vous aussi.
J'ai votre parole ?
Oui.
Vous avez ma parole.
Je veux juste tout emballer et partir.
Vous ne demandez pas au patron ?
C'est moi, le patron.
- On m'appelle Dobbs. - D'accord, Dobbs.
Écoutez-moi bien.
Si vous touchez à un de leurs cheveux,
les égratignez, peu importe.
Je sais, je sais.
Je mourrai dans d'atroces souffrances...
Écoutez. Je n'ai aucune raison de faire du mal à un enfant.
Vous me prenez pour un monstre ?
Je suis sensible à leurs sentiments.
Et aux vôtres.
Je m'assurerai
qu'ils aient des sandwichs sans gluten
et du jus de fruit.
Faites ce que je vous dis.
Personne ne sera blessé.
Non.
As-tu remarqué que M. Irving Stone
a facilement niqué ou tué toute mon équipe de choc ?
Regarde-moi. Ne fais pas l'idiot.
Je vois. Le processus de pensée n'est pas dans tes cordes.
Alors, écoute.
Ils doivent être en vie pour qu'on s'occupe de M. le héros de guerre.
Compris ?
Vas-y.
Pars !
Je perds patience, M. Gunner.
Merde.
Ici la DEA. Lâchez vos armes.
Armez votre arme et posez-la au sol.
DEA ! Mains en l'air !
Mains en l'air !
On monte.
Il a dit mains en l'air !
Non.
Ils ont mes fils ! Attendez !
Arme à terre !
À terre !
Ils ont mes fils !
Allez, Lee, pose ton arme.
Mains en l'air. Vous êtes cernés.
Bravo-2 à Delta-1, la zone est sécurisée.
Le suspect a été appréhendé.
Pas de geste brusque !
- Ils ont mes fils ! - La ferme !
J'ai dit, la ferme !
Il a blessé des agents fédéraux,
trois sont à l'hôpital entre la vie et la mort.
Sans leurs gilets pare-balles, ils seraient morts.
Et si vous relativisiez un peu ?
Il campe avec ses enfants, trouve un labo de drogue.
Je ne sais pas pourquoi on parle de ça.
C'est une enquête fédérale. Vous n'avez aucune juridiction.
Vous êtes dans ma ville et dans mon bureau,
et j'exercerai mon jugement comme bon me semble.
Ils ont mes garçons, Bob.
De quoi tu parles ?
J'ai envoyé Luke et Travis chercher de l'aide. Quelqu'un les a enlevés.
Qui sont ces types ?
Merde. Pourquoi suis-je enfermé ?
Et la tentative de meurtre d'une douzaine d'agents fédéraux ?
Je ne savais pas que c'était des agents fédéraux.
Il y avait de la fumée partout. Des hommes armés m'attaquaient.
Laissez-moi sortir. Je dois récupérer mes fils.
Vous irez au centre de détention.
- Hé, Bob. - Merde.
Tu ne m'écoutes pas, Kaylor.
J'ai vu mon beau-frère exploser devant moi.
Des connards ont pris mes enfants.
Bon sang, Lee.
Bon sang.
Mon idiot d'avocat a une date d'audience ?
Ça vient.
Quoi ? En charrette à bufs ?
Il en met du temps.
- Il dit que c'est compliqué. - Oui.
À 1 000 $ de l'heure, il adore les complications.
Je suis sur son dos tous les jours.
Sers-toi de tes éperons.
Toujours.
J'ai un autre plan pour te faire sortir si l'avocat échoue.
Autre chose ?
Tu as un petit problème.
Quoi ?
Imprévu.
Je n'aime pas les surprises.
Non, et tu n'aimeras pas celle-ci.
Un pique-assiette.
Il va falloir m'expliquer.
Un pique-assiette a pris la nourriture.
Tout ?
Une grosse quantité, oui.
Bon sang. Comment tu as pu laisser faire ça, putain ?
Je ne sais pas.
Ça m'est tombé dessus.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - C'est déjà fait.
- Tu l'as récupéré ? - Je le récupérerai.
Comment ?
J'ai quelque chose qu'il veut.
Ça me plaît de moins en moins.
C'est le seul moyen. Crois-moi.
Il fera l'échange.
Question de logistique.
Ne rien laisser au hasard.
- Combien de fois... - Jamais.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Il remettra toute la nourriture sur la table.
Il n'aura pas le choix.
Tu n'en sais rien.
Dans ce cas, si.
Dans ce cas, dans tous les cas,
nos invités veulent toute la nourriture sur la table pour le dîner.
Lundi.
C'est facile à dire.
C'est parce que je sais.
Je sais ce que j'ai.
Sauf s'il y a un autre imprévu.
La fête aura lieu comme prévu.
Crois-moi.
Écoute-moi bien.
Tu t'en occupes.
De tout.
À l'heure.
Compris ?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu comprends ?
Je comprends.
Ou dois-je te remplacer par un autre chef ?
Non.
Tu es sûr ?
Je m'en occupe.
Jon a survécu à trois affectations et un an à l'hôpital,
pour se faire tuer dans notre propre jardin.
- Je te rappelle. - La prison, Bob ?
Ce n'est pas moi qui décide.
En fait, c'est moi qui décide, madame.
Où sont mes fils ?
Deux spécialistes du kidnapping sont en route.
C'est une opération délicate.
Allez.
Ramène-les-moi, Lee.
Je me fiche de ce que tu fais ou à qui tu le fais.
Ramène-les-moi, c'est tout.
C'est eux.
- M. Gunner. - Oui ?
Notre rendez-vous a mal tourné.
Où sont-ils ?
Si vous ne faites pas ce que je dis,
mes associés, qui sont moins empathiques que moi
et contre ma volonté, s'en prendront à vos garçons.
S'il leur arrive quoi que ce soit, je vous traquerai.
Je vous trouverai
et je vous infligerai une douleur inimaginable.
Oh, j'ai très peur.
J'apprécie cette attitude paternelle. Vraiment.
Malheureusement, les agents fédéraux ont confisqué mon produit.
Mais j'ai remarqué que vous êtes un homme plein de ressources.
Vous avez 24 heures pour me le rendre.
Si je ne l'ai pas d'ici demain,
mes associés enverront les têtes de vos fils à leur mère dans un carton.
Si j'ai bien compris...
vous voulez qu'on leur rende leur fentanyl ?
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
D'accord ? Quand ils rendront les garçons,
ma mission sera de tous les retrouver.
Vous croyez être une armée à vous tout seul ?
Jusqu'ici, c'est Lee, 16 méchants abattus, 1 méchant debout.
Trophée du meilleur joueur, à mon avis.
On ne leur rendra pas leur fentanyl.
Désolé, Lee.
Je ne peux rien faire. C'est une opération fédérale.
Ouvre la porte de la cellule, Bob.
Je sais ce que tu penses.
Je penserais la même chose à ta place.
Mais il a fallu un camion de cinq tonnes pour sortir la drogue,
et les fédéraux ne te laisseront pas y toucher.
Toi, tu ferais quoi ?
Tes hommes ?
Tu peux faire analyser les empreintes au labo ?
Et si vous alliez leur botter le cul ?
Ceux que vous cherchez travaillent pour Kendrick Ryker.
Il est en prison,
mais je crois que c'est grâce à son fils Dobbs qu'il mène la barque.
Il travaille pour un gang de motards à Williamsburg.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Les gens ont peur d'aller dans les parcs et les forêts nationales.
Le gang de motards est à Chinatown.
Ils transportent dans tout le Sud.
Ils ont engagé un certain Billy Scott.
Il a des camions pour transporter la marchandise.
Billy traîne au club de strip-tease Red Tails.
Le pick-up est derrière.
Tu es un type bien, Bob.
Va le coincer.
Lequel d'entre vous est Billy Scott ?
Qui le demande ?
Je veux vous parler, c'est tout.
Il y a deux jours, au bar avec trois types,
on vous a donné de l'argent.
Vous me confondez avec un autre.
- Foutaises ! Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
- Donnez-moi un nom. - Je jure devant Dieu...
Un nom !
On n'a pas parlé de noms.
C'est qui le patron, maintenant ?
On recommence.
Un des types t'a filé du fric.
Il t'a payé pour quoi ?
Si je parle, ils me tueront.
Peut-être.
- Mais je vais te tuer tout de suite. - D'accord. Attends.
J'ai transporté sa marchandise il y a deux mois.
Et ils te paient maintenant ?
Je lui ai loué une ancienne usine il y a quelques jours
et je lui ai trouvé des ouvriers.
- Pour faire quoi ? - Pour traiter et emballer leur fentanyl.
- Où est l'usine ? - Si je parle, ils me tueront.
Bon sang ! Qu'est-ce qui te prend ? Ça brûle !
Tu as de la chance. Sel gemme.
Tu as des problèmes de colère.
Tu devrais prendre des cachets.
D'accord.
C'est une ancienne usine de ferraille.
Où est-elle ?
À 8 km d'un chemin de terre près des Confédérés.
Ils vont vouloir te tuer.
Ils peuvent faire la queue longtemps.
Bon sang. Ça brûle. C'était ma bonne jambe.
Comment les fédéraux l'auraient su ?
On savait qu'ils trouveraient un de nos labos.
On a assez pour nos acheteurs et on est dans les temps.
Pourquoi tu n'as pas dit ça à ton père ?
Je voulais qu'il voie que j'avais sauvé la situation.
Comment l'hélicoptère nous a-t-il localisés ?
Un de nos gars est flic.
C'est très astucieux.
Cet endroit n'est plus sûr non plus.
Appelez les fourgons. Déplacez tout en renfort.
Suivez le plan.
Leur père va ramener notre marchandise ?
Aucune chance.
Mais il emmerdera la DEA le temps
qu'on finisse l'emballage et qu'on expédie notre marchandise.
Et la balance ?
On va jouer à un petit jeu.
Portables, messieurs.
Déverrouille-le.
Tu écris toujours à cette pétasse ?
Une visite chez la masseuse ?
Encore.
Déverrouille-le.
Pizza hawaïenne,
supplément bacon et un rôti.
Trois fois cette semaine.
Désolé.
J'avais tort.
Pas dans mon équipe.
Bob ?
Tu l'as trouvé ?
C'est moi.
Lee.
Je t'appelle quand j'ai les garçons.
ROUTE BARRÉE SAUF RIVERAINS
Non, qu'est-ce que vous faites ?
Ne le touchez pas ! Ne le touchez pas !
Avance !
Pose ton arme doucement.
Allez. C'est moi. Ça va.
Comment vas-tu ? Ils t'ont fait du mal ?
- Ils ont pris Luke. - D'accord.
Viens. Tu as vu où ils allaient ?
Non, mais il faut le sauver.
Il faut que tu m'écoutes.
Tu vas aller avec eux, d'accord ?
Mets les mains en l'air et avance vers eux.
- Que vas-tu faire ? - Je te protégerai. N'aies crainte.
Je dois trouver Luke.
À terre !
Mains en l'air !
Vas-y. Marche vers eux.
Mains en l'air !
Épargnez mon fils. Il n'est pas armé.
Enlève ton t-shirt.
Je veux voir si tu n'es pas armé. Fais-le.
Allez, petit.
À terre.
Allez.
Hé ! Hé !
Hé, arrêtez !
Arrêtez !
Ils ont tué notre homme, Kang !
Mange.
Je n'ai pas faim.
Ton taux de sucre ne doit pas baisser avec tout ce stress.
Tu es encore en pleine croissance.
Tu vois ?
Parle-moi de ton père.
Comment ça ?
Tu dis que c'est un héros de guerre.
Il a la Médaille d'honneur.
Vraiment ?
Pour quoi ?
Mon frère dit qu'il a tué une bande de salauds comme toi.
C'est ce que ton frère dit ?
Quel langage.
J'ai tué beaucoup de types, on ne m'a jamais donné de médaille.
Mon père l'a fait pour protéger l'Amérique.
Tu es un criminel qui le fait pour l'argent.
Quel âge as-tu ?
- Dix ans. - Je me souviens quand j'avais dix ans.
Je parie que tu veux devenir comme lui.
Oui.
RETROUVE-MOI CHEZ ONCLE JON
Sois prudent.
On t'a suivi ?
Non, j'ai coupé à travers bois.
Renseigne-toi sur un détenu du nom de Ryker.
Il me faudrait un plan de la prison.
Oui, je l'ai.
Je t'ai donné le numéro d'un ranger avec qui j'ai servi, Sean.
Il vit en dehors de Springfield City.
Dis-lui exactement ce que je t'ai dit, OK ?
Tu me fais vraiment confiance.
Je ne devrais pas ?
Quoi ?
Je suis désolé pour mon attitude envers toi.
Oublie ça.
Je n'aime pas comment tu as coupé les ponts avec Dave.
D'accord.
Je ne comprends pas.
Tu as raison.
Il pensait que tu n'avais plus foi en lui.
Je n'ai jamais perdu foi en lui.
Penser à lui et aux garçons m'a permis de rester en vie.
Que s'est-il passé ?
Tu étais en mission ?
Tu as disparu pendant un an. On te croyait mort.
Il t'aimait tellement.
Il voulait être comme toi.
Mais il n'a pas pu.
Il est allé en Afghanistan et s'est fait exploser en Jeep la première semaine.
Le docteur lui a donné des antidouleurs et il est devenu accro.
Le docteur a arrêté les prescriptions, il a obtenu du fentanyl illégalement.
La dose l'a tué.
On est presque arrivés.
Tenez-vous prêts.
Désolé que tu aies grandi si vite.
Ta copine a l'air sympa.
Elle l'est.
Tu dois la respecter un peu plus.
Oui, monsieur.
Bonne chance, Lee.
Tous les prisonniers à terre.
À terre, tout de suite.
Les mains au-dessus de la tête.
À terre, ou vous serez abattus.
À terre.
Toute résistance vous mènera à l'isolement.
Je répète, tous les prisonniers à terre.
Ceci est un confinement.
Allongez-vous sur le ventre, les mains au-dessus de la tête.
Tu vas où comme ça ?
J'ai un message pour Ryker.
Je ne crois pas.
Vous savez faire une entrée remarquée.
C'était très exaltant.
Jamais entendu parler d'un homme voulant s'introduire en prison.
D'accord, d'accord. Il pourrait te botter le cul.
Laisse tomber.
Je suis curieux de savoir ce qu'il veut.
Votre fils m'a envoyé pour vous faire sortir.
- Mon fils vous a envoyé ? - C'est exact.
- Pour me faire sortir ? - C'est ce que j'ai dit.
Comment allez-vous faire ?
On part ensemble, à travers la clôture.
Je dois dire que je suis intrigué.
Allez ! Allez !
On remballe !
Gunner a fait évader Ryker de la prison de Jackson.
Ça ne m'étonne pas.
C'est le père...
De l'homme qui a enlevé les fils de Lee Gunner.
Qui est Gunner ?
C'est un putain de Béret vert.
J'ai passé cinq ans à mettre Kendrick Ryker derrière les barreaux.
Il a tué deux agents fédéraux, deux amis à moi.
Et votre Béret vert vient de relâcher un psychopathe,
un baron de la drogue, un meurtrier dans la nature !
Pour sauver son fils de 10 ans.
LE GRAND MÉCHANT
Je sais que mon fils n'aurait pas voulu que vous fassiez ça.
Probablement pas.
Il n'est pas au courant ?
Montez.
Comme ça ?
Vous préférez la force ?
Je veux du respect.
Non, le respect, ça se mérite.
- Mettez ça. - Oh, arrête.
Comme si j'allais m'enfuir.
Après vous.
Tu vas bien ?
Pour l'instant.
Je suis content de te voir.
- Merci pour ton aide. - Tu plaisantes ?
Je t'en dois une.
On lui en doit une.
De quoi parle-t-il ?
Rien.
Ton père a éliminé tout un commandement d'Al-Qaïda.
À lui tout seul.
Il a sauvé notre escouade.
J'ai été capturé.
Combien de temps ?
Un an.
Tu t'es échappé, non ?
Les routes principales sont bloquées.
Il y a une vieille route désaffectée.
Elle nous ramènera à l'autoroute.
Changez-vous dans la Jeep.
Je n'aime pas ça.
Habillez-vous.
Je t'enverrai l'adresse.
- Préviens la DEA. - Tu as besoin de moi.
Oui. J'ai besoin que tu fasses ça.
Et moi ?
Sean, tu en as assez fait.
Non, je dois t'aider à récupérer Luke.
J'apprécie ton offre, vraiment.
Je peux encore tirer.
Moins bien qu'avant, mais vous êtes en sous-effectif.
Beaucoup de gens vont nous chercher.
Tu me rendrais service si tu pouvais les semer.
Oui, je peux faire ça.
La prochaine fois.
Sois prudent.
Allez, mon grand.
Hé.
Qui est Luke ?
C'est quoi, ces conneries sur mon fils qui vous envoie ?
Votre fils a pris mon fils.
- Il l'a kidnappé ? - Oui, c'est pas malin.
- Vous voulez m'échanger contre lui ? - Exact.
Pourquoi accepterait-il ?
Vous êtes son père.
Vous le connaissez mal.
Je ne connais pas votre fils.
Mais s'il fait du mal à mon fils, je le tue.
Pas vous, mais tous ceux qu'il connaît.
C'est beaucoup de meurtres pour un seul homme.
Oui ?
Je suis avec l'homme dont vous avez le fils.
Papa ?
Ne t'en fais pas, je suis là. Tu peux t'éloigner de lui ?
M'éloigner de lui ?
Je suis sur le point de l'engager. Lui léguer l'entreprise familiale.
Merde. Tu ne vaux rien.
Il m'a fait sortir de prison sans appeler d'avocat.
- Que fais-tu ? - Je fais des affaires.
Tu t'es fait avoir.
Tout se passe comme prévu, en ce moment même.
Oh ? Me prendre en otage fait partie de ton plan ?
Non.
Ce type ne se bat plus pour Dieu et son pays.
Il se bat pour sa famille.
Il n'a pas peur de mourir. Ça le rend très dangereux.
Moi aussi, je suis dangereux.
Tu devrais lui parler. Il veut faire un marché.
Ton père contre Luke.
Un échange.
Écoutez.
Bien joué, colonel.
Où est ma marchandise ?
J'ai votre père.
Vous le voulez vivant ou mort ?
Vous avez l'avantage sur moi.
Je le veux.
Où ?
Un fourneau abandonné.
À 80 km au sud de Springfield.
Le vieux connaît l'endroit.
Et s'il vous plaît,
soyez gentil avec mon vieux père.
J'aime bien ce type.
Ton père est un soldat très intelligent.
Dommage que je doive le tuer.
On a reçu l'avis de recherche. Lee Gunner a été aperçu.
- Où ça ? - Une ferme près de Crescent City.
Elle appartient à Sean Keller.
Keller et Gunner ont fait l'Afghanistan ensemble.
Qu'attendez-vous ?
Et maintenant ?
Continuez encore quelques kilomètres.
Et après ?
Je vais vous le dire.
Vous venez de le faire.
Dites-moi.
Quel genre de père êtes-vous ?
Pas très bon.
Honnête, je vois.
C'est comme ça.
Quel genre de père laisse son fils se faire kidnapper ?
Quel genre de père laisse son fils dealer et kidnapper ?
J'ai appris à mon fils à être débrouillard.
Pas moi.
Ça s'est fait comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a devant ?
À un embranchement, prenez à gauche.
Si c'est une embuscade,
je vous mets une balle en pleine tête.
Ne soyez pas comme ça.
On veut tous les deux que ça se passe bien, non ?
Je me fous de ce que vous voulez.
Je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas plus amical.
Je vois plusieurs raisons.
On a des choses en commun.
Comme quoi ?
La paternité.
C'est dur d'élever un garçon.
Pas vrai ?
Je n'en sais rien.
Surtout quand on est un soldat.
Oui. Mais vous êtes qu'un petit dealer de merde.
Vous parlez comme ça à vos fils ?
On n'est pas si différents.
Pensez ce que vous voulez.
C'est une chasse au dahu.
Le shérif a trouvé leur usine.
- Où ? - L'ancienne usine, au sud de Clinton.
Des témoins ont vu deux camions entourés de motards se diriger vers eux.
Alors...
Pourquoi mon fils a-t-il pris votre fils ? Vous lui avez pris quelque chose ?
Non, on faisait du camping.
On est tombés sur son laboo.
Je devrais dire votre labo.
Pas de chance.
- Personne ne s'en approche. - Oui.
Il aspirait toute l'eau du ruisseau,
tuant la forêt et les animaux.
C'est le prix des affaires.
Des affaires ?
Alors, vous avez entraîné votre fils là-dedans ?
Votre fils a pris mes fils.
Il a tué mon ami John.
John a servi son pays loyalement.
Il a perdu la moitié de sa jambe.
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
Mais...
Le mérite n'a rien à voir avec les affaires.
Vous utilisez toujours le mot "affaires", hein ?
Vous voulez dire "crime".
Des gens bien se battent et meurent chaque jour dans ce pays,
pour ce pays.
Des connards comme vous les violent.
Encore ce langage.
L'embranchement dont j'ai parlé.
Désolé pour votre ami.
Vous n'êtes pas désolé.
J'ai l'argent maintenant. Vous aurez le reste à la livraison.
Vous l'aurez à Reno dans quelques jours.
Vous gardez tout pour vous ?
Allez. Une gorgée. Ça fait un bail.
Excusez-moi.
Les affaires marchent bien.
Oui.
Oui, je suis dehors.
Où est mon père ?
Où est mon fils ?
Mon père d'abord.
Il y a un problème ?
Pas du tout.
Rendez-vous à Reno.
Chow, Tong, avec moi.
Je devais juste prouver quelque chose.
Ce n'est pas votre problème. Sauf si votre fils déconne.
Là, ça deviendra votre problème.
Et lui ?
Il déconne parfois ?
Tout le temps.
Il est plus malin que vous ne croyez.
J'espère bien.
Marchez et faites ce que je vous dis.
Ce n'est pas la façon de faire avec Dobbs.
Préoccupez-vous de faire ce que je dis.
Allez.
Je n'aime pas ce sac.
Passez-moi Luke.
Luke, ça va ? On t'a fait du mal ?
Non, mais j'ai peur.
Tiens bon. C'est bientôt fini.
Non ! Papa ! Papa !
Papa !
Et si vous lâchiez ce fusil ?
Il me plaît comme ça.
Allez, file.
Allons-y.
Luke ! Cours !
Descendez-le.
Descendez-le !
Allez, on y va !
Où vas-tu, petit ?
Papa ! Papa !
Descendez-le ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
On n'a pas le temps.
Il faut déplacer les camions.
Il a tué mon père.
Et on le tuera, je te le promets.
Mais les flics seront partout.
Sam, tue-le.
- Vas-y. - Papa ! Papa !
- Chang, tu sais toujours voler ? - Oui.
Bon, OK.
On a quelques minutes. Allons-y.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Que va-t-il m'arriver ?
Je ne sais pas. Peut-être un Happy Meal au McDo.
La ferme.
Parle encore comme ça à mon fils et je te fais un troisième il.
Vas-y.
Ça va ?
Reste à terre.
Luke.
Dis à ton papa que les héros ne se cachent pas.
Ne tirez pas !
Enfoiré !
Merde.
- Ne lui faites pas de mal. - Ne regarde pas.
Merde.
Faut sortir les poubelles.
Non !
Il faut qu'on sorte.
UN MOIS PLUS TARD
Ils ont dû abandonner les poursuites.
Ça va ?
Oui.
Je suis cabossé, mais... Ça va.
Je voulais venir te chercher à ta sortie.
Merci.
Merci pour ton aide, Bob.
Tu veux travailler pour le shérif ?
Qu'est-ce que je dis ?
Avec les dégâts que tu as causés, je dois être fou.
Je vais y réfléchir.
- Porte-toi bien. - Toi aussi.
DAVID LEE GUNNER 9 AVRIL 2003 - 19 MARS 2022
Je suis désolé.
Traduction : Helene Jacquelin