Ce film est une fiction
inspirée de faits réels.
Tous les éléments
ont été adaptés.
Chef, on quitte la zone de mission.
On devrait rentrer.
Pourquoi ? C'est trop dur ?
Pas du tout, c'est du gâteau.
Ah oui ? Un immelmann !
Descente !
Vol dos !
Alors ? Pas mal, non ?
C'est insupportable.
Regarde vers le haut.
Dong-cheol, tu apprécies le paysage ?
Commandant.
C'est incroyable.
À couper le souffle !
Ici Bravo-Delta ! Tango 1, répondez !
Mission annulée !
Coordonnées de la cible, zone 3-1, 3 000 mètres !
Ce n'est pas un exercice !
Espace aérien de Kosong, province du Gangwon
Hotel-Lima 5208.
Frontière nord-coréenne,
faites demi-tour.
5208, répondez !
Pas de réponse. Je vais voir le cockpit.
Le pilote est absent.
Le copilote est aux commandes.
Min-su ?
Copilote identifié.
Colonel Seo, réserviste armée de l'air.
Min-su, c'est moi !
Tu vas vers la Corée du Nord,
fais demi-tour !
D'après sa trajectoire,
le copilote semble vouloir passer.
Tango 1, tirez pour le dissuader.
Reçu.
Armé.
Cible en vue.
Fais demi-tour,
et vous crevez tous.
Impossible ! Il y a un problème.
Frontière dans 16 km.
Tango 1, donnez SITREP de 5208.
Toujours vers le nord.
Le copilote n'est pas seul !
Visez le moteur droit
et forcez l'atterrissage.
Négatif.
Il y a des passagers.
Ici chef d'escadron.
Cet avion peut atterrir
avec un seul moteur. Feu !
Frontière dans 30 secondes.
Si ça prend feu, tout le monde mourra.
Tirez pour qu'il atterrisse chez nous.
C'est un ordre, feu !
Tae-in, allez, tire !
Plus que 10 secondes.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Feu, maintenant !
Bouge, j'y vais.
Cinq secondes !
Quatre, trois, deux !
Négatif.
PIÈGE EN ALTITUDE
C'était qui, à votre avis ?
Je ne sais...
Pas d'interruptions !
Pardon. Le bureau présidentiel dit
qu'ils sont coupés.
Gardez-les en ligne deux minutes.
Pardon ? Oui...
À cause de vous, 51 passagers
sont en Corée du Nord.
C'était si dur de tirer
sur le moteur d'un gros avion ?
Je ne voulais pas risquer que le pirate
s'en prenne au pilote...
De quel pirate tu parles ?
Min-su était bizarre.
Vous le savez,
il n'aurait jamais fait ça.
Écoute.
Le président se fiche
de savoir quel homme il est.
Tu as une minute.
Trouve une excuse convaincante.
Ils sont encore vivants.
Quand le gouvernement pourra négocier...
Négocier avec les communistes ?
Avance un problème technique.
Tu as désobéi aux ordres !
Dong-cheol, tu es suspendu pendant un mois.
Tae-in, tu es congédié.
Ce sera tout.
Tae-in.
Combien êtes-vous dans votre famille ?
Une vingtaine.
Combien font 20 fois 51 ?
Un peu plus de 1 000.
C'est autant de gens
qui souffriront
de ta petite décision humaniste.
Le rapatriement de l'équipage du YS-11
Prison de Gangneung
et des passagers a été décidée.
Ce sera en zone démilitarisée
avec proches et journalistes.
Kim Yong-dae, libéré.
Les rapatriés seront interrogés
et une enquête aura lieu
avant qu'ils ne puissent rentrer chez eux.
Voici les passagers
figurant sur la liste :
le pilote, Yoo Joon-seok...
Ils ont déjà dégagé la neige ?
C'est quoi, ça ?
Ils sont pas au courant ?
Min-su n'a rien fait.
ESPION COMMUNISTE !
Efface ça, veux-tu ?
Je vais chercher de la peinture.
Je prends ça.
Young-sook !
Par ici, je vous prie.
Ça sent divinement bon.
- Oui ? - C'est bon ?
- Oui. - Super.
La porte est comme neuve.
C'est super.
Joon-woo, tu vas froisser la veste.
Laisse-le.
Il a hâte de voir son papa.
Et nous aussi.
On devrait aller chez le coiffeur, demain.
Quoi, j'ai mauvaise mine ?
Je me regarde pas beaucoup.
Young-sook,
si seulement ma femme cuisinait
à moitié aussi bien que toi.
Hâte de la retrouver ?
Mange tant que c'est chaud.
Joon-woo, tu en veux ?
- Non. - Non ?
- Tata. - Oui ?
- Des nouilles. - Oui.
Tu as de l'appétit.
Je te ressers.
- C'est très bon. - Oui ?
Merci.
Pour quoi ?
Tu prends bien soin de nous,
je te revaudrai ça.
Mais non,
c'est bien normal.
Le retour des passagers de l'YS-11
Zone démilitarisée coréenne
Ne parlez pas aux rapatriés !
Ils rentreront après l'enquête,
ne les approchez pas.
- Tu le vois ? - Attends.
Faites-les monter dans le bus.
Maîtrisez les proches.
Où est mon mari ?
C'est tout ?
Les 39 rapatriés sont dans le bus.
Démarrez.
Capitaine !
Où sont les autres ?
Votre attention.
Aujourd'hui, 39 personnes ont été rapatriées !
Sept passagers, deux employés et deux pilotes
ne sont pas encore là. Rentrez chez vous !
Attendez !
Vous pouvez nous dire pourquoi ?
On remballe !
Démarrez le bus !
Ne t'en fais pas, on se voit bientôt.
Qu'arrivera-t-il à ceux qui ne sont pas sur la liste ?
Le rapatriement a été refusé.
Les cocos les ont gardés.
C'est autant de gens
qui souffriront
de ta petite décision humaniste.
39 rapatriés
39 passagers enlevés sur 50
ont retrouvé la liberté
et 11 restent retenus en Corée du Nord.
Les rapatriés ont rapporté
que les 11 individus restants ont été isolés des autres
à cause de leurs compétences.
Par ailleurs, la Corée du Nord affirme avoir donné
2 millions au pirate, Cho Chang-hee,
encourageant ainsi
le terrorisme envers le sud.
Les mesures du gouvernement,
comme le déploiement...
Un an plus tard
Aéroport de Sokcho
C'est complet !
Complet !
Un avion !
Dix.
Atterrissage.
- Frein actionné. - Confirmé.
Frein actionné.
Confirmé.
Merci, bonne journée.
Merci, à bientôt.
Bon boulot.
Min-su... J'espère
qu'il est en sécurité en Corée du Nord.
Tu as déjà atterri en solo ?
Pas encore.
Aucun pilote ne t'a laissé faire en un an ?
Vous me laisserez essayer ?
Une autre fois, tu pourras.
J'y vais.
Oui.
Merci, commandant.
- Merci. - Au revoir.
Ok-soon, tu es au courant ?
Les autres pilotes détestent ce copilote.
Pourquoi ?
C'est lui qui a désobéi
l'an dernier et a laissé l'avion
partir en Corée du Nord.
Il devait avoir ses raisons.
Comment ça ?
Pour moi, c'est un paria.
J'en suis sûr.
La Corée du Nord doit rendre
les citoyens sud-coréens enlevés
Le coeff B est un multiple de 2.
La loi uniforme.
Tu vas au collège de Woochang ?
Oui.
Enchanté, j'y suis allé aussi.
Enchanté.
On se met à côté dans l'avion ?
C'est pas drôle, tout seul.
Excuse-moi.
Tu veux du chocolat ?
Oui.
- Excusez-moi. - Oui.
Tiens.
- Merci. - Tu cours vite ?
Oui.
Tu te caches ?
Bonjour, monsieur.
Oui, file-m'en une.
"Espoir" ?
Elles sont bonnes ?
Le paquet est joli.
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
Min-su était ton chef.
Oui.
Je veux être sûr de pouvoir te confier
la vie de nos passagers.
J'étais stressé.
Parce que Min-su était dans le cockpit ?
À cause des passagers.
Je l'ai vu secouer la tête.
Il ne voulait pas
mettre les passagers en danger.
Les soldats s'en préoccupent pas.
Mais les pilotes de ligne, si.
Oui...
Faire un choix logique dans cette situation ?
Ce qui compte, c'est l'instinct. Celui de sauver les gens.
Si mon tir avait été très précis,
ils s'en seraient sortis ?
Qui sait ?
Tant que tout le monde rentre,
personne ne dit rien.
Seul le résultat compte.
Toutes mes excuses.
Tu étais où ?
Aux toilettes.
C'est pour aujourd'hui ?
Poussez-vous !
- Arrêtez ! - Une minute !
Vous faites quoi ?
Pardon !
- Poussez pas ! - C'est chaud !
AÉROPORT DE SOKCHO
Vous pouvez ouvrir ?
Éteignez cette cigarette !
Ils vont se précipiter comme des sauvages.
Ok-soon, quand vont-ils ouvrir
des réservations ?
Bientôt.
Tu cours vite ?
100 m en 11 secondes.
Pas 50 m ?
Non, 100 m.
En 11 secondes ?
Tu n'es pas coureur olympique.
- Bonjour... - Voilà !
Ne courez pas !
Bonjour, bienvenue.
Entrez.
Tu es vraiment rapide.
Bonjour, bienvenue.
Veuillez marcher.
On est presque devant.
Je vais côté fenêtre.
Bonjour, bienvenue.
Madame !
Madame ?
Vous pouvez vous chausser.
Vos chaussures.
Maman, tes chaussures.
Mettons-nous là.
Oups, pardon.
Mon sac est installé.
Vraiment ?
Reprenez-le.
Faites gaffe.
Respectez vos aînés.
Chéri, on va là.
- Poussez-vous. - M. Park !
Je passe !
Pardon, M. Park, par ici.
L'avion est bondé, aujourd'hui.
Par ici.
- Près des bagages ? - Oui.
Le gamin a gagné ?
Laissez-moi ranger votre manteau.
Merci.
Attention aux cendres.
Monsieur.
Ne mettez pas vos cendres par terre,
utilisez le cendrier.
- Volets déployés. - Volets déployés.
Confirmé.
Laissez-lui !
C'est interdit !
C'est quoi, ça ?
Changez d'attitude !
C'est interdit ici !
Elle ne risque pas
d'alourdir l'avion.
Laissez-lui.
Monsieur,
- soyez indulgent. - Pardon.
Tiens, le pilote.
- Que se passe-t-il ? - Monsieur.
Il y a une poule en cabine.
Une poule ?
Je lui ai dit que c'était interdit...
D'après la loi...
On peut la mettre en soute ?
Sans cage,
elle serait écrasée.
Les animaux sont interdits.
Point final.
Ma fille est malade.
Je vais trouver une solution.
M. le pilote.
Débarrassez-vous d'elle
et décollons !
Elle va cuisiner la poule pour sa fille !
Un instant.
Je comprends.
Cette agitation nous empêche de décoller.
Les bus ne circulent pas.
On va à Séoul ?
- Oui. - Oui ?
- C'est ce que vous voulez ? - Oui.
Alors faites un effort.
Gardez-la bien dans vos bras.
- Mais... - Un instant.
Capitaine, je m'en charge,
préparez-vous au décollage.
Nous allons décoller.
Attachez vos ceintures.
On va décoller, restez bien assis.
Vos ceintures, merci.
Lève ça.
Hotel-Lima 5212,
vent à 190, 11 nœuds.
Paré au décollage.
Piste 05, Hotel-Lima 5212.
Piste libre.
Décollage, on décolle.
V1.
Rotation !
13 H 07, 23 JANVIER 1971
La maison fait la taille d'un haricot !
J'ai la chance de voir ça
grâce à mon fils procureur.
Regarde.
- Une muette. - Oui.
Les nuages sont cotonneux.
C'est frustrant de pas pouvoir parler.
Arrête le langage des signes,
c'est gênant.
Regarde.
Tu renifles sans cesse.
Sûrement à cause des fientes.
La poule a fait caca ?
Attendez.
Ah, elle a pondu.
Tiens, mange.
- Quoi ? - Vas-y.
Mais c'est précieux...
Pourquoi tu voyages seul ?
Mon mère est morte, je pars
chez mon grand frère.
Comment a-t-elle pu laisser
un si bon garçon ?
Quand je suis rentré,
elle était morte de faim.
Je l'ai incinérée moi-même.
C'est horrible, mon petit...
Je mets le pilotage automatique.
C'est de l'import, tu veux ?
Je peux ?
Ce n'est qu'une cigarette.
Merci.
Tu vas nous faire atterrir.
Vraiment ?
Je veux voir ce que tu sais faire
et te confier ma vie.
Les hôtesses vont passer.
C'est pour nous ?
Il y a du thé, du café et des biscuits.
Madame.
Vous ne verrez votre fille
que dans très longtemps.
Tu aimes l'anguille ?
Je n'en mange pas.
Sans soju.
L'un ne va pas sans l'autre.
Oui.
À Gimpo, on se fera un festin
avec de quoi boire.
Ce serait super.
- Une bombe ! - Trois...
Deux...
Un.
Commandant !
Commandant, redressez !
On perd en altitude !
800 !
700 !
600 !
500 !
400 !
300 ! 200 !
On va s'écraser, redressez !
Pleins gaz...
Commandant, pleins gaz !
Pleins gaz !
On est stables ?
C'est stable ?
Oui, c'est stable.
Tae-in, qu'est-ce qui a explosé ?
Je sais pas.
- Vérifie la pression d'huile. - Oui.
C'est bon.
Allez vers l'océan !
Suivez mes ordres,
et vous serez saufs.
Vers l'océan.
Oui, très bien.
Je dois voir si ça va en cabine.
Bordel !
T'es sourd ? Vers l'océan !
Une bombe a explosé.
Je dois vérifier la cabine.
Continue, et je te coupe la langue.
On doit vérifier.
Ensuite, on ira où tu voudras.
Tae-in, vas-y
et vérifie le fuselage.
Je vais faire demi-tour.
J'ai les commandes.
Appuyez dessus.
- Quoi ? - Aidez-moi.
Poussez-vous, je le fais.
C'était quoi ? Que s'est-il passé ?
C'est un détournement.
Je servais du thé,
et les passagers
se sont mis à crier devant...
Ok-soon, ça va.
Mais où est son arme ?
Tu l'as vue ?
Si tu la trouves, cache-la.
Ok-soon, j'ai besoin de toi.
Tu es responsable
de la sécurité de la cabine, d'accord ?
Moi toute seule ?
Tu as été formée,
suis le manuel.
On va couvrir le trou.
Va chercher un filet au fond de l'avion.
Capitaine ?
Capitaine.
- Aidez-moi. - Oui.
Qu'est-ce...
Doucement.
On va mourir ? Tout va bien ?
Tout est sous contrôle.
- Asseyez-vous. - Oui.
- Tenez bien. - Oui.
On va bien serrer de ce côté.
Oui, c'est bon.
Ok-soon, la trousse d'urgence.
Y a-t-il un docteur
ou une infirmière ?
Docteur ou infirmière ?
C'est ça.
C'est politique ou financier ?
Je me fiche de la politique.
Va tout droit.
À Oeongchi.
Vers Sokcho ?
C'est chez toi ?
Ça va piquer un peu.
Je vais serrer.
Allez-y doucement, s'il vous plaît.
Je vais voir.
Accrochez-vous.
Ok-soon, la pince à épiler.
M. Park.
Tenez bon.
Mon argent,
c'est mon argent.
Appuyez fort.
Merci.
Va dans le cockpit.
Le pilote est blessé.
Monsieur.
Où on va ?
- On va bien à Séoul ? - Oui.
Je vous amènerai à destination.
Il y a un trou dans l'avion,
on dirait la guerre !
Normal qu'on s'inquiète !
Quoi ?
Vous voyez ça ?
Baissez la tête si vous voulez vivre.
- Mettez ça. - La ferme !
L'avion se dirige...
vers la Corée du Nord.
Mayday, mayday, mayday.
Hotel-Lima 5212.
Hotel-Lima 5212, on est détournés.
SOS, détournement en cours.
Utilisez la radio sans mon autorisation
et tout explose.
Restez sur la côte vers le nord.
Bien, vers la Corée du Nord.
290.
Altitude 900 mètres, vitesse 240 nœuds.
J'ajuste le manche.
Bien ! Suivez mes ordres.
Ok-soon ! Viens là.
Soigne le pilote.
Ok-soon, vite !
Allez-y.
Ça va, votre œil ?
Oui, ça va,
un œil en moins me tuera pas.
Pourquoi tu veux tant aller en Corée du Nord ?
C'est pas la mort.
Des gens y vivent.
Mon frère était prisonnier là-bas,
maintenant, il vit la grande vie d'officier.
Tout ça, c'est pour le retrouver ?
Il est devenu un héros
quand il a détourné un avion de Gangneung.
CHO CHANG-HEE, UN HÉROS !
Avec cet avion,
je récolterai deux millions.
On échange de place.
Pourquoi ?
Allez, debout.
Vous !
Quand le type reviendra,
on pourra le neutraliser ensemble.
Le neutraliser ?
T'es...
Sans nous,
la famille mourra de faim.
Et si tu te fais tuer ?
Les commerçants servent à rien,
ils nous renverront !
Tu as déjà oublié ?
J'étais flic pendant la guerre !
Ils vont pas le savoir.
Je vais vous aider.
Vous êtes sûr ?
Un pêcheur près de chez moi
a été pris en Corée du Nord.
Il a pu revenir, mais les flics
l'ont harcelé
de peur qu'il soit un espion.
Debout.
Ok-soon.
À la frontière,
détruis les papiers des passagers.
Les papiers ?
On reviendra peut-être pas.
- Prêt ? - Oui.
Attachez-le bien.
Il dit de bien l'attacher.
Tirez un peu, ça va pas.
Tirez de votre côté.
Merde !
Repartez.
Oui.
Il y a des turbulences, tiens le manche.
Maintenant !
On fait quoi ?
Je peux pas gérer les turbulences seul.
Allez-y !
Non, s'il te plaît !
Tu veux crever ?
À droite !
Il y a une marge.
Aidez-moi !
Gil-ja, pousse-toi !
Ça va exploser !
Sale coco !
C'est fini, enfoiré !
Ta puanteur de coco m'empêche de respirer.
Dégage !
Sale rouge !
M. le copilote ?
Tae-in !
Un enfoiré comme toi...
- Attends ! - Lâche !
Arrête.
Tu es là pour me tuer ?
Pitié, ne fais rien aux passagers.
Baissez la tête !
Allez !
Vous voulez crever ?
Toi aussi ! À genoux !
Ras le bol !
Ne fais pas ça, petit.
J'ai été clair !
On sera bientôt à la frontière,
il faut juste atterrir.
Arrête.
Non, arrête !
Ne deviens pas un meurtrier.
Arrête, je t'en supplie.
Il mérite d'être puni.
M. le pilote.
Le Nord ne veut rien savoir de notre passé.
D'accord, j'ai compris.
Allez.
Ça va aller.
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
À l'aide !
Laissez-moi passer.
Il y a un blessé.
KIT DE PREMIERS SECOURS
Aidez-nous...
Votre attention,
ici le commandant.
Notre vol est forcé d'aller en Corée du Nord.
Conformément aux instructions de l'hôtesse,
détruisez vos papiers.
Nous allons bientôt intégrer l'espace aérien nord-coréen.
Détruisez vos papiers.
Vraiment ?
Ok-soon.
Détache-moi.
Déchirez vos papiers et donnez-les-moi.
Surtout les soldats,
policiers, fonctionnaires et ingénieurs.
On arrive en Corée du Nord,
détruisez vos papiers.
Surtout les soldats,
policiers, fonctionnaires et ingénieurs.
On est à la frontière.
Procureur
Déchirez vos papiers.
Surtout les soldats,
policiers, fonctionnaires et ingénieurs.
Tu l'as mangé ?
Mais pourquoi ?
Ça va.
Je te protègerai toujours, même en Corée du Nord.
Yong-dae, tu es là ?
C'est l'heure de l'inspection.
Yong-dae.
Il paraît que tu parles
à ton frère au nord.
C'est faux !
Arrêtez de me parler de ce communiste.
Bon, d'accord.
T'es au courant ?
Des armées de guérilleros armés
en veulent au président.
Pourquoi tu as de la propagande ?
- C'est quoi ? - C'est pas à moi !
Enfoiré de rouge !
Salopard...
Pourquoi vous me faites ça ?
Qu'ai-je fait de mal ?
- Laissez-moi vivre ! - Enfoiré !
Laissez-moi ! Je suis pas communiste !
Sale rouge, ta place est en taule.
Debout !
Yong-dae !
Maman !
Non, maman !
Pitié !
Maman !
On arrive en Corée du Nord, déchirez vos papiers.
Surtout les soldats, policiers, fonctionnaires...
- Détachez-moi. - ... et ingénieurs.
Vous comptez le laisser faire ?
On devrait en finir avant la frontière.
- Déchirez vos papiers. - Excusez-moi.
Je voudrais vous détacher,
mais j'ai trop peur...
Vite.
Plus vite.
Attendez.
Vite.
Monsieur, déchirez-le encore.
Vos papiers.
Ça bouge pas.
Vous ne trouvez pas ? Je vous aide.
Attendez.
Dans cette poche ?
Par là ?
Bordel !
Restez là.
- Un souci ? - Plus de carburant.
Tae-in, tu dois atterrir.
Bien, monsieur.
Vous essayez de me rouler ?
Regarde la jauge.
On a déjà passé la frontière.
On est en Corée du Nord.
Tu...
le jure sur ta vie ?
Absolument.
Commandant, j'amorce la descente.
Descente en cours.
Commandant, l'altitude ?
Je ne vois pas...
Tu peux atterrir seul ?
Vous pourrez prendre le manche à l'atterrissage
et activer les freins ?
On sera les premiers à y passer
quand il comprendra.
Sérieux ?
Tiens ça bien.
Si tu lâches, ça explose.
Vous êtes cinglé ? C'est un enfant.
Pardon ?
Les roues sont sorties.
Hé, petit.
Pleure pas.
Arrête de pleurer.
Tu sais ce que les grands
ont fait à un petit de chez nous ?
Pour débusquer le coco,
ils l'ont aspergé d'eau bouillante.
Tu me crois pas ?
Tu vois ça ?
Tu vois ?
Tiens ça bien.
On atterrit !
Redressez.
On est en Corée du Nord.
J'ai vu le lac de Hwajinpo.
La piste d'urgence ressemble
à la Corée du nord ?
Redressez.
Sinon, c'est lui qui mourra.
Pardon ! Je veux pas mourir !
Aidez-moi !
Pitié, je veux pas mourir !
Redressez !
Aidez-moi.
Je vous en supplie.
Aidez-moi ! Je veux pas mourir !
Redressez !
Pitié, monsieur, je veux pas mourir.
Aidez-moi ! Il va me tuer !
Monsieur ! Pitié !
En avant toute !
Pleins gaz, commandant !
Pleins gaz !
Tae-in...
Tae-in !
Je vais bien...
Ça suffit, enfoiré !
Je vois que dalle.
S'il lui arrive malheur,
on crèvera tous, ordure !
Crever ? Vivre, c'est plus effrayant.
La prochaine balle finira dans ta tête.
J'ai très bien compris.
Renvoie le petit à sa place.
On peut discuter.
Debout.
Ça va aller, petit.
Une minute.
M. le pilote.
Ma mère m'a dit
en soignant ma peau brûlée,
que je devrais toujours faire profil bas.
Au collège, j'étais classé premier,
et un prof m'a dit que c'était une honte
qu'un communiste
soit le major de promo.
Un minable, un anonyme du sud,
pourrait être un héros au nord.
M. le pilote,
on pourrait être des héros.
Pourquoi risquer ta vie pour des anonymes ?
On sera riches en Corée du Nord.
Bien, je ferai ce que tu veux.
Mais libérons d'abord les passagers.
On peut les laisser sur la piste d'urgence,
ça prendrait 5 minutes.
Que ce soit vivre dans le luxe
ou être des héros,
je ferai ce que tu veux.
Tu me prends pour un con ?
Ceux qui veulent restent.
Ces passagers ont
de grandes familles.
Si on y va, ils seront catégorisés communistes
et seront misérables comme toi.
Tu risques ta vie pour voir ton frère.
Et je risquerai la mienne.
S'il te plaît, libérons-les.
Bordel !
Regardez, un avion !
L'armée de l'air !
Notre armée !
Tae-in.
Mets la fréquence radio d'urgence.
La fréquence d'urgence.
... demi-tour.
C'est une zone d'exclusion aérienne.
Ici l'armée sud-coréenne !
Retournez au Sud.
Tango 1, pars en interférence.
Je vérifie le cockpit.
Hotel-Lima 5212.
Ici l'armée sud-coréenne !
Cette zone est restreinte.
- Dong-cheol. - Faites demi-tour.
Faites demi-tour !
Tae-in.
Tae-in, c'est moi, Dong-cheol.
Qu'y a-t-il ?
Escadron Tango, sur la trajectoire !
Tango 1, en alerte. Tango 2, en attente.
Reçu, Tango 2, restez en position.
- Reçu. - Début de l'alerte.
Ils vont tirer.
Alors, comment l'autre avion a pu passer en Corée du Nord ?
Ok-soon !
Ne pleure pas, l'armée est là.
Comme ça ?
Tu te sens mieux ?
Cible vers 020.
Pas de réponse, ils continuent.
Tango 1, envoyez les tirs d'avertissement.
Canon sorti.
Tango 2, poussez-vous !
Reçu.
Je tire !
Vous voyez ? Traversez !
Ils tireront dans le moteur.
Il faut les éviter.
Lee Ok-soon, j'écoute.
Envoyez un signal quand les jets
- seront derrière nos ailes. - Oui.
Tae-in ! Réponds !
Dong-cheol, ne tire pas.
Sinon on va exploser.
C'est différent, cette fois.
Un escadron MiG arrive.
Le nôtre est déstabilisé.
Ça pourrait créer une guerre.
DES MIG NORD-CORÉENS DÉCOLLENT DE LA PISTE DE WONSAN
Abattez les avions sud-coréens dès qu'ils sont en vue.
Tango 1, forcez l'atterrissage en tirant !
Reçu.
Ok-soon, par ici.
Copilote.
Copilote !
Échec du tir,
moteur intact !
Permission de l'abattre, ouvrez le feu !
Je tire !
Je vais dans les nuages.
L'escadron nord-coréen approche de la frontière.
Commandant, larguez le carburant.
J'y vois rien.
Ils seront derrière nous.
En attente.
Larguez !
Cible perdue, visibilité basse !
On a la permission de vous abattre,
posez-vous sur la plage !
Descente en cours.
- Je vais me poser sur la plage. - Bien...
Sortie des roues.
Vous foutez pas de moi !
On va au nord.
Au nord !
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'a pas le temps !
Tu vas passer la frontière ?
Plus que 48 km.
FOX 2, FOX 2, je répète, FOX 2 !
FOX 2 ?
L'escadron nord-coréen approche de la frontière !
Abattez l'avion !
Reçu !
Tae-in, FOX 2, FOX 2 !
Tu fous quoi ? Demi-tour !
FOX 2...
Un missile.
Je répète, Hotel-Lima 5212,
dernier avertissement, rentrez au Sud !
5212 ! Rentrez au Sud !
On peut pas l'éviter.
On va mourir à cause du missile.
Pas le temps, abattez-le !
Je répète, abattez-le !
Ravi de pas aller seul en enfer.
Tango 2, retirez-vous.
Missile prêt à lancer, demande confirmation.
Confirmé, tirez immédiatement !
Reçu.
Tango 2, vous faites quoi ?
Poussez-vous !
Bravo Delta !
Retirez l'ordre de tir.
Je vais le forcer à se poser.
L'avion est détourné.
Négatif ! Tirez de suite !
L'avion est détourné.
Les pilotes sont menacés.
Abattez-le !
Je répète, abattez-le !
Tango 2, poussez-vous ! Immédiatement !
Je réitère ma demande.
Retirez l'ordre !
La cible a des passagers !
Tae-in, c'est ta dernière chance.
Escadron MiG nord-coréen.
- Dernière chance. - Plus que 11 km.
Posons-nous sur la plage.
Tango 1, Tango 1. Obéissez !
Je suis mort le jour où j'ai vu
les asticots manger ma mère.
Tout droit.
Tae-in.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Fais s'écraser l'avion
avant la frontière.
Donnons aux familles la chance
de récupérer les corps.
Fais pas demi-tour.
Tae-in.
Fais pas demi-tour !
Plus que dix secondes.
- Neuf ! - Tire.
- Huit. - Enfoiré !
Tire !
Sept !
Six !
- Cinq ! - Immelmann.
- Pleins gaz ! - Pleins gaz !
Baissez la tête et accrochez-vous.
L'Hotel-Lima 5212 fait demi-tour vers le sud.
Vers le sud.
Retirez ordre de tir.
Commandant, prenez les commandes.
Tae-in, que vas-tu faire ?
J'y vois rien !
Tirez sur le manche dans 10 secondes.
Je poserai l'avion à mon retour.
Neuf...
Dix...
Je vais le faire.
Venez dans le cockpit.
- Commandant. - Soyez mes yeux.
C'est fini !
Je dois aller au nord !
Je dois y aller !
J'ai pas le choix !
Bouge pas !
Reste là !
Remets la goupille.
Arrête.
On te soignera.
Tu dois vivre.
On doit tous vivre pour que personne
ne subisse ce que tu as subi.
M. le pilote...
Bouge pas !
Je te préviens, bouge pas !
Une bombe ! Baissez la tête !
C'est une bombe !
5212 ! 5212 !
On perd en altitude !
Votre statut ? L'avion tremble.
Oui, ça a marché.
Tae-in ?
Monsieur !
Il faut le soigner !
Monsieur !
Vous me reconnaissez ?
Capitaine !
Que s'est-il passé ?
Le pirate est mort !
Des soins !
Hotel-Lima 5212,
le pirate est mort.
Guidez-nous vers une plage
pour atterrissage.
Plage à 150.
Maintenez l'altitude.
Tae-in, viens là !
Si ça va, reviens !
Monsieur, vous saignez beaucoup !
Il faut arrêter le saignement.
Je prends ça.
Hotel-Lima 5212.
Maintenez le cap.
Maintenez la vitesse.
Un antalgique. Ça va vous aider.
Capitaine !
La goupille...
Cherchez la goupille !
Cherchez tous la goupille !
Couvrez ça.
D'accord...
C'est bon.
Merci.
Capitaine !
Ça ira ?
Vous pouvez lâcher.
Il a réussi !
Madame, on va atterrir,
regagnez votre place.
Ça va aller, asseyez-vous.
5212, maintenez l'altitude.
Plage à 140.
Direction actuelle, 150.
Mettez vos ceintures, baissez la tête.
Aidez-moi.
Tae-in ! Viens là !
Je peux pas atterrir seul !
Oui, j'arrive.
Monsieur...
Appuyez-vous sur moi.
Tae-in, attrape le manche.
Je le tiens.
Monsieur, le train ne fonctionne pas.
Sûrement la pressurisation.
Il y a un dispositif manuel
sous la marche, derrière.
À trois, tirez le plus possible !
Un, deux, trois ! Tirez !
Ça bouge !
Un !
Deux !
Trois !
Un ! Deux !
Trois !
512, vous allez trop vite, ralentissez.
Ok-soon, dis-moi
quand la jauge est à 180.
Oui.
Maintenant.
Copilote.
Ça va, préparez-vous à l'atterrissage.
Bien, monsieur.
Je me prépare.
On va atterrir ! Préparez-vous !
Tae-in...
Tu vas y arriver ?
Oui.
Bien.
Fais l'annonce.
Mesdames et messieurs,
ici votre copilote.
Nous allons nous poser en urgence sur la plage.
En cas d'impact, vérifiez vos ceintures...
et baissez la tête.
Pardon de ne pas vous avoir emmenés
à destination.
Gil-ja... Pourquoi tu pleures ?
Le pilote fait tout son possible.
Plage à 140.
Bonne chance, messieurs.
Je vois la plage.
SORTIE
Qu'y a-t-il ?
La lumière s'est éteinte.
Le moteur...
Tae-in, on n'a plus de carburant...
Tae-in...
Monsieur ?
Tu dors pas ?
Tu as fait ce que tu pouvais.
Ils sont encore en vie,
ils reviendront.
Min-su le pense aussi ?
En tout cas, moi, oui.
Tant que tu vivras,
je m'accrocherai.
On va planer.
On plane.
C'est un avion !
Évacuez !
Enlevez vos ceintures ! Sortez de l'avion !
Ok-soon, tu es là ?
Oui, tout va bien ?
- Ça va. - Monsieur !
Ok-soon,
occupe-toi des passagers d'abord.
Oui, commandant.
Tae-in.
Ça va ?
Oui.
Han-bong.
Han-bong, saute !
Allez à l'arrière !
- Regardez ! - On va voir !
Attrapez-le !
Attention !
Attrapez-le !
Sortez d'abord. Doucement !
Chérie, saute !
Attention.
Il est temps.
Tae-in.
C'était bien vu.
Commandant, les 59 passagers vont bien.
Monsieur.
Monsieur, réveillez-vous !
Ouvrez les yeux, monsieur !
Monsieur...
Tout le monde est vivant.
Ils sont tous vivants !
Bravo pour ce premier atterrissage.
Bon travail.
Tae-in...
Bon travail.
Tu as réussi...
Le 23 janvier 1971, le F-27 de la Korean Airlines
s'est écrasé sur la plage de Chodo à Kosung.
L'équipage et Lee Kang-heun, le pilote,
ont réussi un atterrissage d'urgence
malgré d'importantes blessures.
Tous ont survécu
à l'exception du pirate de 22 ans
et du copilote blessé par la bombe.
Les 11 passagers et employés
du YS-11, enlevés en 1969
ne sont pas rentrés.
Sous-titres traduits par : Christelle Lebeaupin