Traduction automatique à partir du perse
Le nom de mon père est "Bai"
et le nom de ma mère est "Li"
C'est pourquoi mon nom est devenu "Bai Li"
En tant que gestionnaire d'investissements j'ai voyagé dans de nombreux pays
et maintenant je vis en Corée avec ma mère et ma fille
En fait, ma mère ne voulait pas utiliser ce service
Mais je l'ai convaincue
Ma fille ne sait pas que je suis malade
J'ai toujours voulu être une mère et une amie proche pour elle
Mais je n'ai pas pu
J'aimerais essayer à nouveau quand je serai là-bas
Tu as dit que tant que je suis là-bas je ne connaîtrai pas la vérité sur ma mort
C'est vrai ?
Ce serait bien si j'étais archéologue
Quand j'étais enfant, c'était mon rêve
Je l'ai presque oublié
Merci
Si je la revois je veux lui dire que
ma mère me manque beaucoup
Je veux la voir une seule fois
Je veux la voir comme elle était à cette époque
"Le Pays des Merveilles" Traducteurs : Hiller, Estela
Voyages-tu seul ?
Oui
Ta famille est dans un autre pays ?
Non
Je pars pour le travail
Ma mère et ma fille sont à la maison
Je suis archéologue
Tu cherches des artefacts ?
C'est un travail incroyable
Oui
Ma fille aussi s'intéresse à devenir archéologue
Je l'ai entendue dire ça lors de la fête de fin d'année de la maternelle
La fête de fin d'année de la maternelle ?
Oui
Tu parles bien coréen
Complètement
Un peu
Tu pars pour longtemps ?
Environ trois mois
Trois mois ?
Ta fille va beaucoup te manquer
Ce n'est pas un problème
Peut-être qu'elle s'y est habituée
J'ai préparé tout ce dont elle pourrait avoir besoin
C'est bien
Je dois y aller maintenant
Restons en contact
Absolument.
- Bye. - Bye.
Passe un bon voyage.
Salut.
"Bai Li"
Maman, je suis enfin arrivé.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Regarde, c'est vraiment bien ici.
Où est Ji-ah ?
Ji-ah...
Ta maman a appelé.
Ji-ah.
Ji-ah... Ji-ah...
Viens vite.
Viens voir.
Enfin, je peux voir Ji-ah.
Surprise !
Tu peux bien voir ?
Ma fille, pourquoi as-tu l'air triste ?
Ça fait un moment que je n'ai pas pu te contacter.
Excuse-moi.
Tu sais où je suis maintenant ?
Regarde attentivement et devine ce que je touche.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chameau, tu peux le voir ?
Il ne mord pas, n'est-ce pas ?
Sa laine est très douce.
Ta maman travaille ici maintenant.
À partir de maintenant, je chercherai des choses amusantes à faire pour te montrer.
Jeong-in, tu as bien dormi ?
Lève-toi.
Veux-tu dormir encore un peu ?
Si tu veux prendre une douche, tu peux dormir 5 minutes.
Si tu te contentes de te laver les cheveux, tu peux dormir 10 minutes.
Le train arrive dans 42 minutes. Que veux-tu faire ?
Si je me contente de laver mes cheveux et de me brosser les dents ?
Comme ça, tu peux dormir 15 minutes.
Mais pendant notre conversation, 30 secondes se sont écoulées.
Aujourd'hui, tu vas à Barcelone, ta ville préférée.
Ne veux-tu pas te lever ?
Bien sûr, je dois partir.
Je pars.
D'accord, tu "dois" partir.
Je pars.
Jeong-in.
Le train s'en va !!
Tu dois y aller ! Tu dois y aller !
Le train est parti.
Oui, tu dois partir plus tôt, vite vite.
J'ai menti.
Tu veux que je te tue ?
Pourquoi es-tu si crédule ?
Lève-toi, tu dois te préparer.
Aujourd'hui, il fait beau à Barcelone.
La température est de 16 degrés avec 58% d'humidité.
La durée du vol est de 12 heures et 40 minutes, avec une heure d'arrivée estimée à 18h40.
Quand tu arriveras à Barcelone, il fera froid, alors assure-toi d'avoir un manteau avec toi.
— Jeong-in, ces gouttes pour les yeux — Oh, je me souviens
Tu dois aussi prendre des vitamines.
Je reviendrai rapidement.
— Réveille-moi tôt demain — J.. Jeong-in
As-tu du temps ce week-end ?
Veux-tu regarder un film ensemble ?
Attends un peu.
Qu'est-ce qui se passe, Jeong-in ?
Nous n'avons pas de plan pour le week-end ?
Pourquoi ?
Pour que je puisse aller voir un film.
Ce n'est pas un problème ?
D'accord.
Va voir le film.
À quelle heure tu y vas ?
À quelle heure y allons-nous ?
À 17 heures ... ça te va ?
Il dit à 17 heures.
Je te réserve un billet ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'on regarde ?
C'est mon petit ami.
Ça ne dérange pas ton petit ami que tu ailles voir un film avec moi ?
Ça ne dérange pas, il est loin.
Veux-tu lui dire bonjour ?
Salut.
Je vais aller voir un film avec lui.
J'ai compris.
Amusez-vous bien.
Je raccroche.
On n'y va pas ?
C'est délicieux !
Veux-tu que je te montre quelque chose d'étonnant ?
Oui.
Je l'ai déjà vu.
Ce n'est pas du tout étonnant.
Autre chose ?
D'accord.
Regarde bien.
— Est-ce étonnant ? — Oui, c'est un peu étonnant
Jong In
Je te donne la balle, attrape-la
Renvoie-la moi
Ça suffit
D'accord
C'est une aurore boréale
Tu te souviens ? Quand nous y sommes allés ensemble ?
Chante-moi une chanson
Quoi ? Une chanson ?
Oui, chante
Comme ça, tout d'un coup ?
Fais de ton mieux
Je vais le faire sérieusement, alors ne te moque pas de moi
Attrape les vagues de douleur avec tes deux mains et repousse-les
Oh merde
...Plus l'amour est profond
...Plus la moindre anxiété se transforme en peur
Que fais-tu ?
Je fais mon travail
Bravo
Pour pouvoir le mémoriser rapidement
Continue, mon ami
D'accord
"Est-il stupide de supporter les flèches cruelles du destin insensé ?"
...Ou vaut-il mieux
Ne fais pas ça
Finissons rapidement l'entraînement
D'accord
Je vais jeter un œil
Je vais allumer le système maintenant
Grand-mère, grand-mère
Bonjour grand-mère,
Comment vas-tu ?
Le temps ici est très agréable
Merci
Qu'est-ce qu'il y a grand-mère ? Pourquoi pleures-tu ?
Tu ne sais pas à quel point c'est incroyable ici Veux-tu que je te montre ?
C'est vraiment cool ici, n'est-ce pas ?
C'est Londres, Londres !
Ah, je me souviens, je vais bien manger le kimchi que tu m'as envoyé
Merci
Kimchi
Grand-mère, j'ai encore une bonne nouvelle
Le mois prochain, je vais jouer au théâtre
La pièce Hamlet
Hamlet ?
Tu joues Hamlet ?
Je ne suis pas Hamlet
Mon rôle n'est pas encore dans le scénario
Jin Goo, c'est quoi ces vêtements ?
Tu n'as pas d'autres vêtements ?
Quel est le problème avec cette tenue ?
Grand-mère, parlons plus tard.
Au revoir.
Comment puis-je lui acheter de nouveaux vêtements ?
D'abord, lorsque vous cliquez sur le guide,
Vous trouverez les options ici.
Allô ? Oui maman ?
Que fais-tu, ma fille ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai attrapée, tu manges encore du jajangmyeon ?
Jajangmyeon ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je t'ai dit que tu devrais manger de la viande.
Les protéines sont très importantes pour le corps.
Maman, je t'ai dit de ne pas t'occuper de mes affaires.
Oh mon Dieu, tu maigris.
Tu ne devrais pas vivre ta vie insouciante.
Je ne vis pas ma vie insouciante, maman.
Oui, tu ne sors même pas avec quelqu'un.
Maman.
Je sors avec quelqu'un.
Ne mens pas.
Je suis sérieuse.
Arrête de te plaindre.
Es-tu sérieuse ?
Chéri.
Hiri dit qu'elle sort avec quelqu'un.
Qu'est-ce que tu as dit ? Hiri sort avec quelqu'un ?
— Qui est-ce ? Qu'il vienne — Papa
Ta mère a raison, qu'il vienne vite
Tu mens, n'est-ce pas ?
Je ne mens pas
Bonjour
Qui est-ce ?
Tu es avec ton petit ami ?
Elle dit sûrement la vérité
Maman, papa, je dois manger rapidement et retourner au travail, alors je dois raccrocher
Veuillez respecter ma vie privée, compris ?
J'ai raccroché
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que veux-tu dire ?
Ça va créer un malentendu avec mes parents
Quel est le problème ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Quoi ?
Ne m'aime pas sinon tu souffriras
Quel est ton problème ?
Quel est son travail ?
J'espère qu'il est poète comme ton père
Je suis occupée maintenant, je vous appellerai plus tard
Hé hé
Amène-le à la maison, on mangera ensemble
Sunbae
Est-ce que je peux jouer le rôle de ton petit ami ?
Qu'es-ce que tu dis ?
Si on te pose des questions comme ça, ça va te fatiguer
Ça ne va pas me fatiguer
Tu ne sembles pas ainsi, alors je vais jouer son rôle
N'oublie pas que c'était toi qui as fait cette suggestion
D'accord
Joue bien
Cette gamine
Sunbae
Oui, c'est moi
Maintenant, je suis très différente de cette photo ?
Je suis l'histoire vivante du système de Wonderland
Tu ne le savais pas ? Je pensais que tu le savais
Non, je ne savais pas
Salut, je suis Kim Hyun-soo
Merci, chérie
Jeune homme
Il y a combien de personnes dans ta famille ?
J'ai une mère et un grand frère
Mon père est parti de la maison quand j'étais enfant
Ton père a sûrement voulu être indépendant
Oui
Jeune homme
Aimes-tu la poésie ?
La poésie ? Oui, j'aime beaucoup la poésie
Quel type de poésie ?
Votre poésie
"Je regarde calmement le ciel."
"Un, deux, trois, quatre..."
"... les chats qui traversent devant moi."
"Mon sourire s'évanouit."
"Je m'échappe."
Ne me faites pas honte
Eh bien, buvons un peu d'alcool ? Oui
Laissez-moi vous verser un verre
Merci
Il semble être une bonne personne
Mignon Ouiiii
Notre fille est aussi très belle
Bien sûr, elle me ressemble
Que dis-tu ?
Elle me ressemble
Arrêtez maintenant, je suis fatiguée Allez vous coucher aussi
Oh d'accord, bonne nuit
Bonne nuit papa, Bonne nuit maman
Rêvez de moi
Bonne nuit à toi aussi
"Rêvez de moi"
C'est ta mère
Devine ce que ta mère cherche dans le désert ?
...Il y a longtemps
Il y avait un arbre appelé l'Arbre de Vie
Un jour, un monstre jaloux détestait les humains
Il est allé couper l'arbre et l'a jeté à la mer
Après un certain temps cet arbre est revenu au désert
Ta mère est maintenant là où
Le monstre a jeté l'arbre
Ji-ah, tu veux devenir archéologue aussi ?
Oui
Alors, quels sont les endroits les plus importants où tu veux explorer ?
Je ne sais pas
Tu dois être forte
Pour pouvoir aller loin et y rester longtemps
Pour pouvoir voir les gens de l'antiquité
Comment devenir forte ?
Je sais ça, il faut bien manger et dormir et s'entraîner
Venez tous
Dépêchez-vous
Désolé, je te rappellerai plus tard
D'accord
Hé, Stella Regarde
Je t'ai dit que c'était ici
Nous devons augmenter nos positions surtout dans le secteur du transport
Qu'est-ce qui se passe Ji-ah ?
Maman, c'est mon anniversaire la semaine prochaine J'aimerais passer du temps avec toi
Maman est occupée, on en parlera plus tard
...Maman
Ji-ah
Désolée
J'ai raccroché soudainement, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas grave
C'est comme d'habitude
Comme d'habitude ?
Oui, maman est toujours occupée
Désolée ma chérie
Appelle-moi quand tu veux
Même si nous devons raccrocher je ne raccrocherai pas avant toi
Allô
Désolé
Mauvais numéro
Je t'ai réveillée ?
Non, j'étais déjà réveillée
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Je n'ai pas pu
Pourquoi ?
J'imaginais une version différente de moi-même
Comme si c'était dans un rêve
C'est stupide
Tu penses que ceci est réel ?
Que veux-tu dire ?
Nous sommes au milieu d'un rêve
Vraiment ?
Profite-en, profite-en, La vie n'est qu'un rêve ♪
Tu es bizarre
Tae-joo
As-tu bien dormi ?
Je suis en train de vieillir
À cause de toi
...C'est vraiment un miracle, mais
Il aura probablement une "dissonance cognitive" à cause des dommages subis par son cerveau
Même s'il a des problèmes à s'adapter à sa vie quotidienne
Ou s'il ne peut pas bien accomplir les tâches ordinaires
restez confiante, il redeviendra lui-même
Tae-joo
Voulez-vous éteindre votre appareil ?
Assieds-toi, tu dois avoir faim
C'est génial que tu sois rentré à la maison après tout ce temps, non ?
Que puis-je te préparer ?
Ça n'a pas de goût
Comme ça ne me plaît pas,
je devrais manger autre chose alors...
Ridicule
Ne mange pas
Mange tant que tu peux
D'accord
Ça fait longtemps qu'on n'est pas allés jouer sur la plaine
Est-ce que notre cerf-volant est toujours là ?
C'est évident
Il y a tellement de choses que je voulais faire avec toi dès que tu aurais repris conscience
Aujourd'hui, j'ai coupé les cheveux de Tae-joo
C'est pourquoi ils semblent brouillés
C'est super
Remets-toi vite
Pour que nous puissions partir en voyage ensemble
Jeong-in
Il est temps d'aller travailler
Te toucher me donne une bonne sensation
Je devrais te toucher plus souvent
Est-ce que ça va aller ?
Invite nos amis à venir manger avec nous plus tard
Je peux en goûter ?
Non, ce n'est pas terminé
Tae-joo
Ce n'est pas chaud
Pourquoi ?
Ça va ?
Je ne sens rien
Salut, je suis Wonderland
Laissez-moi voir
Je veux que le climat soit comme à Hawaï
Je veux être dans un endroit comme ça
D'accord, j'ai compris
Alors...
Pouvez-vous mettre le service en place maintenant ?
Je veux entendre ma voix
Désolé
La règle est que la personne doit être morte ou près de la mort
Vraiment ? C'est dommage
Je voulais jeter un coup d'œil
Si vous vous voyez, cela provoquera de la confusion et une erreur dans le système
Même si je fais semblant que ce n'est pas moi ??
Impossible ?
Non, désolé
Alors, que diriez-vous de ceci ?
Je veux voir mes funérailles
... Ce père
Quoi ?
Ça a l'air cool
Beaucoup de gens font de telles demandes
Mais avant, les souvenirs de votre mort doivent disparaître
Donc c'est après les funérailles, que le service commencera
C'est bon alors
Maintenant que vous voulez créer le service
Ne serait-il pas préférable que ce soit à mon jeune âge ?
Oh, comme vous étiez charmant !
Il y a aussi un forfait pour les couples ici
Oui
Arrêtez
Nous avons déjà vécu ensemble suffisamment longtemps
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas partir avec votre père
Laissez-le
Je ne veux pas
Étrange
Quoi ?
Tu ne trouves pas que ces deux femmes se ressemblent ?
Oui
Elles se ressemblent
Qui est-ce ?
C'est ma mère
Ne mens pas
Je suis sérieux
Regarde ça
Allô
Frère
Heu
Te souviens-tu du visage de notre père ?
Pourquoi ?
Je pense l'avoir retrouvé.
Alors ? On s'est trompé
Ce n'est pas lui.
Comment tu sais ça ? Tu lui as demandé ?
Oui, mon frère a dit que ce n'est pas lui.
Le groupe sanguin de maman est "O", celui de mon frère est "B" et le mien est "A".
Donc il n'est pas logique que le groupe sanguin de notre père soit "A".
Il est possible que ton frère n'aie pas le même père...
Comment es-tu sûr que vous avez le même père ?
C'est vrai
N'est-ce pas ?
Alors, que faire ?
Va lui parler et pose-lui la question toi-même.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Tu as l'habitude de t'immiscer dans la vie des autres ?
Notre travail est de s'intéresser à la vie des autres.
Oublie ça.
J'ai faim, je vais commander des nouilles.
Prends des jajangmyeon.
Je n'en veux pas.
Les jajangmyeon ici sont délicieux, mange-en.
On en a mangé la dernière fois, je ne veux pas.
Je n'en veux pas.
Comme tu veux.
Excusez-moi.
Oui ?
Grand-mère de Jin Go.
Vous travaillez ici ?
Ce n'est pas depuis longtemps.
Ah, Vous avez démissionné de votre ancien emploi ?
Non, je travaille ici et là.
Vous n'êtes pas trop fatiguée ?
Je vais bien.
Que voulez-vous ?
Je veux des jajangmyeon.
Il veut des nouilles.
Non, deux jajangmyeon s'il vous plaît.
Je les apporte tout de suite.
Elle a acheté beaucoup de choses.
On dirait qu'elle prévoit d'acheter encore plus.
Excusez-moi.
Moi
J'ai changé sa voiture mais il dit qu'il n'aime pas.
Vous ne voulez pas jeter pas un coup d'œil à la voiture ?
À mon avis, c'est une bonne voiture.
Salut Jin Go.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Je suis occupé, parle vite.
Tu aimes ta voiture ?
Non, c'est bizarre.
Elle est si mauvaise que ça ?
Elle est très usée, je ne veux pas monter dedans.
Compris, donc...
Donc, je vais te chercher une nouvelle voiture...
Je suis occupé, je dois aller à une répétition théâtrale, raccroche.
Au théâtre ?
Je t'ai dit qu'ils allaient bientôt me donner un rôle.
Donc, je peux voir ta pièce ?
Non, ce n'est pas possible
C'est vrai ?
Alors prends une photo pour que je puisse au moins te voir.
D'accord, si je peux.
... mais grand-mère
J'ai besoin d'un piano pour m'entraîner à jouer.
Un piano ?
Maintenant, raccroche.
D'accord, j'ai compris.
Excusez-moi.
Puis-je échanger sa voiture contre une plus grande ?
Nous vous offrons gratuitement la possibilité d'échanger de voiture.
Je vais vous offrir des zolobias.
Merci beaucoup.
Merci.
Est-ce que c'est son caractère ?
Si elle veut dépenser plus pour lui, il va devenir encore plus exigeant.
B... Bonjour.
Directeur Kim.
Yoo Chul.
Oui, père.
Directeur Kim est venu.
Salut.
Ce que vous voyez est l'héritage de notre père.
Ah, oui
Tu vas bien ? C'est évident.
Toi aussi, viens ici rapidement.
... Maintenant.
Venez de ce côté.
Tu as perdu beaucoup de cheveux.
Salut chiot.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
Yoo Jung Shik.
Tu as bien fait de venir.
Tu dois rembourser les 500 wons que tu m'as empruntés.
Uh... D'accord. Je vais payer.
Merci d'être venu.
C'est...
Peu importe.
Merci.
Bonjour.
Bonjour, je suis Kim Hyun Soo de l'agence de voyages Wonderland.
Oui, je sais.
J'appelle pour savoir si vous appréciez l'endroit
Oui, beaucoup.
Ah bon.
Mais...
Dis quelque chose.
Alors je raccroche.
D'accord.
D'accord, bye.
Monsieur.
Voulez-vous...
Jouer à un jeu avec moi ?
Je suis prêt... Votre physique est excellent.
Ji-ah s'est endormie.
Appelle demain.
Maman, attends, ne coupe pas. Discutons un peu.
Tu travailles très dur.
Pour atteindre mon objectif, Je me lève jour et nuit.
Si tu n'étais pas là, je ne pourrais pas le faire.
Merci maman.
Au fait, je me suis acheté quelque chose sur le chemin de la maison.
Il n'y a rien que tu n'aimerais pas ici.
Qu'en penses-tu ?
Il est joli, n'est-ce pas ?
La couleur est belle aussi, j'en achète quelques-uns pour les donner à tes amies.
Qu'en penses-tu ?
Dis-leur que je les ai achetés.
Ce n'est pas nécessaire.
N'achète rien.
La couleur est-elle trop vive ?
Bon, alors, qu'en penses-tu si...
Bonjour.
Puis-je arrêter le service ?
Non
Je me sens triste.
Je veux dire la vérité à ma petite-fille.
J'utiliserai le service jusqu'à la fin du mois.
Oui.
D'accord, je comprends bien.
Certainement, merci.
Bai Li ?
Comment ça va ?
Je vais bien.
En fait, pas bien du tout.
Je suis inquiète pour ma mère aussi.
Pourquoi ?
On dirait qu'elle me cache quelque chose.
Pourquoi les parents ne sont-ils pas sincères avec leurs enfants ?
Je ne sais pas.
Je n'ai ni père ni mère.
Excuse-moi.
Ce n'est rien.
Ça va, ce n'est pas grave.
Tu savais que j'étais ici ?
Oui.
Vraiment ?
J'étais... inquiet pour toi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Sung Jun.
Je vais laver mes mains.
Je reviens vite.
O... Okay.
Sung Jun.
Où étais-tu ?
Bai Li n'a pas l'air d'aller bien J'y suis allé pour la voir.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Le service Bai Li va bientôt se terminer. Je voulais te parler à ce sujet.
C'est beau, non ?
Ma mère aimait cette musique.
Nous dansions avec elle.
Madame Jung, c'est... Oui, Sunbae.
Tae-joo est ici.
Il a dit qu'il voulait retourner au travail, mais vous savez...
Tae-joo.
Ce n'est pas grave.
Tae-joo seulement...
Il est venu ici parce qu'il s'ennuyait de vous.
– Ce n'est pas ainsi, il parle de travail... – Comme je l'ai dit...
D'accord, reposez-vous.
D'accord, Sunbae.
"Actuellement, l'appel vers l'abonné recherché n'est pas possible"
Où l'ai-je mis ?
Womderland est avec vous.
Jeong-in !
Que t'arrive-t-il ?
As-tu mal quelque part ?
Tu sais où sont les analgésiques ?
Tu les as mis dans l'armoire du haut de la salle de bain.
Cherche une bouteille violette dans l'armoire du haut.
Jeong-in, Tu as vraiment mal ?
Je vais bien, merci.
Salut.
Tae-joo.
Tae-joo
Oui, Jeong-in
Jeong-in, aujourd'hui je suis allé voir Sunbae
et il a dit qu'il me trouverait un travail
Je pense que les choses vont s'améliorer
Ah
Mais...
Qui sont-ils ?
Ce sont de bonnes personnes
Ils sont sympathiques
Qui sont-ils ?
Je les ai rencontrés auparavant dans le jardin
Tu as dit que tu voulais inviter des gens et passer du temps avec eux
Tae-joo...
Tu ne fais généralement pas ce genre de choses
Vraiment ?
Je ne suis pas habituellement comme ça ?
Viens boire un shot avec nous
Non merci
Viens boire avec nous
Jeong-in comment te sens-tu maintenant ?
Pourquoi es-tu dehors ? N'es-tu pas malade ?
Où es-tu ?
Tu ne vois pas où je suis ?
L'espace
Veux-tu que je te montre ?
Eh bien voilà...
Pourquoi es-tu dans l'espace ?
Hein ?
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Je ne peux pas
Moi aussi, j'aimerais venir te voir
Viens vite pourquoi tu ne viens pas ?
D'accord, je viendrai bientôt
Attends un peu
Imbécile
Idiote
Tu es une idiote
Un idiote qui, à part moi,
ne connaît personne
Oh, tu as souri Tu as souri
Oui, je ris
Ne tombe pas malade
Va vite à l'intérieur maintenant
Tu te souviens encore du poisson "Kara" ?
Oui
Dun dun
Je l'ai enfin trouvé
Je voulais te le montrer en premier
Bientôt, nous trouverons aussi l'Arbre de Vie
Ainsi, je pourrai rentrer à la maison
Tu ne peux pas rentrer maintenant ?
Ji-ah, mange ta nourriture
Ji-ah, raccroche maintenant
Je ne veux pas
Oh mon Dieu
La nourriture va refroidir
Allez, sois gentille
Je ne veux pas
Ta maman est occupée en ce moment. Une fois qu'elle aura fini, tu pourras l'appeler à nouveau
Je ne veux pas. Je veux aller voir ma maman
Quand tu seras un peu plus grande, nous viendrons ici ensemble
Qu'est-ce que tu racontes !
Raccroche
— Maman — Elle doit manger
Viens manger avec moi
Je veux aller voir ma maman
Tu ne peux pas
Ta maman est occupée
Ce n'est pas vrai, elle me parle toujours au téléphone 722 00:59:51,659 --> 00:59:52,799 Je t'ai dit non
Pourquoi pas ?
Allons rendre visite à notre famille
Quand nous y serons, tu joueras avec tes cousins et tu t'amuseras
Je ne veux pas. Je veux aller voir ma maman
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas
Donne-le-moi
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas aller voir ta maman
Si tu continues à être têtue, je ne te laisserai plus parler à ta maman
Je vais voir ma maman
Maman, que fais-tu ?
Maman
Est-ce que tu m'entends ?
Laisse-moi voir ton visage
Maman, pourquoi es-tu si grognon ?
Écoute bien
Comment as-tu pu dire à cet enfant de venir là où tu es ?
Arrête ces bêtises
C'est un malentendu
Je voulais la faire changer son avis sur le fait de venir ici
Nous retournons dans notre ville natale
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle vient juste de s'inscrire à la maternelle
et elle s'est fait de nouveaux amis
Vous ne devriez pas partir comme ça soudainement
Là-bas aussi, beaucoup de nos proches sont présents. Ses cousins sont là-bas
Il n'y a personne ici
Comment ça, personne ?
Je suis là.
Attendez que je revienne.
Attendre ?
Tu reviens ?
Comment comptes-tu revenir ?
Bai Li.
Ne reste pas là !
Tae-joo ne dort pas bien.
Les nuits...
Il reste dehors jusqu'à tard, puis il revient.
Et il reste des heures assis sur le lit, sans bouger.
On dirait que c'est quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas à quoi il pense.
Qu'est-ce qui a changé le plus par rapport au passé ?
Je ne sais pas.
Monsieur Tae-joo fait de son mieux.
C'est pourquoi il va bientôt s'améliorer.
D'accord.
Vous semblez fragile.
Ça va bien ?
Oui.
Jeong-in, avant que tu ne partes, mange un bout...
Il n'y a pas de problème.
De toute façon, mange un peu, je l'ai préparé pour toi.
Il est tard.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Il n'est pas si tard.
Comment ça ?
Ces derniers temps, le train roule très lentement.
Excuse-moi, je pars.
**Appel manqué**
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Pourquoi tu vérifies mon téléphone ?
Je ne l'ai pas fait.
Si.
Tu me caches quelque chose ?
Pourquoi tu es si distant avec moi ?
Je n'ai pas été distant.
Pourquoi l'as-tu fait alors ?
D'accord, désolé.
Non, c'est moi qui suis désolée.
**Tae-joo**
Jeong-in.
Tu pars travailler ?
Je te verrai plus tard.
Quand tu pars, tu penses à moi ?
Aujourd'hui...
L'endroit où tu es maintenant semble plus lumineux et plus bleu.
Qu'en penses-tu ?
Hier c'était pareil.
Le sol d'hier est différent du sol d'aujourd'hui.
Demain, je te montrerai aussi le sol.
Bonne chance dans ton travail.
Va et reviens en toute sécurité.
Vous ne pouvez pas passer.
Un instant, je dois y aller.
Ce n'est pas possible.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Attendez un moment.
Vous ne pouvez pas passer.
Je vous dis qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.
C'est juste après le départ de M. Tae-joo que l'incendie a commencé.
Ce n'est pas étrange ?
Non, ce n'est pas du tout étrange.
Tu connais bien Park Tae-joo, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Récemment, tu n'as rien remarqué d'étrange à son sujet ?
Non, rien du tout.
Tout va bien avec lui.
Je t'ai dit qu'il n'a rien fait de mal.
Compris.
Tu aurais dû être vigilant.
Je n'ai rien fait de mal.
As-tu cuisiné ?
Je n'ai rien fait du tout.
Vraiment ?
Tu n'as rien fait du tout, et pourtant ça a pris feu comme ça.
Jeong-in.
Où devrions-nous dormir ce soir ?
Devrions-nous partir en voyage ?
Demain, j'ai du travail.
Je dois partir pour Barcelone.
D'accord.
Tu aimes cet endroit-là.
Où est-ce génial ?
Grand-mère, je suis occupé.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Je suis responsable du service à Wonderland.
Eh bien ?
Je dois te dire quelque chose à propos de ta grand-mère.
Quoi ?
Récemment, elle ne répond pas à mes appels.
Elle devait m'acheter une combinaison de ski mais elle ne l'a pas encore achetée.
Je suis désolé de te donner cette nouvelle.
Quoi, dis-le vite.
Ta grand-mère est décédée.
Désolé.
Elle était sortie tôt le matin pour aller travailler et elle est tombée inconsciente par terre.
Le service sera bientôt interrompu.
Nous conserverons votre historique avec votre grand-mère.
Jusqu'à ce qu'une nouvelle demande soit émise.
J'espère que vous et votre grand-mère...
serez heureux.
Excusez-moi, où est la porte 55 ?
Pouvez-vous la voir là-bas ?
Allez dans la partie à droite.
— Merci — C'est mon devoir.
Ji-ah.
Désolé, désolé.
Ji-ah.
Excusez-moi, excusez-moi.
J'ai perdu ma petite fille.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Maman,
Où est Ji-ah ?
J'ai perdu Ji-ah.
Tu l'as perdue ?
Comment ?
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
L'as-tu signalé à la police ?
Es-tu allée à la radio de l'aéroport ?
Qu'est-ce que Ji-ah portait ?
Quand êtes-vous arrivées à l'aéroport ?
Pourquoi l'as-tu emmenée là-bas alors qu'elle ne voulait pas ?
Que dit la police ?
Maman, pourquoi tu ne parles pas ?
Maman.
Bai Li.
Pourquoi devrais-je devenir ta maman ?
Jeong-in.
Bonjour
Viens, partons ensemble.
Tae-joo, viens, j'ai quelque chose à faire.
Allons manger des plats délicieux et prendre beaucoup de photos.
Madame Jeong-in.
Nous y allons déjà.
D'accord, j'arrive de suite.
Comment pouvons-nous partir en voyage maintenant ?
Tu as toujours mal, Tae-joo.
Je vais bien et je suis normal.
Non.
Tu ne vas pas bien.
Nous parlerons plus tard quand je serai revenue.
Maintenant.
Je dois partir maintenant.
Tu te distancies de moi ?
Je ne me distancie pas.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Qui est là ?
Jeong-in.
Tu dois répondre.
Jeong-in.
Ton voyage commence-t-il ... ?
Qui êtes-vous ?
— Allô, allô — Désolé
C'était quand tu m'as trop manqué.
D'accord, viens, partons ensemble.
Quand nous arriverons, je t'expliquerai tout.
— Monsieur, asseyez-vous s'il vous plaît — Le vol décollera bientôt
Désolé.
Tae-joo.
Reviens en toute sécurité.
Maman.
Je t'ai retrouvée.
Ji-ah.
Maman a eu un cauchemar terrible.
J'ai rêvé que je te perdais.
Tu peux pleurer, je suis là pour toi.
Je me suis cachée, je suis partie.
Pleure fort.
Ji-ah.
Maman, je t'ai retrouvée.
Maman, retrouve-moi.
Ji-ah.
Maman.
Ji-ah.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Ji-ah est perdue.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu l'as perdue ?
Tu sais.
Où vas-tu ?
Je suis ici depuis trop longtemps.
Que veux-tu dire ?
Comment comptes-tu partir ?
Bai Li.
Tu ne devrais pas partir comme ça.
Nous avons trouvé l'Arbre de vie.
On dirait l'Arbre de vie.
Où va-t-elle ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bai Li.
Je te rappellerai plus tard.
Oui.
Le système Bai Li est de nouveau actif.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé de le désactiver à nouveau, mais cela n'a pas fonctionné.
Maintenant, elle est proche du système
Activons le pare-feu pour qu'elle ne l'atteigne pas
D'accord.
Sung Jun.
Allô.
L'aéroport ?
Allô.
Vous m'entendez ?
Personne ne peut m'aider ?
Personne n'entend ma voix ?
Allô.
Ji-ah.
Maman arrive.
Dépêche-toi.
Bai Li.
Hey
Ce n'est qu'un rêve...
Un rêve ?
Non.
Alors tu penses que c'est la réalité ?
Que veux-tu dire ?
Si tu penses que c'est la réalité...
Alors ça l'est.
Bai Li a contourné le mur de sécurité.
Je pense que nous devrions supprimer toutes les données de Bai Li.
Je vais les supprimer.
Que ferait la famille de Bai Li s'ils essayaient de la retrouver ?
Nous la reconstruirons alors.
Lorsqu'ils sont reconstruits, ils ne redeviennent pas les mêmes qu'avant.
Que veux-tu dire ?
Mes parents...
Je les avais supprimés auparavant et les avais reconstruits.
Cela ne prend qu'une seconde...
Pour que ce que je pensais être réel devienne faux.
Même moins d'une seconde.
Qu'est-il arrivé ?
Ça ne devrait pas se passer comme ça.
Je vais éteindre le système.
Pourquoi les données de Bai Li ne sont-elles pas supprimées ?
Bai Li.
Je pense que Bai Li essaie de faire quelque chose.
Que veux-tu dire ?
Ça semble différent.
Eh bien, c'est sûrement à cause d'une erreur système.
Je ne pense pas que ce soit à cause d'une "erreur".
Viens, redémarrons le réseau.
Que veux-tu faire ?
Redémarrons-le.
D'accord.
Quand tu me regardes ainsi, comment puis-je l'ignorer ?
Allô, tu m'entends ?
S'il te plaît, ne coupe pas.
Peut-être que mes paroles semblent étranges, mais aide-moi.
Cherche mon enfant.
As-tu vu un enfant errer seul ?
Dis-lui que ta mère vient et qu'elle m'attende.
Bonjour, je suis Wonderland.
Pour le moment, il y a un problème de communication.
Où étais-tu en train d'aller ?
Chez ma maman.
Ta maman ?
Oui.
Seule ?
Oui.
Tu es très courageuse.
Vraiment, ma maman t'a appelé ?
Elle a dit qu'elle est en chemin pour venir ici.
Elle a dit de te dire de l'attendre.
Ma maman a dit de l'attendre ?
Ji-ah.
Merci.
Ji-ah.
J'étais sur le point de mourir d'inquiétude.
Merci.
Remercie ton oncle.
Merci.
Ji-ah, nous devons y aller maintenant.
Ma maman m'a demandé de l'attendre.
Appelle ma maman.
Ta maman ne peut pas répondre maintenant.
Je lui dirai plus tard.
Si tu n'appelles pas, je ne partirai pas non plus.
Maman.
Où es-tu ?
Maman...
Maman est à l'aéroport.
Sérieux ? Où es-tu ?
Je ne peux pas te voir.
Maman.
Où es-tu, maman ? Je ne te vois pas.
Maman.
Maman est morte.
Mais...
Avant de m'endormir, peux-tu me raconter trois histoires ?
Oui, bien sûr.
Seulement trois ?
Et si je t'en lisais six au lieu de trois ?
Ji-ah
Maintenant ma petite fille est devenue grande, n'est-ce pas ?
Peux-tu te débrouiller toute seule ?
Sais-tu ce que tu dois faire ?
Je sais
Je dois bien manger, dormir et m'exercer
Exactement
Passe le téléphone à grand-mère
Maman
Ici je vais bien
Je te dois beaucoup
Je te rembourserai dans ma prochaine vie
Tu deviendras ma fille et je deviendrai ta maman
Je t'élèverai bien
Je deviendrai une bonne maman grâce à toi
Ma fille
Maman
Tu dois être en pleine forme
Mange bien, dors bien et fais de l'exercice
Tu me manques beaucoup
On parlera encore ce soir. Pourquoi pleures-tu ?
Ne pleure pas
Tu as plus de cheveux blancs
Teins tes cheveux
J'aurais dû le faire pour toi
Désolée
Pas de problème
Je retourne au travail, au revoir
Le système fonctionne de nouveau
Tu as raison
Tu avais raison, Sunbae
Merci
Mais... que s'est-il vraiment passé ?
Allô, bonjour Mme Ko Jeong-in
Bonjour
Je veux arrêter le service
Y a-t-il un problème ?
Non
Il s'est réveillé
Hein ?
Tae-joo
Il est revenu
Ah, je vois
Félicitations
Alors...
J'arrête le service
D'accord
J'ai une autre demande
Pourquoi m'as-tu envoyé dans l'espace ?
C'était l'endroit le plus éloigné que...
je pouvais imaginer
Il me semblait que tu pourrais être là-bas
Je vais partir.
Pourquoi te plains-tu ?
Que vas-tu faire ?
Idiot.
Il est coincé.
Attrapé par un cerf-volant.
Veux-tu monter ?
Non, je ne peux pas monter.
Ne le fais pas.
J'adore ça.
Je n'entends pas.
Je t'aime, Tae-joo.
Je ne t'entends pas.
Maintenant je peux faire du vélo tout seul.
Même si je ne suis pas là, tu dois le faire.
Non, nous devons le faire ensemble.
Tu dois faire du vélo tout seul, même si je ne suis pas là, tu comprends ?
Tu dois rester en bonne santé.
Ne tombe pas malade.
Jeong-in.
Je rentre à la maison.
Voyage-tu seule ?
Oui, je viens de revenir de chez ma famille.
Mais je dois retourner, mes collègues m'attendent.
Compris.
Cette fois, pars-tu pour longtemps ?
Exactement comme toi.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui.
Peux-tu parler chinois ?
Oui.
Au revoir.
Wonderland
Pourquoi l'entrée dans votre entreprise est-elle si compliquée ?
Je suis complètement perdu.
Maman.
Salut mon fils.
Mon cher Kumi.
C'est très beau.
Kumi.
Kumi Kumi.
Dois-je changer le système Kumi pour le système de votre entreprise ?
Non, cette entreprise est la meilleure pour les animaux domestiques.
D'accord.
Au revoir, Kumi.
Bonjour monsieur.
Comment allez-vous ?
Grâce au coupon que vous m'avez donné aujourd'hui, j'ai mangé un délicieux dîner.
Dieu merci.
Appelez-moi de temps en temps.
Nos employés donnent beaucoup de coupons.
Merci.
Monsieur, un instant s'il vous plaît, dites bonjour à ma mère.
Kil Sun !
Yong Shik ??
Oui, c'est moi Yong Shik.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
C'est le service "Wonderland".
Cela fait un moment qu'il est décédé.
Ah, Kil Sun.
Toujours aussi belle qu'avant.
C'est vrai.
Comment vas-tu ? Es-tu bien maintenant ?
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas vus ?
Je suis très content de te revoir.
Excuse-moi, Yong Shik.
Désolé d'être partie sans te dire quoi que ce soit.
Vraiment, tu as fait ça ?
Oui.
Allons-y, travaillons ensemble à l'avenir.
Comment pouvons-nous rester en contact ?
Oh, d'accord.
Prends soin de toi.
Excuse-moi, Kil Sun, pourrais-je avoir ton numéro...
Mon fils.