{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Traduction de Waterhouse34
Bon Dieu, Dovi je viens de tuer un homme.
Ouais... C'est jamais facile la première fois.
Pourquoi ? T'en as tué combien, toi ?
Aucun, je suis escroc pas meurtrier.
Mais j'imagine que la première fois, c'est terrible.
Merde.
Bon, quand faut y aller...
Dovi ! Tu fais quoi là ?
Je découpe le corps, Justin.
Mais tu peux pas faire ça dans ton bureau, Dovi.
J'ai mis un drap dessous.
Mais enfin, on doit appeler les flics.
Tu lui as tiré en pleine tête. Ça va pas être facile à expliquer.
C'est comme un poulet. En 8 morceaux, facile.
Je m'appelle Justin Diamond.
Vous savez pourquoi je me lève chaque matin ?
A part pour ma merveilleuse femme, Natz, et mes 2 enfants.
Bye, chéri. Bonne journée.
C'est le Prime Program de Bloom.
Il s'agit d'un système qui récompense votre comportement sain.
C'est simple, plus vous êtes sains, plus vous obtenez de points.
Je sais ce que vous vous dites,
"Je suis un homme d'affaires occupé, comment trouver le temps ?"
Voici un petit secret.
Il vous suffit de 30 000 points par an pour passer au niveau Or. C'est tout
Vous faites ça pendant 3 ans et c'est le niveau Diamant.
J'ai 44 ans et je n'ai jamais été aussi en forme.
Oups...
Merci, merci...
La famille, c'est fondamental.
Fondamental.
J'en étais où ?
D'abord, il vous faut une smartwatch.
La Garmin Fenix 7X, un monstre mais les vieilles marchent aussi.
Ne me demandez pas son prix, je ne dirai rien.
20 000.
Et quand la montre vous dit de bouger,
vous bougez !
Faites le saut en étoile et reprenez votre travail.
Inutile d'être super actif, comme moi.
Faites juste monter votre fréquence cardiaque entre les réunions.
Utilisez les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Faites ce que vous pouvez, quand vous le pouvez.
Vous ne le savez sans doute pas,
mais j'ai eu des pépins en début d'année.
Arrachement du ménisque.
Je pourrais reprendre quand, Marika ?
Je perds des points.
On remettra de la pression sur ce genou quand je le dirai, OK ?
C'est pourquoi je travaille comme une bête
pour avoir le niveau Diamant, pour la 10ème année consécutive.
Moins de gens ont marché sur la lune.
Mais ce n'est pas que des points, c'est un changement de vie.
C'est un badge honorifique, comme sur Instagram.
La Bentley dans le 3ème garage. Le sac à main Gucci.
Et tout le monde peut y arriver !
- On signe le Prime Program ? - Oui, chef!
Il suffit de s'y mettre !
Alors, qui est prêt à changer sa vie ?
Qui est prêt à rejoindre la famille ?
Fais-moi rebondir !
Non, non, crois-moi.
C'est la bat mitzvah de ma fille, je veux de l'abondance.
Mon rythme cardiaque est monté à 185.
- C'est au moins 300 points. - Excellent.
D'accord, merci Merle. Ciao.
- Ça va être une fête énorme, hein ? - Ça, c'est sûr.
J'ai fait un dépôt de 200 000 rien que pour le buffet.
Quand tout sera passé et que tu seras moins stressé,
on pourra passer un week-end chez mes parents, non ?
Histoire de se relaxer, C'est juste à Hermanus.
Ils ont hâte de te rencontrer.
Marika...
Tu as parlé de nous ?
Non ?
Mon Dieu...
Non ! Non.
Enfin, tu vois...
juste à mes parents et à des amis proches,
et Kim, mais on est brouillées...
Tu es complètement folle ?
Pourquoi ?
Je crois qu'on doit tout arrêter, maintenant.
C'était juste pour le fun et on a bien rigolé.
Mais je pensais qu’on était, genre, un couple ?
Désolé...
Ça ira ?
Allez, ciao !
Merde, merde...
C'est trop nul.
On reste là pour accueilli les invités, Rya. C'est de la politesse.
Ezra, éteins cet iPad, stp.
Ezzie, stp, écoute ton père.
J'espère que j'ai bonne figure. Cette robe, ce n'est pas trop ?
Chérie, je t'en prie. Tu es belle comme un million de $.
Personne ne viendra, ils vont tous à la bat-mitzvah de Zara.
La mère de Zara ferait mieux de ne pas chercher l'équipe Diamant.
Par pitié, arrête de dire l'équipe Diamant. C'est nul.
Il y aura du monde aux 2.
Mazel tov ! Tu es superbe !
- Toi aussi. - Merce, Steve.
Tu sais ce qui est arrivé aux Solomon hier soir ?
Non, quoi ?
Ce gang des "Blue Beanie" ? Ils ont terrorisé Fresnaye...
- Ils les ont dépouillés. - Mon Dieu, ils vont bien ?
Ils sont à Plett, Dieu merci.
Mais ils ont tout pris : les pièces en or, les bijoux, les sacs de Shirley.
C'est terrible.
Dieu merci, tu es là.
Rya, tu vas où ?
Ezra ?
Merci d'être là.
Goûtez les œufs mimosa tant qu'il y en a.
Mon fils.
Maman.
Bonjour Hazel, tu es superbe.
Merci, Natz. Ça vient de chez Martine.
Tu devais m'appeler, non ? Je ne savais pas que tu connaissais Uber.
Ton frère est venu me chercher.
Maman, ne me dis pas que tu es venue avec Dovi.
Jus...
Mazels, frérot, hein ?
- Natz. - Salut, Dovi.
Tu vas bien ?
Comment tu t'es décidé à venir ?
Je lui ai demandé, c'est ton frère et c'est un jour de fête.
Oui, mon invitation a dû se perdre à la poste, hein ?
Mais je n'aurais rater ça pour rien au monde, jamais.
- Natz, tu es éblouissante. - Merci, Dovi.
Tu connais le gang Blue Beanie ?
Non mais tu l'as entendue ?
Elle entend parler d'un crime, et d'un coup, c'est moi l'expert.
Écoute, Natz, chas ve-chalila ils devraient venir,
mais ce sont des petits escrocs, rien d'alarmant.
Qui fait sa bat mitzvah ?
Maman...
Pourquoi as-tu invité Dovi, maman ?
C'est ton frère, tu me dégoûtes de ne pas l'avoir invité.
Crois-moi, la vie est trop courte pour ces faribels.
Je ne suis pas faribelé. C'est un escroc et j'ai une réputation.
- Un collier de diamants ! - Pour toi, ma chérie.
- Merci , oncle Dovi.
Oh ! Rabbin Horowitz.
- Quel plaisir de vous voir. - Dovi, quelle merveilleuse surprise.
Je réfléchis à mon inscription à la shul.
Je n'y suis pas allé depuis que mon père nous y emmenait.
Votre père était un parfait mensch.
Un vrai pilier de la communauté.
Malheureusement, la liste d'attente est plutôt longue,
avec Rosh Hashanah et tout ce qui arrive.
- Ah vraiment ? - Tout va bien, Rabbin ?
Oui, Justin. Je me préparais pour la cérémonie.
Bonne idée, c'est par là.
Dovi, ne parle pas au rabbin.
Ce joueur dégénéré ? Il sait que je l'ai à l’œil.
Joueur dégénéré ? Le leader de la communauté de Sea Point.
N'empêche qu'il va parier chaque semaine.
Je l'ai vu, boet. Avec sa casquette, quel doos.
On repère sa barbe hirsute à des kilomètres.
Dovi, écoute...
On ne s'est pas vus depuis longtemps, je sais.
Mais j'apprécierais que tu te fasses discret aujourd'hui.
Ton grand frère te fait honte ?
Il faut que tout se passe bien. .
OK, personne ne fera de scandale.
Noogie !
Putain ! Mais à quoi tu joues ?
Je m’amusais un peu, c'est tout.
Justin...
ta mère fait une razzia sur le buffet.
Justin ! Je ne savais pas que tu connaissais Dovi Diamond.
Je ne le connais pas.
Maman, que fais-tu ?
Tu sais que ton père adore le cheesecake.
D'accord, pardon maman.
Papa est mort... depuis 25 ans. On est en 2024.
Michelle!
Accompagne ma mère dans la cuisine, stp. Merci.
- Allez viens, tatie Haze. - Merci.
Oh, et ses cachets !
Mazel-tov à Rya. Tout est parfait.
Merci.
Mais on dirait... que tu as changé, non ?
Tu as... perdu du poids ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai bien une nouvelle activité, mais si tu veux en savoir plus...
allons boire un café.
Bon, mais c'est...
On voit ça plus tard.
Rabbin Horowitz, la famille, les amis.
Quelle simcha !
Hein ? Je me trompe ?
Je veux aussi chaleureusement accueillir, venant de Durban,
la famille Singh.
C'est génial de vous avoir !
Personne ne part sans avoir signé le Prime Program, OK ?
Je veux aussi remercier ma magnifique femme, Natz.
Toute l'organisation et le souci du détail.
C'est époustouflant.
Tu es la colonne vertébrale de cette famille.
La Team Diamond serait perdue sans toi.
Je serais perdu sans toi.
(Je t'aime.)
Mais alors, que dire de la magnifique Rya?
Tu sais, je...
J'aimerais qu'on visionne une vidéo de présentation.
- Pourquoi la passer maintenant ? - Aucune idée.
Envoyez... envoyez la vidéo, svp.
Que se passe-t-il, chéri ?
Un petit arrêt aux toilettes, ça mettra l'ambiance.
- Hé, c'est génial ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est trop chou... c'est Rya?
Le chapeau que j'ai acheté en Italie.
- Il est très beau. - Il est unique.
J'adore ta maison.
- Marika? - Qu'est-ce que fous ici ?
Écoute, Justin, tu ne peux pas me baiser et me jeter aux ordures après, OK ?
Mes parents étaient si heureux de te rencontrer !
Marika, nous avions une liaison, d'accord ?
C'est censé rester secret, c'est-à-dire qu'on n'en parle à personne.
- Tu veux que je n'en parle à personne ? - Oui !
Je ne sais pas, Justin.
Je suis un livre ouvert. On voit ce que je ressens.
Garder un secret n'est pas facile pour moi.
OK, tu peux essayer quand même ?
Oui.
Mais ça va te coûter cher.
Marika, réfléchis bien à ce que tu vas dire.
J'ai bien réfléchi à ce que je vais dire, Justin.
Si tu veux que je la ferme, tu vas cracher au bassinet.
100 millions de Rands.
1 million de Rands.
Attends... c'est ridicule...
C'est ce que je veux, Justin.
Si je ne peux pas t'avoir, je veux 1 millions de Rands.
La bat mitzvah m'a coûtée un bras !
Je n'ai pas cette somme !
Tu trouveras bien un moyen, hein ?
Quelle jolie famille.
Que s'est-il passé ?
Oh, c'est rien... Juste un petit détail qui...
Mais c'est réglé.
J'ai dû être taguée dans 1 million de photos.
Elle était trop cool ma bat.
On peut en refaire une ?
J'aimerais bien, chérie.
Rya, tu ne peux pas porter ton collier de diamant à l'école.
Mais oncle Dovi me l'a offert.
Et bien, Oncle Dovi n'est pas un exemple à suivre.
Il est rigolo, il m'envoie des memes tordants.
- Vous vous envoyez des textos ? - Par X, oui.
Rya, tu ne dois pas parler à oncle Dovie, d'accord ?
C'est un sale type.
C'est un criminel, tu sais ? Il a été en prison.
Pour quoi ?
Peu importe.
Ça déchire !
Non, ça déchire pas... ça craint.
Tu as failli tout foutre en l'air en te pointant hier.
Je veux le pognon, Justin.
Marika... je sais que tu m'en veux
mais tu es dingue de croire que je vais te donner 1 million.
Oui je suis dingue, Justin. Si je n'ai pas l'argent vendredi midi,
Je débarque chez toi et je déballe tout à Natalie.
Tu bluffes.
Essaie toujours, j'attends le virement.
Papa, on attend.
Franchement, Natz, ces fleurs étaient prodigieuses.
Heike est incroyable. Tu aurais dû voir son installation.
Elle était sur place dès 3h du matin.
Il me faut quelqu'un aussi.
Je dois décorer l'anniversaire de Dylan avec des super-héros.
Rien de pire...
Mais sérieusement, chérie, tu brilles comme une lampe.
Que se passe-t-il ? Tu prends...
des champignons hallucinogènes ?
Mon Dieu !
- Ne me dis pas que tu es enceinte. - Oh, non !
J'ai déjà vécu cet enfer 2 fois, merci bien.
C'est un peu difficile à expliquer.
On ne regarde pas, c'est presque prêt.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu vas me montrer.
Voilà... c'est bon.
Natz, voici Mauro, mon copain en silicone.
Mais enfin, qu'est-ce que c'est ?
Parfaitement adaptable à tes besoins.
Il est...
ton fantasme masculin ultime.
Mais c'est quoi ce bordel, Amy ?
Tu baises avec ce machin ?
Oui !
- Et Jake ? - Et bien quoi, Jake ? Quel rapport ?
Bon, peut-être que c’est lié...
Il est toujours en déplacement.
Je suis désolée mais tu sais quoi ?
Je t'aime mais là, c'est trop pour moi, OK ?
Ne joue pas les prudes, Natz. Tu ne comprends pas ?
Je te parle d'avoir une expérience sans te sentir coupable.
Mais enfin merde ! Cette poupée est flippante !
Tu dis que tu n'as jamais fermé les yeux en pensant à quelqu'un d'autre ?
- Non, jamais ! - Tu n'as aucun fantasme masculin ?
Quelqu'un que tu baiserais bien ?
D'abord, avec Justin, on ne baise pas.
On fait l'amour.
Et j'ai de la chance, il est mon fantasme.
Je peux l'exciter rien qu'en portant une serviette de bain.
Ça fait rêver.
Mais... c'est censé être Jon Bon Jovi ?
- C'est ton fantasme de star ? - Jette un œil sur leur site.
Il n'y a pas de honte à avoir, c'est normal.
Tu as dépassé l'heure limite, Justin.
Ça va ?
Oui.
1 million de Rands, en liquide ?
Le vendeur n'accepte que les dépôts en espèces...
Justin, tu as déjà du retard dans ton crédit immobilier.
Je te déconseille fortement d’acquérir un autre bien.
Oui, je comprends... Mais dans mon métier,
tout est basé sur l'image que tu renvoies.
J'ai dit au client que j'avais une maison à Plett,
il ne vas plus tarder à m'appeler à ce sujet, tu vois ?
Et qu'en pense Natalie ?
Rien, elle n'a pas besoin de savoir.
On sera bientôt dans le vert, allez Hylton.
Tu peux pas vendre la Porsche ?
Et bien, c'est... une location.
J'avais oublié.
Bien...
Il y a 920 000 sur le compte pour les enfants,
mais je te conseille vraiment de ne pas y toucher.
Bien sûr... c'est hors de question.
Je vais être très clair, d'accord ?
Je te donne l'argent et c'est terminé entre nous.
Si tu me croises dans la rue, tu changes de trottoir.
quelqu'un dit mon nom, tu ne vois pas de qui on parle.
Enfin, j'étais affamée.
Je prendrai le burger poulet.
C'est servi avec des potatoes ou des frites normales ?
- Des frites. - Sûr ?
Je les aime moelleuses dedans mais croquantes à l'extérieur.
- Elles sont extras. - OK.
Bon, je prends les frites et aussi un cocktail, svp.
Avec des glaçons. Et toi, chéri ?
Rien.
Quelle barbe...
Ce sera tout pour l'instant, merci.
Marika, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Non, désolée mais redis-le encore, je t'écoute maintenant.
Je veux que tu comprennes qu'on ne se reverra plus jamais après.
Tu piges ?
Justin, je dois te dire un truc...
Je suis enceinte.
Même pas vrai !
Tu verrais ta tronche !
Non, je ne pourrais pas. Enfin si, un jour.
En fait, je suis très maternelle. Je serais une mère géniale.
J'ai vraiment l'instinct, tu vois ?
Je vais aux toilettes.
Merde... j'aurais peut-être dû prendre les potatoes...
Manger Prier Aimer
Ils étaient partis pour le week-end.
Et le gang des Blue Beanie les a cambriolés, ils ont tout pris !
C'est affreux, maman.
Mark et Michelle partent à l'île Maurice, la semaine prochaine,
ils sont terrifiés à l'idée de laisser la maison !
Ils ont bien raison.
Ils habitent où, déjà ?
Avenue La Croix, cette horrible maison jaune au bout.
Ah, oui... Dommage pour la couleur, hein ?
Justin !
Tu te souviens de mon adresse.
Je viens toutes les semaines, maman.
C'était une très belle cérémonie.
J'étais content d'être là.
Quelle cérémonie ?
La bat mitzvah de Rya.
Ah, oui. C'était... très beau.
Je voulais juste parler avec Dovi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Juste du business, on a en a pour 2 minutes.
Tu t'es fourré dans un joli pétrin.
Je ne viens pas pour que tu me juges, Dovi.
- J'ai besoin de ton aide. - Et si tu lui donnais son million ?
C'est ce que j'ai fait.
Elle a commandé un hamburger comme si on déjeunait ensemble.
Elle est folle à lier, Dovi.
Il faudra plus que du pognon pour l'arrêter.
Justin, si tu me demandes ce que je crois deviner...
Ne me demande pas.
Dovi. je ne te demande pas ça.
Juste...
tu vas chez elle,
et tu lui fais un peu peur...
Tu vois ?
Juste une petit frayeur.
Et tu lui dis qu'elle m'oublie...
Justin!
Bonjour, Mme Slezinger.
Tu ressembles à ton père.
Mon Dieu, quel homme c'était !
Il m'a saillie comme un étalon.
Cette nana a perdu la tête, mon gars.
Tu ne donnes plus de nouvelles, tu ne m'appelles pas pour mon anniversaire.
Merde ! Tu ne m'invites pas à la bat mitzvah de Rya !
- Je ne pensais pas que tu voulais... - Je suis son oncle, bon sang !
Mais je pige, tu sais ? Le petit prodige, la brebis galeuse....
Mais on reste une famille.
Et la famille...
la famille, c'est tout.
Oui.
Si je fais ça pour toi Justin,
cette intimidation...
Je veux que tu me fasses plus de place dans ta vie.
Je veux venir aux anniversaires des gosses.
- Invite-moi à Shabbat, au nom du Ciel. - Absolument ! Absolument.
Aussi, si je fais ça, tu vas entrer dans un monde
très différent de celui que tu connais.
OK ? Dans ce monde, on se fout des points Diamant ou du statut Prime.
D'accord, mais...
je parlais seulement d'une petite frayeur.
Tu es sûr de toi ?
C'est son adresse.
C'est quoi ?
Des Traveller's cheques ?
Qui paye encore comme ça ?
C'est un 3310 ? Ça se fait encore ça ?
Je pensais qu'ils étaient riches !
Ils sont pas pleins aux as ?
Ça va, chef ?
Ça se passe comment ?
On vient d'ouvrir le coffre, c'est pas brillant.
Des trucs des années 90, on se croirait au musée.
Je m'attendais à des billets.
Les Lipman sont blindés, tu es sur le mauvais coffre.
Un retour dans le passé.
Ils devaient être partis toute la semaine.
Tu as du temps pour trouver l'autre coffre, fais-le.
Mais ta mère souffre de démence, on peut la croire ?
Doucement, Mikey. C'est le début, elle est encore très lucide.
Salut...
J'ai un autre job pour vous, les gars.
Fais-moi rebondir !
C'est quoi ?
Quoi ?
Une pub idiote.
Chérie...
J'ai encore du boulot à terminer.
Cool.
J'allais juste...
me coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Fais-moi rebondir !
Tu as déjà refroidi une gonzesse ?
Pardon ? Quoi ?
Tu as déjà refroidi une gonzesse ?
On ne refroidit personne, Mikey.
T'as pas écouté le boss ? On l'intimide, c'est tout.
Les femmes ne me trouvent pas intimidant.
Je suis venu avec ce petit coquin.
Oui, ça devrait le faire.
Pourquoi t'a amené ton flingue si on est là juste pour parler ?
J'aime être prêt à toute situation.
Pourquoi je ne porte que des Pumas ?
Tu ne sais jamais quand tu dois...
courir, tu vois ?
Des Puma.
Et tu vas courir où ?
- Comme dans un rêve. - Quoi ?
Avec ces pompes, oui.
Ces couleurs, on se croirait comme dans un...
Oui, un monde de la course rêvé.
Bleu comme le ciel...
C'est parti, waouh !!!
...ciel étoilé, les montagnes.
Je comprends, c'est... très beau.
Arrête de m'appeler comme ça. Tu me rends complètement meshuga.
Je te dirai quand ils auront fini avec elle.
OK mais ça urge, Dovi.
C'est quoi, ce bruit ?
Oh, de la glace.
T'es en train de boire ?
Non, mec, c'est un bain de glace. Ça augmente ta durée de vie.
Il me faut 500 points par jour pour le statut Diamant.
Je comprends rien à ce que tu dis, bordel.
Profite de ton whisky, je t'appelle quand c'est fini.
Oui, mais Dov...
Yoh, yoh, yoh! Check, check, check.
- C’est bien elle ? - Oui, on y va.
On a un message pour vous de la part de Mr. D...
Salope !
Mikey ?
Mikey !
On veut juste parler.
Clinton ?
Mikey ?
Attendez madame, non, non !
Attendez !
Vous vous dites sûrement, "Je ne peux pas faire ce programme Prime."
Hein, je me trompe ? Voilà une petite histoire...
Un jour, il y avait...
Oops, je dois répondre. Une urgence client.
Que se passe-t-il ?
Tu ne m'as pas dit qu'elle faisait du MMA ! Elle a failli tuer un gars.
Clinton est à l'hosto, le dos brisé.
- Vous ne deviez pas juste parler ? - Elle n'a pas voulu parler, Justin.
Et tu sais quoi ?
Maintenant, elle est morte.
- Quoi ? - Elle est morte.
Tu te fous de ma gueule.
Je t'ai bien dit que c'était un autre monde. Et tu sais quoi ?
Maintenant, tu as les mains sales.
Oui entre, Henko.
Alors ?
On a localisé le oke qu'elle a jeté du balcon.
Il est au Somerset Hospital, les reins brisés.
Ce n'était pas un simple cambriolage, Henko.
C'était une agression, on essaie de m'envoyer un message.
Et la regarder comme ça, transpercée de tuyaux...
est le pire cauchemar d'un père..
Elle guérira, monsieur, c'est une guerrière.
Ces factures d'hôpital me saignent à blanc, mec.
- Tu as une mutuelle, Henko? - Non, monsieur.
Tu devrais y songer, tu es dans une branche à risques.
Va à la planque et charge au maximum.
Je veux que tu trouves qui a fait ça à Cindy.
Reçu.
Et tu sais quoi ? Maintenant, elle est morte.
Vous deviez simplement parler.
Elle est morte...
Justin. Elle est morte...
Maintenant, tu as les mains sales.
- Elle est morte... Justin.
Elle est... Justin !
Hein ? Quoi ?
Je porte une serviette de bain, chéri.
Ah... oui.
Désolé bébé, je ne suis pas d'humeur ce soir.
D'accord...
Et pourquoi ?
Juste un peu stressé, tu vois ? Le boulot...
D'accord...
Parce que ça fait longtemps, chéri.
Du genre...
au moins 3 mois.
- Et tu es bizarre en ce moment. - Ouais.
Quoi ?
Pardon, je...
Promis bébé, on le fera bientôt, hein ?
Cool. Quand ?
Ou j'appelle Sam, elle me trouvera un trou dans ton agenda ?
Natz, je n'ai juste pas la tête à ça, là ce soir, OK ?
Tu te morfonds dans la maison. Tu es collé à ton téléphone toute la journée.
On croirait presque que tu as une maîtresse.
Mon Dieu...
Tu as une maîtresse, c'est ça ?
C'est Sam ?
Natalie ! Comme si j'avais le temps de te tromper !
Mais où tu vas chercher tout ça ?
C'est... du boulot, c'est pourtant simple, merde.
Désolé de... ne pas avoir envie de faire l'amour tout le temps.
Mais je suis sous pression en ce moment !
Donc voici le montant de votre assurance-vie, là.
Et votre femme en représente la moitié.
Seulement la moitié ?
D'après nos données, les hommes ont tendance à mourir avant leurs femmes.
Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on veut.
Vous allez bien, Justin ?
Rabbin...
Je peux me confier ?
Bien sûr.
J'ai fait une chose atroce.
J'ai trompé ma femme.
Et j'ai...
j'ai du sang sur les mains, Rabbin.
On peut ressentir ça quand on trahit ceux qu'on aime.
Mais...
On fait tous des erreurs, Justin.
Nous sommes des êtres humains, pas des êtres parfaits.
Dans la pensée juive, nous avons les yetzer hara,
et les yetzer hatov...
Les bons et les mauvais penchants.
Le bon nous fait ressentir l'empathie, tendre la main à notre prochain.
C'est le mal qui nous anime.
Il nous rend compétitif, nous fait avancer.
Il vaut mieux être un homme entier, plutôt que simplement bon.
Mais, Rabbin, j'ai fait une chose grave.
Soit, tu as mal agi.
Tu peux désormais rectifier le tir.
C'est ce que font les hommes de valeur, Justin.
- Je ne suis pas un homme de valeur ! - Bien sûr que si.
Non ! Rabbin...
Mon père... Mon père était un homme de valeur.
Lui était un grand homme, c'était même un géant.
Je me souviens, enfant, quand il arrivait dans une pièce...
tout le monde voulait lui serrer la main et rester avec lui.
Une réputation en or.
En "Diamond" plutôt.
Comme ton nom.
Je me devais de faire quelque chose.
Juste... pour commencer à rectifier le tir.
Je sais que je ne reviendrai pas sur ce qui a été fait.
Mais une forme de repentance juive existe-t-elle ?
Vous voyez comme... 3 "Je vous salue, Marie" ?
Je crains que cela ne soit pas si simple.
Mais... une petite donation à la schul serait appréciées.
Surtout si c'est pour pour nos rénovations en retard.
Si on demande d'où ça vient,
vous direz "d'Aubrey Diamond...
depuis sa tombe."
Il serait tellement fier.
Bonjour, une livraison pour Mme Diamond de Synthetica s.a. ?
Je ne pensais pas que ça arriverait si vite.
Signez ici, madame.
Finalement, je n'en veux pas. Vous pouvez le reprendre ?
J'ai changé d'avis, je ne veux plus de...
- ce colis. - Je fais juste la livraison.
Voyez ça avec le vendeur.
C'est quoi, maman ?
C'est rien.
Juste... une nouvelle lampe pour la chambre.
Pouvez-vous l'apporter à l'intérieur, svp ?
Si vous pouviez le poser dans la chambre du fond...
Ce serait parfait.
- C'est cool, c'est quoi ? - Rien !
Ezzie, vas-donc te faire un sandwich.
- Tu dois être affamé. - Non.
Vas-y !
Par là.
Désolé.
Merci.
Profitez-en bien.
Mon Dieu...
Natalie ?
- Natz ? - Merde !
Natz ?
Natalie ?
Merde !
- Tu es trempé, pourquoi ? - J'ai nagé habillé.
C'est pas grave.
Natalie...
Pardon d'avoir été si distant.
Je ne le serai plus.
Je suis ici à 100%...
- Papa est bizarre. - Mon Dieu.
Quand ma petite fille a-t-elle grandi si vite ?
Ezra, tu es vraiment beau, tu le sais ?
Allez, sortons de la chambre d'ami.
C'est dingue comme le temps passe, non ?
Il faut vraiment que... On devrait faire plus de choses ensemble.
A partir de maintenant, plus de distractions.
On va pouvoir se regarder dans les yeux pendant les repas, OK ?
J'ai la patate ! Team Diamond !
Hé ! C'est quoi ce bordel ? Du rugby, ou bien ?
Vas-y, tire !
Descends-le, oui... Passe la balle maintenant.
Mr. Fredericks, comment vous sentez- vous ?
Plutôt mal, docteur.
Les Springboks ne savent plus jouer au rugby, putain !
Je peux peut-être vous aider.
C'est quoi ça, putain ? Vous venez de me briser le pied.
Qui t'a envoyé tuer la fille de Worsie Ferreira ?
Oh, merde.
Hé, assez !
T'es en train de casser tous mes os, mec !
Qui t'a envoyé tuer Cindy ?
Cindy ? Non, non ! On devait juste lui faire un peu peur.
Mais elle nous a mis un branlée, alors mon pote lui a tiré dessus.
Ton pote ? C'est qui ?
C'est qui ton pote, bordel ?
Non mec... tu as cassé mon genou, là.
Putain, c'est quoi ton problème ?
Je suis paralysé.
- C'est toi qui a un problème ! - Qui est ton copain ?
C'est cet abruti de Mickey.
Mais il est idiot ! Ce n'était pas son idée.
C'était l'idée de qui ?
Jus, appelle-moi, il faut qu'on parle.
Je ne vais pas traîner, je dois y aller, alors...
Dis-moi ce que tu avais à me dire, qu'on en finisse.
Qu'on en finisse ?
Mon copain, Clinton, est à l'hôpital, tétraplégique.
Il ne marchera peut-être plus jamais.
- Tes copains ont tué quelqu'un. - Pour sauver ton cul.
Cette gonzesse était une ninja !
Regarde Mikey, regarde comme il boîte, merde !
Ça va, mec ?
Ouais.
Je voulais son téléphone, pas que tu la dévalises, Mikey.
Oui mais je me disais qu'après le coup des Lipman,
on pouvait se refaire un peu.
Bon Dieu...
C'est vous, le gang des Blue Beanie.
Hé, peut-être que je me cache pour les arnaquer,
mais toi, tu le fais au grand jour !
C'est incroyable !
Mon propre abruti de frangin.
Maman est au courant ?
Oui, oui...
Elle nous tricotent même des bonnets.
Bien sûr qu'elle ne sait rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, rien...
C'est le téléphone de ta copine ?
Avec sûrement des textos compromettants.
Heureusement que je passe derrière toi.
- Merci serait bienvenu. - Merci.
- Putain merde ! - Quoi ?
- Ce n'est pas son téléphone. - Bien sûr que si.
Je l'ai pris dans son sac après qu'elle m'ait cassé la gueule.
Elle m'est tombée dessus comme une putain de tortue ninja.
On aurait dit une tornade.
Je suis passé à travers la porte, c'était dingue.
Je me suis ramassé, je l'ai regardée...
Elle m'a foncé droit dessus.
- Qu'est-ce que t'as ? - Ce n'est pas son téléphone.
Tu as tué la mauvaise personne !
Putain de bordel de merde.
Comment t'as pu te gourer ?
Je t'ai dit : 12 Ronald Crescent.
12 ?
On était au 21.
Tu m'as dit 21.
Dovi... Tu as mélangé les chiffres.
Donc Marika est vivante ! Merde. Elle va poster la vidéo demain.
Mais j'ai tué qui, alors ?
Écoute, donne-lui simplement son pognon.
Tu l'as toujours, non ?
J'ai tout donné au Rabbin.
Mais pourquoi tu l'as donné à cet accro du jeu ?
- A quel Rabbin ? - Horowitz.
Il ne joue pas, Dovi.
- C'est le Rabbin de Sea Point. - Je l'ai vu chez les bookmakers.
C'est bon, ça va...
Je vais lui demander qu'il me le rende.
- Je viens avec toi. - Surtout pas.
Je viens, OK ? Je t'ai mis dans ce pétrin, je vais t'en sortir.
C'est un gilet pare-balles ?
Ouais frère, on n'est jamais trop prudent.
Je ne sors jamais sans lui.
La vache, ce truc pue vraiment.
Ça va... je le mettrai à la machine quand tu reviendras.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu viens.
- Il va t'arnaquer, j'en suis sûr. - Comment ça, m'arnaquer ?
- C'est le pilier de la communauté. - Un pilier de la connerie.
Tu as toujours eu un problème avec lui.
Pas du tout mais je l'ai vu.
Son problème, c'est le PMU.
Tu as dû voir un type qui lui ressemblait.
C'était lui, j'en suis certain.
- Reste là. - Non.
Je te dis de rester là.
D'accord...
Rabbin, pardon de vous déranger.
Je pourrais vous parler en privé ?
Justin, quel plaisir...
Benjamin, voici Justin Diamond, un de nos plus gros donateurs.
Benjamin, continue cette section, je reviens de suite.
Comment puis-je vous aider, Justin ?
En fait, ça va vous paraître bizarre, Rabbin...
Il faut me rendre l'argent.
Merci encore, Justin, pour ce don extrêmement généreux,
mais j’ai peur d’avoir déjà donné l’argent à l’entrepreneur.
Barry Munitz.
La peinture, dès la semaine prochaine.
D'accord... mais j'ai fait une grosse erreur, Rabbin.
Je ne pouvais pas faire don de cet argent.
Vous pourriez peut-être lui expliquer ?
Cela va être compliqué maintenant.
On a déjà signé le contrat.
Sans vous mettre la pression, Rabbin,
il me faut l'argent impérativement demain midi.
Justin, quand on fait une donation,
on n'est pas censé demander un remboursement, non ?
Qu'est-ce que dirait ton père ?
Il me faut l'argent, Rabbin.
Je vais appeler Roger, on verra bien ce qu'il dira.
Il ne s’appelle pas Barry ?
Barry, oui.
- Je vais l'appeler. - Bien.
- Excuse-moi. - Bien sûr.
Justin Diamond, tu es tordant.
C'est une location.
Non, je l'ai louée avant de l'acheter.
C'est une location, ça se sent.
Trop bon !
Je ne vois pas le sac avec l'argent.
Il a dit qu'il l'avait donné à l'entrepreneur, mais... je ne sais pas.
Je crois que le Rabbin m'a menti.
Mais qu'est-ce que... Dovi !
Non, Dovi ! Réfléchis à ce que tu fais.
- C'est notre Rabbin. - Non, c'est un dégénéré !
Je te dis que je ne l'ai pas !
Conneries. J'ai vraiment besoin de cet argent, Rabbin.
Je l'ai donné à l'entrepreneur, je te jure !
C'est du pipeau.
- Dovi, stp, j'ai le cœur fragile ! - Allez, Rabbin.
- Ne m'obligez pas à... - Dovi !
Je l'ai misé sur un cheval.
- La vérité vous libère. - Vous l'avez misé sur un cheval ?
Qu'est-ce que je disais ?
Rabbin, tout va bien ?
Dégage, les hommes parlent.
Je suis un homme !
Dégage !
Et alors, les bons et les mauvais penchants ?
J'ai appris que j'ai les courses dans le sang, Justin.
- Je n'en suis pas fier. - Rabbin...
Vous avez parié 1 million sur des chevaux.
Non, juste la moitié, j'ai vraiment donné le reste pour le chantier.
Oh, juste une moitié ?
C'est quand, la course ?
A 15h, aujourd'hui.
Le roi du déguisement, hein ?
Les 2 okes viennent de sortir avec le Rabbin.
Un Rabbin ?
C'est plus grave que je pensais, Henko. Ne les perds pas.
Reçu.
Alors, qu'avez-vous parié Rabbin ?
J'ai mis 480 000 sur "Slew o’ Gold", et 18 000 sur "Kosher Kid".
"Kosher Kid" ? Evidemment...
Rog ! Howzit ?
Dovi D ! Tu paries sur quoi, aujourd'hui ?
Non, on voudrait annuler un pari.
Vous avez reçu de l'argent volé, vous savez que c'est illégal.
Vraiment ?
- Dites-lui, Rabbin. - Rabbin Horowitz. Shalom.
Nous devons retirer le pari, svp.
Vous savez bien que c'est impossible 1h avant la course.
C'est le système.
Quelles sont les chances de "Slew o' Gold" ?
- 3 contre 1. - Et "Kosher Kid" ?
Kosher Kid...
55 contre 1.
Hein ? Pourquoi autant miser sur un perdant ?
C'est un des nôtres, je mets toujours 18 000 sur lui.
Miser sur un bourricot, c'est pas un mitzvah, Rabbin.
- Bon, qui sont les favoris ? - Dragonfly et Sparkling Water.
- Bon jockey sur Dragonfly : Johan Fourie. - Johan Fourie ?
Un de mes clients, il vient d'être papa.
Oy ! Mazel tov.
J'ai une idée.
Vas parler à Fourie, dis-lui de ne pas courir.
C'est ça, ton idée ?
Convaincs-le, ça augmentera nos chances.
Bien sûr, je vais lui acheter un gâteau. Et comment je le convainc, Dovi ?
Si tu peux convaincre les gens d'acheter tes assurances à la con,
tu peux le convaincre de ne pas courir.
Tu es un très bon vendeur, Justin.
Moi je vais aller persuader le jockey de Sparkling Water.
Façon de parler...
- Et moi, je fais quoi ? - Restez tranquille !
Et plus de paris ! Pardonnez le juron.
Vous savez où est Vincent Kumar ? Le jockey de Sparkling Water?
Johan ?
Enfin, je t'ai trouvé.
- Justin, que fais-tu là ? - On m'a dit que tu allais courir.
Johan, désolé mais tu ne peux pas courir aujourd'hui.
- Pardon ? - Quand j'ai vu ton nom sur la liste,
J'ai réalisé que ton assurance-vie n'avait pas augmenté à la naissance du bébé.
On aurait dû l'augmenter ?
Tu as 3 beaux enfants
- et une merveilleuse épouse, Danika. - Merci.
Supposons que tu aies un accident ou pire, une chute de cheval.
Ton contrat actuel ne couvrirait pas les frais.
Ta famille devra être expulsée de ta maison.
Tu ne voudrais pas ça, hein ?
Ma couverture santé ne couvre pas ça ?
Absolument, c'est ça.
Il faudrait l'augmenter aussi.
C'est gentil de vous inquiéter mais on pourrait en parler la semaine prochaine ?
Non, parlons maintenant.
Johan !
Vincent ?
- Vous êtes qui ? - Un grand fan.
Dovi Diamond, homme d'affaires passionné de sport.
Qu'est-ce que tu proposes, Dovi ?
J'ai des sponsors qui font la queue pour me signer.
Plutôt cool, frère.
Écoute...
Tu ne peux courir aujourd'hui.
Mon boetie, a misé beaucoup sur Slew o’ Gold...
Et je dois être certain de sa victoire, OK ?
Y'a un paquet de fric sur moi et Sparkling Water,
c'est la course qui décidera.
Ah oui ?
Merde !
- Alors, tu vas courir ? - Mais qu'est-ce que... ?
- Tu vas courir ? - Lâche-moi !
- Réponds, Vincent ! - OK, je ne cours pas !
Bien !
Merci mais j'ai bien peur de...
de ne pas te croire.
Johan, je suis ton assureur, je ne peux pas te laisser courir.
J'ai compris mais je dois y aller.
A l'aide ! Un jockey à terre !
Bonjour, Rabbin.
Bonjour.
Qui en veut à Worsie Ferreira ?
Qui, Rabbin ?
Rabbin ?
Mon cœur.
- Alors ? - Je l'ai convaincu.
Je lui ai brisé les mains.
Mauvaises nouvelles du paddock.
Remplacement des jockeys de Dragonfly et Slew o’ Gold,
Cette course est complètement relancée.
- C'est dommage quand même... - Bonne nouvelle.
Les chevaux sont alignés sur la ligne de départ...
Et c'est parti pour une course de 1400 mètres.
Allez Slew o’ Gold !
...Slew o’ Gold vire en tête...
Allez, vas-y !
Pourquoi tu ralentis ?
Vas-y, cravache !
...la marque des 200 mètres, quel bouleversement pour les parieurs !
Et voici Kosher Kid.
Encore 100 mètres... Kosher Kid, gagnant !
Mais c'est impossible !
- C'était quoi la côte de Kosher Kid ? - 55 contre 1.
- Ça fait combien 18 000 X 55 ? - Mon Dieu...
- 1 million de Rands. - Merci, Seigneur.
Ce fut un plaisir, Rog.
- Où est passé le Rabbin ? - Je ne sais pas.
Adios, Banderas.
1 million, mec !
Tu gardes tout ça ici ?
Il était plus jeune que moi quand il est mort.
Crise cardiaque à 45 ans, vraiment pas de chance.
A l'époque, on ne contrôlait pas le cholestérol 2 fois par an.
Aujourd'hui, il aurait été sous statines. et serait toujours vivant
C'était quand, ton dernier contrôle ?
- Je sais plus... - Dovi...
Tu es peut-être un infarctus sur pattes.
Il faut se faire contrôler au moins 1 fois par an.
Il t'aimait.
Toi aussi.
On était très différents, le vieux et moi...
Toi, par contre...
Il aurait été fier de toi.
Comme nous tous.
Ça n'a rien à faire là.
Ils n'auraient jamais dû t'arrêter après l'accident, Dov.
T'étais juste un gamin.
Ce bolide coûtait une blinde, mec.
Moi aussi, j'aurais porté plainte.
C'était une sacrée fiesta.
- Qu'est-ce qu'on était bourrés... - Oui, surtout toi.
Papa venait de mourir, tu t'es vraiment mis le compte.
Je crois bien que j'ai bu une bouteille entière de tequila.
Je me souviens, tu étais à la place conducteur.
Cette bagnole était une véritable épave, hein ?
Qui c'est, ça ?
- Howzit, monsieur. - Tu veux quoi ?
Sécurité à domicile . Un oke évadé est passé
par votre hangar... - Quoi ?
- Mais que...? - La ferme, pigé ?
Qui c'est, Dovi Diamond ?
Quoi ? Tu ne me reconnais pas ?
Je suis Justin Diamond, courtier en bien-être et en aide médicale...
Ta gueule, je ne t'ai pas demandé de me raconter ta vie, OK ?
Maintenant, il faut gentiment m'expliquer
pourquoi vous en voulez à la fille de Worsie Ferreira ?
Worsie Ferreira ?
- C'est une blague ? - Qui est Worsie Ferreira ?
La mafia des Boers. Plus gros que les Stellies.
Merde ! Tu peux arrêter ça ?
- Pourquoi vous avez agressé Cindy ? - C'était un malentendu, OK ?
On voulait intimider la copine de mon boet.
- C'était pas ma copine. - Mes gars se sont gourés d'adresse.
- Dis à Worsie qu'on est désolés. - On ne voulait pas la tuer.
Arrête, stp !
Vous avez refroidi la fille d'un homme puissant.
Vous avez donc un message à lui faire passer, non ?
Donnez-moi ce message,
avant que je me mette vraiment à vous faire du mal.
On a bien un message pour Worsie.
Ah bon ?
Oui, c'est dans le tiroir du haut, dans une enveloppe.
- Vous avez vraiment un message ? - Oui.
- Sur papier ? - De la part de mon boss.
Au cas où les gars de Worsie devaient débarquer.
Écrit à la main ou à la machine ?
Et si on les laissait s'expliquer au téléphone ?
Le boss aime les arrangements écrits, Justin, tu le sais.
Non, non...
Montrez-moi.
C'est là.
En l'air !
Les mains en l'air.
C'est où ?
- Tiroir du haut, au fond. - Là ?
L'enveloppe marron.
Là-dedans ?
Oui... au fond.
C'est ça ?
Oui.
Il y a de l'anthrax dedans ?
Ouvre l'enveloppe, il y a le message.
Je vais goûter, si je sens quelque chose, vous êtes morts.
Vas-y !
Fils de pute !
C'est toi, le fils de pute !
Et alors ?
On ne bouge plus !
Baisse ton arme, petit.
Ne baisse pas ton arme, Justin.
Ne m'énerve pas, mec. Je suis dangereux.
Tu sais t'en servir, déjà ?
- Tu n'as pas les tripes. - Ah non, vraiment ?
Et qu'est-ce que tu dis de ça ?
La grande classe.
Quel bouffon.
Dovi, je viens de tuer un homme.
Ça pique toujours un peu, la première fois.
Quand faut y aller...
Dovi, tu fous quoi là, putain ?
Je découpe le corps, Justin.
Tu ne peux pas le démembrer dans ton bureau, Dovi.
Mais j'ai mis une bâche.
On doit prévenir la police !
Tu lui as tiré dans la tête, mec.
C'est plutôt difficile à expliquer...
C'est comme un poulet, tu découpes en 8 morceaux.
Non, arrête !
Il y a sûrement un autre moyen.
Moins extrême que ça !
On pourrait l'enterrer ?
Mais creuser un trou, c'est vraiment un schlep.
Mais, c'est parfait ! Je le creuserai moi.
Mais... pas comme ça.
En fait...
il y a un autre moyen.
Il avait rien dans la tronche mais sa tête est lourde !
- Je fais une pause. - Non, ne t'arrête pas, allez.
Voilà, on y est.
Depuis quand tu as un bateau ?
Depuis que je l'ai pris à Donkey Smit avec un royal flush.
Maman le sait ?
Bien sûr, on a déjà navigué. Elle adore l'air marin.
Non, sait-elle que tu as mal écrit son nom ?
Ah bon ?
C'est assez loin, la capitainerie ne nous trouvera pas ici.
J'en ai raz le cul.
On doit enlever le plastique.
Il ne faudrait pas que les bulles le fassent remonter.
Merde...
- Quoi ? - J'ai oublié les briques.
Ça fait longtemps, j'ai perdu la main.
Mets ça sur ses jambes, on va improviser.
Ah ! On va l'attacher à l'ancre.
Bien.
Fais un bon nœud. Donne l'autre bout.
Gauche à droite et droite à gauche. Nœud de récif.
Débarrassons-nous de cet enfoiré.
1,2,3 !
Je vais me faire une hernie.
Repose en paix, enfoiré de rouquin.
Merde !
Laisse-le, enculé !
Jus, laisse tomber le sac !
Lâche-le, boet !
- Je peux pas ! - Lâche le sac, merde !
Je te tiens.
Enfoiré.
Putain, la balle l'a juste effleuré.
- Mon Dieu, il me faut le pognon. - Justin ! C'est trop tard.
Je me fais des bains de glace depuis des années.
Mon corps peut supporter ce froid. T'inquiète, je peux le faire.
Merde, je me gèle ! Sors-moi de là, putain !
Désolé pour le fric, mec.
Et pour ton cou aussi.
Tu devrais montrer ça à un médecin.
On va établir un plan, Just.
On trouvera une solution.
OK, mec.
Natz ?
- Tu fais quoi là-dedans ? - Rien.
Mais il t'est arrivé quoi ?
Je suis tombé de mon vélo, c'est rien.
Tu as l'air un peu... agitée .
Tu faisais ton yoga là-dedans ?
Oui, c'est ça.
Tu ne m'as pas dit que tu partais faire du vélo.
Un truc de dernière minute à Tokai.
Avec Gary, Gary y était.
Bon, je vais me coucher.
- Tu as changé de coiffure ? - Non.
Un masque ?
Non ?
Quelque chose a changé...
Enfin, tu es...
Tu es superbe.
Tu es vraiment... superbe.
J'ai pas la tête à ça...
Bonne nuit.
Je vais te dire, mec. Cette gonzesse était super bonne.
- Tu te l'es tapée ? - J'ai essayé.
Demande-lui si elle a des copines pour la fête de Jordan.
Il a acheté 12 packs de bières et il a ce château gonflable,
- et des gummies... - Je te rappelle.
Merde...
5,6,7,8...
Putain !
Où est le scooter ?
Dis-moi juste la couleur, mec.
Et merde...
Quoi ?
Jus, j'ai bien réfléchi.
On peut y arriver de manière totalement légale.
Finis les trucs louches. Rejoins-moi dans 1 heure, OK ?
Ou alors, tu laisses cette gonzesse ruiner ta vie.
Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin.
- Vous n'avez pas essayé de la tuer ? - Non.
- Je pensais que c’était légal. - Il plaisante, c'est tout.
Roland Duiker, le meilleur avocat du pays.
Écoutez...
Le fait est que l'extorsion est un acte illégal, d'accord ?
Si on arrive à prouver que cette nana vous extorque...
Boum-badaboum !
Bien, ça a l'air prometteur.
Justin, avez-vous des textos ou des conversations enregistrées
qu'on pourrait utiliser pour prouver l’extorsion ?
Et bien... il y a une vidéo.
Quel genre de vidéo ?
J'ai jamais essayé sur un ballon de Pilates.
Ça donne une certaine poussée, non ?
La ferme, Dovi.
Justin, ça c'est très bien, exactement ce qu'il nous faut.
Maintenant on rassemble les textos qu'elle vous a envoyés,
et avec cette vidéo, on dépose une ordonnance de restriction.
Si elle parle de quoi que ce soit, elle file direct en prison.
- C'est pas compliqué. - Vraiment ?
- Génial.
C'est très bien...
vraiment très bien...
Si tu crois que je n'irai pas jusqu'au bout, tu te goures,
j'ai tout ce qu'il me faut.
La sextape que tu as, prouve que tu veux m'extorquer.
Ce qui est illégal.
Donc, soit tu fais ce que je te dis, soit tu vas en prison, Marika.
Tu comprends ?
Je ne veux pas aller en prison, Justin.
Tu veux me voir mourir ?
J'étais tellement en colère, et je ne voulais pas te perdre.
Tu dois effacer cette vidéo de ton téléphone
et de tout tes devices. Maintenant.
Impossible, tout est dans le Cloud. On ne peut pas effacer dans le Cloud.
Mais si, on peut. Donne ton téléphone.
Mes parents voulaient vraiment te rencontrer.
Et j'ai...
Je leur ai dit que j'étais amoureuse de toi.
Je t'aime, bordel Justin !
C'est mieux pour tous les 2.
Voilà, voilà...
Non, non, Marika.
Non, assez !
Tu ne me quitteras pas.
Tu ne me quitteras pas !
Tu me fais saigner, Marika.
Je ne savais pas que tu avais un client.
On vient de terminer.
Merci, Marika, pour cette session.
J'ai effacer mon RV de votre agenda.
Si vous pouviez tous les effacer...
ce serait super.
Oui, absolument.
- On se revoit la... - Quand on se revoit !
- Ne me dis pas qu'elle t'a mordu ? - Elle m'a mordu.
T'as chopé un beau spécimen, mec.
Mais... elle est d'accord ?
Tu m'as...
tu m'as bien aidé, Dovi.
- Arrête ton mélo, mec. - Non, c'est vrai...
Merde, je vais être en retard pour ma présentation.
Je sais ce que vous pensez,
"Je ne suis pas assez en forme pour le Prime,
je n'aurai jamais le niveau Or."
Il y a 9 ans, j'étais exactement à votre place.
Mais je ne suis pas arrivé au niveau Or mais au niveau Diamant.
Et j’ai été niveau Diamant chaque année depuis.
Tout d'abord, procurez-vous une smartwatch.
C'est la Garmin Fenix 7X.
Le must absolu mais un vieux modèle fera aussi l'affaire.
Et quand votre montre vous dit de bouger,
bougez.
Désolé...
N'arrête de me faire rebondir !
Justin, c'est Sam. C'est quoi ce bordel ?
C'est la folie au téléphone.
Tous vos clients retirent leur portefeuilles
à cause d'une vidéo virale.
Appelle-moi d'urgence.
Natalie !
Natz ?
- Nat ? - Merde...
Natalie ?
- Natz ? - Arrête, c'est moi !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu casses la porte ?
C'est Antonio Banderas ?
Tu baises avec ce truc ?
Et si c'était le cas ?
Pourquoi ?
Parce que lui et moi, on est intimes.
Quelque chose que nous ne partageons plus depuis longtemps.
Je sais que je t'ai négligé et...
je vais changer, Natalie.
Je ne veux pas te perdre, j'ai tellement de choses à te dire.
- C'est quoi, tous ces messages ? - Non, non, Natalie.
Non, ne regarde pas ton téléphone. regarde-moi, Natalie...
C'est quoi ce bordel ?
Je peux expliquer presque tout.
Oh, putain...
Natalie...
- Je le savais. - Laisse-moi t'expliquer.
Tu vas quitter la maison immédiatement.
- Non, parlons-en. - Fous-moi le camp !
Il faut que tu te calmes. Et les enfants...
Dégage !
Jus ? Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as montré ta vidéo dans une salle bondée.
Pourquoi ?
Merde, tu viens de tout faire foirer.
Tout peut s'arranger, je vais parler à mon copain russe, Yuri.
Il peut pirater le serveur WhatsApp et supprimer la vidéo avec un virus.
Ça va pas être donné mais en attendant,
tu nies tout en bloc.
Tu dis que c'est un deep fake.
Tu as vu cette vidéo de Will Smith et du spaghetti.
On peut tout faire aujourd'hui.
Ce n'est pas toi sur cette vidéo. Fake news, frangin.
Ta gueule, Dovi. Tu es vraiment con.
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
C'est de ta faute.
Je t'avais demandé un petit service, c'était pas compliqué.
Lui parler et la faire flipper un peu.
Mais non, tu envoies une bande d'abrutis.
Et non seulement tu te trompes d'adresse,
mais tu as tué une innocente, Dovi.
- Pardon... - Pardon, mon cul.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Pas étonnant que papa t'aies détesté, hein ?
L'autre frère, allons-le voir.
Tu arrives pour le thé.
- Cheesecake ? - Oui.
J'attends avec impatience la bat mitzvah de Rya.
Écoute maman...
Je dois te dire quelque chose avant que tu l'apprennes de quelqu'un d'autre.
J'ai...
j'ai trompé Natalie.
Et il y a une vidéo très gênante qui circule. Pardonne-moi si tu la vois.
Oh, Justin.
D'abord l'accident de voiture et maintenant ça ?
Non, maman, tu es perdue.
L'accident, ce n'était pas moi mais Dovi. .
Non, Justin.
C'était toi.
Dovi t'a sorti de la voiture.
Il s'est mis au volant.
Il s'est mis à ta place.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il était la brebis galeuse et toi, l'enfant prodige.
Mais on l'a arrêté pour ça, maman.
Il a été en prison.
Sa vie a changé à tout jamais.
J'ai trahi papa, j'ai sali le nom de la famille.
Tu croyais que ton père était un héros ?
Il avait ses défauts, tu peux me croire.
Des dizaines de maîtresses, tout le monde était au courant.
Dont cette salope, Slezinger.
Justin, je vais te dire.
Ton père est mort, il y a 25 ans.
Tu n’as pas à vivre ta vie pour lui.
Tu as donné sa fierté au nom des Diamond.
- Donne-ça. - Ça, c'est ma signature, mec.
- Je fais partie du gang des... - Tu parles toujours autant ?
Quand je suis stressé, j'ai tendance à...
Ferme ta gueule.
Dovi ?
Dovi ! Dovi !
Dovi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dovi ! Réveille-toi !
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour l'accident ?
C'est maman qui te l'a dit ?
Oui.
Tu n'étais pas obligé, mec.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu es mon frère.
Allez, viens.
Tu t'en es sorti comment ?
Je ne sors jamais sans mon gilet pare-balles.
Tu as mal si j'appuie là ?
On doit se bouger, mec. Ce connard doit être en train d'arriver chez toi.
Hein ?!
Ma chérie, j'ai appris pour Justin.
Que cette nana et son ballon aillent se faire foutre.
- Quel enfoiré. - Quel enfoiré...
Il t'arrivera jamais à la cheville.
Qu'est-ce que...
Putain, cool...
Worsie...
- Justice a été rendue. - Bon boulot. Reviens maintenant.
Reçu.
Justin, ta bagnole...
- Location. - Je le savais.
C'est pas possible...
Où est ce oke?
Howzit !
Vous allez kak !
- Dovi, il a une mitrailleuse ! - C'est un Uzi. Technologie israélienne.
- C'est la police ?
Il y a un intrus chez moi. C'est le gang des Blue Beanie.
Je tente une percée, fais distraction.
C'était quoi ça ?
Une distraction ?
Dovi !
T'es un vraie fiotte toi, hein ?
C'est quoi ça ?
Ça va faire mal.
Vous avez vraiment besoin de...
Laisse mon frère tranquille !
Y'en a marre !
Alors on ne brille plus, Diamond poes !
Fallait pas nous faire chier, Justin.
Maintenant, il faut se dire bonne nuit.
Putain, c'est quoi ça ?
Dovi ?
Oh, Dovi !
Pourquoi tu te fais toujours tirer dessus ?
Dovster ?
Justin ?
Ça va chérie ? Il y a... beaucoup de sang.
Putain, merde !
Dovi ?
Il est mort ?
Non, il va bien. Il n'a pas de mutuelle santé, alors...
Il est dans la salle commune.
Je sais que j'ai merdé, Natz.
Et Cape town aussi.
Je suis désolé, Natz.
Tellement désolé.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne veux pas perdre les enfants.
Écoute...
quand la tête de Banderas a explosé, j'ai pensé...
que ça aurait pu être toi.
Je me suis sentie si...
vide, tu comprends ?
Tout d'un coup, je n'aurais plus aucune raison de vivre.
Natz.
Non, je veux dire que c'est négatif, Justin.
Comme si... toute ma vie se résumait à l'équipe Diamond,
ce qui revient à dire l'équipe Justin, soyons honnêtes.
Je démissionne.
Je quitte l'équipe.
Tu quittes l'équipe pour...
combien de temps ?
Je ne sais pas.
Va te faire foutre !
Après des mois d'effractions multiples, nous sommes heureux d'annoncer
que le chef du gang des Blue Beanie a été appréhendé et tué..
La terreur infligée par Henko Vermaak sur la Fresnaye
a pris fin à la suite d'un vol qui a mal tourné
grâce à notre héros, Justin Diamond.
- Que s'est-il passé exactement ? - Quand je suis rentré chez moi,
il était en train d'agresser ma femme, Natalie.
Je l'ai poussé, je me suis retrouvé sur lui,
et il m'a poignardé.
Heureusement, Dovi nous a sauvés.
Dovi, qui est-ce ?
Dovi Diamond, mon frère.
C'est lui, le vrai héros.
Ici Cathy Winkler, en direct depuis Meadow Hill...
Mr. Diamond, ravi de vous rencontrer.
Vous étiez déjà connu avant toutes ces histoires.
10 ans au niveau Diamant !
Maintenant vous êtes carrément un héros.
Je suis content de la présence de votre famille ici,
parce que c'est un grand moment.
Prêt ?
10 ans au niveau Diamant !
C'est seulement la 3ème fois que je vois ça.
Vous faites partie de l'élite, comme ceux qui ont marché sur la Lune.
Vous aurez droit à des réductions à vie pouvant aller jusqu'à 35 %,
sur tous les vols, hôtels et produits de Bloom Health.
- Je peux prendre un selfie ? - Allez-y.
Vous pouvez vous pousser les enfants ?
Voilà...Quelle histoire...
Je suis Justin Diamond.
Vous savez pourquoi je me lève tous les matins ?
Pour ma famille.
Au revoir.
Et malgré tous les imprévus,
peut-être qu'une vie imparfaite est en fait...
une vie parfaite.
Je ne vous demanderai pas de courir après les points,
ça pourrait vous rendre débiles.
J'en peux plus, je rentre.
Une bonne assurance-maladie et quelques économies suffisent.
Parce qu'au final,
le plus important, c'est la famille.
Tout votre temps et tout votre argent devrait y être consacrés.
Merci de votre honnêté.
Je veux tout placer avec votre meilleur taux.
C'est pour ma famille.
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Traduction de Waterhouse34