HAROLD ET SON CRAYON MAGIQUE
Il était une fois un garçon nommé Harold qui vécut une aventure.
Et il a emporté son crayon magique avec lui.
Il pouvait dessiner ce qu'il voulait.
Et parfois, cela lui a valu des ennuis.
Mais il s'est toujours débrouillé en réfléchissant rapidement.
Et le voilà parti pour une nouvelle aventure.
Il a fait ce que tout le monde ferait avec un crayon magique.
Il a fait des gâteaux, puis il s'est fait des amis.
Il les appelait Elan et Porc-épic.
Venez tous.
Pour des raisons évidentes.
Plus jamais ça !
Les trois n'ont jamais été séparés.
Même lorsqu'ils se sont perdus, ils se retrouvent toujours.
Quel que soit le lieu...
Harold s'est toujours souvenu où se trouvait la fenêtre de sa chambre.
Autour de la lune.
Bonsoir.
Fin.
Bonsoir, chers amis.
Je plaisante ! Bien sûr, l'histoire ne s'arrête pas là !
Venez tous !
Je veux descendre !
Leur monde s'est agrandi.
Avec leur imagination.
Vous avez tout à fait raison, Narrateur !
Mes estomacs gargouillent !
- Harold, attention ! - Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour les petits oiseaux !
Et il n'arrêtait pas de s'attirer des ennuis.
Mais je les ai toujours résolus en réfléchissant rapidement.
Un peu d'aide !
Un peu plus vite.
- Harold ! - C'est ça !
Bonjour.
Avec son crayon magique, tout est possible.
J'ai compris !
- Attention. - Désolé, Moose !
Je me disais.
Si je t'ai dessiné, qui m'a dessiné ?
Quelle profondeur !
Je t'ai dessiné, Harold.
C'est vous ?
Bien sûr que c'est le cas.
Et vous, comment êtes-vous ?
Je vous ressemblais un peu.
Mais maintenant, je suis vieux.
On pourrait dire que je suis ton vieux père.
Mon vieux père.
Et puis... pourquoi je ne te vois pas, mon vieux ?
Parce que je suis ailleurs.
Dans le monde réel.
Le monde réel.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme votre monde, mais un peu plus coloré.
Et bien plus compliqué.
Ça a l'air génial. Puis-je vous rendre visite un jour ?
J'aimerais que cela soit possible.
Mais avec le crayon, tout est possible, n'est-ce pas ?
Bonsoir.
Attendez, attendez, vieil homme. Une autre question.
- Pourquoi m'avez-vous dessiné ? - Bonsoir à tous.
Eh bien, eh bien.
Bonne nuit, mon vieux.
Hé, mec, j'ai réfléchi...
et j'ai encore beaucoup, beaucoup de questions.
Vieux ?
Vous êtes là ?
Vieil homme ! Bonjour !
Vieil homme !
Est-il devenu soudainement silencieux ?
Cela me semble étrange.
Cet homme aime parler.
Peut-être est-il occupé à être réel dans le monde réel.
Quelle profondeur !
Ça y est ! Les amis, passons au monde réel !
Non, non, non. On ne peut pas y aller.
Avec le crayon, tout est possible.
Ce n'est pas si simple, Harold. Tu ne peux pas dessiner...
Oui, allons-y !
Vous avez entendu le vieil homme. Le monde réel est constipé.
Et je ne sais pas ce que cela signifie.
Bien. Vous restez ici au cas où mon vieux reviendrait.
- Excellente idée. - Et je vais la chercher là-bas.
Ne vous inquiétez pas. Je peux le faire.
Attendez !
Que portez-vous ?
C'est brillant.
Il est magnifique.
Que font-ils ?
Je ne sais plus où j'en suis. Je suis nouveau ici, mais...
Bonjour.
Quelle créativité !
A proximité.
Loin.
Proche. Loin. Trois dimensions. C'est plus cool que je ne l'imaginais !
Tant de gens sympathiques !
- Excusez-moi, où sommes-nous ? - Pas la peine, Schtroumpf.
Nous le poursuivons, n'est-ce pas ?
Non.
S'il vous plaît.
Nous nous contentons de regarder et c'est tout.
- C'est bon. - Oui !
Un coup d'œil et c'est tout.
À quoi cela ressemble-t-il ?
Je n'arrive pas à la distinguer. Il semble mystérieux et flou.
Peut-être devriez-vous vous rapprocher.
Pas question !
Le monde réel.
Pourquoi mes ongles sont-ils mous ? mes ongles ?
Bonjour !
Que fuyons-nous ?
De la part d'un adulte en pyjama.
LES CHOSES SONT DONNÉES
Vêtements du monde réel.
Quelle est la différence ?
Regarde si tu me laisses ici.
Ils ne tiendront pas une journée.
N'ayez pas peur...
Le porc-épic est en route.
Oui !
Je n'ai pas de pouces !
Ce n'est pas la bonne façon de procéder.
C'est lui !
Vieil homme ! Vieil homme !
Harold ?
Harold ! Harold !
C'est moi, Moose !
- L'élan ? - Oui, oui.
Bonjour.
Bonjour, Moose ! Tu as l'air très différent.
- J'ai l'air bizarre, non ? - Non, tu as l'air super cool.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, je suis sûr.
Ce monde réel est bien réel.
Vraiment réel. Et qu'en pensez-vous ? C'est de mieux en mieux. Nous l'avons trouvé.
Au vieil homme. Il est là.
Allons-y !
Vieil homme ! C'est Harold ! Enfin !
Hé ! Éloignez-vous de moi !
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Harold, ce n'est peut-être pas ça.
Vous avez raison, Moose.
Bonjour, un autre vieil homme.
Le monde réel est gigantesque. Il doit y avoir dix ou vingt personnes âgées.
Oui, nous avons beaucoup de choses à couvrir.
Le monde réel, me voilà !
Poucettes !
Oui ! Oui !
Regardez ces jambes.
Prenez soin de vous.
Je suis très grand.
Bonjour, je suis Porcupine.
Je suis un lapin.
Vraiment ?
Bonjour !
- Dégagez le passage ! - Belle journée pour le cyclisme.
Bonjour, Prasad.
Je sais, je ne vais pas manquer....
Je ne m'absenterai plus.
S'il te plaît, Prasad.
Je devais emmener mon fils à quelque chose à l'école.
Vous ne devez pas utiliser le téléphone au volant.
Harold ? Je ne pense pas que ce soit le cas.
Bon.
Attention !
Désolé, désolé !
- Prasad. Attendez un peu. - Maman !
- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien.
Ça va, Carl ?
Tout va bien.
Je suis redevenu moi-même pendant une seconde. Je ne sais pas si c'était la peur.
Quelle frayeur ! Ça va ? Pardonnez-moi.
Je ne les ai pas vus.
J'ai cru voir un élan. Vous n'avez pas vu d'élan ?
Oui, je suis un élan.
Vous devez avoir une commotion cérébrale.
Ma farce est en train de sortir !
Je vais chercher un sparadrap. Je crois que j'en ai un dans mon sac.
Non.
J'ai crevé.
Une seconde.
Oui, j'ai besoin d'un pneu.
J'ai crevé et je n'ai pas de roue de secours.
Oui, j'attendrai ici. Je vous remercie.
Comment avez-vous procédé ?
Oui, je suis en...
Vous êtes un expert en la matière.
Il ne le change pas vraiment. Il l'accroche simplement au chariot.
C'est ainsi qu'ils sont modifiés.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon sifflet pour Carl.
Quel bruit !
Qui est Carl ?
Mon Dragolizagator. Le voici.
Est-il trop petit ?
Il a des capacités de camouflage.
En partie aigle, en partie lion, en partie crocodile.
Vous savez quoi ? Il n'y a pas besoin de parler de Carl aujourd'hui.
Regarde, il me lèche, ça me chatouille.
Chatouilles ! Je suis nul...
Les chatouilles !
- Maintenant, il t'accompagne. - Il t'accompagne, Moose !
Détendez-vous. Cela ne sent que si vous êtes un ami.
Je suis un élan, vous reniflez.
Au fait, je m'appelle Terry et voici Mel.
Bonjour, je m'appelle Harold.
Je m'appelle Moose.
Pardonnez-moi pour tout.
Dois-je vous emmener quelque part ? C'est le moins que je puisse faire.
Nous vous remercions.
Vieil homme !
Non ! Va-t'en !
Bonjour !
C'est impossible. Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
C'est moi, Porc-épic.
Si vous ne voulez pas d'ennuis, vous feriez mieux de partir.
Que faites-vous ?
Je n'ai pas de pointes.
Oui, c'est un monde nouveau.
Je suis heureux que vous alliez bien.
Et qu'ils ne sont pas ceux qui exigent.
Désolé de vous avoir écrasé.
Où dois-je les laisser ?
Dans la maison du vieux serait parfait.
Est-ce votre père ?
Oui, c'est vrai, on peut dire que c'est comme ça.
Si ce n'était pas pour lui, je n'existerais pas.
Où habitez-vous ?
Nous espérions que vous le sauriez.
- Où vit votre père ? - Oui, il habite.
Non, je n'en ai aucune idée.
Dois-je vous emmener à la gare routière ou quelque part pour passer la nuit ?
Nous ne savons toujours pas où nous allons passer la nuit.
Et vous êtes les seules personnes que nous connaissons, donc...
Restez avec nous.
De nouveaux amis !
Oui, ce serait très amusant...
mais nous n'avons pas la place.
Mais si, maman. Au dessus du garage.
Non Mel, ils ne resteront pas avec nous.
Désolé, nous ne vous connaissons pas, mais pas du tout.
Maman, nous ne pouvons les abandonner. Tu les as percuté et cassé leur vélo.
Et ils n'ont nulle part où loger.
Papa disait : "Si quelqu’un te demandent de l'aide...
on l'aide".
Oui, oui, c'est ce qu'on disait.
Ok. C'est bon...
Une nuit. Au dessus du garage.
Oui !
Waouh, on insiste beaucoup sur " Au dessus du garage ".
Ne vous réjouissez pas trop vite.
C'est ce qu'on dit quand quelque chose est très excitant.
Au dessus du garage ! Au dessus du garage ! Au dessus du garage !
Est-ce votre maison ?
C'est très agréable.
Un foyer, un doux foyer.
Il aurait besoin d'une couche de peinture et un nouveau toit...
et bien d'autres choses encore.
Je dis qu'elle est jolie.
Voici le palais.
Terry, c'est le meilleur !
Vous avez vu ? un lit mural !
Quelle élégance !
Comment savez-vous que je dors debout ?
Je n'ai jamais eu le temps de donner ces vêtements...
Prenez ce qu'il vous va.
Et cette musique ?
Ce n'est rien. Ce sont des déchets de mon ancienne vie.
Vous jouez de la musique.
Oui, c'est vrai.
J'ai juste... Eh bien, j'ai juste...
On fait beaucoup de rêves quand on est jeune...
Et puis... le monde vous les enlève aux coups de pieds.
Je n'ai jamais reçu de coups de pied, mais un homme m'a tapé avec une canne.
Je vous comprends.
Je commande désormais des étagères chez Ollie's.
Vous voyez ?
Chez Ollie ?
Le magasin qui vend tout.
Vous travaillez dans un magasin ?
Vous avez le meilleur travail !
Oui. Ollie's est le meilleur job du monde.
Bien sûr que c'est le cas.
C'est une bonne chose que vous ne fassiez plus de musique, ou tu ne pourrais pas travailler chez Ollie.
Oui.
Je déteste mon travail.
Que faites-vous ?
Eh bien, je dessine.
- Un artiste. - Oui.
Que faites-vous ?
En dehors de ça ?
Plus que tout autre chose, je le suis comme un élan.
Tous les jours.
C'est bien. Eh bien...
Je vais fermer la porte à clé, pour qu'un fou n'entre pas.
Et vous pourrez partir demain matin. Oui ?
Reposez-vous.
Merci, Terry.
Bonne chance, Moose.
Regardez tout cela !
Est-ce de la chance, Harold ?
Je pense que nous n'avons pas notre place dans le monde réel.
Ici, tout fait mal. C'est très différent.
Oui, bien sûr, c'est très différent. C'est un monde différent.
C'est le monde réel. C'est une aventure.
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Écoutez, nous allons trouver le vieil homme...
recommencera à raconter et tout reviendra à la normale.
- Et nous partirons ? - Oui, nous partirons.
Il a fabriqué une bicyclette avec un crayon de couleur.
Et elle a dit que c'était un porc-épic.
"Porc-épic".
Vous avez eu raison de nous appeler.
Nous organiserons une "task-force" et vous tiendrons informés.
- Merci, monsieur. - Oui, merci.
La première chose que l'on apprend ici...
est de donner raison aux fous.
Vieux ?
C'est un Pandaconda. Moitié panda, moitié serpent.
Celui-ci est moitié ornithorynque, moitié opossum.
"Ornithopossum". Génie.
Car l'ornithorynque est déjà un mélange d'autres animaux.
Plus d'animaux pour votre argent - merci !
Oui.
Insuffisant
Et c'est Carl.
Tu l'a parfaitement dessiné.
Je l'ai fait en cours d'art et ils m'ont donné un "insuffisant".
De nombreuses personnes n'ont pas de vision.
Je voulais un chien, mais je suis allergique, alors mon père m'a donné Carl.
Et nous avons toujours joué avec lui. Maman aussi.
Mais c'était avant la mort de papa.
Et mourir signifie-t-il...
Arrêtez de vivre.
C'est vrai, c'est vrai. C'est vrai.
Et maintenant, maman est toujours stressée....
et je souhaite...
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Je ne sais pas, j'aimerais qu'elle soit heureuse. Comme avant.
Je pourrais t'aider.
Nous pourrions nous aider mutuellement.
Rends maman heureuse, et je t'aiderai à retrouver ton père.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment avez-vous fabriqué la roue ? J'ai besoin de savoir.
Avec ceci.
Ici. Essayez-le.
Vraiment ?
Comment cela fonctionne-t-il ?
Je n'y avais jamais pensé.
Le vieil homme me l'a donné et je ne me suis jamais posé la question.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit de la "Moucharaignée".
Quelle créativité !
Et effrayant. C'est très effrayant.
Merci... Je pense qu'il faut... bien...
Courir !
Mel, fais attention. Je ferais mieux d'y aller.
- Elle est venimeuse. - Pourquoi tu l'as fait venimeuse ?
Harold ?
Il fait froid.
J'ai besoin que tu me dessines une veste.
Violet !
Il était là.
Bonjour, mon ami.
C'est le pouvoir.
Celui-ci est adapté.
Bonjour, ma belle.
Qui que ce soit en bas, j'ai déjà appelé la police. Ils arrivent.
Qu'est-ce que c'était ?
Nous en mangeons tous les jours.
C'est le meilleur.
Bonjour, Terry.
Où ont-ils trouvé les gâteaux ?
C'est Harold qui les a fabriqués.
Le gâteau n'est pas un petit déjeuner.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu. Le gâteau est le petit déjeuner.
Bien sûr.
Ma maison est un lieu d'habitation.
Oui, oui.
Tu as dit qu'il avait besoin de peinture, et j'ai pensé que si je le rendais plus gai...
vous ne seriez pas toujours malheureux.
Maman, Harold fait de la magie.
Il fait littéralement n'importe quoi.
Je ne parlerais pas de magie. Il s'agit plutôt d'une science.
Je voulais garder le secret, mais avec ça...
Je peux faire ce que je veux.
Je peux vous parler ?
Bien. Je dois déjà m'occuper de...
avec son "dragon-lézard-lion" imaginaire...
ne rajoutez pas en plus des crayons magiques, s'il vous plaît ?
- Oui, oui, oui, bien sûr, Terry. - D'accord. Merci.
Je vais l'aider à chercher son père.
Non, tu vas à l'école et je vais travailler.
Et ils doivent partir. Ils doivent partir.
Oui ? Le gâteau est terminé. Il faut y aller.
Le gâteau est terminé. Dites-lui au revoir.
Hé, Mel.
- C'est vrai ? - Oui.
Nous vous remercions.
Au revoir, Mel. Bonne journée, Mel.
- Merci, Terry. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Cherchons ton père.
Ne pas aller à l'école ?
Je vais aller à l'école.
Par une route super longue et indirecte.
Merci, Mel.
J'aurais aimé qu'il y ait plus de gâteau.
Non, non, non, non, tu dois respecter les règles de ta mère.
Plus de gâteau.
Harold, vous êtes un génie.
C'est mieux qu'un gâteau.
Nous avons besoin d'un plan pour trouver ton père.
Je l'ai.
Nous nous promènerons à la recherche d'un vieil homme. C'est si difficile que ça ?
- Vieil homme ! - Non, ce n'est pas...
Vieil homme ! C'est moi ! C'est Harold !
Qui traites-tu de vieux, sale gosse ?
Désolé, M. Perez !
Cela va être plus difficile que je ne le pensais.
Nous avons besoin d'un meilleur plan.
BIBLIOTHÈQUE C.C. BANNISTER
"L'endroit où l'on peut tout savoir".
C'est vrai, nous irons là-bas.
La bibliothèque est trop loin pour y aller à pied.
Qui a dit "marcher" ?
Hé, attendez-moi !
Hé, je suis un élan sur patins !
J'ai réussi !
Je crois que j'ai compris. Non, je n'ai pas compris !
Allons-y !
BIBLIOTHÈQUE C.C. BANNISTER
Que se passe-t-il ?
Vous verrez.
AUJOURD'HUI, LA LECTURE ! LA GUJA DE G'GARAUR
avec l'auteur Gary Natwick
"Le guja", dit le sorcier Gondaldemor.
L'arme la plus puissante de l'univers.
Seul un fou oserait le manier".
Il a fait un pas en avant, son abdomen ressemblait à de la roche liquide...
ses pectoraux étaient comme deux rochers impénétrables...
la seule chose qui les identifiait qu'ils étaient humains, c'était leur forme...
parfait mais masculin de ses mamelons.
Le nom est G'Garaur'".
Quel barbare !
Une salve d'applaudissements à notre bibliothécaire, Gary Natwick...
il a lu un extrait de son roman...
Il a disparu.
"La Guja de G'Ga... "
G'Garaur. Ce n'est pas si difficile.
- Pardonnez-moi. - Eh bien...
Mel, bonjour. Merci d'être passée.
Et bonjour, l'ami dragon imaginaire de Mel.
Tu touches son cul.
Désolé.
Voici mes amis, Harold et Moose.
Harold et Moose ?
Oui, j'ai récemment changé, mais je suis le même à l'intérieur.
Végétarien, très agile, très docile.
Mais ce qu'il y a de mieux chez moi c'est que je suis un nomade par nature.
Et c'est ce que je vais faire.
Je vais me promener.
Amusez-vous bien.
Combien de pages compte-t-il ?
Il compte sept cents pages.
Cela fait beaucoup de pages. Cela a dû vous prendre des semaines.
Tu diras des mois, mon ami.
Pour l'instant, je suis à la recherche d'éditeurs.
Ils se battront probablement pour l'obtenir.
Mel. Elle ressemble à ta mère.
Non.
C'est Zerry, ma reine guerrière.
Je veux dire, la reine guerrière de G'Garaur.
Comment va votre belle maman ? Les salutations du bibliothécaire Gary.
Je l'ai rencontrée à l'université. Comment connaissez-vous Terry ?
Vous ne sortez pas avec elle, n'est-ce pas ?
Nous sommes sortis ce matin parce que je suis restée chez lui.
Hier, nous sommes entrés et aujourd'hui nous sommes sortis. Nous entrons et sortons souvent.
Mais peu importe. Nous sommes ici parce que j'ai besoin d'aide, Gary.
J'essaie de retrouver mon vieux père.
C'est la bibliothèque, nous ne cherchons pas de chiens errants.
Ma mère dit toujours que vous êtes un grand bibliothécaire.
Vraiment ?
Et que l'on trouve toujours des informations sur tout.
C'est ce qu'il a dit ?
Désolé, Harold.
Gary ne peut pas.
Ma mère sera très déçue.
Attendez.
Pour votre mère...
quoi qu'il en soit.
Quel est le nom de votre père ?
C'est drôle, je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Mais je sais que c'est vieux et je sais que c'est dans le monde réel.
Bien sûr.
Ancien.
Planète Terre.
Ce qui nous donne 500 millions de personnes.
Mettez "doux".
- Et puis... - Le sage.
Et "sage". Et il parle ainsi.
D'accord, je le mettrai dans le système.
Clac, clac, clac.
Et rien de tout cela ne nous est utile.
Allons-y, nous perdons notre temps.
Je dis que si c'est tout ce que vous savez, vous ne le trouverez jamais.
A moins que...
- qu'il nous trouve. - Tout à fait !
Ce qui sera difficile parce qu'il ne sait pas que nous le cherchons.
A moins que...
- Quoi ? - Je ne sais pas. C'est pour ça que tu...
Vous pourriez voler dans un petit avion et écrire des messages dans le ciel.
C'est pour cela qu'il faut demander au bibliothécaire. C'est un génie.
Amusons-nous.
- Oui. - Un crayon violet.
- C'est ce qui me caractérise. - Comme c'est gentil.
Merci de votre aide.
Oui, malheureusement, nous avons décidé de ne pas accepter "La Guja de... "
G'Garaur.
Quoi qu'il en soit.
G'Garaur. Ce n'est pas si difficile.
Oui, c'est difficile. Vous ne voulez pas d'un livre dont personne ne peut dire le titre.
Tu es comme tout le monde, Yasmin. Tu ne comprends pas.
Mon monde est plus grand...
que Poudlard, la Terre du Milieu et Narnia réunis.
Bien sûr.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
"Merci de m'avoir accordé votre temps, J'espère que vous reconsidérerez la question.
Ta-ran !
Harold et son crayon magique.
Avez-vous déjà entendu l'expression "Quand les élans volent" ?
Non ! Parce que les élans ne volent pas. Je suis un animal terrestre.
Selon les chiffres, l'avion est plus sûr que la voiture.
Et un avion dessiné par Harold ?
Cela va être formidable.
En chiffres, qu'est-ce que cela signifie ?
"Harold a laissé un élan affamé et un porc-épic méritant... "
Hé !
Silence, s'il vous plaît. Nous sommes dans une bibliothèque.
Avec ce crayon, je peux te montrer mon monde.
HAROLD ET SON CRAYON MAGIQUE
Attention, il y a le rouge !
C'est super !
Attention !
Quoi ? Je ne vous entends pas...
Une seconde.
- Oui, désolé, qu'est-ce que tu disais ? - "Attention !".
Il s'en est fallu de peu, n'est-ce pas ?
Entrez un numéro de téléphone.
Maman ne me laisse pas donner mon numéro à des étrangers.
Elle n'a pas dit de ne pas donner son numéro aux étrangers.
FUMÉE
Cela fonctionne !
Harold !
Désolé, Moose, désolé !
ALTITUDE
Harold, emmenez-moi au sol. Terre !
Ce n'est pas très drôle.
Attendez !
Vous voyez, c'est amusant.
Écoutez, c'est mon école.
Très bien, atterrissons là.
On dirait que ça va être un autre atterrissage parfait.
Installez-vous confortablement, détendez-vous et...
Pourquoi continuons-nous à rouler ?
J'ai l'impression d'être dans une machine à laver.
Le gâteau n'était pas un petit déjeuner.
Il faudra le refaire.
Regardez !
LE VIEUX APPELE-MOI !
- Bonne chance avec votre vieil homme. - Je vous remercie.
Amuse-toi bien.
Regardez.
Bonjour ?
Bonjour, j'ai vu votre numéro dans le ciel.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai pris comme un signe.
Désolé, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis ton père et tu es ma femme.
Je pense que vous vous trompez de numéro. Oui ?
- Bonjour ? - Bonjour ?
- Bonjour, je ne sais pas...
Oui, j'ai vu votre message dans le ciel.
Ne me dites pas que c'est un vieil homme.
Oui.
- Bonjour ? - Bonjour ?
- Bonjour ?.
Quel âge a le gars que vous recherchez ?
- C'est une blague ou quoi ? - Non, non, non.
Tu m'as laissé un message dans le ciel.
Je n'y suis pas allé. Donc...
Je ne vous entends pas.
Allô ? Allô ?
Ne me rappelez plus.
- T'es en retard, Melvin. - Où étais-tu, espèce d'intello ?
- Donnez-moi ça. - Stop.
- Où vas-tu ? - Lâchez-moi !
Ami.
Tu as frappé mon ami.
Qui fait du bruit ? Que font-ils ?
Au bureau du principal, maintenant.
Le voilà.
Le magasin qui vend tout.
Viens, cherchons Terry.
Moose, regarde ! Un train miniature !
Non, Moose !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un autre niveau !
ENREGISTREMENT EN COURS
On y trouve de tout !
Boulettes de fromage ?
C'est comme du fromage, mais en peluche.
Et ils ont ces choses-là !
Je ne sais pas ce que c'est.
Comme des écharpes, mais souples et lourdes.
Un client a besoin d'aide en macramé.
Ils ont leur propre narrateur.
Une nuit de terreur pour un couple.
La police est à la recherche de cette femme.
Ils n'ont pas encore identifié...
Bonjour ?
Bonjour, je suis vieux. J'ai une quarantaine d'années.
OK. Pouvez-vous me passer votre mère ?
Je viens de le faire dans mon pantalon.
Terry.
Que vous ai-je dit à propos des appels personnels ?
C'était un mauvais numéro... On m'a appelé environ 600 fois. Je suis désolée.
Terry, j'ai commencé comme toi, en me tuant à la tâche dans l'atelier.
Oui.
Mais douze ans plus tard...
OLLIE'S DIRECTEUR
- Manager. - Manager.
- Oui ? Les rêves deviennent réalité. - Oui.
- Mais il faut travailler pour eux. - Oui.
Je vous donne une chance. Il y a un retard dans l'attente.
C'est peut-être votre moment. Prêt à saisir votre chance ?
- Vous ne pouviez pas m'arrêter. - C'est ça.
- C'est votre dernier avertissement. - C'est bien.
Excellent.
- Bonne chance. - Je vous remercie de votre attention.
Bien sûr.
C'est tellement bon.
Très savoureux.
Que font-ils ici ?
Hé, Terry. Mon père t'a déjà appelé ?
Non. Votre père ne m'a pas appelé.
Mais ils me traitent de vielle toutes les 15 secondes. C'est votre truc ?
Vous devez partir, oui ?
Je vais perdre mon emploi.
Félicitations. Vous détestez votre travail.
J'aime mon travail. Bonjour, Prasad.
Je suis très confus. Je suis très confus.
Arrêtez de m'appeler, bande d'idiots !
Terry ? Je suis le principal Brady.
Directeur Brady. Bonjour.
Son fils Melvin a eu un incident à l'école.
- Quoi ? - Ce n'est pas grave.
Mais nous le renverrons à la maison le reste de la journée.
Oui, non... Je suis désolé, je suis désolé. Je suis en route. OK. Au revoir. Bye-bye. Bye-bye.
Mel avait des problèmes à l'école...
mais ils me licencieront si je pars.
- Si l'on demande de l'aide, on aide. - Oui.
Vous savez de qui j'ai appris cela ?
De la part d'une dame qui nous a écrasés.
Savez-vous qui elle est ?
- Vous. - Moi.
Voici la cave.
Ils prennent les boîtes, lisent les étiquettes...
et le mettre sur leur étagère.
Super facile, n'est-ce pas ?
Je reviens dans une heure. Je vous remercie de votre attention.
FRAGILE À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
Tu vois ? C'est super facile.
Je ne peux plus le supporter ! Ça vous détruit de l'intérieur !
Quelle horreur ! Travailler dans le monde réel est horrible.
Je n'aurais pas de travail. Pourquoi tout le monde en veut-il un ?
Je ne sais pas. Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
Six minutes !
Que s'est-il passé ?
Tu n'es pas du genre à te battre.
C'était un accident.
Ils voulaient me retirer mon sifflet.
C'est bien. Je pense que tu devrais oublier Carl...
et avoir de vrais amis. Oui ?
Harold croit en Carl.
Tu ne devrais pas suivre les conseils de quelqu'un qui fait de la magie avec des crayons.
Nous sommes là pour vous aider.
Avez-vous besoin... Vous n'avez pas besoin d'aide.
Viens, Moose. Ce sera plus amusant.
CAMPING
Du riz aux chaussures et tout ce qui se trouve entre les deux.
Ollie's répond à vos besoins.
J'en suis sorti glorieux.
Mes bois me manquent beaucoup.
Caissier à la caisse 7. Caissier à la caisse...
Il mâche.
Parfait. Hé, vous vendez du Puma ?
Je n'en suis pas certain. Mais il n'y a pas de problème.
Volez !
Volez, volez !
Amusez-vous bien !
Je commence à être bon dans ce domaine.
Volez ! Volez !
- C'est fou ce que c'est ! - Shawn !
Fils ! Shawn, fils !
Je vole !
Incroyable !
Quel plaisir, maman !
Rapidement. Dégagez la tente.
Je vais les poursuivre en justice. Et je prends ces bols.
Maman, je veux encore monter.
Maman !
Comment faites-vous tout cela ? C'est ce que je veux savoir.
- C'est une question logique. - Oui, je...
Et ne parlez pas de crayons magiques.
Qu'en pensez-vous ?
Non, je ne réfléchis presque jamais. Je suis plutôt un improvisateur.
C'est vrai.
Bonne nouvelle. La police examine déjà les vidéos.
Ils verront qui a fait cela, et ensuite....
ce ne sera pas beau à voir.
- Et vous ? - Les amis de Terry. Nous l'avons couvert.
Mais la vérité ? Votre travail est super ennuyeux.
Pas étonnant que vous le détestiez.
Ils vendent des couguars, n'est-ce pas ? N'est-ce pas là que je me suis trompé ?
Pardonnez-nous, Terry. Y a-t-il quelque chose...
Oui, oui, pouvons-nous faire quelque chose ?
Ils en ont fait assez. Ce n'est pas nécessaire.
Maman, tu leur as demandé de l'aide et ils ont essayé.
En outre, vous détestiez ce travail.
Peut-être que maintenant tu peux chercher quelque chose qui te rendra heureux.
S'il vous plaît.
J'ai toujours voulu détruire ce magasin.
Bon.
Allons-y.
Vous arrive-t-il de réfléchir à votre vie et vous demandez-vous comment vous en êtes arrivé là ?
C'est la question que je me pose.
Je voulais être pianiste de concert.
Attendez un peu. Je suppose qu'Ollie's n'était pas votre passion.
Le pensez-vous ?
Vous devez jouer du piano. C'est ce que vous êtes.
Je ne sais pas. Je n'ai pas joué depuis la mort de mon mari.
Je suis rouillé.
Un camion de glace ! Nous aimons les glaces, n'est-ce pas ?
Oui, oui, nous aimons les glaces.
Oui, je veux une glace. Allez, on y va.
Allons chercher de la glace. Viens, Terry.
Je ne l'aime pas tant que ça.
Comment avez-vous... Tu sais, je ne vais pas demander. C'est incroyable.
En d'autres termes...
S'il vous plaît, jouez quelque chose.
Je ne joue plus du piano.
S'il te plaît, maman. Tu n'as pas joué depuis longtemps.
Papa et moi l'avons aimé. S'il vous plaît.
Ont-ils l'air de criminels ?
Je peux voir leurs visages visqueux.
Il me semble qu'il y a plus que cela.
Plusieurs témoins l'ont vu faire des choses qui sortaient de nulle part.
Il faut être d'accord avec les fous.
Harold. Quel chemin d'indices vous m'avez laissé.
Harold ?
Mademoiselle, puis-je vous aider ?
Oui !
Jusqu'à ce que quelqu'un propose de l'aide.
Je pensais que dans le monde réel tout le monde était mauvais.
Ne faites pas ça. Les crayons de couleur ne sont utilisés que sur du papier.
Pardon, qu'avez-vous dit ?
On ne peut dessiner nulle part.
Vous ne savez pas ce que cela aurait pu devenir.
Ne l'écoutez pas, mon ami.
Les crayons de couleur ne sont pas seulement pour le papier. Ils servent à tout.
Je veux voir ce que vous faites.
Si vous ne venez pas dîner, je vous demanderai de partir.
Oui, je dînerai.
Il doit partir maintenant.
Je vous dis que tout est lié.
C'est elle !
Toi ! Viens ici !
La qualité du produit.
Non, c'était elle. J'ai fait du piano.
- Harold, Moose, salut. - Bonjour, Harold.
- Terry. - Bonjour, Gary.
Votre musique était un élixir d'or, et je l'ai bu jusqu'à l'ivresse.
Vous ne le dites pas.
Merci, Gary.
Harold, bonne nouvelle.
Je crois savoir qui est votre père.
Savez-vous qui... Vraiment ? Vous savez !
Gary, tu es le meilleur.
Il faut que je t'explique quelque chose. Viens et je te dirai tout.
Bien. Bien.
Attendez-le.
Pourquoi voulez-vous les aider ?
Parce que je suis quelqu'un de bien.
Je les suivrai.
Non, mon fils. C'est assez d'excitation. Il faut qu'on y aille.
Oui, Mel, tu as largement dépassé l'heure du coucher. C'est un bon petit garçon.
Nous vous remercions.
Il aurait besoin d'une figure paternelle. Peut-être.
Vous êtes sûr qu'ils vont bien ?
Vous en avez déjà fait beaucoup. Laissez Gary prendre la responsabilité de ce qui s'est passé.
Je sais ce que je dois faire.
Il sait ce qu'il a à faire.
Prêt ?
Lorsque vous racontez une histoire, vous créez tout un monde.
Et généralement, les personnages restent dans ce monde.
De quoi parlez-vous ?
Cette...
HAROLD ET LE CRAYON MAGIQUE
est le monde d'où vous venez.
Moose, c'est nous. C'est toi, c'est moi.
C'est incroyable !
C'est un livre sur nous.
Savez-vous ce qui leur a donné vie ?
C'est ce qui compose votre crayon.
Le matériau le plus mystérieux et le plus puissant de la planète.
Cire.
L'imagination à l'état pur.
C'est vraiment cool.
Je veux déjà partir. Ma maison me manque. De plus...
Je pars maintenant.
Pas comme ça...
Laisse-moi entrer, livre ! Je veux partir.
Premier pied.
Ce n'est pas le cas.
Et c'est une amende de douze dollars.
Pour l'avoir sali.
"Par Crockett Johnson. Le narrateur !
C'est mon vieux père.
Moose, nous savons qui tu es !
Porc-épic ?
Porc-épic, c'est toi ?
Harold ?
Oui ! Harold !
Je savais que je les trouverais !
Quelle émotion !
- L'élan ? - Oui !
Porc-épic, c'est toi ?
Regarde-toi ! Sous forme humaine !
Je sais, c'est bizarre !
J'adore les avoir.
Je ne m'adapte pas. Mes ongles me manquent.
Oui, mes pointes me manquent.
C'est bien que nous soyons ensemble maintenant.
Je sais !
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de domicile !
Y a-t-il un problème ? Le porc-épic est notre ami.
ALCE
PUERCOESPÍN
Serait-il possible que je puisse récupérer mon crayon ?
Un élan n'a pas sa place en prison.
Je n'aime pas du tout le monde réel. Je rentre chez moi de toute urgence.
Moose, on va arranger ça. Nous avons besoin d'un plan.
Quel que soit le plan, ne me laisse pas faire cette fois.
Non, bien sûr. Venez, venez.
Nous sommes Harold, Moose et Porcupine.
Réfléchissons comment reconquérir notre monde ensemble.
Il faut d'abord récupérer le crayon.
Comment cela se passe-t-il ?
Vous ne pouvez pas m'enfermer ici ! Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Ne savent-ils pas ce que je suis ?
Descendez de là !
LES EFFETS PERSONNELS
Vous avez de la chance
- que tu ne te retrouves pas avec un visage plein de pointes ! - Je suis aussi fou
Que faites-vous ?
Vite, vite ! Ouvrez-moi, ouvrez-moi, ouvrez-moi, ouvrez-moi !
Dépêche-toi, Moose, cours, cours !
Avez-vous laissé la cellule ouverte ?
Comment franchir le mur ?
Je pensais que ça n'allait pas marcher.
J'ai besoin de crayons de couleur.
Prêts, les enfants.
C'est l'heure. Posez vos crayons.
Puis-je aller aux toilettes ?
Bonjour.
Hé ! Donne-le-moi !
Ou ton dragon va-t-il me faire du mal ?
Ce n'est pas drôle. Donne-moi ça.
A plus tard.
Non, non, non !
Laissez-moi sortir !
Regarde, son sifflet stupide ne souffle même pas.
Allons-y !
Mel, qu'as-tu fait ?
Excusez-moi, Mlle Hemm !
Merci, Carl.
Ne laissez personne vous voir.
C'est génial.
Mel ! Bonjour !
- Harold ! Élan ! - Et Porc-épic, ravi de vous rencontrer.
Bonjour, Porc-épic.
Avez-vous retrouvé votre père ?
Oui. C'est Crockett Johnson. Gary nous a aidés, mais on s'est fait arrêter. Longue histoire.
Je l'ai trouvé.
Son domicile se trouve à environ 20 minutes de là.
Parfait ! Allez, on y va. Allez, Mel.
J'ai des pouces. Je conduis.
Avez-vous déjà conduit une moto ?
Je suis un Porc-épic, je n'ai jamais rien fait.
Ralentis, Porc-épic !
Pouvez-vous croire que que je n'ai jamais fait ça avant ?
C'est ce que je crois.
Les yeux en avant. Les yeux devant.
Shaknathar !
Quoi ? Comment ça, il est sorti ?
OK. Merci.
LOCALISER ENFANT (PAR GPS)
Maison Crockett Johnson
Bienvenue à la Maison de Crockett Johnson.
Sont-ils des fans de votre travail ?
Oui, oui, pour ainsi dire.
Nous sommes venus de loin et j'ai hâte de le rencontrer en personne.
La maison est aujourd'hui un musée.
Crockett Johnson est décédé.
Décédé ?
Il n'est plus en vie, Harold.
Comme mon père.
Je me ferai un plaisir de vous faire visiter les lieux.
Non, ce n'est pas grave.
Je vous remercie. Bonne journée.
De même. Je vous remercie de votre attention.
Désolé, Harold.
C'est la fin de l'histoire.
Mel ! Mel !
Venez ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'étais inquiet.
La directrice a appelé. Vous avez endommagé l'école et vous vous êtes enfui.
Non, ce n'était pas moi. C'était Carl.
Que vous arrive-t-il ?
Harold vient d'un livre et nous sommes venus chercher son père.
Mel, attends dans la voiture.
- Maman, Harold... - Maintenant !
Allez-y.
Hé, je ne sais pas ce que vous faites ou si tu es juste fou.
Mais depuis ton arrivée, notre vie a été bouleversée.
J'ai un enfant à protéger.
Et vous lui donnez des idées qui ne sont pas bonnes pour lui.
Je vais devoir vous demander de rester loin de moi et de mon fils.
Laissez-nous tranquilles.
Désolé.
J'avais tort sur toute la ligne.
Porc-épic ?
Disparu.
- Harold. - Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est terminé.
Ce n'est pas fini. Vous pouvez tout faire.
Non, plus maintenant.
C'était le vieil homme. C'était son livre. C'était son monde.
Je ne suis qu'un dessin idiot qui fait d'autres dessins idiots.
C'est ce que nous sommes ?
Des dessins idiots ?
Désolé.
L'élan ?
Porc-épic ?
Non.
Vieux homme...
j'aurais préféré que tu ne me donnes jamais ça.
Harold.
Comment vas-tu, mon ami ?
Maman ?
J'ai un mauvais pressentiment. Je pense qu'Harold a des problèmes.
Non, la seule personne qui a des problèmes, c'est vous.
Et je ne veux pas entendre parler d'Harold.
Monte dans la voiture.
Maman ! Tout ce qu'Harold a dessiné disparaît.
Je suis sérieux, maman. Il y a quelque chose qui ne va pas.
Je ne fais pas confiance à Gary. Il va lui faire quelque chose.
Il faut l'aider. J'ai besoin de Carl.
- Donne-moi le sifflet. - Maman.
Que vous me le donniez.
Vous avez déçu tout le monde.
Mais sans personne pour vous guider, il était évident que vous alliez faire une erreur.
Tu ne peux pas utiliser le crayon tout seul, il est trop puissant.
Laissez-moi guider votre histoire.
Le mien est plus foncé. Pour les 14 ans et plus.
Mais je peux le faire.
Harold, je peux vous aider.
Donne-moi le crayon.
Je suis une personne créative.
Je crée des mondes.
Si vous aviez lu mon livre, vous sauriez que ce...
est le donjon d'Azgarach.
Quels bracelets sympas et étranges !
Je suis heureuse que vous les aimiez.
Vous les utiliserez pendant longtemps.
Tous ceux qui m'ont rejeté...
Ils verront à quel point ils se sont trompés.
Vous allez maintenant voir ce dont le bibliothécaire Gary est capable de faire.
Gary, ce n'est pas à cela que sert le crayon.
Il s'agit de rendre les autres heureux.
La vengeance me rendra heureux.
Harold ?
Gary, laisse tomber. Laissez tomber.
Je sens que je suis déjà trop loin sur la route pour faire demi-tour.
Terry sera dévastée de la perte de son fils, bien sûr...
mais ne vous inquiétez pas.
Le bibliothécaire Gary va la réconforter.
Peut-être qu'un jour je lui dessinerai un nouveau fils.
Une personne cool qui me ressemble.
Tu as perdu la tête, Gary.
Qu'en pensez-vous ?
À quoi cela ressemble-t-il pour nous ?
Le monde réel n'était pas comme je l'avais imaginé.
Non.
Mel ?
Pouvons-nous parler ?
Mel ?
Mel !
Maintenant, le monde va me regarder...
et sera impressionné.
Vas-y, Thrahaknahar !
Pardonnez-moi, Mel.
Je ne peux pas m'en sortir. J'ai merdé.
Non, je ne l'ai pas fait. Tu as rendu ma vie meilleure.
Tu as cru en moi...
... et en ma mère...
... et en Carl.
Crois en toi.
Moi, je crois en toi.
Et nous pouvons dessiner notre chemin.
Voilà, voilà.
Allons-y.
C'est sur ce rocher que je bâtirai mon royaume.
C'était amusant, n'est-ce pas ? Cache-toi.
Comment vous avez fait ?
Avec ceci.
Le mien est plus grand.
Hé, Gary, ça ne t'appartient pas, rends-le moi.
Je ne peux pas faire ça, Harold.
Dessiner.
Très bien, Harold !
Feu !
Attention !
Vous allez devoir faire mieux.
C'était mieux.
Non ! Non ! Non.
Non. Non.
- Donne-moi le crayon. - Non.
- Oui. - Jamais !
Gary !
Gary ! Tout le monde sait qu'on ne peut pas manger les crayons de couleur !
Le goût est affreux.
Pouvoir...
Je le sent...
Où se trouve-t-il ?
Gary, où es-tu ?
Gary n'existe plus.
Il n'y a que G'Garaur.
Mel ! Oh, mon Dieu. Tu vas bien ?
J'étais inquiet. Qu'est-ce qui se passe ?
Gary a avalé le crayon. Il veut tuer Harold.
- Je pense que nous devrions y aller. - Oui.
Terry, ne pars pas.
Venez. Rejoignez-moi.
Pour qu'ensemble nous gouvernerons ce pays.
Mari et femme.
Non, merci.
Vraiment ?
Oui, non. Mais j'aime bien ta nouvelle coupe de cheveux.
Je vais vous montrer ce que vous manquez.
Le Guja...
de G'Garaur !
Courir !
Attention !
Harold !
Attention !
Harold !
Non !
Hé.
J'aurais dû te croire il y a longtemps.
Tu vois, Harold ? Ce pouvoir m'était destiné.
À lui, Carl !
Pas les cheveux !
C'est la seule chose qu'il aime chez moi !
Oui !
Carl !
Non. Non, Gary. Arrête. Le crayon n'est pas fait pour ça.
G'Garaur !
C'est fini, Harold.
Tu n'es qu'un dessin animé de la section des livres pour enfants...
sans narrateur pour vous dire quoi faire sans amis pour vous aider.
Je crois en moi.
Et je crois en mes amis.
Les amis sont inutiles...
d'après ce que l'on dit.
- Besoin d'un coup de main ? - Oui !
J'ai perdu le crayon. Il faut le récupérer.
Regardez. Tout le livre d'histoires a été réuni.
Comme c'est mignon.
Laissez-moi faire.
Thraknah !
Oui !
Je ne perdrai pas ce pouvoir, Harold.
Pardonne-moi, Gary, mais tu ne m'as pas laissé d'autre choix.
Rien de ce que tu dessineras ne me battra.
Moscaraña.
Le Guja !
Eh bien, Moose, c'est ton tour.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons réussi !
- Allez-y ! - Oui !
Carl !
Est-ce que ça va ?
Je voulais juste un endroit où je serais acceptée.
Je voulais que mon monde...
était réelle.
LE MONDE DE GARY
C'est très beau.
Pourquoi cette femme me ressemble-t-elle ?
Oui ?
Oui, allez, allez, allez, allez. C'est votre place...
G'Garaur.
Vous l'avez bien dit.
Et Harold, je...
Nous devrions en rester là.
HAROLD ET SON CRAYON MAGIQUE par Crockett Johnson
Thème : que des gâteaux.
Vos bois !
HAROLD par Crockett Johnson
Je me demande ce que le vieil homme dirait s'il me voyait.
Je pense qu'il serait fier de vous.
Merci beaucoup !
A-t-il jamais dit pourquoi il a créé Harold ?
Venez avec moi.
Cher Harold...
un jour, tu voudras savoir pourquoi je t'ai créé.
Au début, tu étais un enfant avec un crayon violet et une feuille de papier.
ACCUEIL
Je voulais que les gens voient qu'avec un peu d'imagination...
on peut faire de notre vie ce que l'on veut.
Je voulais que vous inspiriez les gens à vivre leur vie comme ça aussi.
Nous avons un temps limité dans ce monde...
mais nous laissons une empreinte dans les vies que nous changeons.
Et je sais que toi, Harold, ne cessera jamais d'inspirer le monde...
une personne à la fois.
Parce que la vie n'est pas quelque chose qui n'arrive qu'à soi...
Merci.
C'est quelque chose que l'on crée.
L'astuce...
est dans l'imagination.
Je vous dis à bientôt.
- OK, les gars, vous êtes prêts ? - Prêts !
L'élan ? Moose, es-tu prêt ?
Oui, je suis prêt.
Ils m'ont préparé.
Venez tous !
Une douce musique comme le chant du phénix.
Zerry.
Reine guerrière.
Je t'ai enfin trouvé...
et rien au monde ne nous séparera.
Vous me flattez, Gar...
Gagur...
G'Garaur.
Gar-gar.
Mais j'ai déjà un petit ami.
Gondaldemor ?
Bon lendemain...
Cela ne me dérange pas.
Peu importe, je suis super occupé de toute façon !