Sur la base de documents historiques de Haute-Autriche, 1750
Christoph, viens !
Viens !
J'ai commis un crime.
Le bain du diable
"Alors que mes problèmes me lassaient de cette vie,
il m'est venu à l'esprit de commettre un meurtre."
Tant de brins d'herbe dans les champs
Tant de feuilles dans la forêt
Tant de langues sur terre
Tant de fois tu mérites nos louanges
Sainte Marie
Sainte Marie !
Viens !
Tu vas être en retard à ton mariage.
Dépêches toi !
Arrête !
Wolf !
Agnès, ta main !
Wolf !
Jouons !
Un !
Deux !
Un pas en avant.
- Trois ! - A droite !
Quatre !
Cinq !
Bon sang !
Suivant !
- Tourne ! - Tu ne peux pas me faire tourner assez vite.
Une fois de plus !
Et voilà !
Et...
un !
Et de deux !
En avant !
Trois !
Et voilà !
J'ai quelque chose à te montrer. Viens.
Regarde !
Attend un instant.
Ne bouge pas !
- Qu'est-ce que c'est ? - Attend un peu !
Tu verras.
Et maintenant ?
Je vais te montrer.
Attend un peu.
Tiens-moi la main.
Attention, une pierre.
Attention !
Attend.
Tu peux voir.
- Non. - Je peux le dire.
Lentement. Lentement !
Je te tiens.
On y est presque.
- En descente ? - Oui.
Encore un peu.
Ici, en bas.
Attend, attention !
Arrête !
Nous y sommes ?
Je ne veux pas que tu tombes.
Regarde.
Où sommes-nous ?
Les étangs sont là.
Ma mère vit là-haut.
On déménage ici ?
Tu n'aimes pas ça ?
Je pensais que nous resterions avec ta mère.
Mon frère héritera de la ferme
tôt ou tard.
Je l'ai acheté pour nous.
Combien ça a coûté ?
L'argent que j'avais
et la dot et...
J'ai emprunté 200 gulden.
- 200 ? - Tu ne l'aimes pas ?
Comment pourrons-nous rembourser ?
Viens, je vais te montrer.
Attention !
Alors ?
C'est bien.
C'est grand.
Maman nous a apporté des choses.
Tu leur trouveras une place.
Il y a des pierres.
Oui.
Nous pourrons y installer l'autel.
Oui.
Et là,
tu peux cuisiner.
Pour les petits, lorsqu'ils seront là...
il y a de la place.
Un bon foyer.
La chambre à coucher.
Tu aimes ça ?
C'est bien.
Et pour l'argent,
ne t'inquiétes pas.
Je peux aller bûcheronner. Nous le rembourserons.
Lenz !
Approche toi.
Lenz, tu es si beau.
Lenz !
Je t'aime bien aussi.
Au marié !
Je peux aider ?
Non, pas à ton mariage !
Nous pouvons nous débrouiller.
Où étais tu ? Nous partons.
- Déjà ? - Oui.
Je t'aime.
Soyez heureux.
Dieu vous garde.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour que tu aie bientôt un enfant.
Merci !
Tu vas me manquer.
A moi aussi.
Prenez soin de vous.
Dieu vous garde !
Sainte Mère de Dieu,
fais de moi une bonne épouse pour Wolf.
Je vous prie de m'accorder un enfant.
- Tournes toi. - Quoi ?
Tourne.
Wolf ?
Est-ce l'étang de Wolf ?
Wolf Lizlfellner ?
Non.
Vous pouvez m'y emmener ?
Où es-tu ?
Prend un panier.
Il y en a un ici.
Allez.
Ne t'arrête pas.
Quatre, cinq... C'est fait !
Agnes, viens !
Il est tombé à l'eau.
Fais attention !
Tu en as un de trop. Tu ne sais pas compter ?
- Un poisson-chat ! - Un poisson-chat ?
Poisson-chat !
Attention.
Au travail.
Agnès, tu as assez prié. Viens maintenant.
Agnès, viens !
Tiens, mets-les en filet comme ça.
Par la tête, puis ils restent à l'intérieur.
Mère !
Laisse-la essayer. Elle doit apprendre.
C'est pas un travail pour les femmes !
Pourquoi ? Je le fais.
Veille à les prendrer par la tête, c'est plus facile.
Et voilà.
Que Dieu vous bénisse.
Voilà.
Que Dieu vous bénisse.
Voilà, prends le.
Merci.
- Merci. - De rien.
Je peux en avoir deux ?
- Bien sûr. - J'ai tellement faim.
Ça suffit !
Merci.
Je vais te montrer le chemin de la maison. Fais attention.
La prochaine fois, mets quelque chose de plus approprié pour le travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, il fait froid.
Regarde.
Wolf !
Regarde comme ils brillent !
Écailles de poisson.
Tu entends ?
Tu as entendu ?
Quoi ?
Les bois chantent.
Agnès...
Il est temps de rentrer.
Une bouchée ?
Combien de Notre Père as tu dit ?
- La prière ? - Oui.
En faisant la cuisine ?
10 Notre Père, c'est ce que Wolf préfère.
- Tu ne fais pas ça chez toi ? - Non.
Laisse-moi goûter.
Il faut du sel.
Si tu en dis 3 de plus,
il aimera ça.
Notre Père,
qui êtes aux cieux,
que votre nom...
C'est de bonnes poêles à frire. Mais il ne faut pas les empiler.
Elles seront rayées.
Et elles ont noirci en dessous.
Tu vois ces crochets ?
On va les accrocher.
Tu vois ?
Ici, elles sont à portée de main.
Tu as besoin d'espace pour cuisiner.
Vous gardez votre grain dans ce sac ?
- Comment ? - Votre grain ?
Vous devriez stocker vos provisions dans ce coffre.
- Elles vont pas moisir ? - Non.
Agnès !
N'oublie pas de prier.
Je vous prie de m'accorder un enfant.
Elle ne portera jamais d'enfant.
Bonjour, Wiesmayerin.
Bonjour, Gänglin.
- Un démarrage lent aujourd'hui ? - Je suis un peu en retard.
Bonne journée.
Bonjour.
C'est ta place ?
Oui, mais...
On se lave ensemble ?
Volontiers.
Heureuse de ton bébé ?
Certainement.
Bien sûr, mais c'est pas toujours facile.
Vous êtes installés ?
Oui, ça avance.
J'imagine.
Ton fermoir est joli.
Dans mes cheveux ?
Tu l'as fait ?
Oui.
C'est...
c'est en os de carpe.
- Je peux le tenir ? - Oui.
Si tu l'aimes,
tu peux l'avoir.
Agnès !
Viens.
Oui.
Attend.
Et voilà.
C'est joli.
- Merci ! - Avec plaisir.
C'est très gentil.
Viens.
Je viens parfois ici.
Tu peux t'en sortir ?
- Mère Gänglin ? - Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as mangé ? - Oui.
Assied toi, je vais le faire.
Non, je le prends pour ma truie.
Laisse-moi faire.
Je me débrouille.
Assieds-toi, laisse-moi faire.
- Tu n'as pas entendu les cloches ? - J'étais chez le prêtre.
Où ?
Je t'avais dit que j'irais à l'église.
- Tu as fini ? - Je vais couper du bois.
Tu dois faire attention à l'heure.
Le Seigneur n'appréciera pas si tu ne cuisines pas pour ton mari.
Nous coupons plutôt le bois du prêtre.
C'est quoi ces déchets que tu as apportés ?
Jettes moi ça.
Ça va salir.
Wolf ?
What ?
A propos de ta mère...
Et alors ?
Vient-elle tous les jours ?
Comment je le saurais ?
Est-ce qu'elle ne m'aime pas ?
C'est pas ça.
Il est certain qu'elle t'aime bien.
Elle est d'une autre génération.
Elle t'a apporté des têtes de poisson.
Mère de Dieu !
Agnès !
Qu'est ce que tu fais ?
Tu ne dois pas aller dans l'eau toute seule.
Beaucoup se sont noyés ici !
La boue est traître.
Je voulais me rattraper pour hier.
Tu vas faire fuir les poissons.
Nous commençons par là.
Pour l'amour de Dieu !
Sais tu combien de personnes se sont noyés ici ?
Je vais t'aider.
C'est quoi ?
Sainte Marie !
Laisse ça !
Ça portera malheur.
Remets le.
Viens vite !
Il se passe quelque chose avec Lenz. Venez !
Ouvrez !
Laissez-nous entrer !
Ouvrez !
- Laissez-nous entrer ! - Ouvrez-nous !
Partez d'ici !
Regarde à l'intérieur !
Partez !
Laissez-moi tranquille !
Partez ! Partez !
Je vous arracherai les yeux !
Laissez-moi tranquille !
C'est mon fils !
Calme toi.
Dégagez de ma ferme !
Friedl, lâche moi ! - Du calme.
- Laissez-moi ! - Calme toi.
Wolf, le chariot !
Je veux l'enterrer !
Laissez-le !
Wolf, le chariot !
Ne l'emmenez pas !
Trouve un chariot !
Vous ne pouvez pas l'emmener !
Je veux l'enterrer !
Partez !
Laissez-moi enterrer mon fils !
Partez !
Mon Dieu,
Aidez-moi !
La vie nous est donnée
pour dire oui.
Mais l'un d'entre nous...
notre Lenz...
a dit non.
Nous ne pouvons pas l'enterrer
parce qu'il a dit non...
à la vie...
à notre Seigneur Dieu.
Ce qu'il a fait est pire qu'un meurtre.
Cette femme qui a assassiné un enfant
pouvait encore se confesser avant son exécution.
Elle aurait été pardonnée.
Mais l'âme de Lenz...
est perdue à jamais.
Merci.
Que Dieu vous bénisse.
Merci.
Je peux en avoir deux ?
Nous sommes deux.
Non ?
Salope !
Cette pute devrait être heureuse qu'on la laisse travailler.
Garde tes distances avec elle.
Donne-lui n'importe quel pain.
Que Dieu vous bénisse.
Prends en un aussi.
C'est pas normal qu'on ait aucune idée de ce qu'elle fait toute la journée.
Elle ne s'occupe pas de l'étable, ne cuisine pas.
Elle se perd toujours. Trois fois le même jour.
Oui, mais elle ne peut pas...
Elle n'a aucun respect.
Elle n'écoute pas quand on lui dit quelque chose.
Elle reviendra.
Donne-lui un peu de temps.
Tu ne vois pas ? La situation empire.
Les gens parlent.
Tu aurais dû épouser une fille du pays.
Une qui peut faire le travail d'une journée.
Elles ont toutes des bébés.
Elle est notre croix à porter.
Agnès ?
Je ne peux pas te laisser rester.
Mais je viendrai voir ce qu'il en est.
- J'ai peur là-bas. - Mais pourquoi ?
Est-ce qu'il te bat ?
Non.
Mère, rentre à l'intérieur. Laisse-nous.
Agnès, tu dois y aller.
J'ai peur là-bas.
Vas-y. Tout ira bien.
Viens, Agnès.
Viens.
- Nous rentrons à la maison. - Je ne peux pas.
Viens !
Viens, Agnès.
Non, je t'en prie !
Allez, on y va.
Laisse moi !
S'il te plaît, laisse moi !
Viens maintenant !
Debout !
Aide moi.
C'est l'œuvre de Satan !
Ça suffit, maintenant !
Reste tranquille !
S'il te plait !
Regarde !
Plein d'asticots.
Elle en est arrivée là.
Qu'est-ce que ça a à voir avec elle ?
Elle passe toute la journée au lit au lieu d'être à l'étable. Pas étonnant que les chèvres soient malades.
Agnès, ressaisis-toi.
Lève-toi et habille-toi !
Regarde-moi quand je te parle.
- Mère... - Agnès !
Je vais t'aider.
Je peux le faire.
Tiens...
Laisse-moi faire, je peux le faire.
Alors, fais-le.
Et brosse-toi les cheveux, d'accord ?
Le coiffeur t'aidera.
Tu verras.
Ça permettra à la mélancolie de partir.
Il faut tirer les cheveux d'avant en arrière pour que la plaie suppure
et que le poison s'écoule.
Regarde ce que Dieu nous a envoyé.
Où as-tu trouvé ce bébé ?
Au bord du ruisseau, tout seul.
Où était-il ?
Près du ruisseau.
Et tu l'as pris ?
Il n'y avait personne.
Tu ne peux pas !
Remets-le en place !
Qui laisserait un bébé tout seul ?
C'est absurde, il faut le ramener.
Ils doivent être à sa recherche.
En ce moment même !
Fais-en un toi-même.
Wolf,
il pleurait, et maintenant...
Tu ne peux pas prendre le bébé de quelqu'un.
Ramène-le.
Si on abandonne un bébé, on le laisse dans une ferme.
Allez.
Allez !
Je vais regarder là.
Qui le prendrait ?
Cherchez par là !
C'est pas possible. Il doit être quelque part !
Dieu soit loué !
Dansez avec moi !
Vas t'en !
Qu'est-ce qu'il y a, espèce d'âne ?
Agnès ?
Le ciel nocturne s'assombrit toujours plus
L'homme et le mouton s'endorment
Homme et mouton, leur respiration ralentit
Et leurs yeux se ferment
Tous les petits...
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire de toi !
Lave toi.
Et voilà, on se lave !
Lave toi !
Ça peut pas durer.
Agnès !
- Je vais chercher le coiffeur. - Wolf...
Il faut aller chercher le prêtre.
Je dois me confesser.
Pourquoi dois tu te confesser ?
S'il te plaît.
Je crois que je vais mourir.
Non...
Va le chercher, vite !
D'accord, je vais le chercher.
Ne t'inquiétes pas.
Tout ira bien.
Je reviens de suite !
Où est le prêtre ?
Tu te sentiras mieux demain.
Où est le prêtre ?
Tout ira bien.
Tu iras demain, quand tu te sentiras mieux.
Où est le prêtre ?
Il n'était pas chez lui.
Je doisme confesser.
J'ai pris de la mort aux rats.
Tu as pris quoi ?
Combien ?
Combien en as tu mangé ?
Quatre.
Quatre quoi ?
Viens.
On va te faire vomir. Tu dois le faire.
Tout ira bien.
Viens.
Allez, vomis !
Agnès !
Allez.
Encore une fois, tout de suite !
Ouvre la bouche !
Allez, encore une fois.
Une fois de plus !
Il faut que ça sorte.
Allez.
Il faut que ça sorte.
Vomis le. Continue.
Viens ici.
Voilà.
Aide-moi un peu.
- Wolf ? - De quoi ?
Soulève la.
Tu l'as ?
Oui, je l'ai.
Donne-moi ton bras.
Aide-moi un peu.
Seigneur tout-puissant !
On ne peut pas s'occuper des tâches ménagères.
Elle est restée allongée sur son lit.
Je pense qu'elle est dans le bain du diable.
Elle a même mangé de la mort-aux-rats.
Bon Dieu !
Je suis vraiment désolée.
Mais il fallait que je la ramène ici.
Je ferais mieux d'y aller...
Au revoir.
Il y a le sanctuaire.
Tu vas maintenant recevoir ta récompense.
Mais peut-être tu viendras avec moi ?
Nous dirons un paternoster.
Alors tu l'auras.
Notre Père, qui êtes aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne nous...
Ne me faites pas de mal !
Laissez-moi tranquille !
Je veux rentrer chez moi !
Tout ira bien.
Laissez-moi tranquille !
A l'aide !
Maintenant, tu ne pécheras plus jamais.
Tu es un ange devant Dieu.
J'ai commis un crime.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
J'ai pensé du mal de ma belle-mère.
Et je l'ai jugée.
Je me suis battu avec une femme sur les marches de l'église.
Et je lui ai crié des mots grossiers.
J'ai laissé mourir la chèvre.
Et j'ai entraîné
tout le monde dans le malheur avec moi.
J'ai pensé que si je tuais le garçon, ce serait fini pour moi aussi.
Je voulais disparaître du monde.
Être rayée du monde.
Je voulais disparaître du monde.
Je voulais être une bonne épouse pour mon mari.
Mais je n'ai pas pu.
J'ai avalé de la mort aux rats.
J'ai...
J'ai empoisonné tout ce qui était beau avec mes...
mes pensées folles.
Je ne pouvais pas le supporter.
Je savais que personne ne pouvait m'aider.
Et je suis désolée
que j'ai...
que j'ai tué le garçon.
Je me suis dit,
C'est un ange
et maintenant il ne péchera plus dans ce monde.
Je vais sauver son âme.
Je suis vraiment désolée !
Mère céleste,
s'il vous plaît, ne me jetez pas en enfer !
Je ne voyais pas d'issue.
Dieu tout-puissant,
pardonne-moi, je t'en supplie.
Dieu tout-puissant !
Seigneur, prends pitié d'Agnès.
Je t'absous
de tes péchés
au nom du Père
et du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
Agnès,
Que Dieu te garde.
Agnès !
Pour Agnes Catherina Schickin, Ewa Lizlfellner et les enfants
Dans l'Europe des XVile et XVille siècles, les personnes qui voulaient se suicider
commettrait un meurtre, afin d'être exécuté.
Après s'être confessés, purifiés de leurs péchés, ils espéraient entrer au paradis
et éviter ainsi la damnation éternelle qui attendait les suicidés.
La majorité étaient des femmes, et leurs
victimes étaient principalement des enfants.
Plus de 400 cas sont documentés dans les seules régions germanophones.
Le bain du diable
d'après les recherches historiques de Kathy Stuart