Traduction, Time, Correction: Steffy03
La vie est faite de choix.
On en regrette certains, on en est fier d'autres.
Certaines nous hanteront à jamais.
Il y avait près de huit milliards de personnes dans le monde
mais nous ne nous sommes jamais assez préoccupés de ce monde.
Le monde se réchauffait de plus en plus, jusqu'au point de non-retour.
Tous les signaux d'alarme
sont restés sans réponse.
La nature a été contaminée par des éléments qui nous sont inconnus.
L'homme
était confronté à un nouveau problème qui l'a poussé au bord de l'extinction
plus rapidement que prévu.
L'humanité était confrontée à un nouveau virus
qui s'est répandu dans le monde entier
et a transformé les gens en monstres.
Tout ce que nous pouvions faire, c'était nous enfuir.
Courir aussi loin que possible.
Continuer à courir.
L'Ancien Monde s'est effondré.
Toutes les plantes et tous les animaux ont été contaminés par le virus.
Toutes les plantes sauf une
que l'homme peut encore consommer
pour survivre.
Plante génétiquement modifiée : plante X
Les survivants
ont construit des entrepôts pour cultiver cette plante
et s'en servir comme dernier rempart
pour lutter contre la propagation du virus.
Et tous leurs espoirs reposent sur un groupe de professionnels
dont le travail consiste à affronter les dangers et à mener à bien des missions essentielles,
qui est de livrer les colis.
Tout le monde les appelle...
Coureur
“riders”.
Hey!
A part les infectés affamés,
ils doivent également faire face à des « affamés »
Affamés
qui leur tendent des embuscades pour se ravitailler.
Néanmoins,
les riders doivent surmonter tous les obstacles
pour livrer chaque colis
avec succès.
Les riders doivent livrer la nourriture de l'entrepôt à la tente laboratoire
La Tente
située plus loin
pour les élites qui développent un vaccin
qui ramènera ce monde à ce qu'il était.
Quelques années plus tard,
les scientifiques ont inventé le Z-Pen,
un antiviral à action rapide contre le virus.
antiviral à action rapide contre le virus.
Malgré son effet temporaire,
il s'agissait d'un premier pas
qui a fait renaître l'espoir chez les humains.
Aujourd'hui, 2028
Descends ! Non !
- C'est quoi ça ? - Bon sang.
- Allez, on y va. - Prends-en un.
Je reviens tout de suite.
Un autre progrès que nous avons réalisé est la création de bracelets VM
Dépêche-toi.
qui surveille la charge virale.
Moniteur de virus : VM
(100%)
Hey!
Je vais quand même bien.
Donne-moi ton Z-Pen. Je vais toujours bien.
Donne-moi ton Z-Pen. Tu peux me donner la piqûre ici. S'il te plaît.
Les personnes infectées ne peuvent pas être guéries.
La chose la plus importante est...
de survivre
sans s'attacher à personne.
Il y a cinq ans, en 2023
Ça va, Fah ?
Je vais bien.
Je suis désolé.
Le toit devrait être sûr. Allons-y.
Park!
Est-ce que ça va ?
Pouvons-nous vraiment survivre à ce virus ?
Je t'ai encore aujourd'hui,
mais qu'en sera-t-il de demain ?
À quoi ressemblera le monde ?
Regarde-toi !
Regarde-moi !
Regarde le monde !
Je ne veux plus courir.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
J'ai peur.
Nous survivrons, Fah.
Le monde...
redeviendra ce qu'il était.
Tous les deux...
nous devons juste survivre jusqu'à ce jour.
Je te le promets, Fah.
Je ne te quitterai jamais.
Fais-moi confiance.
Tu attends ici.
Park!
Fah!
Fah, cours !
Je vais te faire gagner du temps !
Non!
Cours !
Vas-y !
Park!
Park.
- Fah! - Park!
Fah, ouvre-la.
Tiens bon !
- Fah! - Park!
Tiens bon !
Park!
Fah.
Je suis désolé, Fah.
Je suis vraiment désolé
d'avoir rompu ma promesse.
Non.
Park, ne dit pas ça.
S'il te plaît, restes en vie.
Park!
Tu as dit que tu prendrais soin de moi. Pourquoi fais-tu cela ?
Comment vais-je vivre ?
Park.
Merde. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Combien de gardes y avait-il dans cet entrepôt ?
3.
Alors le colis n'est pas bon ici.
Reprends-le.
C'est quoi ce bordel ?
Il a fallu des années pour construire cet endroit.
quelle est la prochaine étape?
Fouille le reste. Prends tous les objets de valeur pour les rapporter.
50
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une coïncidence.
Il n'y a plus d'approvisionnement. Et il n'y a plus de Z-Pens.
Toutes les radios ont disparu aussi.
Va vérifier l'autre aile.
Je vais vérifier cette aile.
Viens ici maintenant.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un voulait que cet entrepôt tombe,
en utilisant ce son pour les attirer.
Après que tous les gardes soient morts,
les autres ont été attirés ici en captivité ?
Méticuleusement planifié.
Ce n'est pas le fait de simples affamés.
Non.
S'ils s'agissaient d'affamers ordinaires,
ils auraient ciblé la nourriture ou les médicaments.
Mais les radios satellites ont aussi disparu.
Ils attendaient autre chose de cet endroit.
50, on y va !
Allons-y ! Allons-y !
Allez, 44 !
- 50 ! - Hein ?
Vérifie si la clé est ici.
- Elle est là. - On y va !
Allez, on y va !
Tu es seul cette fois, 44.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi n'ai-je pas pu contacter
l'entrepôt de secours de toute la journée ?
L'entrepôt de sauvegarde est tombé.
Probablement un raid.
Nous avons trouvé une camionnette à cet endroit lorsque nous nous sommes enfuis,
alors nous l'avons conduit ici.
Comment pourrait-il s'agir d'un raid ?
C'est l'entrepôt de secours.
Il n'est pas facile d'y pénétrer.
Oui.
Mais je pense que quelqu'un les a attirés.
Il est peu probable qu'il s'agisse de simples affamés.
En dehors de notre approvisionnement,
ils ont aussi pris nos communications.
Les données de l'entrepôt de sauvegarde.
Je ne sais pas si ça sera utile.
Garde ça entre nous.
1932
(Le réactif susceptible d'être
une variable dans la production de vaccins. Colis 1932 : Animal à sang chaud)
Colis 1932
Tu es nouveau ?
Continue à t'entraîner
si tu ne veux pas mourir jeune.
50?
Z-Pen.
- Z-Pen. - Calme-toi.
Tu veux un Z-Pen ?
Park!
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est embarrassant.
Tu m'as demandé de venir ici et tu t'es endormi.
Tu vas t'arrêter ?
Arrête de filmer. Donne-moi ça.
Ne le fais pas. J'enregistre.
Un documentaire sur un dormeur.
Tu savais que tu ronflais si fort ?
Non.
Hé, tu boudes.
- Je ne boude pas. - Où devrais-je toucher l’autre côté?
Tu fais la tête ? Tu boudes ?
Tu fais semblant de bouder.
Park, qu'est-ce qu'elle a ?
Attends.
Allons-y.
Hey!
44, à l'aide !
44!
99, allons-y !
Boss?
Boss, je vais choisir 99.
Nous allons dégager le garage et venir par l'arrière.
Tu t'enfermes ici.
Il est trop tard. Tous les entrepôts sont tombés.
Faut-il se regrouper à l'entrepôt de secours ?
Il n'y a plus d'endroit où se cacher.
L'entrepôt de sauvegarde est tombé lui aussi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie qu'il s'agit du dernier entrepôt.
Nous ne pouvons pas le laisser tomber.
Ce n'est pas grave s'il tombe.
Parce que notre salut n'est plus dans cet entrepôt.
C'est cette chose.
C'est ta dernière mission, 44.
Les données que tu dois apporter à la tente.
Quel est ce colis ?
C'est assez important pour que ce monde revive.
Laissez-leur le reste.
Quoi qu'il arrive,
tu dois l'amener là-bas.
99, c'est ta première mission.
Oui.
Allons-y.
Boss?
Pars.
Vas-y maintenant !
Va-t'en !
Tente, c'est l'entrepôt.
Appel au Dr Chang.
C'est le dernier message.
Tous les entrepôts sont tombés.
Mais il reste un colis.
Il sera bientôt livré.
C'est le colis qui va tout changer.
Colis 1932.
Hé, je peux me garer ici ?
Pourquoi ? On n'y est pas encore.
Je ne peux plus me retenir.
Hé, toi.
Calme-toi. Ne tire pas. Je n'ai pas été mordu.
Calme-toi. Je n'ai pas été mordu.
Je ne suis pas infecté.
Tu vois ? Je suis sain.
Je suis clean.
Clean. Je suis sain.
Très bien, si tu ne me crois pas.
Hé, ça suffit, ça suffit. Arrête, arrête. Arrête, arrête.
- Je suis sain. - C'est bon ! J'ai compris ! Ça suffit !
Pour de vrai. Je ne suis pas infecté. Je n'ai pas été mordu.
Pourquoi je suis coincé avec un taré comme toi ?
Peux-tu, s'il te plaît, être un compagnon de voyage utile ?
Très bien. D'accord.
Je suis désolé.
Hey,
après avoir livré le colis,
quelle est la suite pour nous ?
Nous n'avons pas d'entrepôt où retourner.
On laisse ça pour plus tard.
Mais si Boss laisse tomber l'entrepôt,
ce colis doit être très important.
Peu importe ce qu'il contient,
nous devons faire cette livraison.
Ok.
Très bien.
Voici l'entrepôt
où nous sommes partis.
Et voici notre position actuelle.
Et voici la tente.
Notre destination.
Nous devons juste rester sur la route principale
pour éviter les affamés.
Tu as assez de nourriture, n'est-ce pas, 99 ?
Je pense que ça devrait tenir
deux ou trois jours.
Hey,
je m'appelle Din.
Nous n'avons plus besoin d'utiliser les numéros d'identification.
L'entrepôt est déjà tombé.
Nous n'avons plus besoin de suivre les règles.
Sais-tu
pourquoi nous avons été formés à utiliser des numéros d'identification plutôt que des noms ?
Probablement pour que nous sachions combien de rider sont morts.
Pour que les riders ne se connaissent pas entre eux.
Pour que les affaires personnelles
n'entravaient pas les missions.
Le seul travail des riders est de livrer les colis.
Ça a l'air ironique.
Pour moi, quand le monde est comme ça
et qu'il ne reste qu'une poignée de personnes,
nous devrions apprendre à nous connaître
pour pouvoir s'entraider.
Comme ça, le monde n'ira pas plus mal.
Alors imaginons ceci.
Imagine que tu doives faire une livraison
et que ton partenaire a été infecté en cours de route.
Que ferais-tu ?
Premièrement, l'abandonner
et terminer ta mission.
Ou deux, abandonnez la mission
et rester avec lui jusqu'à la dernière seconde.
Mais n'oublie pas. Si tu choisis la dernière option,
si le destinataire du colis
vis ou meurt,
cela dépend de toi.
Cela signifie que tes autres préoccupations sont absurdes.
Ta seule préoccupation est de livrer le colis.
C'est ainsi que nous rendons le monde meilleur
comme tu le souhaites.
Rhabille-toi.
Nous avons perdu assez de temps.
Dépêche-toi !
J'arrive !
Okay.
Bon sang.
Vous avez un message de l'entrepôt, Docteur.
Qu'est-ce qui se passe ?
-Ici, Docteur. - La tente, c'est
- l'entrepôt. - Vous devez écouter.
Appel au Dr Chang.
C'est le dernier message.
Tous les entrepôts sont tombés.
Mais il reste un colis.
C'est le colis qui va tout changer.
Colis 1932.
Docteur,
ce soi-disant colis 1932...
1932?
C'est la dernière pièce du puzzle
qui nous aidera à produire l'antiviral.
C'est la meilleure nouvelle de ces cinq dernières années.
Mais...
tous les entrepôts sont tombés.
Cela signifie que nous n'aurons plus de nourriture.
Ham, combien de jours nos réserves dureront-elles ?
Pas plus de deux ou trois jours, je suppose.
Si nous la rationnons, c'est le plus longtemps qu'elle durera.
Très bien, c'est bon.
Deux ou trois jours. Nous avons alors cette fenêtre.
Mais
si nous mettons la main sur le colis 1932
et commençons à travailler tout de suite,
Je pense que cela ne nous prendra pas beaucoup de temps.
Pour l'instant, nous faisons notre travail du mieux que nous pouvons.
D'accord ? Nous attendrons le colis. Travaillons.
Hé, qu'est-ce qui te prend tant de temps ?
- J'ai fini. - Tu as fini ?
Tu es en train de t'habiller...
Pas de problème.
Hey!
Merde.
99, attention !
- Quoi ? - Bouge.
Qu'y a-t-il dans le sac ? Maintenant !
C'est bien.
Hey.
Va vérifier l'arrière.
Hé, viens ici !
Vas-y.
Hé, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
49%
Viens ici !
Maintenant !
Viens ici !
Restez là !
Park!
Park?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu te souviens de moi ?
Non.
Te souviens-tu de quelque chose ?
Je courais.
Je m'enfuyais.
Fuir quoi ?
Des gens.
Avec des armes.
Qui m'ont poursuivie.
J'ai été capturé.
Que t'ont-ils fait d'autre ?
Peux-tu t'en souvenir ?
Ils m'ont mis ça sur le bras. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bracelet VM.
Il surveille la charge virale dans le sang.
Si tu le portes et qu'il n'indique que 1%,
cela signifie que vous avez un virus.
Peu de temps après, le nombre augmente lentement jusqu'à 100 %.
Vous êtes alors complètement « infecté ».
Je ne comprends pas non plus
pourquoi le nombre reste inchangé.
Il aurait dû être complètement « infecté » depuis le temps.
Pourquoi penses-tu cela ?
Parce que lorsqu'il a été mordu,
il m'a sauvé la vie il y a cinq ans.
Ce doit être la raison pour laquelle
il est si important pour la tente.
Quelque chose en lui
est compatible avec le virus,
le rendant
mi-homme, mi-...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais lui faire écouter ça au cas où il se souviendrait de quelque chose.
Ça ne marchera pas.
Je pense que si tu veux le savoir,
il suffit de l'emmener à la tente.
Ils devraient avoir la réponse.
Il semble que nous n'ayons pas le choix
que de l'emmener à la tente.
Ils ont peut-être un moyen de guérir sa maladie.
99, donne-moi la carte,
pour que nous puissions continuer.
Je ne pense pas qu'elle soit récupérable.
Ne t'inquiète pas.
Je me souviens de tout ce qu'il y a dessus.
Tu n'en as eu qu'un aperçu.
Je le pense vraiment.
Même si je ne suis pas doué avec les armes,
ma mémoire est excellente.
Ok. Si c'est le cas, nous devons d'abord nous approvisionner.
Tu sais de qu'elle endroit je parle, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Allons-y.
Allons-y, Park.
Par ici.
Hé, il y a vraiment une supérette dans le coin ?
C'est ici ?
Oui, c'est une supérette pour nous, les riders.
Je vais m'approvisionner en produits de première nécessité.
Quant à toi...
- Tu vois ça ? - Oui.
Fait le plein.
Tu sais comment faire, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Viens, Park.
Faire confiance à un hybride.
S'il te mord, je ne t'aiderai pas.
Aha!
Fah!
- Fah! - 99!
Allez, on y va !
Fah!
- Allez, on y va ! - Park !
Park!
Allons-y !
Allez, on se dépêche ! Dépêchez-vous !
Ils ne vont pas nous attraper.
99, va sur les hauteurs. C'est plus sûr là-bas.
- Bon sang. - Hey,
qu'est-ce qui ne va pas avec la camionnette ?
On dirait qu'on n'a plus d'essence.
Quoi?
Mais je t'ai dit de faire le plein.
Tu ne l'as pas fait ?
Tu as vu les infecter, nous poursuivre.
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Bon sang.
Euh...
Park, ça va ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Reposons-nous ici ce soir. Nous continuerons demain.
99, tu fais le premier quart.
Bien.
Allez, Park.
Repose-toi un peu.
Park.
Il y a tellement de choses pour lesquelles je voudrais m'excuser auprès de toi,
surtout pour ce qui s'est passé il y a cinq ans.
Qu'avons-nous fait...
ensemble à l'époque ?
Beaucoup de choses en fait.
Comme...
aller au cinéma, déguster de bons plats,
et faire des voyages.
Et aussi, prendre des photos pour le plaisir.
Tu aimais prendre des photos de moi.
Les résultats étaient-ils excellents ?
Mm...
J'ai été nul, n'est-ce pas ?
Tu n'étais pas si mauvais que ça.
À par le fait d'être un mauvais photographe,
qu'est-ce que j'étais d'autre ?
Eh bien...
Un jour, nous nous sommes disputés
parce que j'étais très accro à ce jeu.
Et puis,
J'ai cru que tu m'en voulais.
Je ne savais pas quoi faire.
Alors j'ai décidé d'effacer le jeu.
Mais j'ai découvert plus tard
que tu avais secrètement téléchargé le jeu pour t'entraîner et jouer avec moi.
Mais je pense que nous étions assez heureux,
à l'époque.
Je suis désolé, Fah.
Je ne me souviens de rien.
Il est tard. Tu devrais te reposer.
Alors...
Le fait de le laisser sous la pluie est-il une bonne idée ?
Ça va bientôt s'arrêter.
C'est bon. Dors un peu.
Bonne nuit, Fah.
Bonne nuit.
Les gars, j'ai réussi !
Venez ici.
Je pense avoir trouvé la formule pour le médicament antiviral à utiliser avec 1932.
Docteur, j'ai réussi.
J'ai calculé en utilisant cette formule.
Cela tue 95 % du virus, docteur.
Si nous obtenons ce chiffre,
le virus n'est pas dangereux pour l'homme.
Attends, Ham.
Comment as-tu fait ?
J'ai lancé notre dernière hypothèse
et je suis revenu à la synthèse des protéines.
Mais cette fois-ci
nous utilisons les cellules NK du colis 1932
pour réaliser le mélange.
Regardez.
La structure est encore plus complète que tout ce que nous avons fait !
Cette protéine synthétisée peut vraiment tuer le virus, Docteur.
Non, Ham.
Non, ce type de protéine synthétisée provient de la moelle épinière.
Elle ne sera pas assez efficace. Elle ne connaît pas encore le virus.
Il faut aller le chercher ailleurs.
Oui, nous devons utiliser les cellules NK d'un cœur qui bat.
Et nous n'aurons qu'une seule chance.
Je pense que c'est encore trop risqué.
Que voulez-vous dire par là ?
Le taux de mortalité virale pourrait être élevé,
mais l'efficacité de la protéine synthétisée n'est pas suffisante
pour que notre corps produise une immunité continue.
Nous devons continuer à administrer des médicaments antiviraux.
C'est comme la résistance aux médicaments. Ce n'est pas du tout la solution.
Mais Docteur,
pouvez-vous trouver quelque chose de mieux ?
Oui.
J'ai une meilleure solution.
Je vais synthétiser un nouveau Z-Pen.
Mais je le ferai en utilisant les cellules NK de 1932
et travailler à partir de là.
Mais le Z-pen est notre obstacle depuis des années.
Ham.
Pourrais-tu prendre la responsabilité
si ta méthode échoue ?
Et vous, Docteur ?
Parce qu'il ne reste plus qu'un seul lot de la substance RX dont nous avons besoin.
Que nous choisissions votre méthode
ou la mienne,
nous aurons une chance égale.
Je propose que nous votions pour décider de la méthode à utiliser.
Très bien.
C'est parti.
Si vous utilisez ma méthode, levez la main.
Ne t'inquiète pas, Ham.
Je ne te décevrai pas.
Retournez au travail, tout le monde.
Permet-moi de te poser une question.
Qu'est-ce que ça fait d'avoir le virus ?
Eh bien..,
force, je suppose.
Plus fort qu'avant, même.
- Oui? - Mm.
Peut-être que nous, les humains
devraient tous être infectés pour de bon ?
Veux-tu l'être ?
- Je vais le faire. - Hé !
Hé, Tu es très drôle.
Honnêtement, je ne me sens pas très bien.
J'ai l'impression d'être un monstre.
Et j'ai peur.
Ne t'inquiète pas, Park.
Tu seras bientôt guéri.
Je vais t'aider.
Tu es devenu beaucoup plus bavard.
Je me sens beaucoup mieux qu'hier.
Les choses dans mon corps...
ont probablement commencé à s'adapter.
C'est bien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pour aller à la tente,
il faut passer par là.
Nous ne savons pas combien ils sont.
S'ils se réveillent tous en même temps,
on est foutu.
Tu as une autre solution ?
Oui.
99,
Park, suis-moi.
99.
Ici.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le plus simple est de les attirer avec des sons.
Les riders dans les premiers temps
ont installé des haut-parleurs dans toute la forêt.
Si on active ceux qui sont plus loin,
ils courront vers eux.
Ainsi, notre chemin sera dégagé.
Tu es sûr de toi ?
Non, c'est la première fois.
Mais essayons.
Est-ce que c'est...
normal?
Je ne pense pas.
Nous sommes en train de nous faire piéger.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On court !
Continuer à courir ?
Je suis encore crevé !
Allons-y !
- Allez-y ! - Hé, où vas-tu ?
Allez-y ! Il doit y avoir un endroit où se cacher. Allez-y !
99!
Park, court !
Park.
Qu'est-ce qui ne va pas, Park ?
Park!
Laisse-moi t'aider.
Lève-toi lentement.
Park, fait attention.
Par ici. J'ai trouvé une maison par là.
Okay.
Attention à la branche, Park.
Park?
- Park ? - Hein ?
Ça va ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Je vais bien. J'ai juste...
j'ai été un peu distrait.
Donc...
Est-ce que ça va ?
Honnêtement, non.
Qui serait d'accord avec ce genre de situation ?
Quand penses-tu que cette folie s'arrêtera ?
Je n'en ai aucune idée, Fah.
Mais le fait que
nous sommes tous les deux ensemble
c'est génial.
Tu crois vraiment qu'on va survivre à ça ?
Bien sûr.
Nous survivrons ensemble, Fah.
Quoi qu'il arrive au monde,
Je crois qu'un jour
quelqu'un inventera
un certain type de nourriture
qui ne pourra pas être contaminé
que l'on pourra à nouveau consommer sans danger.
Après cela,
construisons un chalet sur une montagne.
Imaginons-le.
Il y aura un grand jardin à l'arrière.
On y cultivera tout ce qu'on veut.
Et la nuit,
il ferait sombre comme ça.
Le silence. Une bonne ambiance.
On fera un feu de camp.
Et je jouerai de la guitare.
Je jouerai ta chanson préférée.
Et...
nous aurons un chat.
Quand on se disputera,
si je ne sais pas à qui parler,
Je peux juste parler au chat. Comme ça, je ne me sentirai pas seul.
Dottie.
Hein ? Dottie ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le chat que tu dis vouloir avoir.
Il sera blanc
avec des points noirs sur tout le corps.
Comme une vache.
Nous l'appellerons Dottie.
Dottie ? Tu ne peux pas choisir un autre nom ?
Comment on l'appellera s'il est orange ?
Orangey et Dottie.
Park?
Ça va aller.
Où étais-tu avant tout ça ?
Avant l'entrepôt ?
J'étais dans un refuge.
Près d'un ancien hôpital.
Je veux dire avant la pandémie.
Que faisais-tu ? Où habitais-tu ?
J'étais enseignant dans un jardin d'enfants.
Ça a l'air sympa, non ?
Non, ça sonne plutôt doux.
Je plaisante.
Si tu es vraiment doux,
tu n'aurais pas été aussi loin.
Je ne sais toujours pas comment j'ai pu arriver jusqu'ici.
Je ne suis pas doué avec les armes.
Je suis maladroit par nature.
Si je te dis ça, tu vas croire que c'est une blague.
Mais le savais-tu ?
au plus fort de la pandémie,
J'enseignais à mes élèves ?
Et un enfant a été infecté
et a commencé à courir partout en mordant les gens.
Mais parce que c'était tous des enfants,
J'ai réussi à m'enfuir.
Tu as tué ces enfants ?
Bien sûr que non.
Je m'étais caché dans une salle de bain pendant trois jours.
Le quatrième jour,
des soldats sont venus nettoyer la zone
parce qu'ils allaient utiliser l'école comme abri.
Tu as eu de la chance.
Je n'ai pas fini.
Après presque un an au refuge,
parce qu'il y avait de plus en plus de gens qui venaient,
ils ont demandé des volontaires
pour trouver d'autres abris.
Je me souviens que je suis parti pendant des mois mais je n'ai rien trouvé.
Alors j'y suis retourné. Devine ce qui s'est passé ?
Tous les enfants ont été infectés.
Oui, cet abri est tombé quelques jours après mon départ.
J'ai donc dû passer d'un abri à l'autre.
Mais aucun abri n'a survécu.
Jusqu'à ce que je rencontre Boss.
Il m'a emmené à l'entrepôt.
Il m'a formé au métier de rider.
Mais avant que je puisse faire quoi que ce soit,
l'entrepôt s'est écroulé.
J'ai beaucoup de chance.
Mais je ...
porte malheur aux autres.
Hey,
ne pense pas comme ça.
Si je ne t'avais pas eu,
je n'aurais pas survécu.
Je suis sincère.
Tu te souviens
quand tu m'as demandé
entre ma mission et mon partenaire,
lequel je choisirais ?
Je pense que je choisirais les deux.
Je vois.
Mais tu dois savoir
qu'en réalité
c'est impossible.
Sais-tu ce qu'est ma réalité ?
Je ne peux pas abandonner mon partenaire.
Quant à la mission,
si je dois continuer seul,
je n'y arriverais pas.
En fin de compte, je suis probablement juste...
un homme égoïste
qui doit continuer à courir.
C'est sans doute pour ça que je suis arrivé jusqu'ici.
Hey!
J'ai réussi.
Pourquoi as-tu voulu le connecter ?
J'essayais d'accéder au disque dur.
Je voulais savoir ce qu'il y avait dedans.
Tu y as accès maintenant ?
Oui, j'y ai accès.
Voyons ce qu'il en est.
Laisse-moi essayer.
Note d'information sur le colis 1932.
...Est le réactif dans la production de médicaments antiviraux.
L'analyse préliminaire montre
que le sang du colis contient une immunité spéciale de naissance.
Elle nécessite l'expertise de spécialistes de la tente
pour extraire les cellules NK du cœur
pendant que le cœur bat.
Pendant cette procédure,
il n'est toujours pas clair
de savoir si le colis 1932 survivra.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela veut dire...
que notre mission
est d'envoyer Park se faire exécuter.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis content
que nous soyons ensemble maintenant.
Park.
Fah!
Park.
Je suis désolé, Fah.
Je me souviens de tout.
Park.
Park, je suis désolée.
Je suis désolée de t'avoir rendu comme ça.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu te souviens de ce que je t'ai promis ?
Je serai toujours à tes côtés.
Park ! Je suis désolée !
Park.
Te souviens-tu du chalet dont tu as parlé ?
Bien sûr.
Et si cette maison
pouvait être ce chalet ?
Et si on s'installait ici
et qu'on n'allait nulle part ailleurs ?
Ce serait bien, Park ?
Mais je ...
Et la tente ?
Qu'en est-il de ta mission ?
Park,
au cours des cinq dernières années,
il ne se passait pas un jour sans que je pense à ce jour.
Tu veux que je te perde à nouveau ?
Je ne peux pas accepter ça !
Je te le promets
Je t'aiderai à trouver un moyen de combattre ce virus.
Pour te guéri de ce virus.
Trouvons le chemin ensemble.
Alors...
repose-toi un peu. Nous en reparlerons demain.
Tu es sérieuse quand tu dis que tu ne vas pas livrer le colis ?
Oui,
si le colis est Park.
Au cas où tu l'aurais oublié,
Park est le seul salut de l'humanité.
N'as-tu pas dit que la mission passait en premier ?
Alors réponds à cette question.
Si tu étais moi,
que ferais-tu ?
Tu vois ?
En fin de compte, quelqu'un comme toi
ne peut rien décider.
Journal 94
Park,
Cela fait un an que je n'ai pas vécu ici.
Regarde ma tenue.
Ça ne me ressemble pas du tout.
Je pense que cet endroit est très bien.
Ils m'ont appris beaucoup de choses.
Les armes à feu, les couteaux. Nous utilisons aussi des fusils.
C'est tellement dur. C'est lourd aussi.
Mais c'est aussi amusan
Ils nous font utiliser des numéros d'identification au lieu de noms.
Alors, je...
n'ai pas eu envie de faire connaissance avec quelqu'un.
Et...
nous n'avons rien trouvé qui...
aiderait le monde à survivre à cette situation.
Voici le journal de bord de ma première année de voyage.
Rider 44.
Park.
Din, Park est partis.
Parti où ?
La tente.
Prends tes affaires et suis-moi.
Hey.
Reste tranquille, colis.
Pourquoi ?
Vous voulez manger ?
De la nourriture ?
J'en ai plein.
Je veux autre chose.
Qu'est-ce que vous voulez ? Hein ! ?
Ici.
Lis-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux ce qu'il y a en toi !
Laisse-moi partir.
Qui es-tu ?
Pourquoi as-tu cela ?
J'ai été professeur d'université.
J'enseignais la virologie.
Pendant la pandémie,
les autorités m'ont envoyé sous la tente
pour trouver un traitement.
Le Z-Pen et le VM au poignet
sont mon travail.
Nous étions sur le point de trouver le remède
quand notre tente a été attaquée.
Tout le monde est mort.
Et le remède a été gâché.
Je suis le seul survivant.
Quelle preuve as-tu ?
Une preuve ? Au milieu de la jungle ?
Mais si on arrive à la tente,
il ne sera pas difficile de le prouver.
Le plus important,
Je pense que tu as plus besoin de moi que moi de toi.
Le VM de ton poignet indique 75%, n'est-ce pas ?
(75%)
Et regarde tes blessures,
il ne te reste plus beaucoup de temps.
Si ce que tu dis est vrai,
pourquoi ne pas nous avoir parlé ?
Vous parlez ?
Comment aurais-je pu savoir que le colis
était un être humain ?
Je pensais que c'était un animal.
Alors...
votre objectif est la tente, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors nous irons ensemble.
Tu connais le chemin, alors tu diriges.
Toi aussi tu sais
pourquoi mon corps est comme ça ?
Tu as dit que tu avais été mordu il y a cinq ans et que tu avais perdu la mémoire.
Le cas le plus probable...
Je pense que ton corps peut produire des cellules pour combattre le virus.
Et il peut les reproduire plusieurs fois.
Ton corps est comme un ordinateur.
Lorsqu'il a été attaqué par le virus, il s'est redémarré tout seul.
Et en ce moment même, ton corps
est en hibernation.
Quand tu as été mordu à nouveau,
tes cellules n'ont pas pu se défendre.
Et si je ne prélève pas ton sang avant
que ta charge virale n'atteigne 100%,
ce monde va probablement perdre définitivement contre ce virus.
Et si...
j'utilisais le Z-Pen ?
Est-ce que ça va me sauver ?
La solution dans ces stylos,
par rapport au sang de ton corps,
c'est de la merde.
Si j'étais toi,
Je ne voudrais pas de cette merde
dans mon corps.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Qu'est-ce que ce virus et les humains ont en commun ?
Ils veulent tous deux survivre.
Le virus fait tout
pour entrer dans ton corps,
dans tes organes.
Et il fait tout pour se propager ici.
Nous faisons de même.
Nous faisons tout pour le vaincre.
Nous voulons tous les deux survivre.
Que ce soit moi ou toi.
Prends ça.
Trop fier.
Hé ! Attention !
Hey!
Ils sont armés ?
J'ai trouvé une arme dans sa poche.
Hé, j'ai touché le jackpot !
- Cela nous durera des mois. - C'est à moi ! Rends-le-moi ! Donne !
Hé, un de ses yeux est rouge.
C'est quoi ce monstre ?
Il a des cicatrices de morsures
mais il a toujours l'air normal.
Il a été mordu mais il reste humain.
Ce qui veut dire...
- Il n'est pas infecté. - Hey,
il a été mordu donc il est infecté.
Ou peut-être que quelqu'un a inventé le remède
et il est un sujet de recherche de la tente.
Je pense que
nous devrions le tuer.
Il pourrait être dangereux si nous l'épargnons.
Attendez. Discutons-en d'abord.
Discutons-en d'abord.
Hey!
Attendez, discutons-en.
Discutons-en !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Courez, courez !
Park!
Fah!
Attends.
Est-ce que ça va ?
Lève-toi lentement, Park.
Park.
Ne t'approche pas de lui.
Il est dangereux.
Il a détruit l'entrepôt de secours
et a tendu une embuscade pour nous tuer.
- Ne t'approche pas de lui ! - Fah, Fah.
Mais il développe le médicament antiviral.
Park, tu crois vraiment que c'est un scientifique ?
Développer le médicament antiviral ? Quelqu'un comme lui ?
Et alors ? Les scientifiques de la tente ressemblent-ils à des scientifiques ?
Ne leur donnez pas de crédit en les appelant des scientifiques.
S'ils avaient été de vrais scientifiques,
vous auriez déjà le médicament antiviral.
Et juste pour que vous le sachiez, je vais à la tente
pas parce que je rampe vers eux.
Je suis le seul à pouvoir extraire son sang et fabriquer le médicament antiviral
sans le tuer.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous allez me tuer ici ou m'emmener dans la tente ?
- Bien ! - Fah !
Regardez bien.
Tu pourrais devenir plus intelligente.
Tu es une salope violente.
Sache-le.
Si tu échoue,
Je te tuerai moi-même.
Tu n'as pas à me faire confiance.
Emmenez-moi à la tente.
Alors, allons-y.
Allez, on y va.
Fils de pute.
Le nombre est très élevé, monsieur.
Je savais que votre formule fonctionnerait.
0%
Eh ? Docteur,
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attendez une seconde.
Donnez-moi une seconde.
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. Quelque chose a dû mal tourner.
C'est pas vrai !
Ce n'est pas normal.
Ça va pas, mais c'est vous qui avez mal tourné, docteur.
Vous n'avez aucune idée de la merde que vous êtes.
Ouvrez vos yeux !
5 ans ! 5 ans !
Il n'y a pas eu de progrès !
Combien de fois...
ce docteur nous a-t-il trompés ?
Apprenez vos putains de leçons !
Tu vas le faire ! ? Tu vas le faire ! ?
Ham.
N'as-tu pas perdu ton enfant ?
As-tu dit au revoir à ta mère ?
Et j'ai perdu quelqu'un que j'aimais sous mes yeux.
Ham!
Calme-toi.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je comprends.
Mais chaque problème a une solution
ou un correctif.
Calme-toi.
Arrêtez de nous donner de faux espoirs, Docteur.
Nous avons gaspillé la dernière série de composés.
Oui, nous l'avons fait. Mais tout a une solution.
Nous trouverons...
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nos anciennes expériences. Nous allons synthétiser ces composés...
- Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? - Nous les passerons au crible et les réutiliserons.
Hé, tu es un scientifique ?
Vous êtes bien conscient
que ces composés sont contaminés.
Nous avons raté notre chance.
Les opportunités sont toujours présentes.
Nous avons laissé mourir nos familles et nos proches là-bas.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Calme-toi. Calme-toi.
Je te le demande.
Hey.
Tu es sûr que c'est par là ?
J'en suis sûr.
Environ 100 mètres après le tunnel,
il devrait y avoir l'entrée arrière de la tente.
Il n'y a pas d'autre chemin ?
J'espère qu'il n'y a rien là-dedans.
Un tel endroit est risqué. Nous ne pouvons certainement pas utiliser des lampes de poche.
C'est bon. Suivez-moi.
Ok.
Ok, Ok.
Courez !
Allez, allez !
- Allez, allez ! - Fah.
Allez, allez !
Allez !
Allez, viens !
- Allez, viens ! - Fah !?
- Hé, où vas-tu ? - Elle n'est pas encore là.
Elle va arriver. Allez, viens !
- Fah ! ? - Viens ici !
Putain de merde ! Viens, viens ! Allons-y !
Merde. Bon sang.
On y va !
Attends ! La formule !
Vas-y ! Allez, on y va !
Fah!
Hé, aide-moi !
Allez, c'est parti ! Allons-y !
Hé, aide-moi !
- Park. - Allez !
Aidez-moi ici !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Hey!
Que fais-tu ?
Tu ne peux pas abandonner ta mission comme ça.
Je te l'avais bien dit.
Entre ma mission et mon partenaire...
Je choisirais les deux.
Din, ouvre ça maintenant.
Ouvre la porte.
Ouvre-la !
Fais-le.
Rider 44.
Non.
Ouvre la porte !
Din. Ouvre-la. Ouvre-la maintenant !
Ouvre-la !
- Fait-le. - Din !
- Sors de là !
Viens m'aider ! Park ! Aide-moi à la fermer.
on y va !
On n'a pas beaucoup de temps.
Fah.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Hey!
Il y a quelqu'un ici ?
Où se trouvent-ils ?
Aidez-moi à le trouver !
La solution bleue dans un flacon transparent.
Fiole transparente, solution bleue.
C'est fini.
Ham?
Je suis désolé.
C'est terminé.
Désolé.
- Ham ? - On va tous mourir.
Est-ce que ça va ?
C'est terminé.
Nous sommes condamnés.
Ham.
Ham! Ham!
Qu'as-tu fait ?
Park, attention !
(81 82 83 84%)
(86 88 90 95%)
(97%)
Park!
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi mon arme !
Oui! J'ai été mordu il y a des années !
Je l'ai su dès la première minute où j'ai été mordu.
que je ne pouvais pas mourir !
Alors j'ai attendu.
J'ai attendu la chose qui complétera le médicament antiviral !
Colis 1932.
Tu voulais juste des stylos Z pour toi.
Tu as donc tué tous les riders que tu as rencontrés.
Et tu as détruit l'entrepôt de sauvegarde.
Tu es stupide ?
Si je mourais, il n'y aurait plus personne pour faire le vaccin.
Tu voulais sauver le monde ?
Ou bien étais-tu juste égoïste, à la recherche de ton propre remède ?
Quelle est la différence ?
Réfléchissez ! Si je meurs,
ce monde mourra avec moi !
Donne-les moi !
Si tu prends le sang de Park,
il mourra, n'est-ce pas ?
Oui.
Je prendrai son sang pendant que son cœur bat encore.
C'est la seule façon de faire fonctionner le vaccin
Je dis la vérité ! Écoute-moi !
Donne-les moi !
Maintenant ! Allez !
C'est le seul espoir du monde, Fah.
Ce n'est pas fini.
Park?
Park? Park?
Qu'est-ce que tu fais ? Park !
Park! Park!
Park, ne fais pas ça !
Park! Park!
Park, tu n'as pas à faire ça !
Ca n'aidera pas, Park.
Cela ne servira à rien.
Nous utiliserons tous les stylos Z ici.
et nous recommencerons au chalet.
Fah,
si on s'enfuit au chalet,
ça n'aidera personne.
Tu m'as déjà promis, Fah,
que tu vaincras ce virus.
Mon sang peut sauver le monde.
Mon sang peut te sauver.
Park!
Park, il doit y avoir un autre moyen.
Je te promets que je vais te guérir de ça.
Ne fais pas ça !
Je ne te l'ai jamais dit.
Tu m'as rendu très heureux.
Veux-tu me promettre...
que tu continueras à vivre avec force ?
Promis.
Promets-le moi, Fah.
Je te le promets.
Si tu...
était sur un bateau
et que ton bateau s'échoue sur une île déserte,
que se passerait-il...
que ferais-tu ?
Euh...
Je serais probablement...
morte le premier jour.
Si je ne t'avais pas avec moi,
je mourrai vraiment le premier jour.
Si...
un jour, nous deux...
nous ne sommes plus ensemble...
Je voudrais que tu...
continue à vivre avec force.
Je te le promets.
Livrer le prototype antiviral à 13°47'48.7 « N 100°36'33.8 »E
Personne ne sait quand le monde redeviendra a ce qu'il était.
Tous les entrepôts et les tentes qui nous donnaient de l'espoir ont été détruits.
Quel que soit le nombre de survivants,
ou le nombre d'êtres chers que nous avons perdus,
cette mission n'est pas terminée.
Le voyage et les tentatives pour vaincre ce virus doivent être couronnées de succès.
Et toutes les vies sacrifiées pour sauver ce monde
ne doivent pas être vaines.
Et c'est le début de mon dernier voyage.
Rider 44.
Ne partez pas c'est pas fini.
99%
http://seiryufansub.eklablog.com/