Vendredi,
18 février.
189 jours loin de chez moi.
Les bombardements incessants.
On n'a pas une seule heure sans pluie, dernièrement.
L'eau qui tombe en un jour ici, ce serait un an de pluie chez nous.
Impossible de se reposer
même après avoir passé autant de temps sans dormir.
Le sommeil m'échappe.
Si seulement j'avais écouté.
J'arrête pas de me le répéter.
Si seulement.
Prêts, les gars ?
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
ARRIÈRE-PAYS, AUSTRALIE OCCIDENTALE
Yip, yip !
Hé, hé, hé !
Allez ! Plus vite que ça, fiston !
Juste une minute.
En selle, Jim. Y a du travail à faire.
Bonjour, Jim.
C'est du bon travail.
Tu veux aussi réparer les miennes ?
Non.
Tant pis.
Je t'aurais donné une pépite d'or que j'ai trouvée.
Quoi ? Vraiment ? Montre-la-moi !
Non. Je la garde pour moi.
Jim !
J'ai besoin de toi.
Non, passe par-derrière.
Pas de bottes sales dans ma maison.
44E BATAILLON
LA SOMME 28 JOURS EN FRANCE
Le voilà.
Pousse-toi de là.
Oh ! Tu vas me le payer !
Ces gars-là se sont fait brasser.
T'as entendu ça ?
Ouais.
Allons-y.
Place, les gars !
Hé Ned, qu'est-ce qu'ils ont ?
C'est les gaz qui font ça.
- Yip, yip ! - Ya !
Ouais.
Il en manque quelques-unes.
C'est peut-être encore un dingo.
Non, je crois pas. Y a pas de carcasse.
Peut-être près du ruisseau ? Jimmo, t'as vérifié ?
Non.
Vous auriez dû !
Faut que tu y ailles.
D'accord. J'y vais.
- Ouais, je vais y aller. - Moi aussi.
Pas question. J'ai du travail pour vous.
Grouille-toi, Jim !
On s'en parlera quand je reviendrai.
Bâtards.
Viens, Boo.
C'était bien ?
Merveilleux.
Tu t'es donc bien amusé, Jimmo.
Tu vas tondre des moutons ?
On a tout le temps de penser à la guerre.
Il va venir avec nous ?
Ouais. C'est ce qu'on m'a dit.
Mais je suis pas sûr.
Quoi ?
Alors, passer presque toute la journée
au soleil, à dos de cheval,
ça t'a pas convaincu de partir ?
Allez, mon vieux.
Le vieux McGregor va nous emmener.
Ouais. Tu voudrais pas manquer ça, hein Jim ?
J'ai compris.
J'y pense, mais...
J'arrive pas à choisir.
J'ai encore plein de travail.
D'accord.
On part au lever du soleil, alors...
Essaie de te décider.
Je te dirai ça demain.
Viens avec nous, vieux.
Ça va aller. Garde la tête baissée.
Dépêche-toi.
Laisse-moi tranquille !
Attendez ici. Attendez.
On avance. On arrive.
On y est.
Bon, parfait.
Tout le monde va bien ?
Parfait.
Les nouveaux, je veux des volontaires pour aller couper les barbelés.
Rendez-vous un peu utiles.
- Ouais, d'accord. Les autres ? - Oui, j'y vais.
- Bien sûr. - Trois, quatre. Un autre ?
- J'y vais, moi aussi. - Hé, non, Harry.
- J'y vais, caporal. - Non, non. La prochaine fois, vieux.
Euh, lequel de vous deux veut y aller ?
Hé, c'est toi le meilleur tireur.
Bon, on y va.
Toi, garde ton fusil. Les autres, laissez tout derrière vous.
Suivez-moi. Plus vite que ça, les gars.
Laisse-m'en quelques-uns, d'accord, mon chanceux ?
Hé, fais attention à toi.
Bon, on met ça en marche, les gars.
On écoute. Ce sera pas très long.
Écoutez-moi bien.
S'il y a une fusée éclairante, faites plus un geste...
Sinon, vous allez vous faire faucher.
On va voir si j'ai compris.
T'es venu me dire que tu pars à la guerre
avec Legs et Don ?
Je t'en ai déjà parlé.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
J'ai l'âge.
Je sais tirer.
Je serai utile.
Tu es utile ici, Jim.
Courir après des moutons dans le désert, c'est utile ?
Pour moi, oui.
On joint à peine les deux bouts comme c'est là.
Ta mère et moi, on a besoin de toi.
On n'a pas d'argent pour engager.
Alors, vends le troupeau.
Sois pas stupide.
Don dit qu'avec les Anzacs en France, la guerre est finie.
Je reviendrai dans moins de six mois.
Y aura des occasions pour moi, en revenant.
Y a une occasion maintenant.
Toute une ferme à s'occuper.
Pourquoi tu me respectes pas ?
Ça n'a rien à voir, Jim.
Mais pense aux conséquences.
Et si jamais tu étais tué.
Pense à ta mère.
À ce que tu abandonnes.
Poussière, moutons, crottin.
Fabuleux.
J'ai pas encore décidé.
Bon cheval, viens.
Où est Jim ?
Oh !
Dépêche-toi !
Fais très attention.
Tiens.
Cadeau d'anniversaire.
Je voulais
te donner quelque chose.
Comme tu vas...
Je sais pas m'en servir.
J'ai rien d'autre à te donner.
J'allais te l'offrir, un jour.
Prends-en soin.
Jim.
Des Fritz. Environ 100 mètres en avant.
Cette tranchée était à nous le mois dernier.
De mémoire,
il y a quelques postes avancés
et des mitraillettes dispersées le long des lignes par là.
Restez silencieux,
il vous arrivera rien.
Voici les poteaux, à tous les trois pieds. Déroulez les barbelés.
Venez avec moi.
Faut garder un œil fermé.
Ils nous attendent.
Tu vas t'y habituer.
Le Fritz nous aurait abattus s'il savait où on était.
Levez-vous et continuez.
Debout, debout.
Chut ! Chut, chut, chut, chut.
Un Fritz ?
Deux.
Si tu l'as dans ta mire, vas-y, tire.
Ils viennent par ici.
Oh, mon Dieu.
Nous y voilà.
Attendez.
Doux Jésus, Jim.
Jim, est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
On est chanceux qu'il soit mort sans bruit.
Qu'est-ce qu'y a, le tireur d'élite ?
Oh, merde.
Faut retourner là-bas.
Allez.
Laissez les poteaux. Faut qu'on soit légers.
Hé !
À terre !
Don ! Don ! Lève-toi !
Jim ! Qu'est-ce que tu fais ? Faut y aller.
Maintenant !
Allez, Jim !
Harry !
Harry ! Legs ! Par ici !
Vas-y.
Ça va, merci. Je fume pas.
Votre rapport, soldat.
Le caporal Beale nous a emmenés dans le no man's land...
Attendez ? C'est qui ça, nous ?
Y avait moi, Harry Nickels, le caporal,
Don Pickett,
Legs,
Arnold Maxwell.
Comment c'est arrivé ?
Une mitraillette a touché Beale et on a couru.
Y avait des bombes.
Une patrouille allemande est passée.
Beale a en tué un.
J'ai attaqué l'autre.
C'était un gamin.
Je l'ai laissé partir.
Tu aurais pas dû me dire ça.
Tu aurais dû te taire.
"Les Allemands nous attaquent pendant une patrouille.
"Ils ont tous été tués dans l'instant."
Voilà.
Maintenant, retourne à ta section.
Essaie de te réchauffer.
Désolé pour tes amis.
Ils avaient l'air de bons gars.
Qu'est-ce qui est arrivé à Harry ?
Il m'a sorti de la boue...
Une mitraillette nous avait en joue.
Il a été touché.
Il m'a sauvé la vie.
Ça a été rapide ?
Quand Harry...
Je sais pas, j'ai pas vu.
Je comprends pas comment ils vous ont vus.
Il faisait nuit noire.
Un Fritz a touché Beale avec une balle perdue et on a couru.
Mais tu devais pas les surveiller ?
Je pense que Harry est tombé.
Comment ça, tu penses ?
- Tu l'as vu se faire toucher ? - J'ai pas vu.
Tu l'as vu ou pas ?
- Il est peut-être en vie. - Je sais pas.
Comment tu sais pas ?
- Tu as pas vérifié ? - Il faisait noir...
- Il bougeait plus du tout. - Mais tu l'as secoué ?
Il bougeait pas.
Il est peut-être blessé, Jim !
- Ned, il est peut-être en vie ! - Relaxe !
Lâche-moi !
- Relaxe ! - Lâche-moi !
Désolé, Nickels.
UN MOIS PLUS TARD 56 JOURS EN FRANCE
Garde à vous !
Désolé pour ce froid.
J'aurais pu nous avoir du rhum en venant ici
mais les autres commandants...
Ils ont vu la météo.
Et ils ont réfléchi.
Le dernier bon rhum que j'ai bu, c'était avec mes gars,
on l'avait volé à un poste avancé de Fritz pendant une attaque.
Le rhum était un beau bonus.
Quand on aura du rhum, on va célébrer.
Pour l'instant, c'est la mise à feu. On y va.
Si je comprends bien,
vous avez déjà nettoyé un nid de mitraillette à vous seul.
Plus d'une fois. Ils ont rien vu venir.
Une mitraillette a fauché mes amis.
Et le frère de Nickels.
On irait juste tous les deux ?
Je suis là.
C'est inconscient.
Ouais, c'est l'idée.
On est là pour se battre.
D'accord, je viens.
T'es pas obligé.
Ouais, ouais. Si vous y allez, j'y vais aussi.
D'accord.
Par ici.
Ici, mon vieux. Enlève-moi cette vermine.
Ici, toutes les décisions semblent finales.
Qu'elles soient une erreur ou non.
Et même si on le sait, ça change rien.
On y va.
Debout. Y a des uniformes propres là-bas.
Vous aviez promis,
faut y aller, les gars.
Ceux qui opèrent notre mitrailleuse lourde Vickers
vont tirer des salves, de temps en temps.
J'ai promis que si je trouve un Mauser,
je le leur envoie. Vous verrez
qu'ils vont tout faire pour l'avoir.
Les Fritz vont riposter.
Plutôt que faire un simple aller-retour,
on écoute.
On avance dans leur direction.
On rampe derrière eux, entre leur ligne
et la première ligne Fritz et on les prend par-derrière.
Puis on sort de là aussi vite que possible.
S'ils nous voient, essayez
de rester au ras du sol.
Rampez vers nos lignes.
Vous attendez quoi ? Enlevez tout.
À deux heures.
On attend que le Fritz tire encore une salve,
puis on avance.
Retire le cran de sûreté.
Attends une explosion.
Maintenant.
Nein ! Nein !
Kamerad ! Kamerad !
Il se rend.
On s'en fout !
C'est peut-être lui qui a tiré sur Harry.
- Il demande grâce ! - Sans vouloir vous déranger,
un Fritz a dû entendre le coup de feu.
Alors, tu le tues ou tu le ramènes, Jim.
Je m'en fous, j'y vais. Ned, attrape la mitraillette.
Archie, prend le support.
Grouillez-vous.
C'est toi qui as tué mon frère ?
Tu as tué ses amis ?
Hé, fous-lui la paix, Nickels.
Tu as tué ses amis. Vous êtes quittes.
Quatre des nôtres, trois des siens. On n'est pas quittes.
Pas vrai, Jim ?
D'accord. Alors...
Dès l'aube, Jim et moi,
on va ramener Fritzy derrière nos lignes.
Les autres, vous êtes de corvée pour remplir les gourdes
et les cartouchières.
On s'en est bien tirés.
Finalement, on a bien fait de te trouver.
Ça va ?
J'ai trouvé ça, ici.
Laissez passer les brancardiers !
Bouge-toi de là, Fritz ! Laisse passer.
Pousse-toi.
Respire.
Parfait, on y va.
Pourquoi tu es pressé, Jimbo ?
On devrait pas retourner ?
Vous voulez retourner, les gars ?
On a le temps, vieux.
La guerre va t'attendre.
Ça, tu peux me croire.
C'est pour qui, ça ?
Pour celui qui les trouve le premier.
On devrait peut-être pas...
Sergent.
Regardez. C'est quoi, ça ?
Attends.
Je le vois aussi. C'est quoi ça, sergent ?
Si vous avez des ennuis, les gars,
faudra pas compter sur moi.
Bien sûr.
On va blâmer Jim !
Très bonne idée.
"C'est la guerre," pas vrai, Jim ?
Les gars disent tous ça.
Ça veut dire quoi ?
C'est ton nom, imbécile.
- La guerre ? - Non.
C'est du français, ça veut dire...
Tant pis, c'est comme ça.
C'est la guerre, vieux.
J'ai appris ça
de deux enfoirés d'Irlandais, qui la savaient de mémoire.
Bien.
Dans ce cas...
"C'est la guerre."
Pour Nickels.
Oh, mon Dieu !
Très bien.
Archie, tu vas bien ?
Parfait, les gars.
On se relève.
Allez, debout, les gars.
Raclez vos semelles.
C'est quoi ton nom, vieux ?
Patrick.
Tu as des pansements, Patrick ?
Hum, hum...
T'en fais pas.
Fais voir. Essaie de bouger le bras.
Il te faut un médecin.
Sergent ?
C'est une blessure à l'abdomen. Ça va s'aggraver peu à peu.
Jim, il est cuit.
- Je vais le porter. - Formidable.
Formidable, ramène-le.
Mais pas plus loin que les brancardiers.
J'ai besoin d'hommes sur le front, alors perdez pas de temps.
Vous avez compris ?
Oui, sergent.
On bouge !
Allez.
Reste avec Bluey.
Vous pouvez m'aider ?
On vient de transporter un soldat blessé.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
C'est grave ?
Du shrapnel à l'abdomen.
D'accord. Où est-il ?
Il peut rester là.
Mais il saigne.
Bien sûr qu'il saigne, mais regarde autour de toi.
Il y en a d'autres qu'on peut vraiment aider.
Donne-lui ça et retourne à ton poste. D'accord ?
Voilà pour toi, Bluey.
De l'opium ?
Ça change quoi ?
Ça ira, ça ira.
Courage, vieux.
Qui vous a donné ces gants, M. Nickels ?
Ce sont mes gants à moi, Lieutenant.
Ce sont des gants d'armée. Réservés aux officiers.
On m'a dit que c'était
mes gants personnels.
Vous voulez les ravoir ?
- Ôtez-les. - Oui, monsieur.
- Beaufort. - Lieutenant ?
Je vois que votre section
a de gros problèmes, sergent.
Notre section pourrait faire plus de corvées
jusqu'à ce qu'on s'améliore.
Excellente suggestion.
Repos.
Oh, allez, vieux.
À l'aide !
Quelqu'un !
Oh, mon Dieu !
Je vous en supplie !
Quelqu'un !
Tu entends ça ? C'est un Anglais.
C'est pas ton problème, vieux.
Les brancardiers vont s'en occuper.
Hé !
L'Anglais !
Tu es blessé, l'ami ?
Je suis coincé dans un barbelé !
Tu pourrais m'aider ?
Tu y vas ?
Hé.
Vous vous conduisez comme des imbéciles.
Asseyez-vous.
Ned !
Je m'appelle George Robinson.
Vous allez venir m'aider ?
Je veux partir d'ici.
Penses-y. Pourquoi il est toujours là ?
Un Fritz l'a descendu.
Les Fritz tirent sur tout ce qui fait du bruit.
On va se taper des missions supplémentaires
et tous se mettre en danger
si tu continues de jouer les héros, Jim.
Hé !
Mange ton déjeuner
et fais ce qu'on te dit.
Garde la tranchée.
Quelqu'un !
À l'aide !
Ça t'arrive d'écouter les conseils, Jim ?
Il s'épuise.
Reste ici.
Les brancardiers viendront pas.
Inutile que tu te fasses tuer.
Et si c'était Harry ?
George ?
Au secours.
Ça va, vieux.
Aide-moi un peu.
Désolé, vieux.
Ça va aller.
Merde.
Désolé.
Faut se dépêcher.
On y va. "C'est la guerre."
Je suis Australien, tirez pas !
J'ai un blessé, ici.
Appelez les brancardiers.
Brancardiers !
Le sergent arrive.
Excellent travail, les gars.
Il est parti ?
Je le savais. Paie !
Je peux au moins en avoir une ?
Si t'as des allumettes, d'accord.
T'as le tour, toi.
Y a longtemps que tu les connais ?
Don et Legs.
Depuis toujours.
Ils travaillent à la ferme paternelle.
Tu possèdes une ferme ?
Mon père possède une ferme.
Alors, pourquoi t'es là ?
C'était une bonne planque.
Surtout si c'est là que tu es devenu tireur d'élite.
T'auras ta leçon, un jour.
Hum.
Engagés ensemble ?
Harry m'a harcelé jusqu'à ce que j'accepte
de venir le surveiller.
Et je l'ai suivi pour le surveiller.
Mes amis sont dispersés tout au long du front.
Dure arrivée pour toi.
Hé, tu nous invites tous sur ta ferme, quand tout ça sera fini ?
C'est pas ce que vous imaginez.
La guerre non plus, c'était pas ça.
Si c'est mieux que la France, on va tous y aller.
Le nom ta ferme ?
Collin's Station.
Faudrait déjà pouvoir revenir.
Hé !
T'en fais pas. On va s'en tirer.
Tu choisirais quoi, si tu pouvais choisir ?
De quoi tu parles ?
Tu sais... Une balle, une bombe, les gaz ?
Une baïonnette ? Tu en dis quoi ?
Peut-être dans mon lit.
C'est pas si facile, ça.
Non, je retourne à la maison avec Archie.
Alors, tu vas te marier ?
Ta gueule.
Je serai son témoin.
Ouais, avec de la chance.
Ta gueule.
C'est quoi, son nom ?
Elle s'appelle Lillian.
Je voulais qu'Harry soit mon témoin...
Tant pis.
Je pensais être déjà de retour.
Je suis sûr que ta mère s'ennuie de moi.
Vermine !
Ça suffit !
Personne t'a touché, mince comme tu es.
On y va.
- Ça va ? - Ouais.
Le souffle de la balle m'a effleuré.
Bon, on fout le camp d'ici ?
Viens, Archie.
Ouais.
À terre !
Restez à terre il croira qu'il nous a eus.
On l'avait presque.
On retourne chercher du bois ?
La pluie et la puanteur ont fait place
à un froid qui glace les os.
Au début, on y voit une amélioration,
mais ça finit par vous miner, comme tout le reste.
On dépend les uns des autres pour garder le moral.
Je vais te le dire, mon vieux, attends.
Laisse-le prendre son temps.
Hé, Jimmo.
- Un de mes amis. - Ouais ?
Celui d'Horseferry Road.
Le bâtard.
Non, non. Tais-toi, je veux voir où il s'en va avec ça.
Il m'a dit quelque chose.
C'est un secret, d'accord ?
Il m'a dit
qu'au début de l'été, ils vont faire remonter l'armée vers le nord
pour jouer un mauvais tour à l'ennemi.
Quoi ? Lui faire la guerre ?
Non.
Non, mon vieux. Un tour pour terminer la guerre.
T'as pas d'amis à Horseferry Road.
Il n'a pas d'amis nulle part.
Tu dis n'importe quoi !
Eh ben, au cas où il aurait raison, à notre mort prochaine !
Prends donc Un cruchon de rhum
Et bois-en Comme un trou
Vole le rhum du sergent
Et te fais pas prendre !
Et bois-en Comme un trou
CRÊTE DE MESSINES 400 JOURS EN FRANCE
Prêts, les gars ?
En joue.
C'est de la merde.
Merde.
Oui, c'est de la merde, merci vieux.
Jimmo.
Essaie, toi.
Fritz peut pas te voir.
Parfait. Tu vois le sac accroché à l'arbre, là-bas ?
Je parie que tu peux pas le toucher.
Aucune chance, le tireur d'élite.
Ned, vieux.
T'as tellement tort.
Oh, merde !
Il l'a eu.
Hé, hé.
Joli coup.
- Oh, merde. - Bon Dieu.
Où est Ned ?
Hé ! Où est Ned ?
De l'autre côté.
Ned !
Ned ! Ned !
Ned !
- Des pelles ? - Y en a pas ici.
Regarde par-dessus le parapet. Y a des Fritz ?
Reste ici, au ras du sol. Garde la tête baissée.
Arrête, vieux ! À l'aide ! Mon frère est là-dessous.
S'il te plaît !
Attends, vieux, on arrive ! Ned !
T'étais où ?
T'étais où, Bon Dieu ?
- Je cherchais Hammond ! - Hammond ?
Jim. Ned et Charlie ont été enterrés ici.
C'est ta faute ! T'aurais dû être là !
T'essaie de sauver chaque maudit gars !
Lâche-moi !
J'essayais de l'aider.
Ned est mort là-dessous et t'as laissé faire !
Comme tu as abandonné Harry.
Harry était mort et si j'étais retourné le chercher, je serais mort, moi aussi.
Arrête ! Admets-le, tu t'es enfui.
Il t'a sauvé la vie et tu t'es enfui comme un lâche !
J'y pouvais rien, Nickels.
Une bombe l'a déchiqueté.
T'as dit que c'était une balle.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu en porteras le poids.
Tu l'as abandonné.
Jim Collins. Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Rien, monsieur.
Deux semaines de paie et une semaine de corvée.
Soldat Nickels. Même chose pour vous.
Oui, Capitaine.
Oui.
Réglez-moi ça.
Allez.
Rhum ?
Le courrier est arrivé.
Ça va, Jim ?
Non. Mon père est mort.
C'est sans doute ma faute.
Je l'ai laissé seul
et il s'est tué à la tâche.
Sois pas ridicule. C'est pas ta faute.
À quoi j'ai pensé ?
Je suis ici parce que mon père a insisté.
Non.
Lui, il voulait pas que je vienne.
Et si je l'avais écouté, j'aurais sauvé Don, Legs et Harry.
De quoi tu parles ?
Si j'étais resté chez moi.
Si j'avais écouté mon père, ils seraient encore en vie.
J'aurais pu le tuer, Arch.
Le Fritz qui nous a vus.
Je l'avais à la gorge, je l'ai laissé partir.
Et ils sont tous morts.
C'est ma faute.
Je peux rien faire pour les ramener.
Hé, allez, mon vieux.
Faut pas trop penser à ça.
Ça va ?
Si seulement j'avais écouté.
J'arrête pas de me le répéter.
Si seulement.
Maintenant, je comprends beaucoup mieux mon père.
Que voudrait-il ?
Que dirait-il ?
Trop venteux, ou...
Attention ! Les Fritz attaquent !
Sergent, je suis presque à court !
Sergent ! Sergent ! C'est ma dernière bande de munitions !
Il me faut des munitions ou on est cuits !
Des volontaires ?
- J'y vais. - Vas-y.
Arch, on y va.
On passe !
Hors du chemin ! Séparez-vous.
Chacun de vous a ma vie entre ses mains.
Battez-vous pour le gars à côté de vous.
Tirez bien, tirez droit ! Tenez la ligne !
Munitions pour Vickers ?
Non, vieux.
Archie !
Archie ! Est-ce que ça va ?
Ça va. Prends les munitions. Je vais être correct.
T'es sûr ?
Des gaz, des gaz !
Mettez tous vos masques !
Mettez vos masques !
Vos masques !
Des gaz !
- C'est tout ? - J'en rapporte d'autres.
Archie a été touché.
Va les chercher !
- Où tu vas ? - Archie est blessé !
Écoute ! Reste ici !
Allez ! Faut partir d'ici !
Allons.
Brancardier !
Ça va aller, vieux. C'est pas si grave.
J'ai peur, Jim.
Je veux retourner chez moi.
Brancardiers, par ici !
"Et l'on n'enseignera plus chacun son prochain,
"ni chacun son frère, en disant,
"Connaissez l'Éternel !
"Car tous me connaîtront,
"depuis le plus petit jusqu'au plus grand,
"déclare l'Éternel.
"Car je pardonnerai leur iniquité,
"et je ne me souviendrai plus de leurs péchés."
Voilà ce que dit le Seigneur,
celui qui commande au soleil de briller le jour,
et ordonne à la lune et aux étoiles de briller la nuit,
et qui fait rouler les vagues de la mer.
Qu'il repose en paix.
Amen.
773 JOURS EN FRANCE
Pas de boue.
Oui, génial, vieux.
Faites attention aux défenses des Fritz
cachées un peu partout sur le terrain.
Les bataillons 44 et 56
auront l'objectif final, le point de vue au sommet de la crête.
Je vais pas vous mentir.
Ça va être difficile.
Si on bat les Fritz ici,
ils rentreront en courant en Allemagne.
Demain, j'ai besoin que vous donniez tout ce que vous avez.
On gagne ensemble...
Et on rentre ensemble.
C'est tout.
Pas la première fois que j'entends ça.
Soldat.
Tu m'as sauvé la vie, à la Somme.
Bluey ?
C'est quoi, ton vrai nom, déjà ?
Patrick. Je t'en dois une, vieux.
Je connais même pas ton nom.
Jim Collins.
- Content que tu ailles mieux. - Content de te voir, Jim.
Où est l'autre gars ? J'ai jamais pu le remercier.
C'était un bon gars, c'est sûr.
Bon, faut que j'y aille.
Attends !
Restez, on va prendre une photo.
Allez.
Trois, deux, un.
Nos mères vont aimer ça.
Hé ! Pas maintenant, vieux.
Ça va aller.
Tout va bien aller.
Qu'un homme adulte...
- Hé, ça va ? - Lâches !
Ça va, vieux ?
Allons. Je suis là, vieux.
Ils sont coincés dans un étau,
alors quand les Fritz vous verront charger, ils jetteront leurs armes
et s'enfuiront en pleurant.
C'est moi qui vous le dis.
Préparez-vous.
Soyez prêts à vous battre !
Serre bien ton fusil et tiens-toi prêt, fiston.
Si on fait une grande avancée vers ce redan,
ils sortiront les mains en l'air
avant même qu'on soit arrivés.
Si on prend ce bout de mur, on rentre à la maison !
Crève !
Merde !
Une cache à munitions.
Va falloir avancer, alors.
Merde ! Doux Jésus.
Non, pas question.
M. Sparrow ?
Trouve le lieutenant et dis-lui
qu'on est dans la merde.
Il nous dit d'avancer, sergent.
Ah, c'est regrettable.
Quelqu'un a une meilleure idée ?
On rentre chez nous ?
Bien sûr.
C'est pas très loin, alors...
Si on avance vite,
on va s'en tirer.
À mon coup de sifflet.
Je, euh...
Ouais.
Nickels !
Qu'est-ce que tu fais ? Retourne te battre !
Bon Dieu de bon Dieu !
Je vais te ramener.
Non, on se ferait faucher tous les deux. Ça va aller.
Je vais, je vais me remettre. Les gars ont besoin de toi.
On y va, tais-toi.
T'as jamais écouté les conseils, hein vieux ?
C'est juste une éraflure.
Deux morts, c'est pire qu'un seul.
On va juste...
On va rester ici, Jim.
Tu es en sécurité.
Hé, baisse la tête.
Sept ans de malheur, vieux.
C'est...
Je le vois !
Feu !
Mitrailleurs à terre ! Chargez !
T'es un bon tireur, espèce d'enfoiré.
- On y va. - Non, je peux pas.
Mais oui. Allez, Nickels.
Debout, Nickels !
Merde !
Voilà les brancardiers.
Regarde-moi.
Assieds-toi droit.
Brancardiers, par ici !
Hé !
Ça va aller.
Les brancardiers arrivent.
Écoute, je suis désolé.
Pour tout.
T'es un bon gars, vieux.
T'es vraiment un bon gars.
On est des bons gars.
- Faut que je te donne... - Non !
Tu vas t'en tirer.
Hé, t'es vraiment un bon gars, Jim. D'accord ?
Merci.
T'es un bon gars, un super bon gars.
Accroche-toi, vieux !
Hé.
Qu'est-ce que je pensais gagner
en quittant la maison ?
Certainement pas ça.
Je voulais peut-être devenir quelqu'un.
Que mon père soit fier de moi.
Mais en fait, j'ai contracté une dette envers ces gars-là.
Je leur dois tout, à chacun d'eux.
J'espère qu'il en va de même pour eux.
C'est tout ce qu'on a.
La camaraderie.
Au-delà de ça,
la peur qui paralyse.
L'épuisement.
C'était pourquoi, tout ça ?
Pour la patrie ?
Laissez passer.
ARMISTICE 903 JOURS EN FRANCE
Merde !
À la 11e heure du 11e jour du 11e mois, hein ?
Maudite petite fripouille !
Je rentre à la maison.
Y a plus personne ici !
C'est les Bond Streets d'Archie ?
Je les ai gardées tout ce temps.
Tu me les as prises ?
J'ai trouvé ce que tu as perdu.
À Harry et Ned.
À Don et Legs.
À Archie.
À ceux qui s'en sont pas tirés.
Et à ceux qui rentrent chez eux.
Et à ceux qui sont morts.
POUR GRAND-PAPA