INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
VARSOVIE
Pardon, vous arrivez de New York ?
OK. Je ne parle pas...
Bien.
Bordel de merde.
Ruthie. Je suis content de te voir.
Il s'est passé quoi, papa ?
Un souci avec mon bagage. Et un gentil monsieur a collé...
Non, pas ici avec ton bagage. À l'aéroport de New York.
Je suis allé au McDo, j'avais faim.
- Bon sang. - Désolé d'avoir raté mon vol, Ruthie.
Mais je t'ai acheté ça, mon lapin.
Un Alibi à un Bras.
Tu es passé à la librairie aussi ?
Tu t'es vraiment fait plaisir.
Quoi ? Tu adores lire.
Ne disparais plus jamais.
Ruthie. Je suis là.
Les gens qui disparaissent ne sont pas là.
Y a des toilettes dans le train ? Je dois faire pipi.
Bien sûr. Qui prendrait un train sans toilettes ?
Quoi ?
Il y a une station de taxis à l'aéroport.
Et alors ?
C'est lent, le train.
- On ne sera pas à l'hôtel avant ce soir. - J'ai les billets.
Je les ai achetés.
Et puis, les toilettes des trains polonais
sont loin d'être géniales, crois-moi.
J'en ai pour deux minutes. Ne bouge pas.
Où veux-tu que j'aille, mon lapin ?
Voilà pour vous.
Quoi ?
Vous savez par où il est parti ?
Non, merci.
Je t'avais dit de ne pas bouger. Ça commence très mal.
Ruthie, voici mon ami, Stefan.
- Bonjour. - C'est un chauffeur.
Le meilleur de Varsovie.
C'est ma fille, elle vient de New York.
Elle est très intelligente.
Je suis honoré d'être votre chauffeur. Bienvenue.
De quoi parlez-vous ?
D'ingénierie allemande.
Alors, Ruthie, quels sont nos plans ?
Visiter Lodz pour voir où maman et toi avez grandi.
On prend le train pour Lodz demain matin. J'espère que tu viendras.
Stefan peut nous y emmener pour 30 dollars.
Il en a demandé 50, mais j'ai dit 30 ou rien.
C'est vrai.
J'ai déjà acheté les billets de train. Tu me prends pour une riche ?
Pourquoi tu poses ce genre de questions ?
Qu'y a-t-il de mal à rouler en Mercedes ?
- Je croyais que tu détestais ça. - Je n'ai jamais dit ça.
J'ai dit que je déteste les Allemands, pas les Mercedes.
Quel bel hôtel !
Quel bel endroit !
Je sais. Je t'ai attendu ici.
Ma fille loge toujours dans de magnifiques hôtels.
Votre fille a très bon goût.
Elle est au troisième
et vous avez la chambre 508 au cinquième étage.
Le petit déjeuner est servi au restaurant de sept à dix heures.
Désolé, mais j'aimerais changer de chambre.
Je voudrais être à côté de ma fille.
Je suis désolée, c'est impossible. Toutes les chambres sont occupées.
Que se passe-t-il ?
Et avec ça ?
Oui.
Cette chambre est parfaite pour ma fille.
C'est notre suite Marilyn. Ma préférée.
L'autre chambre n'allait pas ?
Non, c'est juste que c'est mieux d'être côte à côte.
C'est un voyage fille-père spécial, non ?
Tenez.
Merci, monsieur.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu distribues des billets à tout va.
Je veux montrer que ma fille est riche.
Je ne suis pas riche.
J'ai eu du mal à payer ce voyage. Mon budget est serré.
Et là, c'est du grand n'importe quoi.
Je veux m'assurer qu'ils nous traitent bien et avec respect.
Ne dis rien.
Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce que c'est ?
Papa, je suis très fatiguée. J'aimerais me coucher.
Je suis contente que tu sois là et qu'on soit ensemble,
mais j'ai juste besoin de dormir et demain matin,
je serai une nouvelle personne.
Compris.
- Dors bien. - Toi aussi.
Ruthie, ferme la porte à clé, d'accord ?
- D'accord. - Maintenant.
D'accord.
Merci, mon lapin.
"Certes, le Juif est un être humain.
"Mais le pou aussi est un être vivant.
"Sauf qu'il n'est pas plaisant.
"Nous ne sommes donc pas obligés de le garder et de le laisser prospérer.
"Notre devoir est plutôt de l'exterminer.
"Tout comme le Juif."
Pourquoi est-ce que tu t'infliges ça ?
C'est de la nourriture pour oiseaux.
Je m'inquiète pour toi.
- J'ai appelé Garth quand... - Tu as appelé Garth ?
Oui, je l'ai appelé quand j'attendais à l'aéroport.
Arrête ça, d'accord ?
Attends midi pour me dire que ma vie est une blague
- et parler de mon ex-mari. - OK.
Voyons voir. "Nos racines. Visitez notre héritage."
"Partez pour un voyage inoubliable à travers la Pologne,
"le pays qui abritait autrefois
"la plus grande population juive d'Europe.
"Samedi, Cracovie.
"Après le petit déjeuner, nous irons à Auschwitz-Birkenau."
Depuis quand les Juifs vont en Pologne pour faire du tourisme ?
Je ne t'ai pas demandé de venir. Ça m'allait de faire ça toute seule.
Comment aurais-je pu laisser ma fille aller en Pologne toute seule ?
Non, c'est bien trop dangereux.
Alors, rappelle-moi ce qu'on fait aujourd'hui.
On va à Lodz en train pour voir où tu as grandi.
Oui, c'est vrai.
Tu as fait ton bagage
ou ce truc à la Frankenstein que tu appelles une "valise" ?
Je dois passer un appel.
D'accord.
C'était Magda.
- C'est qui ? - Quoi ? La femme de Stefan.
Mesdames, vous êtes magnifiques.
Superbes !
Quoi ?
L'une de ces demoiselles deviendra Miss Pologne ce soir.
C'est génial !
On peut y aller ?
Assieds-toi, Stefan ne sera pas là avant 10 h.
Stefan ?
Ruthie, notre chauffeur. Stefan.
Je l'ai engagé pour tout le voyage.
Magda t'adresse ses plus chaleureuses salutations.
Tu m'étonnes.
Tu as besoin d'un manteau. Il gèle dehors.
Je suis né dans ce pays. Je suis fait pour le froid.
- M. Rothwax ? - Stefek !
Où allons-nous ? Lodz est dans l'autre direction.
Aujourd'hui, Stefan va te montrer
le mur du ghetto de Varsovie de ta brochure.
Mais je ne veux pas y aller.
Tu es allée jusqu'à Washington rien que pour voir une brique de ce mur
au musée, tu te souviens ?
Aujourd'hui, tu verras plein de briques, pas juste une seule.
Je t'emmène voir le mur.
J'aimerais aller à Lodz, s'il vous plaît. Merci.
Non, on va au ghetto.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut, crois-moi.
Je sais exactement ce que je veux.
Cherche des briques. Soit des briques empilées,
soit des briques empilées sur d'autres briques.
Ça ne ressemble pas au ghetto de Varsovie, papa.
- Retournons à la voiture. - Ça doit être ici quelque part.
La ville que tu cherches n'existe plus.
- Ah, bon ? - Oui.
Les Allemands. La ville... Ils l'ont rasée.
De ce côté-ci de la Vistule, il ne restait plus une seule maison.
Regardez. Là !
Ça doit être ça.
Tu es sûr ?
Donne.
Stefan, prends une photo de ma fille et moi devant le mur.
Mais ce n'est pas le mur du ghetto.
Quoi ?
Ce n'est pas un mémorial.
Il n'y a pas d'inscription ni de pancarte.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Rien.
Il trouve que ce n'est pas un bon arrière-plan
pour une photo, mais il a tort.
Je ne pense pas que ce soit le mur.
Ruthie, un mur est un mur.
C'est vrai.
Dites cheese !
- Cheese. - Cheese.
Oui. Parfait.
On pourrait aller au musée Chopin.
C'est intéressant.
Le musée Chopin, quelle excellente idée !
J'aimerais partir pour Lodz.
Cheese !
Quelle superbe photo !
- Vos hot-dogs sont prêts ! - J'arrive !
La mère de Chopin a vécu ici
pendant plus d'une décennie.
Elle est née à Varsovie en septembre 1782.
Elle a vécu une vie très heureuse et est morte à l'âge de 79 ans.
Tant mieux pour la mère de Chopin.
Qu'est-ce que tu as contre la mère de Chopin ?
Il ne s'agit pas de la mère de Chopin.
Tu fais capoter mon voyage depuis que tu as décidé de venir.
J'ai une liste précise de ce que je veux voir.
Et le musée Chopin n'en fait pas partie.
J'irai à Lodz toute seule.
Reste ici, si ça te plaît tant.
Stefan, changement de plans. Nous allons à Lodz.
Voici Lodz.
C'est ici que tu as grandi ?
Oui.
C'était joli, autrefois.
C'est vrai.
Ça t'aurait plu.
Regarde cette usine.
C'est quoi ?
C'est notre usine. Ou plutôt, c'était.
- Arrête la voiture, je veux voir. - Il n'y a rien à voir.
Stefan, arrêtez-vous, s'il vous plaît.
- C'était à nous ? - Oui.
- On y fabriquait quoi ? - Du coton.
C'est ton arrière-grand-père qui a tout commencé.
C'était une entreprise dont on pouvait être fier.
Tu aurais dû la voir à l'époque.
On employait 40 personnes.
Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
- Je peux vous aider ? - Non, merci.
Avez-vous l'autorisation d'être ici ?
Ma famille détenait cette usine par le passé.
- Avant la guerre. - Je travaille ici.
Je ne veux pas de problème.
Allons à l'hôtel.
Bonne journée !
Si seulement je parlais polonais.
Pourquoi ?
On discuterait davantage.
On discute tout le temps. Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
- On ne prend pas de photo ? - Non, pas ici.
- Tu pourrais me montrer... - Ruthie.
Fais ce que tu veux. On n'est pas pressés.
Oui.
Prends ton temps, Ruthie.
Tu es revenu pour récupérer ton bien ?
Non, jamais de la vie.
- Tes enfants et tes petits-enfants ? - Oui.
Tu as de la chance.
Oui, je sais. Crois-moi.
Bienvenue à Lodz.
- Merci. Au revoir. - Vous ne restez pas ?
Non, je dors chez ma belle-mère.
Quoi ?
C'est la Pologne. Y a pas de petite économie.
Donc, je vous dis bonne soirée.
Au revoir.
- Comment t'appelles-tu, jeune homme ? - Tadeusz.
Je m'appelle Edek Rothwax.
- Papa ! - Et voici ma fille.
- Elle est très célèbre à New York. - Ah, oui ?
- Non, je suis journaliste. - Oui, pour les gens riches et célèbres.
Parler à des gens célèbres ne fait pas de moi une célébrité.
Oui, aux Rolling Stones.
Les Rolling Stones ? Je devrais demander votre autographe.
Ce serait un vrai gâchis de papier, Tadeusz.
Et les chambres, M. Rothwax ?
On aimerait des chambres proches. Côte à côte.
Je comprends.
C'est un voyage fille-père spécial.
On dit "père-fille", papa.
D'après qui ? Je t'ai mise en premier.
C'est gentil, non ?
Oui, monsieur. Très gentil.
Voilà pour vous et pour vous. Bon séjour !
Tu pourrais frapper ? Je ne suis pas décente.
- Décente ? - Habillée.
Oui, ce serait décent.
L'hôtel nous a donné de belles chambres, non ?
En plus, tu as un balcon.
Il faudrait vraiment t'acheter un nouveau manteau.
Celui-ci est très bien. Il fait l'affaire.
Pas vraiment. Tu ressembles à un SDF.
C'est faux. Je suis beau.
D'accord.
C'est la rue Piotrkowska.
Quand ta mère et moi étions jeunes...
Elle était bondée à cette heure-ci.
Pleine de jeunes gens enthousiastes.
Il y avait tant de bonheur...
Tant d'espoir.
Ta maman me manque.
Je sais. Elle me manque aussi.
Ça fait un an.
Elle me manque beaucoup.
J'aurais aimé qu'elle soit ici avec nous.
Elle ne serait pas venue.
Elle serait horrifiée de savoir que nous sommes en Pologne.
Je suis contente d'être ici pour voir où tu as grandi.
C'est pour ça qu'on est là. C'est...
C'est pour ça que je venue.
"La meilleure solution et la plus facile
"serait de nourrir les gens suffisamment.
"Mais c'est impossible.
"Soyons clairs. Il n'y a que deux solutions.
"Condamner les Juifs du ghetto à mourir de faim
"ou les abattre."
Bravo !
Cinq, six, sept, huit.
J'aimerais annuler le réveil de la chambre 252.
Car je suis déjà réveillée.
Désolée.
Bonjour !
Américaine ?
Oui. Savez-vous...
Non, merci.
Non. Je suis végétarienne.
Végétarienne. Que des légumes.
D'accord.
C'est tout ce que j'ai. Mais gardez ça.
Je n'en ai pas besoin. Je vous offre cet argent.
Non. Pas besoin...
D'accord. Je ne...
Mais ça suffit. OK. Merci.
OK. Non, merci.
Non, merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis allée courir.
Avec ça ?
J'ai acheté ça sur le chemin.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je les donnerai à Stefan.
Que veux-tu qu'il fasse d'un fer à repasser
et d'une vielle brosse à dents ?
Je vais aller prendre une douche.
Tu as l'air fatiguée, même après ta douche.
Merci, papa. Ça fait toujours plaisir.
- Tu as l'air choquante, Ruth. - Choquante ?
Mon Dieu, elle est nouvelle celle-là.
Je vais te la sortir quand tu ne t'y attendras pas.
Je suis juste fatiguée. Je n'ai pas beaucoup dormi.
Moi non plus.
Est-ce que ça te...
Stresse d'être à Lodz ?
Non, je ne pense pas.
Je n'ai pas réussi à dormir, car le lit est bosselé.
Il monte au milieu et descend des deux côtés.
C'est un lit parfait pour le sexe,
mais pas pour dormir.
- Arrête, papa. - Mais c'est normal ce que je dis.
On ne dit pas ça à son enfant.
Et puis, les gens "normaux" sont toujours les plus fous.
Tu en es où avec le sexe ? C'était quand la dernière fois ?
Je ne répondrai pas à cette question.
Je vais faire comme si tu n'avais rien dit.
OK.
Ça devrait être la rue Gubernatorska, mais ce n'est pas le cas.
Ça fait 40 ans que tu n'es pas revenu, papa.
- Les choses ont changé. - Rien n'a changé.
À part les noms de rues.
Voilà.
C'est là où ta mère habitait.
Elle vivait là ?
On dirait une sorte de garderie.
Je me tenais souvent ici.
Je suppliais ta mère de sortir avec moi.
C'était une fille tellement charmante.
Papa ?
Est-ce que ça va ?
Bien sûr, mon lapin.
On fait quoi ? On entre ?
Non, allons-nous-en.
On y est.
- C'est là ? - Oui.
Au deuxième étage.
- On entre ? - Non.
Il n'y a rien de plus à voir.
OK. Je vais jeter un œil.
Ruthie !
- Descends. - Non.
Attends dehors. J'en ai pour un instant.
Papa, c'est là ?
Oui, c'était chez nous.
C'est chez qui maintenant ?
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te l'ai dit.
- Je suis venue pour ça. - Tu es folle ?
Partons d'ici !
- Quelqu'un arrive. - Oh, mon Dieu !
Bonjour, je m'appelle Ruth. J'aimerais voir votre appartement.
Bonjour, désolé de vous déranger.
Je suis Edek Rothwax et voici ma fille, Ruth.
Antoni Ulicz, que puis-je faire pour vous ?
J'ai habité ici il y a plusieurs années.
J'ai grandi dans cet appartement, avant la guerre.
J'aurais aimé montrer à ma fille où j'ai grandi,
où j'ai passé mon enfance.
- Tu fais quoi ? - Ce que tu m'as appris.
Je veux qu'il nous respecte.
Irina, ma chérie, nous avons de la visite.
Voici ma fille Irina et mes petits-enfants.
Hélas, le bébé est malade.
Normal, cet immeuble est vieux
et tombe en ruine. Y a plein de courants d'air.
Je vous en prie, faites comme chez vous.
Où était ta chambre ?
De ce côté.
- Je peux y jeter un coup d'œil ? - Non, bien sûr que non.
M. Ulicz ?
Puis-je aller aux toilettes ?
Bien sûr. C'est à droite.
Mets de l'eau à chauffer pour le thé.
Ne vous embêtez pas. On en a pour une minute.
Mais si, j'insiste.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Vous reprenez l'appartement ? - Bon sang.
Mes parents sont vieux. C'est tout ce qu'on a.
Ma grand-mère est malade. Elle ne peut pas partir.
Je suis désolée, je ne parle pas polonais.
Votre bébé est très beau.
Très beau.
Je vous en supplie, ne prenez pas notre maison.
Désolée, je ne comprends pas.
Comme vous pouvez le constater,
les gens ont cessé de payer le loyer depuis des années.
Asseyez-vous.
Désolé. Le thé est presque prêt.
Comment t'appelles-tu ?
Demande-leur quand ils ont emménagé.
- Pourquoi ? - Demande-leur, c'est tout.
OK, parce que c'est toi.
M. Ulicz, quand avez-vous emménagé ici ?
Mon père s'est vu attribuer l'appartement vers 1940.
Ils ont emménagé en 1940.
Quand avez-vous été mis à la porte ?
En 1940.
Avez-vous trouvé des effets personnels ?
Avez-vous trouvé des effets personnels
quand vous avez emménagé ?
Il n'y avait rien.
À ce que je sache.
Il dit qu'il n'y avait rien.
Non !
- Non. - Papa ?
Que se passe-t-il ?
C'était notre canapé.
Quoi ?
C'est notre canapé.
Donc ce type est un putain de menteur.
- Calme-toi. - Je vais chercher ma sœur.
Elle sait plus de choses que moi.
Elle s'occupe de la maison et rentre à 15 h.
Elle vous parlera si vous êtes poli.
Écoutez, je vais être très clair.
Je ne veux pas récupérer ce bâtiment.
Je vis à New York, à l'autre bout du monde.
J'en ferais quoi ?
Cependant, j'aimerais savoir
où sont les affaires qui étaient ici.
Comme des effets personnels.
Quand nous avons emménagé dans l'appartement...
Il était vide.
Le bâtiment entier était vide.
Restez encore un peu.
Prenez un autre thé et discutons.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle dit que l'appartement était vide.
Elle ment. Ils ont notre canapé.
Oui, je sais.
Et tu vois ce bol ?
- Le bol en argent ? - Oui.
Il appartenait à ma mère.
Je l'achète.
Mais non, c'est ridicule.
Ce n'est qu'un bol. Tu peux en trouver dans un magasin.
Je ne veux pas aller dans un magasin.
Je ne veux pas de bol, je veux ce bol.
Cette théière appartenait à ma mère.
Tout comme ces tasses et le sucrier.
Et même les cuillères.
Je me souviens avoir vu ma mère
verser du thé de cette théière
plein de fois.
Papa.
S'ils ont ce bol et cette théière, ils ont probablement d'autres choses.
Je veux trouver tout ce qui est à nous.
Ils sont sûrement arrivés peu après ton expulsion.
Et ils s'en moquent. Ce sont des menteurs et des égoïstes.
Ce n'est pas à vous.
C'est notre maison maintenant.
Je vous avais demandé d'être poli.
Que se passe-t-il ?
Il dit qu'il veut plus d'argent.
D'accord, je n'ai qu'à le payer. Après tout, je suis riche.
Oh, mon Dieu, j'ai créé un monstre.
Pourquoi est-ce qu'on part ?
- On allait clarifier... - Il n'y a rien d'autre à voir.
Je te l'avais dit.
C'est injuste.
Ils ont ta porcelaine et ton canapé.
Il y a sûrement d'autres choses. Des lettres, des photos,
des trucs de famille, il faut y retourner.
Je t'ai montré la maison, mais ça ne te suffit pas.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Voir d'où je viens, en avoir une partie.
Tu viens d'Amérique.
Voilà ta partie.
- Le cimetière ? - Oui, allons-y.
Tu peux les lire ?
Non, tout est écrit en hébreu.
J'essaie de faire attention. Je ne veux pas marcher sur...
C'est nous ?
"Sonia. Henia.
"1908. 1904."
Qui sont ces gens ?
Ils sont morts bien avant ma naissance.
- C'est ton boulot, non ? - De nettoyer les tombes ?
Non, de me faire visiter.
"Ici, la synagogue où j'allais
"avec ta grand-mère et ton arrière-grand-père."
"Ici, la tombe de ton arrière-grand-père."
Je ne parle pas comme ça.
Je parle bien mieux.
Ruthie, arrête.
Nous n'avons pas de parcelle familiale.
Mes morts sont à Auschwitz.
Ruthie.
J'ai décidé de ne pas t'accompagner à Auschwitz.
Je vais rester à l'hôtel.
Est-ce que ça te va ?
Oui, pas de souci.
Je comprends.
Merci.
Bonne soirée.
- Je vous souhaite... - Peu importe.
Ça ne lui ressemble pas.
La journée a été éprouvante.
Pourriez-vous me trouver un traducteur ?
Bien sûr. Le nôtre est excellent.
OK. Ce serait pour demain matin.
Ce ne sera pas possible, mais...
Tadzio !
- Viens ! - J'arrive.
Il n'est pas traducteur, mais son anglais est excellent.
D'accord.
Est-ce que tu pourrais traduire pour Mlle Rothwax demain ?
- Oui, bien sûr. - À neuf heures ?
- Parfait. - À la réception ?
- Oui, avec plaisir. - OK.
- Merci. - Merci. À demain !
Tu t'es changé ?
Bien sûr.
Vraiment ? On ne dirait pas.
Tu as encore la tache d'œuf de Varsovie, ça date.
- Ah, c'est donc ça ! - Papa, allez !
En quoi est-ce important ?
- Je veux que tu te sentes bien. - Je me sens très bien.
Et puis, je sais que je suis beau.
Oui, tu es superbe.
Sérieusement. Je suis heureux.
Tout simplement. Merci.
- Non, merci. - Non, ma fille ne prend pas de café.
- Juste du thé et des crasses. - D'accord.
Et toi, alors ?
Tu as 32 ans et tu es seule.
- Trente-six. - Quoi ?
J'ai 36 ans.
Trente-six !
Ce n'est pas normal d'être jeune et seule.
De ne pas être en couple.
Tu dois te sentir seule.
Pas du tout.
Je suis célibataire et seule, mais je ne me sens pas seule.
Pourquoi as-tu quitté Garth ?
Tout allait bien avant que maman ne meure.
On s'est séparés, comme la plupart des couples.
Je pourrais te présenter 50 femmes qui vivent comme moi.
Je ne veux pas les rencontrer.
Quitter un homme comme Garth n'est pas normal.
J'ai dit quoi sur le mot "normal" ?
Il y a des gens normaux
et d'autres qui ne le sont pas vraiment.
Est-ce que maman s'est jamais mise en colère contre moi ?
Elle était si méticuleuse.
Elle repassait et pliait les draps,
les serviettes et les gants de toilette.
Elle repassait même mes sous-vêtements.
Ses armoires étaient parfaitement organisées.
Elle aimait que tout soit en ordre.
Vous ne parliez jamais du passé.
Vous ne parliez jamais des baraquements, des poux,
des lits de camp ou de l'odeur de la chair brûlée.
Mais maman ne pouvait pas le cacher avec son petit sourire.
Elle se réveillait chaque nuit en criant.
J'étais dans mon lit et je l'écoutais crier.
Dès ma naissance,
j'ai su que quelque chose d'horrible vous était arrivé.
Mais je n'ai jamais osé vous poser de questions.
Tu trouves ça normal ?
Bonjour.
Je vous souhaite une excellente journée.
Bonjour.
Bonne journée à vous, gentes dames.
Merci. Et enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
Je te l'avais dit. Je suis beau.
À plus tard, papa.
Merci de m'avoir accompagnée.
Merci à vous pour ce boulot.
Et pour l'autographe, bien sûr.
Bonjour, M. Ulicz.
Je m'appelle Tadeusz. Je suis l'interprète de Mlle Rothwax.
Je vous en prie, entrez.
Mlle Rothwax se demande si...
Vous seriez d'accord de lui vendre certaines choses,
à titre de souvenirs.
Bien sûr.
Entrez.
Ils nous attendaient.
Ouais.
Combien veut-il pour ça ?
Vous voulez combien pour l'ensemble ?
Dites un prix.
Et pas en zloty, en dollars.
Il veut que vous fassiez une offre,
mais il vaudrait mieux qu'il propose un prix.
OK, je ne vais pas lancer un chiffre, ce n'est pas judicieux.
Quel est votre prix ?
Argent.
Porcelaine.
Je lui donne 25 pour le bol
et 25 pour le service à thé.
C'est beaucoup trop.
Je ne veux pas marchander. Je tiens à ces objets.
Cinquante dollars pour le bol et le service à thé.
C'est mon dernier prix. S'il refuse, je pars.
Cinquante dollars ou la dame s'en va.
D'accord. Très bien.
C'est bon ? OK.
Emballe le tout, s'il te plaît.
Vous voulez voir d'autres choses ?
Il demande si vous voulez voir d'autres choses.
Il demande combien pour ça ?
Combien ?
En me basant sur le prix convenu précédemment
pour le bol et le service à thé...
Je dirais que l'ensemble vaut 500 dollars.
- Quoi ? Cinq cents dollars ? - Quoi ?
Il a dit 500 dollars pour le tout, en se basant sur le prix précédent.
Elle n'est pas obligée d'accepter.
Vous rendez ça plus difficile que ça ne l'est.
Il n'y a rien de difficile là-dedans.
Vous êtes fier de faire ça ?
J'aimerais avoir le luxe de la fierté.
Je pourrais essayer de faire baisser le prix.
C'est trop tard. Il sait que je les veux à tout prix.
Qu'il emballe le tout. Je les prends.
Mlle Rothwax accepte.
Un manteau ? Pour quoi faire ?
Il appartenait à son grand-père.
Ce manteau appartenait à votre grand-père.
Vous voyez ? I.R.
Israel Rothwax. C'était son nom.
Je le prends.
Cinq cents dollars, ça fait beaucoup d'argent.
Je sais, mais ça valait le coup.
Peut-être.
Maintenant, vous pouvez inviter les Rolling Stones à boire un café.
Ils ne viendront pas.
On ne sait jamais.
Oui, je ne le saurai jamais.
Bravo.
Que se passe-t-il ?
Ma fille mange quelque chose sans graines.
Papa, assieds-toi.
Tu as déjà meilleure mine, mon lapin.
Devine quoi ?
J'ai racheté ta porcelaine.
Quoi ?
J'ai racheté ta porcelaine.
Tout était là.
Tout. La théière, les assiettes,
les tasses, les sous-tasses, tout.
- Ruth... - Je sais, ça fait beaucoup,
mais j'achèterai une autre valise et j'empaquetterai tout...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ces gens auraient pu te faire du mal.
Tout va bien. Je suis forte.
Tu y es allée seule ?
Non, avec Tadeusz. Il a fait l'interprète.
Est-ce que tu es folle ?
Tu y es allée seule avec un Polonais ?
Tu ne sais pas ce qui est arrivé à Szimek quand il est rentré ?
Tu ne sais donc pas ce qui s'est passé à Kielce en 1946 ?
Des Juifs ont été assassinés
quand ils sont retournés dans leurs anciennes maisons.
- Papa, détends-toi. - Me détendre ?
Je ne peux pas me détendre.
À ton avis, pourquoi suis-je venu ici avec toi ?
Tu n'as aucune idée...
Et tout ça pour une théière à la noix ?
Ce n'est pas une théière à la noix.
Elle est à toi, donc elle est à moi.
Donc, c'est important.
Ils t'ont fait payer combien ?
J'ai eu ce que je voulais.
Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
Nous n'avions rien de ton passé.
Et maintenant, tu as une théière.
Non, papa. J'ai ta théière.
Que vas-tu faire avec cette théière et la porcelaine ?
C'est pour une famille et tu...
Tu n'as pas de famille. Tu n'as pas d'enfants, tu n'as personne.
Ce n'est pas gentil.
Demain, je t'accompagne à Auschwitz.
Car visiblement, le bon sens te fait défaut.
Papa ?
Tu es réveillé ? J'ai un truc à te montrer.
Papa ?
Le talentueux Szimek !
C'est ma fille !
Viens chanter, Ruthie !
- Pitié, pas ça. - Ruthie !
Votre père nous a beaucoup parlé de vous.
Je m'appelle Zofia. Enchantée.
Et voici sa superbe amie...
Karolina Jedrzejewiczowa.
- Enchantée. - De même.
Votre père nous a dit que vous êtes une journaliste célèbre.
Il adore dire ça.
Je ne suis pas célèbre. Je suis journaliste, mais...
Peu importe.
Je vous commande un plat.
Non, c'est bon. Je ne mange pas après 19 h.
J'essaie de rééduquer mon métabolisme.
Ma fille ne mange pas.
Comment ça ? Elle a l'air de manger.
Oui, car je mange beaucoup.
Oui, mais elle ne mange que des graines.
Elle est riche, mais elle mange comme une paysanne.
Je vous trouve très belle.
Pour moi, une belle femme doit être forte et occuper l'espace.
Merci.
Elle est belle et célèbre.
- Vous êtes du coin ? - Nous sommes ici pour le travail.
Nous sommes des interprètes polonais-anglais.
Aujourd'hui, nous avons interprété pour une entreprise à Lodz.
Elle veut vendre de la confiture, des bonbons
et du chocolat aux États-Unis.
Du chocolat ? J'adore ça !
Vraiment ? Moi aussi.
Une cigarette ?
Avec plaisir, merci.
Votre père nous a dit que vous avez organisé ce voyage.
Il nous disait justement à quel point il aime passer du temps avec vous.
Vraiment ? Je n'aurais pas décrit son expérience comme ça.
Je suis avec toi !
J'aime passer du temps avec toi.
- Vous avez plus d'affaires ? - Tu ne veux pas savoir.
Au revoir, M. Rothwax.
Au revoir, Tadeusz. Merci.
Avec plaisir. Portez-vous bien.
- Merci. - Merci beaucoup.
Ruthie, goûte ça.
Stefan a fait cette soupe spécialement pour toi.
Zéro calorie. C'est vrai.
Merci, Stefan.
Vous avez vraiment fait ça pour moi ?
Non. La mère de Magda.
C'est une soupe pour les gens qui ne mangent pas.
Où sommes-nous ?
À Cracovie. Nous sommes arrivés à l'hôtel.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?
Tu es réveillée maintenant, non ?
- Merci. - Je t'en prie.
Bonsoir. Bienvenue.
Vous êtes là pour visiter le musée d'Auschwitz ?
Ce n'est pas un musée.
Le musée d'art moderne est un musée.
Le musée Guggenheim est un musée.
Même le Rock and Roll Hall of Fame à Cleveland est un musée.
Mais Auschwitz est un camp de la mort.
Bien sûr. Je vous prie de m'excuser.
Regardez-moi ça. Quelle coïncidence !
Elles nous suivent ou quoi ?
Comment ça va ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous n'êtes pas mariée ?
Moi ? Non.
Elle a été mariée.
Pour qu'il ait une carte verte, donc ça ne compte pas.
C'est faux.
C'était un mariage d'amour.
C'est un homme merveilleux.
Regardez.
Il s'appelle Garth.
Pourquoi as-tu une photo de mon ex-mari ?
C'est mon ami, bien sûr que j'ai sa photo.
Tu n'as pas de photo de tes amis ?
Je ne garde pas les photos de mon ex-mari.
- Et celle-ci. - Tu en as d'autres ?
Il est très beau.
Il est magnifique. On dirait une star de cinéma.
Oui, c'est vrai.
Garth est un homme merveilleux.
C'est une vraie perle.
Il aimait Ruthie telle qu'elle est.
Que s'est-il passé ? Vous aviez l'air heureux.
Elle a divorcé, car il voulait fonder une famille.
Il voulait que ma fille soit heureuse.
Ce n'est pas ça.
Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
Il voulait être heureux.
- Qui ne voudrait pas l'être ? - Ruthie.
Elle préfère les hommes qui ne l'aiment pas.
Qui ignorent ses appels.
Si quelqu'un l'aime,
ça la stresse et l'angoisse.
Et elle s'enfuit.
Elle fuit l'homme qui l'aime.
Et qu'elle aime aussi.
Quoi ?
Rien. Je suis juste surprise.
Surprise par quoi ?
C'est une analyse très fine
pour quelqu'un qui refuse de voir un psy.
Pourquoi irais-je voir un psy ? Je n'ai pas de problèmes.
Je suis pareil. Je n'ai pas de problèmes.
Vous ne voulez pas d'enfants ?
Eh bien, moi, j'aimerais des petits-enfants.
Ce que vous avez fait, je l'ai fait aussi plus jeune.
Ne vous inquiétez pas, ça va changer.
"Ne vous inquiétez pas."
Tu n'as pas d'enfants, Zofia.
Oui, mais c'était mon choix.
Tu as divorcé quatre fois.
Cinq fois et c'était mon choix aussi.
On a peur d'être aimée quand on n'est pas habituée à l'être.
Edek, lui as-tu dit combien tu l'aimais quand elle était enfant ?
Bien sûr que oui.
Vraiment ?
D'où est-ce que vous vous connaissez ?
- Stefan est mon ami. - Oui.
Depuis quand vous connaissez-vous ?
Quatre jours.
On s'est rencontrés à l'aéroport.
Allô ?
Es-tu nerveux ?
Non. Pourquoi serais-je nerveux ?
Je ne sais pas. Car...
Ils ne peuvent plus rien me faire.
Tu viens avec nous ?
Moi ? Non.
Je n'aime pas aller dans les camps.
Je vous attends ici.
L'odeur a disparu.
Je pensais qu'elle ne partirait jamais.
Viens, on est en retard.
En retard pour quoi ?
Notre guide.
Je n'ai pas besoin d'un guide.
Je pourrais faire le tour du camp les yeux fermés.
Je sais, mais je ne savais pas si tu viendrais.
Alors j'ai réservé une visite guidée.
- Si c'est trop dur... - C'est bon.
- On peut tout annuler. - Non.
Qui sait ? On apprendra peut-être quelque chose.
- Rothwax ? - C'est nous.
Bonjour, je m'appelle Malgorzata Nowak.
Je suis votre guide.
Bonjour, je m'appelle Ruth et voici mon père, Edek.
Bonjour, M. Rothwax.
C'est un honneur d'être votre guide.
Est-ce que je peux prendre un café avant de commencer ?
Vous pouvez prendre un café au musée.
Un musée ? C'est un camp de la mort.
Désolée, Mlle Rothwax. Je ne voulais pas vous offenser.
Qu'est-ce que ça change ? L'endroit reste le même.
Les survivants ont le privilège d'être véhiculés jusqu'à Birkenau.
Les autres doivent marcher.
C'est toujours ça de pris.
Auschwitz-Birkenau
a été construit par les Allemands
à l'automne 1941.
Jusqu'en 1944,
les Juifs ont été acheminés dans des wagons à bestiaux
de l'Europe occupée par les Allemands
aux chambres à gaz.
Sur les 1,3 million de personnes envoyées ici,
1,1 million ont été assassinées.
Tout ici a été construit pour une seule raison :
assassiner.
Ceux qui n'ont pas été gazés sont morts de faim,
ou de maladie, exécutés
ou battus à mort par les SS allemands.
Je vais vous montrer
l'un des endroits où les trains étaient déchargés.
Là.
Dans le camp.
Non.
Le train ne s'arrêtait pas à l'intérieur.
Il s'arrêtait là-bas.
Viens, je vais te montrer.
Donc, vous êtes arrivé avant mai 1944.
Oui. Du ghetto de Lodz.
C'est là.
C'est ici qu'ils ont poussé ma famille hors du train.
C'est ici que ta mère et moi avons été séparés.
Il y avait trop de trains.
Et ils étaient tous pleins à ras bord.
Nous avons attendu une nuit et un jour dans le train.
Là !
C'est là.
Les rails.
C'est ici que ta mère et moi avons été séparés.
C'est ici où j'ai dû quitter ma famille.
Ta mère a été envoyée dans une autre partie du camp.
Mais je suis resté ici, à Birkenau.
Les enfants de ma famille sont allés avec les femmes.
Y a-t-il eu d'autres survivants ?
Dans la famille de mon père ?
Non. Ma mère. Mais elle n'est plus là.
Non. Il n'y a que lui.
Ça, je m'en souviens.
Nous sommes restés debout avec de la pisse et de la merde
jusqu'aux chevilles pendant deux jours.
- Tous ces trains. - Papa.
Je suis désolée pour les billets de train.
Je n'ai pas réfléchi.
Je voulais juste être efficace et organiser le voyage.
Parfois, je suis tellement prise...
- S'il te plaît, mon lapin. - ... par ce que je fais...
Je voulais juste rouler en Mercedes.
C'est mieux, c'est tout.
Là. C'était mon baraquement.
Il a brûlé. Il ne reste que la cheminée.
Viens !
Je t'en prie, entre.
Là, il y avait des portes en bois.
Elles avaient plein de gros trous.
En hiver, celui qui dormait près des portes
était souvent retrouvé mort le matin.
Je dormais là-bas.
J'avais de la chance. Je n'étais pas près des portes.
Je dormais au milieu.
Personne ne voulait dormir au milieu.
On pouvait se faire écraser.
Ça te fait quoi d'être ici ?
Tout va bien, Ruthie.
J'ai de la chance. Je suis vivant.
Pourquoi prends-tu toutes ces photos ?
Qui les regardera ?
Moi.
Pourquoi gardent-ils tout ça ?
Qui veut voir ça ?
Depuis la chute du Mur,
des milliers de visiteurs du monde entier se pressent
pour qu'on n'oublie jamais.
En 1979, il a été classé au patrimoine mondial...
"Un mur est un mur."
Mais je ne veux pas rester ici pendant mille ans.
Viens, Ruthie !
Il fait froid. Viens !
Allons prendre ce café.
Non. Attends.
LES ENFANTS D'AUSCHWITZ
Tu n'en as jamais assez de ce désastre, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas très joli comme carte postale, n'est-ce pas ?
En effet.
Je peux en avoir une ?
- Oui, si tu veux. - Merci.
- Je vais l'envoyer à Garth. - Papa.
Quoi ? Il verra mon ancienne maison.
Alors, le musée vous a plu ?
Edek !
- Edek ! - Mon Dieu, elles nous harcèlent.
Ce n'est pas gentil. Elles ne nous harcèlent pas.
On parlait justement de toi. Comment ça va ?
Ça va. Nous sommes allés voir les camps de la mort.
Je suis désolée de l'apprendre.
On vous offre un verre ?
Un verre en compagnie de deux belles femmes ?
Avec plaisir.
- Ruthie ? - Je suis crevée, papa.
Je vais lire dans la chambre.
Je lui ai acheté un livre à New York.
Ah, oui ? C'est adorable.
Et ensuite... Attends.
Il se tenait là...
Et je me suis dit : "C'était quoi ?"
Et il a fait...
Non !
Vraiment ? Devant tout le monde ?
Oui ! Je n'en croyais pas mes yeux !
Qu'y a-t-il de si drôle, putain ?
Edek ? On danse ?
Bien sûr.
Je suis désolée, ça a été une dure journée pour toi.
Oui, mais tout va bien.
CHER GARTH...
Au feu !
Il faut sortir ! Vous aussi.
N'emmenez rien. Il faut sortir tout de suite.
Il faut sortir, allez !
Papa ? Papa !
Allez ! Il n'y a personne.
Il faut sortir, allez !
Avez-vous vu mon père ?
Avez-vous vu mon père ? M. Rothwax ?
- Non. - M. Edek Rothwax ?
Désolé.
- Stefan ! - Ruthie ?
Avez-vous vu mon père ?
Non, mais ne t'inquiète pas.
Il a sûrement... Regarde !
- Le voilà. - Papa !
Papa !
Je pensais que tu avais brûlé vif.
Ne t'inquiète pas, chérie. Ce sont des alarmes incendie polonaises.
Ne me touche pas.
Je suis vraiment désolé,
mais c'était une fausse alarme.
Nous sommes désolés pour le désagrément.
Une vodka gratuite pour tout le monde !
Désolé !
Tu devrais en prendre, ça te ferait du bien.
Tu as l'air stressée.
Arrête.
Comment ça, mon lapin ?
Et arrête de m'appeler comme ça.
"Mon lapin", ce n'est pas mignon.
Y a des surnoms plus sympas, comme "ma chérie",
"mon cœur", "ma puce" ou "ma poupée".
Un lapin est un rongeur aux dents pointues.
Allez, Ruthie !
Ruth !
Ouvre. On devrait discuter.
On n'a rien à se dire.
On a passé notre vie à ne pas en parler,
alors n'en parlons pas jusqu'à notre mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la pire idée de ma vie et j'en ai eu plein.
- Ruthie. - Je m'en vais.
- Je rentre à New York. - Quoi ?
Ma vie s'est effondrée depuis que nous avons perdu maman.
Tu n'as qu'à rester et passer le reste de ta vie
à t'enivrer avec Zofia, je m'en fiche.
Tu joues au bon père de famille.
Tu dis que tu veux un petit-enfant
et tu te vantes de ma prétendue célébrité.
Nous étions une famille.
Puis, il y a eu toi et moi.
Et je réalise maintenant qu'il n'y a que moi.
Je suis toute seule.
Je t'ai acheté un manteau d'hiver.
Oh, mon Dieu.
C'est...
C'est le manteau de mon père.
Ça t'est égal, n'est-ce pas ?
Un mur est un mur. Un manteau est un manteau.
Papa.
Ruthie ?
Est-ce que ça va ?
Pourriez-vous me conduire à l'aéroport ?
- Il s'est passé quelque chose ? - Je dois rentrer à New York.
Et Edek ?
Je rentre seule. Et j'aurais dû venir seule.
OK. Donne-moi un instant. Je vais me préparer.
Venez vous asseoir.
Non, merci.
Venez vous asseoir.
Je suppose que ça a à voir avec Zofia.
Non.
Elle m'a dit que vous étiez contrariée.
Je ne suis pas contrariée, je suis éreintée.
Tenez.
Merci.
Ce voyage que vous faites, vous et votre père,
ça n'a rien de facile.
Oui, mais il pourrait essayer, au moins.
Il essaie.
Merci, Stefan.
Je suis désolé.
- Peu importe. - Peu importe ?
Je suis désolé d'avoir couché avec Zofia.
En plus d'être dégoûtant à imaginer,
je trouve que c'est mal.
Envers maman. Déjà qu'on est là sans elle.
Mais ça ne l'est pas.
Nous sommes des adultes.
Bien sûr. Des adultes.
À l'enterrement de maman...
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Tu as dit : "Ne pleurons pas.
"Maman ne voudrait pas qu'on pleure."
Alors je n'ai pas pleuré.
Nous n'avons pas pleuré, papa.
Oui.
Je sais, mon lapin.
Mais tu as le droit de pleurer si tu en as envie.
Ce n'est pas grave.
Edek ?
Tu sais quoi ?
Couche avec qui tu veux.
Après tout...
C'est normal.
Oui, c'est normal.
Sauf si tu aimes le sexe pas normal.
- Mais ce n'est pas grave. - Papa.
Au revoir, Ruthie.
Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes une fille belle et courageuse.
Je suis plutôt une femme qui vieillit vite, mais merci, Zofia.
Stefan, je dois encore faire une chose.
Nous n'allons pas à l'aéroport. Pas encore.
Il nous faudra une pelle.
Une pelle ?
On devrait passer prendre Tadeusz.
Nous aurons besoin de sang jeune.
Edek ?
- OK. - Bien.
Je garde l'entrée.
On fait quoi ? On cherche un trésor ?
On a le droit de faire ça ?
C'est notre maison, notre bâtiment. On fait ce qu'on veut.
Si vous voulez creuser, vous devez payer.
Je ne vous paierai pas !
Ma fille vous a déjà donné trop d'argent.
Et j'ai menti. Elle n'est pas riche.
Tout à fait. Vous savez quoi ? Allez vous faire voir.
Ça va, papa ?
M. Rothwax !
Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi.
Le jour où ils nous ont embarqué,
le jour où les Allemands nous ont forcé à aller dans le ghetto...
Mon père et moi l'avons enterrée ici.
Elle contient des documents.
Tu peux récupérer cette maison.
Et il y a aussi des documents
pour les autres bâtiments, les usines.
Je vous en prie.
Ne prenez pas notre maison.
Je vous en prie, mon ami.
C'est à elle de décider. Pas à moi.
Kuchnia signifie "cuisine".
Et ça ?
Je ne parle pas polonais, il faut que tu...
- Ah ça. - ... me dises ce que c'est.
C'est ce qui nous octroie les droits... Ce sont les actes.
Oui, c'est très légal avec les tampons.
C'est quoi ?
Bon sang.
C'est ma mère et mon père.
Il porte le manteau.
Regarde.
Le voilà. Et là, c'est moi.
Tu es minuscule.
Un affreux petit rat.
C'est moi qui ai pris la photo.
C'était le jour de l'anniversaire de mariage de Fela.
- Je m'en souviens. - Qui est Fela ?
Ma sœur. C'était...
Ma sœur.
J'ignorais que tu avais une sœur.
Je l'aimais.
Beaucoup.
Nous étions très proches.
C'est elle, regarde.
Elle était si belle et intelligente.
Et elle écrivait magnifiquement. Tout comme toi.
Comme toi, Ruthie.
Liebala et Hanka.
C'étaient les filles de Fela.
Ce sont tes cousines, Ruthie.
Tu ne trouves pas qu'elles me ressemblent un peu ?
Oui, je l'ai toujours pensé.
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?
Parce que...
Ce n'est pas facile d'avoir une enfant
qui ressemble...
À une enfant morte.
Et ce n'est pas facile...
De lui dire à quel point on l'aime.
- Papa. - Oui. Très fort.
Je suis tellement désolé, Ruthie.
- Non, papa. - Si.
- Non. - Je...
Je n'ai jamais cru en ta force.
Nous sommes très forts, papa.
Là où nous avons vécu...
Désormais, cette maison t'appartient.
Si c'est ce que tu veux.
Une maison n'est qu'une maison, n'est-ce pas ?
Ou peut-être pas.
Ma place est auprès de toi. Nous sommes ensemble.
À New York, où tu as fondé notre famille.
Oui.
Nous sommes des New-Yorkais.
Edek.
Ma femme les a faits.
Merci, Stefan.
Fais attention.
Il y a 14 jaunes d'œuf,
et plein de beurre et de crème.
Je me souviens que quand ma mère en faisait,
elle roulait la pâte très finement,
puis elle la repliait et ensuite...
Elle la faisait frire dans de l'huile.
Régale-toi.
C'est délicieux, Stefan.
Merci pour tout, Stefan.
Merci, Ruthie.
Je ne vous oublierai jamais.
J'ai des photos de vous pour mon portefeuille.
- Merci. - Stefan.
Tu as été un si bon ami pour nous.
Merci beaucoup.
Ce fut un plaisir. Vraiment.
Tu as hâte de rentrer ?
Oui, j'ai hâte de voir Garth
et de lui raconter nos aventures de ce voyage fille-père.
Tu le salueras de ma part.
Qui, Garth ? Bien sûr.
Si tu n'en fais pas des caisses.
Moi, en faire des caisses ? Jamais.
- Ruthie. - Oui ?
Je pense que c'était une bonne idée
de ramener la vieille théière de ma mère, non ?
Non.
Non, oui ou non, non ?
Non, oui, papa. C'est toujours non, oui.
Alors, tu as fini le livre ?
J'ai été un peu distraite, mais je le lirai dans l'avion.
Parfait. Je le lirai ensuite.
Son bras manquant, il faut que je sache.