Je peux pas en parler.
Pourquoi, Rory ?
Je vais vous dire,
j'ai fait
objectivement le point sur ma vie
et la vérité, c'est que j'ai tout foiré.
J'en veux à personne, je m'apitoie pas sur mon sort,
mais c'est un fait.
J'ai tout foiré.
C'est bien.
En quoi pensez-vous avoir foiré ?
Peu importe, c'est irréparable.
C'est important.
Vous voudriez renouer avec votre ex ?
Non, elle reviendra pas.
Et je lui reproche rien, c'est ma faute.
Et avec votre fils ?
Pourquoi avez-vous du mal à parler ?
Vous êtes désemparé ?
Je me sens bien.
C'est juste que...
mes réponses pourraient vous mettre en mauvaise posture.
Ou vous me ferez interner et je serai en mauvaise posture.
Êtes-vous un danger pour vous-même ?
Pas aujourd'hui.
Ça veut dire quoi, Rory ?
Écoutez,
je fais ce que je suis censé faire, je fais ce qu'il faut,
et j'ai compris il y a un moment
que ça allait pas s'arranger.
Alors je me suis dit :
"Si t'as pas changé d'avis dans un an,
t'auras plus qu'à faire un aller sans retour."
Quand vous est venue l'idée ?
Il y a environ un an.
Rory ?
Vous avez vraiment tout essayé ?
Pas tout.
LES INSTIGATEURS
T'es un caïd ? Tu te prends pour qui ?
Avec ta grande gueule, tu casses notre coup !
Putain de nom de Dieu,
qu'est-ce qui t'a pris ?
Il se passe quoi si tu l'ouvres
juste avant l'élection ?
T'as une hypothèse là-dessus ?
Tu mets tout le monde en alerte
et plus personne veut bosser !
Ils ont tous la trouille.
Et moi, je l'ai dans le cul !
J'ai un plan.
C'est le plan d'une vie.
Et j'arrive plus à trouver un seul mec pour faire le coup,
à cause de tes conneries.
Je peux arranger ça.
- Comment ? - J'ai des gars.
Mon équipe le fera.
C'est des bouffons qui passent la serpillère à Quincy
et foutent toujours tout en l'air !
Qui serait assez cinglé pour accepter ce job, maintenant ?
Plus fort.
- Oui, j'essaie. - Comme pour un ballon. Souffle.
Alcootest négatif. Véhicule déverrouillé.
Cobby Murphy !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Ramène-le tout de suite !
Vas-y, rentre vite.
Si tu reviens par ici,
j'appelle les flics.
Terry.
Quoi ?
Tu veux une blague ?
Quoi ?
J'ai entendu une blague.
Terry. Tu veux une histoire drôle ?
Cobby Murphy est là ?
C'est Scalvo.
Passez-moi Cobby Murphy.
Un instant.
- J'ai pas la place. - Comment ça ?
Cobby !
Qu'est-ce qu'il y a, bordel ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu te plaisais à Walpole ?
Tu veux y retourner ?
Peloter tes codétenus ?
Bon sang, détendez-vous, M. Kelly.
D'accord.
Si c'est ce que je crois,
fourre-toi ton Keno au cul
et dégage de mon bar.
Très bien.
- Bonne chance. - Vous savez quoi ?
Je suis maître de ma chance.
M. Kelly.
Vous avez bu un verre aujourd'hui ?
T'es le cousin de Brenda, le marine ?
Tu fais quoi, maintenant ?
Ponceur de parquets.
T'es l'ex-taulard ?
Ça veut dire quoi ?
Quoi veut dire quoi ?
J'ai fait de la taule, mais faut pas me juger.
Il me fait quoi, lui, putain ?
Il est réglo, il a pas balancé.
Un vrai avocat de la défense, pas vrai, Scalvo ?
On t'a pas oublié.
- J'ai pris 3 piges. - T'as tiré 18 mois.
Je les méritais pas.
Bordel, c'est pas vrai.
Après une vie dans le milieu, voilà ce que je récolte
pour mes efforts ?
Une bande de bras cassés minables...
Tu trouves ça drôle ?
J'ai des donuts.
Je suppose que vous êtes au courant,
dans une semaine se tiendra à Boston
le second tour de l'élection municipale.
Bon,
c'est couru d'avance, Miccelli sera réélu.
Il gagne toujours.
Quatre ans de plus !
On y va !
Et la fête,
le soir de l'élection,
va donner lieu à un déferlement
de dessous-de-table.
500 $ le ticket d'entrée.
Miccelli est de la vieille école. 100 $ le verre, cash.
Ni PayPal, ni crypto, ni Google Pay à la con.
Des espèces.
Tous ceux qui veulent décrocher un contrat
viendront les bras chargés.
Et pas un dollar ne sera déclaré
au parti démocrate.
Ça se passe où ?
Au Wharf.
Il y aura plus de fric que vous en avez jamais vu.
Et il restera là, nu comme une Vénus,
jusqu'à l'arrivée du fourgon blindé au petit matin.
Donc on braque le maire.
En résumé.
Combien ?
Pour 15 minutes de boulot,
chacun de vous aura
10 % d'environ 300 000 $.
Et s'il y a plus ?
Vous toucherez plus.
Et s'il y a moins ?
Vous aurez moins.
C'est le principe du pourcentage.
Il me faut 32 480 $.
Moi, il me faut une bite de 38 cm.
Je te répondrai ce que Dieu m'a dit : "Peut-être la prochaine fois."
Ce fut un plaisir.
Combien ?
32 480 $, précisément.
Et si ta part les dépasse ?
Tu gardes le reste.
- Si c'est moins... - Je sais.
- Il te les faut, quoi qu'il arrive. - Oui.
Ça marche.
Je marche.
Je peux continuer, alors ?
Vous arriverez par la mer.
Vous accosterez sous les quais.
Vous prendrez l'escalier de service.
4 ou 5 personnes
seront en train de nettoyer ou autre.
Le bureau est derrière les cuisines.
C'est là que sera le blé.
Si tout va bien,
vous repartirez sans encombre.
Scalvo prendra le blé.
On en reverra pas la couleur.
C'est bon, assieds-toi.
Allez, assis.
Putain, encore un commentaire, et on te fout à l'eau.
Il vous déposera tous les deux sur les quais.
Vous vivrez votre vie et quelques jours plus tard,
vous aurez la visite de M. DeChico.
Voici M. DeChico.
Après ça, tous autant qu'on est,
on aura plus jamais à se revoir.
Et si c'est Choi qui est élu ?
Quoi ?
Mark Choi, son adversaire.
Pas une relique du passé, une vision de l'avenir.
"Le choix de Choi".
Toujours les mêmes magouilles, la corruption encore et encore.
- C'est un sacré candidat. - S'il gagne ?
- Le Chinois gagnera pas ! - Crie pas.
C'est juste pour dire qu'il y a beaucoup d'inconnues.
Vous voulez bien nous excuser ?
Si t'avais les moyens, t'achèterais un yacht-club ?
C'est un buffet à volonté pour connards.
Ça se passe toujours comme ça ?
Quoi ?
Tout ce cinéma, là-dedans.
C'est ton premier coup ?
Je sais ce que je fais.
C'est tard pour te reconvertir. T'as quoi, 60 piges ?
Je me reconvertis pas.
Alors pourquoi t'es là ?
J'ai quelque chose à faire.
Une fois.
Évite de merder encore une fois.
Ils touchent pas au pognon.
Bien sûr.
Et pas un rond pour cet abruti.
Compte sur moi.
C'est compliqué, attention.
On accoste ici.
Ce schéma, il est à jour ?
Évidemment.
On amarre le bateau ici et on prend l'escalier de service.
- La cuisine... - C'est l'annonce immobilière ?
Tu peux m'écouter quand je parle ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je prends des notes.
- Sur une opération criminelle ? - Ça fait beaucoup d'infos.
6h07.
Premier arrêt du matin. Ces types sont armés.
Et ils veulent jouer les héros. Autrement dit,
on doit dégager avant 6h07.
6h07.
Au cas où il y aurait un John Wayne.
Le garde passager a un .38.
Il y a un autre pistolet à l'avant, et le calibre 12 du conducteur.
Tu les connais ?
- Quoi ? - Tu connais les gardes ?
Non, pas personnellement.
C'est une intuition de Jedi ?
- Comme Yoda ? - J'ai fait mes recherches.
Le gérant du restau du Wharf. Dave Wedge, 55 ans, deux enfants,
deux labradors.
École de cuisine, dix ans dans une trattoria.
Un trouillard. Aucun risque qu'il nous gêne.
Aucun risque.
Tu vas la boucler ?
D'où tu sais comment il va réagir ?
"École de cuisine" ? T'es sérieux ?
Tu nous fais son profil LinkedIn.
On braque un restau, c'est pas L'Affaire Thomas Crown.
Après, toi et moi, on va discuter.
Tu penses à quoi, petit malin ?
À rien.
Bon, c'est l'heure. Tout est clair ?
Encore une question. La dernière, promis.
Si je leur donne des instructions
et qu'ils les suivent pas ?
Tu dis :
"J'ai un flingue."
Bien, c'est ce que je ferai.
C'est bon.
PATINOIRE LAWRENCE LARSEN
Doucement, Scal.
Tu veux le faire ?
C'est toi, le capitaine.
T'as pas l'air stressé.
Je le suis pas.
6h07.
T'es normal ?
- Mentalement ? - Et toi ?
Non, mais j'en suis conscient.
Putain, ça bloque.
On est coincés.
- Faites-le tanguer. - Quoi ?
- Dégage-nous. - J'essaie.
Continuez, merde.
Bordel, on coule.
Mayday, enfoiré, Mayday.
- On coule, capitaine. - Putain !
Je nage pas dans une eau glacée.
On prend vraiment l'eau.
Où t'as eu ton permis bateau ?
Moi aussi, je veux apprendre à m'échouer
et à dire : "Finissez à pied."
Au moins, on est en janvier.
Si on trouve pas le fric, on aura au moins gagné une pneumonie.
Ferme-la et concentre-toi.
C'est jamais que des eaux usées.
Escalier, masque, porte, cuisine, à genoux.
- Ferme-la. Ton masque. - Wedge, coffre, argent, 6h07.
Attends !
Dernière question.
Tu m'emmerdes !
Tous en cuisine !
- À genoux. - Bouge !
Portables dans l'évier. Mettez-vous à genoux.
Et merde.
C'est pas vrai !
- Ligotez-les ! - On a 6 liens de serrage, petit malin.
Démerdez-vous.
Tu déconnes ?
Désolé, c'est ma mère !
Prenez leurs portables !
À genoux !
Portables dans l'évier.
À genoux.
Voici ce qu'on va faire.
Mon associé, M. Longbaugh, va vous emmener à la chambre froide.
M. Longbaugh, vous êtes violent ?
Quoi ?
Vous aimez faire du mal ?
J'ai un flingue !
Oui, vous avez un flingue.
Mais vous voulez pas l'utiliser, n'est-ce pas ?
Non, je ne veux pas utiliser cette arme.
Pas du tout.
Respirez un bon coup,
levez-vous, sortez votre portable,
posez-le et allez à la chambre froide.
Chambre froide. Portables sur le plan de travail.
Prenez à boire et à manger. Soyez solidaires.
- Sautez pour vous réchauffer. - Tout ira bien.
J'ai fait la plonge. Quel cauchemar, les cuisines !
C'est un vestiaire avec de la bouffe.
Pourquoi vous êtes si nombreux ?
La fête continue. C'est l'hystérie, Choi a gagné.
Mark Choi a remporté l'élection ?
Il partait perdant.
Miccelli conteste.
Il reste plein de monde.
J'y crois pas.
Mark Choi. Je l'avais dit, c'était un bon candidat.
Où est le pognon ?
Il y en avait trop, on a déjà fait deux ramassages.
Remplis le sac.
Avec quoi ?
Remplis-le, merde.
Vous voulez un petit sac ?
Où est le fric ?
Ils ont vidé le coffre, ça débordait.
- Y a pas de fric ? - Non, putain !
Foutez le camp !
- Tu me braques, connard ? - Arrête.
Arrête, ça suffit.
Fait chier.
Ça va pas, la tête ?
Tu m'as dit que c'était dans la poche !
- La marge d'erreur... - Va te faire foutre.
Il faut reconnaître la défaite.
- Les ultras sont incontrôlables. - La ferme, Alan.
Je cite le grand Benjamin Franklin :
"Il faut tenir debout ensemble,
parce que sinon,
nous tomberons tous séparément."
Le maire ne va pas tarder.
Il faudra l'accueillir chaleureusement quand il arrivera.
Quatre ans de plus !
Quand ce végane sino-américain qui boit pas d'alcool
s'installera dans mon bureau et mettra le nez dans les comptes,
on ira tous en prison !
Droite ou gauche ?
Tu es sûr pour les deux labradors ?
Tu disais que c'était un trouillard... Il en a peut-être qu'un.
Rien ne correspond au plan.
Capitaine, tu as pu te planter dans tes recherches ?
Cause toujours.
École de cuisine, mon œil.
Mes notes ont bavé.
Plutôt la fac de Boston.
Ferme ta gueule.
Je dirais peut-être à droite.
Super. M. le maire.
Comment ça va ?
Jeune homme,
plein d'options s'ouvrent à nous.
Tu la boucles.
Ferme ta grande gueule.
Videz vos poches, tous,
et que ça saute !
Sortez tout.
- Laisse tomber. - Dans le sac.
- Ramasse. - Allez.
Ramasse leurs affaires.
Sortez même vos bijoux, mettez tout dans le sac.
- Plus vite. - Dans le sac.
- Prends sa montre. - On a pas le temps.
Lui, au fond, prends sa montre.
- Cadeau de ma femme. - Dans le sac.
De chez Zales.
- T'en rachèteras une. - Désolé.
Tu fous quoi, toi ?
Merci. Dans le sac.
C'est en or ?
Ça ? C'était à mon grand-père.
Dans le sac.
Mon garçon, tu me rendrais service...
Tu la mets dans le sac !
Votre honneur.
Merci.
- On s'arrache. - Allez.
- Viens. - À quoi tu joues ?
Ne fais pas ça.
Touche pas à ça.
Qu'est-ce qui te prend ? On se casse.
Il a vu ma gueule. Ils l'ont tous vue.
Réglez-lui son compte, chef.
On se tire !
Tu sais dans quoi tu mets les pieds ?
Me cherche pas.
Lâche ton arme et va-t'en.
Bouge plus la main.
Si tu tires, on est tous foutus.
On fait que discuter.
- On s'en va. - Maintenant.
Lâche ça.
Le laissez pas filer.
Tu veux crever ?
Lâche ton arme, va-t'en.
On se fait dévaliser.
La vache.
Viens, allez.
Vous aimez le maire ? Moi, je l'adore !
Grouille ! Tu fais quoi ?
Et merde.
Ça va.
Il est 6h07.
Tu vas m'abandonner ?
- Putain. - Désolé.
6h07.
Bonjour.
Ces mecs sont jamais en retard ?
Tes clés.
Les mains en l'air.
Grimpe.
Non !
Je conduis.
- Monte ! - Je vais conduire.
Non, moi ! Monte !
Tu fous quoi ?
Pourquoi tu lambines ?
Allez, dépêche !
- Pourquoi tu conduis ? - Tu le sais.
J'ai deux bras valides. J'ai deux mains, putain !
T'en as qu'une !
"Il est 6h07, désolé..."
À droite !
Fonce !
Attention !
T'as tapé les flics.
Y en a d'autres.
Ils savent qui poursuivre.
Des chevaux ? On a pas cambriolé un train !
Fais gaffe.
Regarde la route !
Je maîtrise.
Mollo.
Mollo ? Je conduis d'une main, bordel.
Laisse-moi conduire.
Pour que tu me jettes aux lions sans te retourner ?
Les essuie-glaces ?
Tu m'aides ou quoi ?
Je m'en occupe.
C'est l'avantage d'avoir deux bras valides.
- Quoi ? - Mets ta ceinture.
Ta ceinture.
Mets ta ceinture !
Pourquoi tu chuchotes ?
- Mets-la. - Pourquoi tu chuchotes ?
Mets-la !
C'est quoi, ce bordel ?
- Viens ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va pas ?
Il y a un mec à l'arrière.
- Il y a un mec à l'arrière ? - Oui, je crois.
- On l'aurait... - T'as vu combien de gardes ?
- Combien ? - Quand on a pris le fourgon.
- Il y avait le type... - Un.
T'en as vu un au chargement ?
Je sais pas...
Ils sont deux, j'en ai vu qu'un. Où est le deuxième ?
Il était peut-être seul.
Pour des fonds ? Jamais.
Donc un mec va chercher le fric
et l'autre s'enferme à l'arrière du fourgon ?
Oui, je crois.
- C'est pas logique. - C'est leur méthode.
Ils mettent un taré à l'arrière avec un flingue chargé,
il tire sur le premier qui ouvre et on lui file une médaille.
T'auras pas ta médaille, John !
- T'as déjà volé un de ces engins ? - Non.
Je pense pas que ce soit leur méthode.
Qu'est-ce qui est tombé à l'arrière ?
J'en sais rien, peut-être du fric.
Mais non !
C'est John Wayne qui est tombé à l'arrière,
et il attend de nous exploser la tronche !
Sors les mains en l'air ou on coule ce fourgon !
Tu crois qu'il attend ?
Vu qu'il a raté le concours de flic,
il a pris un autre boulot où il pouvait buter quelqu'un
et être traité en héros.
Il y a quelqu'un ?
Ça va pas marcher.
- Y a personne. - On trace.
- On se tire. - Et le fric ?
Y a pas de fric !
Je veux voir.
T'es pas croyable, putain !
Pour 32 000 $ ?
On peut pas rester là.
Tu vas te faire descendre.
Vite fait...
C'est pas le problème.
Putain, c'est pas vrai.
C'est parti.
T'es prêt ?
Un, deux...
- Attends. - Merde !
Je t'ai sauvé la vie.
Il entend notre décompte.
- Y a personne. - Il va t'abattre.
Par signe.
Prêt ?
Je vous emmerde !
Putain, la vache !
- Il t'a eu ? - Non, mais la balle m'a frôlé l'oreille.
Nom de Dieu, j'y crois pas !
Je l'ai eu ?
Non, sac à merde ! Je suis toujours là !
Tu l'as raté, espèce de sale con !
T'aurais pu devenir un héros, mais t'as raté.
Lâchez cette porte et sortez vos flingues, bande d'enculés !
Je vais mitrailler !
Nous aussi !
- T'es mort, John ! - T'es mort !
Nique ta mère !
Je vais le tuer, putain.
Je vais te tuer, putain.
Ouvre la porte, caïd.
- On y va ! - T'as plus que trois secondes à vivre.
Plus que trois secondes !
Fais tes prières !
- Je suis chaud ! - Plus que trois.
Une !
Tu sais t'y prendre ?
Je viens de Quincy.
Faire démarrer une bagnole, on apprend ça à l'école publique.
Allez, pousse-toi.
- Je conduis. - Non, dégage.
Si, monte.
Et voilà.
C'est quoi, ton problème ?
Tu vas te barrer.
- Pourquoi je ferais ça ? - Je connais la chanson.
- Tu peux même pas passer la vitesse. - Adios.
Tu voudrais que je fasse quoi ?
Braquer le maire,
ça a pas été un franc succès.
Ce qu'il me faut, ce qu'il nous faut,
c'est que les deux boulets de Quincy
disparaissent, putain.
Comment ? Ils sont dans la nature.
Bonne journée.
Appelle...
le psychopathe avec qui Scalvo bossait.
- L'autre malade mental. - Qui ?
Booch ?
Dis-lui de faire le ménage.
Scalvo et lui sont responsables de ce merdier.
Quel minable, ce putain d'enfoiré !
Qu'il les retrouve
et récupère le pognon.
Je vais à mon chalet.
Il faut pas
oublier qu'on a dévalisé le maire, bordel.
OPÉRATIONS SPÉCIALES
Qui a fumé le chef de la police ?
Vous occupez pas de ça, Francis.
Laissez ça aux rigolos qui bossent ici.
Je vous confie une mission spéciale.
Avec qui ?
Vous seul, Francis.
La gourmette de mon grand-père
s'est perdue dans la confusion.
Une gourmette.
M. le maire tient à sa famille.
Elle a une valeur sentimentale, vous comprenez ?
Je dois faire quoi ?
Ce que vous faites d'habitude, Frank.
Faites pareil ici.
On peut vous aider ?
Pourquoi ce serait mon problème, merde ?
Ton patron et toi,
vous vouliez pas de moi.
Parce que t'es con.
Tu attends quoi de moi ? Que je t'aide à faire ton flan ?
Trouve les recrues de ton pote et ferme-leur le clapet.
Je vais les trouver où ?
Ils doivent être en route pour Montréal.
C'est une maison jaune.
Tu appelles qui ?
Je veux mon pognon.
Tu vas dire quoi ?
"Y a pas un rond, ton pote est mort, mais je veux mes 50K ?"
32 480. C'est le marché qu'on a conclu.
C'est là.
Je sais pas quoi te dire.
Monsieur B va te tuer.
Il peut rien laisser au hasard.
Richie, tu as l'air d'un type bien.
Mais je vais t'arracher la bite à mains nues au milieu du pubis
et la jeter dans le fleuve.
Rien ne justifie ce langage.
Pitié, dis rien de précis.
PONCEUR DE PARQUETS
Il se fout de moi ?
Bonjour.
J'appelle...
pour une commande passée ce matin. Il y a eu un problème.
Quel problème ?
Le gâteau était tout écrabouillé, il y avait pas de bougies...
Quelqu'un a tiré sur le cupcake, merde !
Laisse tomber la pâtisserie. Tu m'expliques ?
Scalvo est mort. Cobby a pris une balle.
Je veux ma part. Il faut que tu trouves une solution.
Vous êtes où ?
À Salisbury Beach, Rincone Lane.
La seule maison jaune.
Bougez pas. On envoie un toubib.
C'est ton jour de chance.
On est chez M. Kelly.
C'est qui, M. Kelly ?
Le gérant de mon bar.
Tu as un bar ?
Non, il est à lui. C'est là que je bois.
Disons plutôt "son bar".
Café.
J'ai appris pour votre ami Scalvo.
Il était beau mec ?
Ça se voyait pas, avec sa tête en miettes.
Je fais que les donuts.
Je sais rien de cette merde.
Mais vous savez où trouver des merdeux.
Je vous explique mon problème.
Un objet de valeur
a été emporté dans la confusion, au Wharf.
La confusion ?
Une gourmette en or.
Inspecteur, je suis un simple pâtissier.
À moins que votre interrogatoire soit officiel, j'ai du travail.
Richie, je vous en prie.
Un policier a été abattu.
Je débarque ici juste après.
Et il y a absolument rien qui me retienne.
Faites ce que vous avez à faire.
C'est tout ce qu'il a.
Merci.
Elle est chaude.
C'est pas chez moi.
Laisse-moi regarder.
Doucement.
Je douille.
Tu fais quoi ?
- Je regarde derrière. - Putain !
Tiens bon.
La balle est pas ressortie.
Faut faire quoi ?
L'extraire.
Fait chier. D'accord, vas-y.
J'y touche pas, moi.
T'es pas un ancien marine ?
Si, j'étais mécanicien.
Génial.
Attendons le toubib.
J'ai qu'à boire ma bière tiède et me vider de mon sang.
Un proprio de bar devrait avoir mieux que ça.
C'est une liasse de billets de 1 $.
Sérieux.
Ils ont piqué une gourmette
qui a visiblement de la valeur.
Si elle a de la valeur, pourquoi je te la filerais ?
Tu sais pourquoi ?
Parce que celui qui la réclame, c'est Frank Toomey.
Frank Toomey ? Entendu, tu l'auras.
Bien dit, Booch.
Très bien dit.
Sur la route, t'as vu les chevaux nous courser ?
J'ai toujours voulu être un cowboy.
Chouette conversation.
"Cowboy ?"
Oui.
Et toi ?
"Instit."
Pourquoi ?
"J'aime les enfants. Et on bosse pas l'été."
On fait connaissance. Que faire d'autre ici que discuter ?
"Peut-être te laisser et faire une balade romantique
sur la plage, tout seul."
Fais donc ça. Je reste là à me vider.
Ça t'arrive de rire ?
Non.
Tu devrais essayer.
Dans cette vie de merde, il nous reste que l'humour.
Par exemple,
le plus beau geste que j'ai fait dans ma vie...
Elle se termine, alors je peux l'affirmer.
Mon plus beau geste m'a valu 3 ans de taule.
Ces salauds, ils ont rendu mon petit frère accro.
Ils lui ont confié un deal.
Évidemment, ça a mal tourné.
Scalvo l'a laissé à un coin de rue, le sac à la main.
Le pauvre avait des antécédents, il aurait écopé de 8 à 10 piges.
Mais on se ressemblait,
alors j'ai pris pour lui.
Il a dû être reconnaissant.
Oui, sûrement. Il est mort d'overdose, j'étais au trou.
Et tu fais ce coup pour eux ?
C'est pas à mourir de rire ?
Sinon, pourquoi 32 000 $ ?
C'est la somme qu'il me faut.
Oui, mais pourquoi précisément 32 480 ?
Je peux pas voir mon fils.
Pourquoi ?
Frais d'avocat,
pension alimentaire en retard, crédit, frais de scolarité,
un prêt à 10 % d'intérêts pour du matos de hockey d'occasion...
Crois-moi, je connais précisément les montants.
Tu peux le voir quand même.
Pas le regarder en face.
Les gamins s'en foutent, du fric.
Le meilleur souvenir de toute ma vie,
c'est mon frère et moi,
assis sur le perron pendant une tempête de neige.
Toute la rue recouverte de blanc.
Pas un bruit, juste le son des flocons tombant sur la neige.
Le silence, mais en mieux.
Tu fais pas l'effet de quelqu'un qui apprécie le silence.
Bref, le fric compte pas.
Ce qui compte, c'est de voir ton fils jouer au hockey.
Besoin d'un médecin ?
Vous êtes médecin ?
- Bien sûr. - Je suis l'infirmière.
D'accord. Attendez.
Je crois pas que ce soit un médecin.
Tête de nœud !
Booch ! C'était bien, la fac de médecine ?
Malgré tout ce que j'ai fait, ils t'envoient.
Où est le butin ?
Montre-lui ce qu'il a gagné.
- Salut, ça va ? - Et toi ?
Super.
Sans déc !
C'est à une strip-teaseuse ?
Il y avait à peine 2 000 $.
La montre est en or.
De chez Zales.
Ça va avec ta parka.
Merde alors.
Jackpot. Regarde, Colani.
Putain, la vache.
Allez, les neuneus,
tous les deux à genoux.
Tu nous sors le grand jeu ?
Je gère. Va m'attendre dehors.
T'es mon putain de héros, tu sais ?
Je sais que t'es... Comment, "sacastique" ?
Sarcastique.
- Casse-toi. - Va te faire foutre.
Sale connard. Tu schlingues.
Nique ta mère.
Nique la tienne !
Allez, les génies, un genou à terre.
Personne va s'agenouiller.
Je déconne pas. Tous les deux, un genou à terre.
Attends, tu sens pas ?
Il sent pas l'odeur.
Avec une fuite de gaz pareille,
si tu presses la détente,
on explose tous comme Challenger.
Dans ce cas, tu peux pas tirer non plus.
Je suis déjà mourant, je m'en branle.
Tes clés.
Pas ma bagnole.
Prends ses clés.
Et son flingue.
T'as parlé que des clés.
Prends les deux.
La gourmette aussi.
Il te tient la queue quand tu pisses ?
Booch, t'es trop con.
T'as pas pu me buter, même blessé.
- Tu vas tout foutre en l'air. - Peut-être.
Mais là, c'est toi que je fous en l'air.
C'était incroyable.
Le nouveau, tu penses aller loin avec un associé mourant ?
- Avance. - C'est fou qu'il ait gobé ça.
Ils vous auront !
Tu trouves pas ça drôle ?
Ça va ?
Non, ça va pas.
Comment ça va, là-bas ?
Je me gèle les burnes !
Il y a plus de fioul.
J'ai dû sortir, bordel,
en pantalon en toile et mocassins, pour couper du bois
dans la neige, et la température baisse encore.
Toomey est passé.
On est mal ?
Très mal.
Nom de Dieu.
Devine qui il cherche.
Tu fais chier, Richie !
Les deux gentilshommes de Quincy.
Ils ont pris un objet au maire.
Il veut absolument le récupérer.
Mais il y a autre chose.
Putain, je vais faire
une crise d'angoisse si tu finis pas ta phrase !
On a pas gagné un rond avec le...
Putain de sa mère !
Fait chier !
Tu es revenu à Boston dans une voiture volée ?
T'es barge, en fait.
Pendant un petit moment,
c'était devenu si paisible
que j'ai cru que t'étais mort.
Mais je vais devoir aller au bout.
Au bout de quoi ?
Putain, tu vas où ?
"Tu me parles jamais..."
Je dois vous voir pour une urgence.
J'ai un patient.
Oui, pardon.
Vous êtes médecin ?
- Vieux... - Tout va bien.
- C'est bon. - Rory, attendez dehors.
J'ai besoin de vous.
Attendez dehors.
Je suis navrée.
C'est assez pressé.
Il a pris une balle dans l'épaule. Elle y est toujours.
C'était vous, aux infos ?
- Le maire ? - Oui.
Un policier a été tué.
On a essayé d'empêcher ça.
C'est lui qui m'a tiré dessus, alors je suis aussi une victime...
Appelez les secours.
Ils l'arrêteront, et moi avec, et on se fera buter avant le procès.
- Il lui faut un médecin. - Vous.
Il suffit de retirer la balle et de le recoudre,
et on se fait la malle.
Si je fais ce que vous me demandez, j'enfreins la loi.
Et si je vous prends en otage ?
Avec votre permission.
Mais officiellement, légalement, vous serez mon otage
et vous devrez m'obéir.
Il est mal en point.
- Vous ferez de mal à personne ? - Non.
- Ni à vous-même ? - Non.
Et vous vous rendrez ?
Quand j'aurai fait ce que j'ai à faire, je me rendrai.
Et je suis votre otage, c'est clair ?
Super, allons-y.
Non, je veux vous l'entendre dire.
Vous êtes mon otage.
Dites que vous me tuerez si je refuse.
J'ai pas le choix ?
Vous avez le choix.
Vous faites un choix.
Vous êtes adulte, responsable de vos décisions.
- Vous prenez une décision, là. - Très bien.
Je vous tuerai si vous ne m'aidez pas.
- Bien. - C'est quoi, cette discussion à la con ?
Vous allez l'adorer.
Non, pas sur le canapé.
Sur la table.
Attendez.
Une seconde.
Elle est médecin ?
C'est quoi, comme médecin ?
T'en fais pas.
Vous avez déjà fait ce genre de chose ?
Non, mais j'ai été interne un an aux Urgences de Beth Israel.
Vous parlez de quoi ?
J'adorais ce genre de plaie.
J'aime trouver la balle.
Tant mieux.
Vous passez une bonne journée ?
Un peu flinguée.
Je suis le Dr Rivera.
Je peux vous examiner ?
Je suis tout à vous.
C'est le trou.
J'aime votre énergie.
Il m'a sauvé la vie.
Vous vous êtes senti comment, quand il l'a fait ?
C'est désinfecté ?
Plutôt pas mal.
Ça a dû vous réconforter, d'être aidé à un moment aussi effrayant.
Parlez-moi de ça.
Miccelli doit partir ! À bas la corruption !
MICCELLI DEHORS
J'ai essayé plein de combinaisons.
Si on ouvre pas ce coffre maintenant, je suis foutu.
Et si je suis foutu, aucun citoyen de cette ville aura la paix.
Ils veulent me planter un couteau dans le dos.
Il nous faut juste du temps et de la chance.
De la chance ?
Ils nous foutent dehors !
Alors ?
Vaudrait mieux percer ce coffre, pour le bien de tous.
Effectivement, on part tous de ce principe, monsieur.
Victoria,
ils ont essayé le 26 au lieu du 28 ?
Oui, monsieur.
Putain, qu'est-ce qui se passe à Boston ?
Y a pas un salopard pour forcer une saloperie de coffre ?
En voyant la bâche, j'ai eu peur d'être découpé.
Ça peut venir.
Dingue, t'as fait une blague.
Elle t'a laissé un sweat sur la table. Faut y aller.
T'as pris son portable ?
Elle est réglo, ça va...
On a passé un accord.
Je vais être déçu ?
La police est prête à négocier.
J'ai dit être votre otage
et votre médecin. Pour moi, vous êtes un 851.
Autrement dit, vous avez exprimé
des idées suicidaires, entre autres troubles.
Et vous avez été contraint
à participer au braquage.
Que ressentez-vous ?
Je suis déçu.
- Mes clés ! - Merci pour le sweat.
Rory, on avait un accord.
Quand j'aurai fait ce que j'ai à faire.
- J'empêcherai votre suicide. - Grouille.
Et je refuse que vous soyez tué !
Vous venez de nous donner à des flics furax.
Non, j'ai appelé un officier de police.
Je travaille avec lui, il me mentirait pas.
T'entends ? Ça te fait pas rire ?
Il veut négocier.
- Il croit qu'on a tué un flic. - Oui.
C'est pas nous, c'était l'autre.
Ils vont nous traquer. Vous aurez notre mort sur la conscience.
Excusez-moi, pardon ?
Je vous ai sauvé la vie.
Pour que d'autres nous tuent.
C'est quoi, un 851 ?
C'est pas mon but !
T'es suicidaire ?
- J'avais votre parole. - Et moi, la vôtre.
Ça vaut rien.
- T'es suicidaire ? - Faites-moi confiance.
J'ai quelque chose à faire pour me racheter.
J'ai dit que je le ferais avant de me rendre.
Je tiendrai parole.
Je ferais mieux de conduire.
Monte, merde.
- Compte tenu... - Monte.
- Fait chier. - Rory.
Vous faites quoi ?
Je vous laisserai pas mourir.
Pas question.
La situation s'améliore.
Regardez, nos négociateurs.
Vous trouvez ça drôle ?
Un peu, oui.
- Recule ! - J'essaie de le bloquer.
Mains en l'air !
Sortez du véhicule !
Immédiatement !
Fonce !
Des flics du Rhode Island ?
Ils ont rien à foutre chez eux ? Ils ont fait vite !
Arrivés les premiers.
Leur État est si petit qu'ils sont désœuvrés.
Vous conduisez dangereusement.
C'est une course-poursuite effrénée !
Pensez aux progrès accomplis, à l'homme que vous vouliez être.
Tu voulais être qui ?
Changez de chanson !
Rory, demandez-vous
en quoi ça vous aide.
C'est votre playlist ?
Pitié, changez.
Je ne l'ai pas choisie !
Zappez !
Le conducteur choisit la musique.
- N'importe quoi d'autre ! - Voilà.
C'est mieux.
- Rory, vous êtes en crise. - Non.
On traverse une crise.
Moi, ça va.
Tous ces négociateurs de l'autre côté !
Ils ont envie de discuter.
Rory, vous trahissez la personne que vous vouliez devenir.
Tu voulais devenir qui ? Vous êtes psy ?
C'est pas vrai, nom de Dieu.
Une psy ? Vous m'avez opéré.
Vous êtes pas un vrai médecin.
Tu veux te tuer ?
Vous venez d'où ?
De Lynn.
Tout s'explique.
Ça veut dire quoi ?
Lynn, la ville libertine.
- Oui, et vous ? - J'ai une ex de Lynn.
Je vous préférais en pleurs.
Une psy se moque pas des gens en larmes. Et je pleurais pas.
Je me moque pas...
Tu la paies pour se moquer ?
Je suis pas votre psy et vous êtes impoli.
Saute le parapet, qu'on en finisse.
On m'humilie pour m'être exprimé.
Coupez-lui la route, en face !
Rory, arrêtez.
Affrontez vos problèmes.
Je vote pour pas s'arrêter maintenant.
Des flics du Vermont !
Ils sont tous à nos trousses.
- Je vais où ? - Prends la 93.
La 93 ?
Bloquez-le !
Merde.
Si on survit, vous accepteriez de prendre un café avec moi ?
Ne vous foutez pas de moi.
C'est non ?
Roule !
- T'es con ou quoi ? - Retourne dans le Vermont !
C'est quoi, ton problème ?
Je crois que c'est bon.
Prends la sortie Quincy.
Quincy, juste là.
Va à mon bar.
Vous possédez un bar ?
C'est si dur à croire ?
Pour que mon assurance m'indemnise, ma voiture doit être détruite.
Tranquille.
Je crois que ça va le faire.
Faut décamper.
Trente ans dans le milieu, et dire que je dois fuir au Canada
à cause de ce bâtard de Cobby Murphy !
Il peut pas fermer sa grande gueule !
Il l'a fait, à Walpole.
À ton avis, il fera quoi face à Toomey ?
Il va nous balancer.
C'est clair.
Il donnera plus de voix que Billie Holiday.
Ce chalet est pas assez loin de tout.
J'adore le sirop d'érable,
Neil Young,
le hockey sur glace,
les promenades au grand air.
Tu sauras adorer tout ça en français ?
Bien quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça marche.
- Va à droite. - Parfait, un autre délit.
Sur ta lancée.
- T'as pas dit que c'était les WC. - C'est les WC.
Putain !
Ce M. Kelly, pourquoi il appellerait pas directement les flics ?
Je suis le fils qu'il a pas eu.
Ou dont il voulait pas ?
Vous avez rien d'un médecin.
Vous faites une hémorragie ?
Bonne remarque.
Vous prescrivez des médocs ou vous calmez Rory une fois par semaine ?
Vous me voyez parler de mes patients ?
Ces mecs ont besoin d'un vrai traitement.
On peut pas voir des gamins
se faire atomiser par un missile
et se contenter de parler de son enfance.
Alors, premièrement,
vous êtes un imbécile.
Deuxièmement, Rory suit un excellent traitement.
Enfin, j'ai un diplôme de médecine, donc je peux prescrire.
D'accord. Je l'ignorais.
Pas trop tôt.
Vous sauriez me soigner ?
Vous serez jamais mon patient.
Mais si vous y étiez forcée ?
On me force pas, je pose des limites strictes.
Vous suivez deux voyous en jouant l'otage.
Rory est pas un voyou.
Dès que ce M. Kelly se pointe,
on lui demande son aide.
Je fais ce que j'ai à faire
et ensuite, je me rends.
Et moi, j'irai en Bolivie tout seul.
C'est M. Kelly ?
Il conduit un char d'assaut ?
Et merde.
- Planquez-vous. - Où ?
C'est pas vrai !
Parlez-moi de vos limites strictes.
Je fais mon travail.
Je suis ici pour Rory.
Vous avez perdu un patient ?
Taisez-vous.
- Je vois. - Vous voyez rien.
- Ces mecs perdent espoir... - La ferme.
Vous jacassez trop. Et vous êtes encore en vie ?
Je jacasse pas...
Taisez-vous, silence.
Une question. Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Sérieux, je veux savoir.
Trouble adulte de l'engagement social désinhibé,
probablement dû à la petite enfance, à un attachement désorganisé.
Vous vous sentez abandonné.
Non, rien à voir.
Ça vous rassure, ce sentiment d'abandon et de solitude.
Si on vous dit la vérité, vous parlez pour ne pas l'entendre.
Je comprends pourquoi vos patients se tirent une balle.
Cobby,
si vous voulez un ami,
comportez-vous en ami.
Bonjour, Frank.
Comment ça va ?
Ça doit être les flics.
Dites à Cobby de ramener ses fesses !
Tu t'es mis dans un beau merdier, mon gars.
Allez, M. Kelly.
- Tu nous excuses, John ? - Bien sûr, Frank.
Je me retire.
Fais comme chez toi.
J'essaierai de rien abîmer.
Fais ce que tu veux, Frank.
Je suis assuré.
J'espère que ça vaut pour la maison de la plage.
J'ai essayé de t'aider, Cobby.
Dieu sait que j'ai essayé.
Assis.
J'ai un flingue.
Tu vas tirer sur quelqu'un ?
Désolé.
Tu avais déjà enfreint la loi ?
Que des broutilles.
- Si je peux prendre leur défense... - Non.
Qui êtes-vous ?
Notre otage.
- Notre psy. - Pas la vôtre.
Vous êtes sous-payée.
Sans déconner ?
Alors on est en état d'arrestation ?
Il est pas là pour nous arrêter.
Où est-elle ?
Où est quoi ?
Il parle de ça.
Une question.
Pourquoi le maire y tient au point de vous envoyer ?
Ça me regarde pas.
Ce qui veut dire que ça te regarde encore moins.
Ma petite dame, vous allez venir avec moi.
Mais je suis leur otage.
Et je vous sauve.
Les mains sur le bar, à l'arrivée de la brigade d'intervention.
Ces gars sont armés
et shootés à la caféine.
On les tient.
Dégagez !
- Reculez. - Non, vous.
C'est pour la police de Boston.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il a dit de mettre les mains sur le bar.
Tu sens pas ?
Quoi ?
Merde.
On a raté ça ?
Foncez !
Appelez les pompiers de Quincy !
Il y a le feu quelque part.
Un gros incendie.
Toutes sirènes dehors.
Et maintenant ?
On va à Montréal.
Montréal ?
On y sera en sécurité.
Pourquoi ?
C'est au Canada.
Oui, je sais où c'est, mais...
tu as un contact ?
Comment on y va ?
Par la route.
- C'est indiqué. - En cavale ?
Et la frontière ?
On se gare aux chutes du Niagara et on finit à pied.
Il fait moins 50, là-bas. Il y a plusieurs mètres de neige.
En plein hiver ?
Il faudrait un traîneau et des huskies pour passer la frontière.
Tu vas y aller en baskets ?
T'es déjà allé à Montréal ?
Non, j'y suis jamais allé.
Ça change quoi ?
Montréal, c'est une très mauvaise idée.
- Vraiment ? - Très mauvaise.
C'est une très mauvaise idée.
Tous ceux qui veulent y aller se gourent ?
T'as braqué une banque ?
Quoi ?
T'as déjà braqué une banque ?
Tu vas pas faire ça.
Il me faut cet argent.
Comment tu vas faire ?
- Comment ? - Oui.
J'entre, je mets un masque.
Tu mets le masque après être entré ?
- Ou avant ? - Avant.
Et les vigiles ? L'ouverture retardée des coffres ?
Les guichetiers ont 2 000 $ max. Et tu peux oublier la chambre forte.
Tu te feras tuer pour rien.
C'est une très mauvaise idée. On va à Montréal.
Montréal règle aucun de mes problèmes.
Pas question que je retourne au trou.
Bonne chance à Montréal.
Bonne chance avec ton hold-up.
LES MIGRANTS FONT LA GRANDEUR DE L'AMÉRIQUE
C'EST À MOI
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Les chiffres sur la gourmette du maire.
Tu veux tes 32 480 $ ?
NOUVEAU BOSTON NOUVEAU MAIRE
Miccelli doit partir !
25 ans de malversations et de pots-de-vin.
Le maire doit avoir
plus de cash que le shah d'Iran.
Envoyer Frank Toomey,
ça prouve la valeur de la gourmette.
C'est la combinaison du coffre
dans son bureau, c'est pour ça qu'il reste.
Tu veux redévaliser le maire ?
Ça s'est mal fini la première fois,
mais personne nous croirait assez cons pour retenter.
Tout le monde finit en taule
si on le sort pas d'ici !
Foutez ce coffre de merde sur ce chariot de merde
et sortez-le de ce bureau !
Le maire ne vous oubliera pas.
- Du nerf, les gars. - Je l'ai !
- Bande de fiottes. - Je l'ai !
À bas la corruption !
ON VEUT LA DÉMOCRATIE
NETTOYONS BOSTON !
Lâche l'affaire !
Miccelli doit partir !
À bas la corruption !
POMPIERS DE BOSTON
Ils laissent les clés dessus ?
En plus des uniformes, tu veux le camion ?
Ce serait marrant de le piquer, non ?
- Brigade du feu. - Pompiers de Boston.
Pompiers de Boston.
Brigade du feu.
Tu sais où ça va ?
Oui, ça entre ici, ça traverse et ça remonte.
Ça remonte où, tu sais ?
Dans le bâtiment.
Crois-moi, ça va quelque part.
Alan, c'est mon plan retraite, tout ça.
Vous pigez, mon grand ? Vous pigez ?
Incendie en cours. Veuillez évacuer les lieux.
Évacuer ?
Ça a marché.
C'est des grosses bottes.
Si tu reparles de Montréal, je nous tue.
Je dis juste que j'ai les orteils bien au chaud.
Incendie en cours dans le bâtiment.
C'est pas un exercice.
Merde !
Veuillez évacuer immédiatement.
Je dois vous mettre à l'abri.
Vous me laissez une minute ?
S'il vous plaît, je fais mon travail.
Bon sang !
Venez, monsieur !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Venez, ça peut plus attendre. - Lâchez-moi !
- Je suis le maire. - On y va !
- Arrêtez. - On y va, maintenant !
Vous allez où ?
Le bâtiment est en feu !
Laissez pas ça là, Alan.
Lâchez rien, Alan !
Le bâtiment est en feu.
Les pompiers prennent l'escalier.
Faut prendre l'escalier.
Vous foutez quoi, vous deux ?
On prend l'escalier,
comme les autres.
Me tournez pas le dos.
Tout va bien, relax !
- Grouille. - Je suis blessé, frère.
Il fait chier, lui.
Dégage.
Pardon ?
Fous-nous la paix, on combat le feu !
Demi-tour ! Faites ce que je dis !
C'est quoi, ce bordel ? Je vous ferai virer.
On n'a pas le choix.
Vous allez où ?
Allez pas dans mon bureau !
Fous le camp.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Me tournez pas le dos.
Vous vous croyez où ?
Arrêtez-vous.
- Exécution ! - Il lâche pas.
Fonce...
Fermez pas cette porte.
Bordel de merde !
La vache !
- Quel chieur ! - J'y crois pas.
C'est pas vrai !
Tous les Bostoniens se prennent pour des héros ?
Je suis pas un héros.
Arrêtez !
On a un otage.
On va le jeter dans le vide !
À quoi tu joues ?
Je gagne du temps.
C'était un cambriolage.
On risquait 4 à 7 ans.
On va en prendre 20 pour enlèvement !
Il attaquait la porte à la hache, j'ai improvisé.
C'est pire que ça.
On est dans un bâtiment fédéral.
Vous tombez sous la loi antiterroriste. Ça veut dire aucune limite de peine.
Et ils sont autorisés à vous tuer.
En plus, je suis un fonctionnaire de l'État.
Ça provoque toute une série de ripostes.
T'as provoqué une série de ripostes.
Au moins, il pleut plus.
Ils appellent un négociateur.
Ils vont pas...
C'est probablement le négociateur.
Il est vraiment énorme, ce coffre-fort.
Quel après-midi de merde !
- Excusez-moi. - On est trempés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un incendie à la mairie.
Heureusement que les sprinklers ont marché.
Le chaos...
- Vous avez entendu l'explosion ? - Oui.
Je le prends à emporter.
Qui commande ici ?
M. le maire.
La situation évolue rapidement.
- Vous avez des snipers ? - On se met en place.
C'est très simple, d'accord ?
Dégommez ces malfrats, j'organise une parade.
71...
29...
80.
J'hallucine.
Sans déc.
Attendez, quoi ?
La vache.
Tu as dit que ta part, c'était 32 480 $ ?
Plus ou moins.
Excusez-moi.
M. l'agent.
M. l'agent !
Je veux passer un accord avec le procureur.
Pas maintenant, Alan.
On est un peu occupés.
Je veux...
l'immunité contre toute poursuite,
en échange de ma pleine coopération.
Vingt ans de pièces à conviction.
Malversations, pots-de-vin,
comptes offshores non traçables.
Vous savez qu'on est pas flics ?
Ni même pompiers.
Je veux que vous attestiez que j'ai coopéré
dès que j'ai pu.
Bravo.
Putain, tous des héros.
C'est un M82A1 ?
Je veux, oui.
Passe-moi une part de pizza. Et une bière.
On va les allumer.
On attend quoi ?
Assiégés comme la secte à Waco.
Bobby Orr a dédicacé ce bâton.
C'est sûrement un faux. La plupart sont bidon.
Je l'ai vu jouer son dernier match.
T'es si vieux que ça ?
J'avais dans les 7 ans.
Bobby avait les genoux en compote, il a joué comme un pied.
Mais j'y étais.
Il m'a dit de pas oublier.
Bobby Orr t'a dit de pas oublier son match ?
Non. Mon père, qui m'avait emmené.
Sierra 1 a un tir franc.
Attention !
Mitraillez-les !
Feu à volonté !
Bouge !
Laissez-moi passer.
Cessez le feu, le SWAT !
Il y a un otage ! Cessez le feu !
C'est ça, envoyez la sauce !
À couvert !
Cessez le feu !
Arrêtez tous de tirer.
Putain de bordel de merde !
- T'es touché ? - Oui.
C'est vrai ?
- Tu veux dire par balle ? - Oui !
Merde, où ?
J'ai mal au bras. J'ai dû prendre une balle.
Oui, ce matin.
Laisse-moi une minute pour atterrir !
Qui a dit de cesser le feu ?
J'ai pas donné cet ordre.
Votre avocat est là-haut.
- Qui ? Alan ? - Oui.
La négociatrice entre.
Vous savez quoi faire ?
Oui.
- Plaie par balle. - Sûrement pas.
- Il y a un trou. - Impossible.
C'est quoi ? Une crampe ?
Tu as déchiré ton sweat en rampant.
Du fil et une aiguille, ça réglera le problème.
Étant le seul à avoir pris une balle, je le saurais.
Personne a été touché.
- Et ça ? - C'est pas une plaie par balle.
- J'ai pris une balle pour toi. - Pour moi ?
Tu t'es écorché sur le sofa.
- J'ai été blessé deux fois, point. - Pourquoi tu dis ça ?
C'est une égratignure.
C'est occupé !
Rory ?
C'est moi, le Dr Rivera.
Je suis seule.
Attendez.
Je peux entrer ?
Salut, toubib.
Vous allez bien ?
Au top.
Sauf que malheureusement, j'ai été touché une 2e fois.
- Il a pas été touché. - Si.
Vous êtes la négociatrice ?
C'est moi.
Je suis l'avocat du maire, Alan Flynn.
Je coopère.
Alan est notre nouvel otage.
Mais on l'aime pas plus que vous.
Ce gilet vous va très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je prends mes...
32 480 $.
Que ressentez-vous ?
Je me sens bien, ça va.
Ça se passe comme ça, d'habitude ?
Cobby, s'il vous plaît, pas d'interruption.
Mais non, d'habitude, le patient répond.
Vous avez l'argent.
Ça vous fait l'effet que vous imaginiez ?
Votre fils aura l'argent.
Je le sortirai sous mon gilet et je le lui donnerai.
Vous avez réussi.
Vous pouvez faire cet "aller sans retour".
Qu'est-ce que vous ressentez ?
Je veux pas mourir.
C'est très courageux de le dire.
Je suis très fière de vous.
Oui, Cobby.
Moi aussi, je veux pas mourir.
C'est bien, Cobby.
Je ne veux pas mourir.
Vous êtes pas dans le groupe.
Je suis prêt à me rendre.
Vous êtes fou ? Ils vous tueront.
Il faut vous enfuir.
Attendez, vous répétez depuis le début...
J'ai pas arrêté de le dire.
Je suis censée dire quoi ? Que j'avais tort ?
- Non... - C'est si dur que ça ?
D'accord, j'avais tort.
Les boules !
Quoi ?
Je crois que je veux aller à Montréal.
Un homme et une femme sortent.
Ils descendent ?
Oui, monsieur, je vous le confirme.
Ce fut court mais bon.
Ce que c'est lourd !
C'est pas à moi.
Arrêtez, restez où vous êtes !
Revenez !
Salut. Oui, on est pompiers.
- Bonne nuit. - La vache !
J'hallucine.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- C'était pas une bonne idée ? - T'avais pas tort.
- On va à Montréal ! - Nous voilà !
Qui conduit ce beau camion ?
En nous voyant arriver, ils vont ouvrir la frontière.
Chaud devant. Dégagez le passage !
Des héros américains débarquent.
- C'est loin, la liberté ? - Dans les 500 bornes.
On va à Montréal ! En camion de pompiers !
- Rien n'arrêtera ce camion ! - Que dalle !
Les bagnoles, frère !
Tu défonces les bagnoles.
Merde.
- Fonce. - Il suit.
- J'essaie de le semer. - Accélère !
J'accélère ! Je te dis que j'accélère !
- Embraye. - C'est la vitesse max.
Change de vitesse !
Quel connard !
Pied au plancher !
Il y est !
- Contre-braque ! - J'essaie de braquer !
- De l'autre côté ! - J'essaie.
Ta portière.
- Ouvre de ton côté. - C'est coincé.
Faut juste déverrouiller.
Le voilà.
Les mains en l'air, enfoirés.
Vous êtes cinglés ou quoi ?
On suit un traitement, oui.
Dehors.
Les mains contre le camion.
Monsieur,
j'ai quelque chose en ma possession qui vous intéressera.
Quoi ?
Puis-je le sortir de ma poche ?
Là-dedans,
il y a 20 ans de malversations et de pots-de-vin.
Nous sommes prêts à vous les échanger contre notre liberté.
Je propose que vous les preniez
et que vous tourniez les talons.
Vous devenez rentier.
- Et on disparaît. - On disparaît.
Soins médicaux gratuits,
soins dentaires gratuits,
le coiffeur,
les groupes de soutien,
le traitement anti-poux.
On marche beaucoup,
on perd jamais son portefeuille.
On peut se marier.
J'ai déjà donné.
Pas avec moi.
On a plus jamais à choisir sa tenue.
Comme Einstein.
C'était pas le dernier des cons.
Les passagers du vol 73 pour Montréal sont priés de se présenter porte 84.
M. le maire Miccelli ?
Qui, moi ?
M. le maire, je vous assure de mon soutien
pour votre programme anticorruption.
Lors du procès des deux hommes de Quincy,
leurs avocats présenteront bien sûr comme preuves
ces disques durs,
ainsi que les comptes répertoriés,
qui contiennent 100 millions de dollars non traçables.
Nous devrions alors restituer ces 100 millions de dollars non traçables
à l'État,
alors que nous pourrions...
M. le maire, par ici.
Mais M. le maire, si nous ne poursuivons pas ces hommes,
ces disques durs ne seront pas enregistrés comme preuves.
Allez, c'est votre jour de chance.
Dehors, fissa.
Sors.
Attention à la tête. Toi aussi, active !
On descend.
Voilà, maintenant attends.
Bonnes fêtes, grâce au maire
et à son programme Seconde Chance.
Faites-en bon usage.
Et nos bottes ?
Elles ont été rendues aux pompiers.
Oui, mais on avait
des effets personnels à l'intérieur.
Le cash ?
Oui, on l'a pris.
Avec nos remerciements.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Quoi ? - Continue de marcher.
On est libres, comme ça ?
On est libres.
Vive Mark Choi !
Je t'avais dit, un sacré candidat.
Je dois dire que je m'attendais pas à ce choix.
Je te vois, Choi.
Choi a choisi de compter son cash.
Je t'aurai pas fait rire une fois.
Mais si.
Je t'ai pas vu rire.
- J'ai ri. - J'ai fait plein de blagues.
- J'ai ri. - Quand ?
À ta 2e blessure par balle.
Je te jure...
Quoi ?
Laisse tomber.
Sois sage.
Oui, toi aussi !
Alcootest négatif. Véhicule déverrouillé.
- Tu rôdes. - Appelle les flics, tu sais faire.
LES INSTIGATEURS
Merde alors !
Il fallait des bottes.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS