Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Tire à cet endroit.
Comme ça, tu ne tues pas la plante.
D'accord ?
Dépêche-toi.
Allez, grimpe.
Je vous propose 40 pour l'or et 3 pour le leurre.
J'aurais dit 50.
J'aurais dit 5.
On va dire 45 et 3,5.
Pas plus.
D'accord.
- Et la bagnole ? - Garée à l'arrière.
Attends ici.
AVIS DE RECHERCHE
Qui trouvera le maïs ?
Lequel est-ce ? Qui sait où est le maïs ?
Celui-là.
Sûr ?
Bonjour.
Est-ce que tu as encore du trèfle rouge ?
Oui.
- Des nouvelles des gendarmes ? - Non.
Et impossible de joindre le FBI.
J'ai parlé à Nawi-Yago.
Il peut te faire bosser sur le chantier de Tulsa.
Il te trouvera même une chambre.
C'est gentil de proposer, mais…
je peux pas bouger avant le retour de ma sœur.
Je veux pas que tu fasses une bêtise
qui te renvoie au tribunal.
Un morceau de chevreuil que Cecil a tué.
Mets ça à mijoter avec de la bière. Tu me remercieras.
- Merci. - De rien.
37…
plus…
18 égale…
54…
55.
Ne m'arnaque pas.
Je sais compter, tata.
C'est pas ça qui m'inquiète.
Il me manque encore 45 dollars.
Pour quoi ?
L'inscription pour maman et moi. Au pow-wow.
Elle le ratera pas, hein ?
Elle a jamais raté un pow-wow.
- Vous désirez ? - Je cherche Jax Goodiron.
Je suis des Services sociaux de l'Oklahoma.
Il y a écrit "Protection de l'enfance".
Je viens vous parler de votre nièce.
Vous vous occupez de Roki depuis le départ de sa mère,
il y a 15 jours.
Oui.
En son absence,
je dois m'assurer que Roki va bien et lui trouver un tuteur légal.
Depuis quand Roki habite ici ?
Depuis toujours.
Et son père ?
Il y a pas de père, seulement nous trois.
Voici un formulaire à remplir pour la tutelle temporaire.
Envoyez-le à l'adresse qui est sur la carte.
Appelez-moi
si vous avez des questions.
Merci.
Qui c'était ?
Une ehnyǫ'ǫh qui cherchait sa route.
Tiens.
Pour ta caisse spéciale pow-wow.
Pas la peine de me payer.
J'insiste pour payer.
C'est pas du boulot pour moi,
de danser comme ça pour toi,
d'être avec toi.
Je te donne de l'argent parce que je te respecte.
Comme ça, mes intentions sont claires.
Désolée de pas avoir pu venir à la battue.
Je remplace ta sœur, et Cricket est encore en cloque.
T'inquiète.
Mais tu peux me rendre service.
Tends l'oreille.
Dis-moi si tu as du nouveau sur Tawi.
D'accord, compte sur moi.
C'est très gentil.
Tu es la seule personne à me donner plus d'argent
quand je suis habillée.
Quelqu'un aurait vu cette femme ?
C'est ta copine ?
C'est ma sœur.
Oui, je l'ai vue.
C'est vrai ? Où ça ?
Y a des affiches dans toute la ville, on peut pas la rater.
Cette pute est partout.
Il suffisait de dire non.
T'es pas en service ?
Dale veut que tu arrêtes avec tes affiches.
La police tribale fait que dalle.
C'est pas notre juridiction.
Les flics ont un numéro spécial, si jamais quelqu'un a des infos.
Tawi aurait pu aller dans le Montana, à Rocky Boy ?
Elle a déjà filé en période de pow-wow.
Une voiture volée par ici, ça te parle ?
Non, ça me dit rien.
J'appellerai le numéro spécial, sinon.
C'est ça.
Voilà, voilà !
Et maintenant, un cadeau :
la danse mère-fille.
Tout le monde en piste, c'est parti !
- Et merde… - T'inquiète.
Je suis là.
Voilà.
Ça va aller, viens.
C'est bon.
Voilà, ça va aller.
Salut, tonton.
Te couche pas trop tard.
Putain, tu fais chier, Roki !
Quoi ?
Tu peux pas aller dehors ?
Jouer comme une gamine normale ?
Je peux pas. Le pow-wow, c'est ce week-end.
Je fais un châle pour maman.
C'est encore Jax Goodiron.
J'appelle au sujet de ma sœur.
Je voudrais parler à l'agent Hollis.
Non, c'est fait, j'ai déjà eu le bureau du shérif.
Apparemment, la réserve dépend du FBI et je dois vous signaler sa disparition.
Oui, j'ai laissé un message.
Oui, s'il vous plaît.
Dites-lui que c'est important.
Merde !
L'endroit est bien.
Il y avait un resto de burgers sur la route 60.
D'après ton père, leur cheeseburger au bacon était super.
Cet endroit est fermé depuis 3 ans, au moins.
Roki, c'est fou comme tu as vite grandi !
Ça te fait quel âge ?
13 ans.
13 ans, et tu sais déjà coudre !
Tu travailles sur quel genre de costume ?
C'est pas vraiment un costume.
On appelle ça un regalia, chérie.
Tawi et Roki dansent au grand pow-wow d'Oklahoma City tous les ans.
Championnes dans la catégorie mère-fille.
C'est formidable.
Moi-même, j'ai fait un peu de théâtre au lycée.
Ta mère devait être une excellente danseuse.
Oui, c'est vrai.
Jax aussi dansait très bien.
Elle était en duo avec sa mère à l'âge de Roki.
Pas vrai ?
Pourquoi vous êtes là ?
On s'est dit que ça serait bien de prendre des nouvelles.
On a essayé d'appeler.
Frank, n'oublie pas le…
Ton grand-père et moi,
on a vu ça au centre commercial.
On a pensé que ça te plairait.
Sinon, on peut le rapporter.
Il y a aucun problème, Roki.
Non, ça me plaît.
Tant mieux, c'est super.
Des nouvelles de Tawi ?
Tu devrais être au courant.
Ça signifie quoi ?
Ça signifie ce que ça signifie.
Arrête, je suis pas venu pour qu'on se dispute.
Pourquoi tu es venu ?
Évidemment, je m'inquiète pour ta sœur.
Tu as pas participé aux recherches.
Maintenant, je suis là et je fais des efforts.
Tu pourrais faire pression sur le FBI, ils branlent rien.
Et ton frère ?
La police tribale peut rien faire, ça relève des fédéraux.
Pourquoi ils m'écouteraient ?
Ton appel aura plus de poids que le mien.
Parce que je suis blanc ?
Tu me reproches un truc que j'ai pas choisi.
Tu parles ! Tu as choisi de pas être ici.
J'ai vécu ici pendant 15 ans, pour faire plaisir à ta mère.
Et à sa mort, c'est terminé ?
Il fallait que je vive ma vie, Jax.
J'ai voulu vous emmener, ta sœur et toi, vous avez refusé.
Pourquoi partir de chez nous ?
Pour toi, elle a des ennuis, cette fois ?
Je vois pas d'autre explication.
D'accord.
J'appellerai.
Voilà.
- Merci. - De rien.
- Bonne chance, Lillie. - À toi aussi.
- Un pour moi et un pour toi. - Tu rêves !
Tu as déjà entendu parler d'une relation de confiance ?
Les relations, ça se mérite.
Tu vas tomber.
Mais non.
Tata ?
Je savais pas que tu dansais.
C'est vrai ?
Je danse pas.
Grand-père a dit que tu allais au pow-wow avec grand-mère.
Ça fait longtemps que j'ai arrêté d'y aller.
Pourquoi ?
J'imagine
que c'est parce que j'avais plus envie de danser…
si ta grand-mère était pas là.
Tata ?
Est-ce que grand-père a d'autres petits-enfants ?
Non.
Avec Nancy, ils ont essayé d'avoir un bébé, mais ça a pas marché.
Il y a que toi.
Tonton JJ a des enfants.
Frank est pas le père de JJ.
Pourquoi grand-père ne parle plus à maman ?
C'est elle qui lui parle pas.
Parce qu'il est parti avec Nancy, à la mort de grand-mère ?
Oui.
Je crois que ça doit être ça.
Wadatawi !
Je vais t'aider.
Toi aussi,
tu devrais crier
le nom de ta sœur.
Si jamais
tu te mets
à l'appeler,
c'est sûr qu'elle t'entendra.
Merci.
De rien.
Ça te dirait une pizza, pour ce soir ?
Oui.
Super.
Tata ?
JJ ?
Qu'est-ce qu'il y a ? On a retrouvé Tawi ?
Non, c'est pas ça.
Bonjour, Mme Goodiron.
Voici Emily Martin, de l'Aide à l'enfance autochtone.
Et toi, tu dois être Roki.
Si tu montrais ta chambre à Emily et à ton oncle ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends que notre présence soit une surprise pour vous.
Ce matin, j'ai déposé une demande pour que Roki
soit placée chez un autre tuteur.
Vous n'avez pas le droit.
Vous avez dit que j'avais 15 jours
pour ma demande.
C'est écrit ici.
Je dois juste voir le notaire.
J'aurais aimé que Roki reste ici.
Mais vu votre parcours,
vous ne remplissez pas les critères de foyer d'accueil.
J'ai été contrainte de trouver une autre solution.
Vous n'avez pas le droit.
Des lois protègent les enfants indiens.
- La famille est prioritaire. - Oui.
Roki ira temporairement chez son grand-père, Frank Harris.
Frank ?
Une audition aura lieu dans 15 jours.
Un juge prendra la décision.
Je peux sûrement faire quelque chose.
Elle connaît même pas Frank.
Tata ? Je vais chez grand-père ?
Roki, t'en fais pas.
Laissez-moi lui parler une minute !
- Fallait me prévenir ! - C'est une décision de justice.
Roki !
La garde de Roki t'a été retirée à cause de ton casier judiciaire.
Je ne deale plus depuis des années.
Tawi a disparu depuis 15 jours.
Ils ont trouvé de la marijuana et de l'alcool chez toi,
et ils ont décidé que Roki serait mieux chez ton père.
Il a dû voir Roki dix fois dans sa vie.
Il y a une audition fixée au 18.
Je fais quoi ?
Je connais mal le droit de la famille,
mais je te conseille de sortir du cadre de la réserve
et de trouver un contact au tribunal des tutelles.
Combien ça coûtera ?
Je dirais dans les 5000,
dans un premier temps.
J'ai déjà du mal à économiser 50 $. Alors, 5000…
Un bon conseil :
réconcilie-toi avec ton père.
Merci.
Le trajet en car n'était pas trop pénible ?
- Je serais venu te chercher. - Non, ça allait.
On est ravis que tu sois là.
On veut que ces dîners deviennent une tradition.
Une tradition ?
Au retour de maman, je rentre, hein ?
Oui.
Bien sûr.
Naturellement.
Et pendant ton séjour ici, on sait combien c'est important
que tu restes liée à ta culture.
C'est une priorité absolue pour nous.
Alors, je peux aller au pow-wow, ce week-end ?
Pas cette année, ma chérie.
On est très occupés par ton installation.
Je peux l'emmener au pow-wow.
Plein de gens de la réserve y vont, quelqu'un nous accompagnera.
Je sais pas. On peut peut-être en parler plus tard.
- L'assistante sociale nous a dit non. - Je sais.
En fait, on n'a pas le droit
de te laisser voir Roki sans supervision.
Je suis sûre que c'est temporaire, pour les premiers temps,
mais c'est comme ça.
On est déjà d'accord
pour dire au juge qu'il te faut un droit de visite.
- Sans supervision, bien sûr. - Bien sûr.
De quoi ils parlent ?
C'est rien.
Et le pow-wow ?
Je peux pas t'y emmener.
Mais tu as dit que maman
y serait sûrement.
Peut-être l'an prochain.
Tu es pas venue au club.
Oui, je suis en pleine galère.
Je suis au courant, pour Roki.
J'ai tendu l'oreille pour Tawi, comme tu as dit.
Ah oui ?
Je sais pas si ça peut t'aider, mais…
Dee Dee s'est lâchée l'autre soir et elle a dit
qu'elle avait vu ta sœur au campement, plusieurs fois,
avant sa disparition.
Le campement des hommes ?
Les mobile homes du 3e district, ceux des ouvriers du pétrole.
Et merde…
J'ai jamais vu ta sœur travailler en dehors du club.
Ça m'a paru bizarre.
Elle a dit autre chose ?
Dee Dee ?
Cette conne pourrait parler d'une recette pendant une heure.
C'est tout ce qu'elle a dit sur Tawi.
Je voulais te prévenir.
Merci.
De rien.
Je peux entrer ?
Oui.
Comment tu te sens ici ?
Ça peut aller.
J'ai une surprise pour toi.
Pour te remonter le moral.
Ma mère me les a donnés quand j'avais ton âge.
J'avais personne à qui les donner.
Aujourd'hui, je te les offre.
- Je connais rien à la danse classique. - D'où la surprise.
Ton grand-père et moi, on veut t'inscrire à des cours.
Pour remplacer le pow-wow ?
Non, je sais que ça ne peut pas se remplacer.
Pendant que tu es là, tu pourrais apprendre une autre danse.
Le pow-wow, c'est plus que de la danse.
Comment ça ?
C'est une façon d'être ensemble.
Tout le monde vient, et on danse.
C'est pas comme un cours.
Comment on apprend les pas ?
Je sais pas, je fais ça depuis toujours.
Ma mère danse près de moi,
et c'est…
comme s'il y avait une connexion.
J'imagine que de vieux chaussons de danse ne peuvent pas rivaliser.
Extinction des feux.
Dis,
peut-être que demain, on pourrait faire du shopping.
Tu me montreras ce que tu aimes.
Je savais que tu resterais pas longtemps sur le droit chemin.
Tiens, va au campement sud,
caravane 7.
C'est comme le vélo.
Tu demandes 200,
tu me rapportes 150.
Tu as déjà entendu dire que ma sœur bossait au campement ?
Je suis pas un mac.
Elle est déjà venue s'approvisionner ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Si elle revient pas, l'État prendra Roki.
- Je veux la retrouver. - Tu vas faire quoi ?
Si tu poses ces questions là-bas, tu reviendras pas.
Si tu déconnes, tu le regretteras.
- C'est Boo qui t'envoie ? - Oui.
Elle a le matos.
Montre-nous ce que tu as.
Je veux voir l'argent d'abord.
Qui tu es ?
C'est Boo qui m'envoie.
Sérieux ?
Je t'assure.
Je veux pas d'emmerdes.
J'ai la came, mais je veux voir le fric d'abord.
D'accord, princesse.
Tu veux rester et t'éclater avec nous ?
Tu pourrais te faire du fric en plus.
Non, c'est bon.
Mais j'ai une question.
Vous avez vu cette fille ?
Tu bosses pour les Stups ou quoi ?
Non, je me renseigne, c'est tout.
- Tu portes un micro à la con ? - Non.
Fouille-moi cette salope.
T'as du bol que je touche pas au vaudou,
sinon je te buterais direct.
Barre-toi !
- Attends. - Lâche-moi !
Non, t'inquiète.
J'ai vu cette fille.
Tawi, c'est ça ?
- Tu l'as vue où ? - Dans les parages.
Elle faisait pas la pute, elle avait du matos.
Comme toi.
- T'es sûr ? Elle dealait ? - Oui.
C'est Boo qui l'envoyait.
Parfois, on discutait. Elle me parlait de sa fille.
Je l'aimais bien.
Tu l'as vue quand ?
Ça doit faire 15 jours.
Elle a parlé d'aller quelque part ?
Non, elle a juste disparu.
Merci.
Je te souhaite de la retrouver.
Tu veux quoi ?
- Danny t'a vue au campement. - Et alors ?
Tu savais que Tawi dealait pour Boo ?
Qui t'a dit ça ?
Tu le savais.
Et tu m'as rien dit ?
L'enquête est en cours.
J'ai rien dit, je savais que tu déconnerais.
Tu comptes faire quoi ?
Sérieux, JJ, tu comptes faire quoi ?
A priori, je suis la seule à la chercher.
C'est tout toi, ça.
Il faut que tout tourne autour de toi.
Si tu continues comme ça, ça finira mal pour toi.
Et ça finira mal pour Roki.
Roki !
Réveille-toi.
Tata !
Oui, approche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Éteins ce truc.
Prends tes affaires.
- Sérieux ? - Oui.
J'ai ton regalia.
- On peut aller au pow-wow. - Sérieux ?
Va dans le salon, prends les clés de grand-père, d'accord ?
LAISSE-MOI SEULEMENT QUELQUES JOURS
Tata ?
Grand-père sera pas fâché pour la voiture ?
Non, c'est juste un emprunt.
Alors, pourquoi on chuchote ?
Je chuchote pas !
Je chuchote pas.
Elle répond ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On appelle la police ? - C'est pas la peine.
Apparemment, on est obligés de le faire.
Elle a volé la voiture, kidnappé Roki.
Personne n'a été kidnappé, Nancy.
Elle a juste besoin de quelques jours.
Chéri, on peut pas accepter ça.
La petite sera jamais proche de nous
si on la coupe pas de tout ce qui déconne dans sa vie.
Le tribunal nous a choisis pour une raison.
On l'aime, pas vrai ?
- T'as besoin d'un truc ? - Oui, prends-moi des journaux.
Où est ton sac ?
Juste là.
Idéal pour te le faire voler.
- Garde-le toujours sur toi. - D'accord.
L'AMÉRIQUE AUX BLANCS
ROKI EST PASSÉE PAR LÀ
ALERTE-ENLÈVEMENT
Il y a un problème ?
Tu as pris les journaux ?
Ils en ont plus.
- Pourquoi tu es bizarre ? - Je suis pas bizarre.
Tu es sûre ?
Démarre, c'est toi qui es bizarre.
On devrait prendre un truc pour maman.
Non, pas celui-là.
Trop orange.
- Tu as une vague idée du nom ? - Non.
Je sais juste
que le tube ressemble à ça.
Attendez.
Cette couleur.
C'est une très belle couleur.
Essayez celui-ci.
- C'est ça ? - Oui.
Je vais chercher un tube neuf.
Merci.
- Tu veux quoi ? - Jax, où tu es ?
Ramène vite Roki.
- On revient dans 2 ou 3 jours. - Tu saisis pas.
Ton père a appelé.
L'alerte a été donnée.
Tu es recherchée pour kidnapping.
Il m'a balancée aux flics ?
Toute la cavalerie est sur le coup. Gendarmes, police municipale, FBI.
Où tu es ? J'arrive.
On me recherche, mais qui cherche Tawi ?
Tawi a pas la priorité sur Roki.
La priorité ! C'est Tawi qui a disparu, merde !
Si tu reviens, on dira que c'était un malentendu.
Dis-moi où tu es. On leur mettra la pression, Jax.
Mets-leur la pression maintenant.
Fait chier…
Frank, on peut parler ?
Tu as vraiment bien réfléchi ?
Jax risque une lourde peine si ça dégénère.
Tu veux que je fasse quoi ?
J'ai bien précisé que Jax était de la famille.
Mais elle nous a foutus dans la merde.
J'ai essayé de la joindre avant de donner l'alerte.
Mais elle m'a jamais écouté.
Je comprends, mais la milice armée est à ses trousses.
Je sais bien !
On a suivi le protocole.
C'était dans le contrat
qu'on a signé.
Mais il s'agit de Jax.
Je sais pas ce que tu attends de moi.
M. Harris !
On a envoyé des agents à la réserve pour interroger les voisins et les amis.
On espère que Jax a parlé à quelqu'un.
D'accord.
Vos agents pourraient en profiter pour enquêter sur Tawi ?
J'attends qu'une unité soit affectée.
La priorité est de ramener Roki chez ses grands-parents.
Ne nous dispersons pas.
Prends ses clés.
Excusez-moi, vous avez d'autres couleurs ?
Je crois que oui. Attendez, on va vérifier.
J'aime bien cette couleur. Vous avez ma taille ?
Attends-moi ici.
Je reviendrai pas.
Tu te souviens de Ricky ?
La mère de Boo ?
Apparemment, les flics ont vu Tawi
chez elle à Tulsa,
il y a quelques semaines.
Comment ?
Depuis quand tu le sais ?
Je ne pouvais rien dire.
Tu fais quoi ?
Suis-moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On doit passer à Tulsa.
C'est loin ?
Dépêche-toi de monter !
Attends ici.
Je veux pas attendre.
Je suis quoi ? Un chien ?
J'en ai pour quelques minutes.
C'est Jax.
La sœur de Tawi.
De quoi il s'agit ?
Je cherche ma sœur.
Si je savais où elle était, je la buterais de mes mains.
La salope me doit 5 000.
Je suis pas au courant.
Je la cherche.
Phaya !
Emmène-la dans ta chambre.
Tawi est pas venue depuis des semaines.
Mais tu le sais déjà.
Pourquoi je le saurais ?
Si tu la croyais ici, tu m'aurais mis le FBI au cul.
Mais c'est toi et la petite qu'ils cherchent.
Et j'apprécie pas trop que tu débarques comme ça.
Il y a personne à nos trousses.
Je cherche Tawi, c'est tout.
J'ai de la peine pour toi, sincèrement.
Mais je l'ai pas vue.
Maintenant, je veux que tu partes.
Tu dis qu'elle est pas venue depuis des semaines.
En gros, depuis sa disparition.
Tu m'accuses de quelque chose ?
Je sais que tu veux protéger ton fils,
mais Roki aussi a besoin de sa mère.
Je t'en prie.
J'aimais bien ta mère.
Et je t'ai offert mon hospitalité.
Mais ma patience a ses limites.
Ta sœur est partie, ma belle.
Elle reviendra pas.
Lâche l'affaire et laisse la petite en dehors de ça.
Tu as connu ma mère, tu sais qu'on est pas du genre à renoncer.
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma sœur.
Débarrasse-moi le plancher.
J'ai pas de nom ou quoi que ce soit, mais…
Tawi venait avec un mec en pickup rouge.
Qui c'était ?
Je l'ai jamais vu, il restait dehors.
Quel genre de pickup ?
Je connais rien aux différents modèles.
Je sais juste qu'il était rouge.
Maintenant, dégage avant qu'elle pète un câble.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va disparaître quelques heures.
On doit retrouver ma mère au pow-wow.
Tu fais chier, c'est juste quelques heures.
Désolée.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Je te promets qu'on ira là-bas.
Attends ici.
Il y a que de la pâte à cookie.
Ici JJ.
Il faut que tu cherches un pickup rouge.
Jax !
Quoi ? Elle a raccroché ?
C'est tout ?
C'est rapide de dire "va chier" dans notre langue.
- On peut localiser l'appel ? - Oui.
Ça prendra quelques heures, mais on pourra faire une triangulation.
Je pensais que les riches avaient plein de trucs.
La maison est à vendre.
Ils mettent des trucs bidon
pour aider les riches à se projeter avec leurs affaires.
C'est bizarre.
Tata ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mes lunes.
C'est la première fois ?
Oui.
Tiens.
Mets la partie collante sur ta culotte.
- Tu t'en sors ? - Oui, je crois.
Tu fais quoi ?
Il nous faut du bois.
Bonjour, mesdames. Qu'est-ce que je vous sers ?
Je vais prendre un café et une omelette jambon-fromage.
Il y a plein de trucs tentants.
Prends ce que tu veux.
- Sérieux ? - Sérieux.
Je vais prendre les pancakes aux fraises, les gaufres aux fraises,
les roulés aux fraises,
et ce truc-là.
Crêpes aux fraises ?
- Oui, les crêpes aux fraises. - Ça marche.
Vous auriez un gâteau, une tarte ou un dessert quelconque
pour fêter une grande occasion ?
- C'est ton anniversaire ? - Non, c'est pour mes règles.
C'est un truc que j'ai jamais fêté, mais je vais voir ce que je peux faire.
- Merci. - Merci à vous.
Qu'est-ce qu'on prend ?
Ça, ça devrait aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a besoin de faire des économies.
Pas ici.
Tata ?
Oui ?
C'est rien, t'en fais pas.
Ça arrive tout le temps.
Viens.
Pardon, madame.
Sécurité intérieure.
J'ai quelques questions sur votre situation.
Quelles questions ?
Pour commencer,
ton nom ?
Stacy.
Bonjour, Stacy.
Tu veux bien t'asseoir pendant que je l'interroge ?
Je suis ta mère.
Ça sera pas long.
J'appelle un interprète ?
Pas la peine.
Vous avez vos papiers ?
Oui, dans mon sac à dos.
Pas de problème, prenez-les.
Vous vous appelez Wadatawi ?
Appelez-moi Tawi.
Carte de la nation seneca-cayuga ?
Vous avez parlé seneca.
- Cayuga. - Évidemment.
Ne bougez pas, Tawi.
Merci d'avoir patienté, Stacy.
Tout va bien ?
Elle est cool, ta veste.
J'ai quelques questions à te poser.
Quels sont tes liens avec cette femme ?
C'est ma mère.
Où vous allez ?
Au pow-wow.
Où vous habitez ?
Dans la réserve.
Seneca-cayuga ?
C'est quoi ?
Ce terminal mobile de données permet de chercher dans plusieurs bases.
Et de vérifier que chaque personne
se trouve où elle est censée être.
Tout m'a l'air en ordre.
Vous pouvez y aller.
Bonne journée.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Si tu voles ici, tu te fais choper.
On a volé des trucs à la station-service.
Je veux plus de ça, compris ?
Tata ?
J'ai mis plein de sang dans la voiture du flic.
C'est vrai ?
Oui, grave !
Nous allons maintenant à Grove,
où une famille a signalé la disparition
d'une adolescente de 13 ans, Roki Goodiron.
Ses grands-parents ont parlé à News12.
On veut seulement
que Roki revienne indemne à la maison,
pour pouvoir enfin
tourner la page.
Ici JJ.
La ligne est sécurisée ?
Oui, c'est bon.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu cherches le pickup rouge, au moins ?
Tu sais combien il y en a dans l'État ?
Pourquoi tu m'as envoyée chez Ricky si tu comptes rien faire ?
C'est compliqué, j'ai les mains liées, et je suis tout seul.
C'est moi qui suis seule ! Tu me laisses toujours en plan.
Qui s'est occupé de maman ?
Qui a aidé Tawi pendant toutes ces années ?
Qui s'occupe de Roki ?
Elle est persuadée que sa mère va se pointer au pow-wow !
Tu sais aussi bien que moi qu'on reverra jamais Tawi.
Roki mérite la vérité, tu dois la découvrir pour elle.
Tu m'offres un verre ?
D'accord.
Putain,
c'est toi qui as besoin d'un verre.
Deux Jameson !
Tu sais que t'es mal barré quand une strip-teaseuse te paie à boire.
Laisse-moi deviner.
C'est ta sœur.
Ça se voit tant que ça ?
Elle laisse sa trace.
Bien dit.
T'as vu un pickup rouge par ici ?
Un pickup rouge ?
Je crois pas.
Si, j'ai vu un mec en pickup rouge.
Il faisait la fête au bord de l'eau avec Boo et des filles.
Mais ça fait un bail.
- Au lac ? - Oui.
Merci pour le verre.
De rien.
Une boîte de Grizzly Long Cut.
Des nouvelles de Jax ?
Pas du tout.
C'est dingue, il paraît que tout le monde la cherche.
Si tu as du nouveau, préviens-moi.
Officieusement.
Ça marche, chef.
Tu as toujours ton bateau de pêche ?
Oui, il est dehors.
Je peux le prendre demain ?
Je paierai le carburant et la location.
Merci.
Passe aux toilettes.
Prends-nous à manger.
Tu crois que maman sera au pow-wow ?
Oui, elle y sera.
ENLÈVEMENT D'ENFANT À GROVE
Ici Rick Thayer, de Tall Chief, à la sortie de Shawnee.
Je crois que j'ai un problème.
Posez ce téléphone !
Posez-le.
Roki !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je voulais pas !
Le coup est parti.
- D'où sort ce flingue ? - Il appelait les flics.
Merde…
C'est bon, c'est bon.
Je te jure, je voulais pas.
C'est juste l'épaule, ça va.
Je suis dans une station-service, route 54, envoyez une ambulance.
Merde !
Ça va ? Il faut qu'on y aille.
Par ici, par ici. Viens !
Par là. Suis-moi.
Viens.
- On doit y retourner. - Quoi ?
- On doit y retourner. - Pourquoi ?
Mon sac.
Tu l'as laissé ?
Je t'ai dit de pas t'en séparer.
- Faut aller le chercher. - Non, Roki.
Les flics vont venir pour aider le type.
Les flics vont venir parce que tu m'as kidnappée.
- On doit avancer. - Je te suivrai pas.
- Tu m'as menti. - J'ai pas menti.
Tu as dit que maman serait au pow-wow.
On a pas le temps.
Comment on dit "mère" ?
- Comment on dit "tante" ? - Arrête…
Comment on dit ?
- Ça veut dire quoi ? - "Tante".
Qu'est-ce que ça veut vraiment dire ?
Ça veut dire "petite mère", "autre mère".
C'est ce que tu es censée être pour moi.
Mais t'es qu'une menteuse. Ma mère est morte.
Et ils vont aussi me séparer de toi !
Pas si on avance.
J'irai nulle part avec toi.
Roki, reviens !
- Les gars, j'ai un truc. - Attends les autorités.
Je vois.
Non, je vous remercie.
Ils l'ont retrouvée.
Wadatawi…
Allô ?
Salut, c'est moi.
Il faut vraiment que tu reviennes, Jax.
Comment ça ?
J'ai tout fait foirer, hein ?
T'es pas le seul responsable.
Ils l'ont retrouvée.
Ils ont retrouvé Tawi.
Quoi ?
Ils l'ont retrouvée.
Et je sais pas quoi faire.
JJ a trouvé un pickup
à la casse.
Il était à un type qui bossait dans le pétrole.
Le FBI a envoyé des plongeurs, ce matin.
Ils l'ont retrouvée dans le lac.
Elle nous a quittés, Jax.
Frank ?
Où est Roki ?
Passe-la-moi.
Comment ça ? Roki est avec toi.
Non, elle est partie avec les flics à Shawnee.
De quoi tu parles ?
Elle est partie avec les flics à la station-service.
La station-service ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jax ?
Bonne route !
Bravo, les gars !
Bienvenue au pow-wow de la grande nation !
C'est parti !
On va passer à la danse mère-fille.
Mesdames, si vous voulez bien venir sur la piste…
On vous attend sur la piste.
Il faut pas rater ça.
Voilà, voilà.
Les femmes ont l'air prêtes à danser.
On va laisser la place aux percussions
d'Ottertrail.
En direct de Wyandotte, dans l'Oklahoma !
Les gars, en avant, la musique !
Envoyez la musique et chantez !
Très bien, très bien. On applaudit les mères et les filles,
l'épine dorsale de notre communauté.
Sans vous, on manquerait de force, d'organisation,
de courage et d'amour.
On vous dit merci.
Passons maintenant à notre hommage annuel aux disparus et aux tués.
Je voudrais que tous les danseurs se retrouvent sur la piste.
Tous les danseurs.
Chaque année, on rend hommage
à nos parents disparus et tués.
On danse pour la justice,
pour faire notre deuil et célébrer ceux qui sont partis trop tôt.
Ottertrail, c'est à vous de jouer.
Chantez-nous une chanson pleine d'émotion.
Roki !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext