LE NIVEAU SONORE MOYEN DE NEW YORK EST DE 90 DÉCIBELS.
CELA ÉQUIVAUT À UN CRI PERMANENT.
Sam ?
Tu veux te lancer ?
Je vais vous lire un poème sur lequel je travaille.
J'ai pas envie, mais Reuben a dit que je devais le faire...
J'ai pas dit que tu devais.
Ça s'appelle Ce centre, c'est de la merde.
Bien.
Ce centre, c'est de la merde
Ce centre pue la merde
Betsy a une voix de merde
Le cancer, c'est de la merde
Oscar marche bizarrement quand il veut cacher qu'il s'est chié dessus
Et Milton a des goûts de merde en musique
Je l'ai pas terminé.
C'était super.
C'était super. Je vais t'applaudir.
- Applaudis pas ça. - Si.
On applaudit.
CENTRE DE SOINS PALLIATIFS
Je sens de la fumée.
- Ça va, la douleur ? - Super.
Merci d'avoir participé aujourd'hui.
C'était grossier, mais...
J'ai pas aimé le passage sur Oscar qui se fait popo dessus.
Oscar a trouvé ça drôle.
- C'était drôle, mais méchant. - Je suis quelqu'un de très méchant.
C'est bien d'en prendre conscience.
Je le sais depuis longtemps.
On va voir un spectacle dans une demi-heure.
Je serai peut-être morte d'ici là.
Peut-être. Sinon, c'est court et c'est en ville.
C'était quand, ta dernière fois en ville ?
La dernière fois aurait dû être la dernière.
Ça fera une fois de plus.
Je viens si on prend des pizzas.
On en a pas mangé hier ?
- T'en as pris ? - Non.
C'était pas de la pizza.
OK, on prendra des pizzas en rentrant.
En ville.
- Je vais me changer. - D'accord.
Appelle Katie si t'as besoin d'aide.
Oui.
Chut.
Tu vas devenir obèse.
Faites attention, c'est un peu raide.
Tenez-vous à la rampe, si besoin.
La mauvaise jambe d'abord.
Un spectacle de pantins.
De marionnettes. On est le club de marionnettes.
T'as menti.
Pas vraiment, c'était sur l'agenda.
- Tu m'as piégée. - Ça oui, je t'ai piégée.
L'histoire des marionnettes est fascinante.
Le terme fait référence à la Vierge Marie.
Osa.
Désolé.
C'est rien.
Lui, c'est Frodon.
Salut, Frodon.
Osa, retourne-toi.
- C'est tout ? - C'est tout.
Combien je vous dois ?
Combien ?
Quatre dollars. Les chats sont pas autorisés, ici.
C'est un chat d'assistance.
Non, je comprends.
Je les fais monter dans le bus dès que possible.
Allô ?
Merde...
Ça va ?
Oui.
Y a juste... Où en est ta douleur ?
Trois.
Écoute, on va devoir rentrer.
Pourquoi ?
Il se passe un truc en ville, ils veulent qu'on rentre.
Mais on prend des pizzas.
Non, on oublie les pizzas.
C'est rapide, des pizzas.
Sam, une prochaine fois.
Mais on est en ville.
On en commandera ce soir.
- On les prend en ville. - Quoi ?
On prend des pizzas en ville et on rentre.
- On prend pas de pizzas. - Si !
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer.
Je veux pas qu'on se dispute, je suis ton ami.
T'es pas mon ami, t'es un infirmier.
- Je monte dans le bus. - Oui, monte dans le bus.
La bonne jambe monte.
Tu peux marcher ?
Je te tiens.
Je sais pas, y a eu un éclair...
Madame ! Abritez-vous !
Ils sont partout !
Courez !
SANS UN BRUIT
JOUR 1
Restez à l'abri. Soyez silencieux.
Les assaillants sont mortels.
Ne faites pas de bruit.
Soyez silencieux.
73.949708 ouest.
Je répète : -73.949708 ouest.
Pardon.
Soyez silencieux et évacuez cette zone.
N'APPROCHEZ PAS DES PONTS
Évacuez immédiatement.
À 21 h 00,
tous les civils sur les ponts de Manhattan seront en zone...
Qu'est-ce qui se passe ?
On est pris au piège. On est pris au piège.
On va tous...
On va tous mourir !
Je vais à Harlem
Chercher une pizza
Si, j'y vais.
Reste là.
Les évacuations par bateau commencent à South Street Seaport.
Allez vers le sud avec précaution.
Venez, sans faire de bruit. Venez.
Ceci est un ordre d'évacuation.
Nous sommes attaqués.
Trouvez refuge sur l'eau. Les assaillants ne nagent pas.
Les évacuations par bateau commencent à South Street Seaport.
Partez.
Pitié !
Aidez-moi !
Jonathan ?
Jonathan !
Comment tu t'appelles ?
Parle sous la pluie. Comment tu t'appelles ?
Eric.
Eric ? Eric,
tu dois aller à South Street Seaport. Y a des bateaux là-bas.
Eric,
il faut que t'arrêtes de me suivre.
- Par là ? - Oui.
J'ai très peur.
Et je veux pas mourir ici.
Écoute,
mettons-nous à l'abri de la pluie.
Viens.
- C'est chez toi ? - Oui.
Enfonce-la.
Enfonce-la avec ton pied.
Attends.
- Tu fais quoi ? - Je cherche mes médocs.
Pourquoi ?
Tous mes muscles sont en feu.
Eric, t'as de la famille ici ?
Pourquoi ?
T'as pas un endroit où aller ?
Non.
Mes parents sont dans le Kent.
En Angleterre.
Je suis venu faire des études de droit.
C'est ça que j'étais censé faire.
Tu dois rejoindre le fleuve et quitter la ville.
- Tu vas où ? - Chercher une pizza.
Quoi ?
Chez Patsy, à Harlem.
Je crois que c'est la fin du monde.
Moi, je crois qu'il y a une pizza qui m'attend
et que c'est la dernière sur terre.
Alors je vais la chercher.
Quoi ?
On va chercher la pizza.
Non, je vais chercher la pizza.
- C'est toi qui as écrit ça ? - Oui.
T'es une poète ?
Plus maintenant.
C'est qui ?
Mon père.
Il jouait du piano ?
Il jouait merveilleusement du piano.
C'était pas prévu, tout ça.
Je peux aller chercher la pizza avec toi ?
Lis ça.
Mauvais calcul.
Vous aviez dit "un an ou deux"
Et ça fait deux
Vous aviez dit "quatre à six mois" Et ça fait six
Mme Friedlander m'a appris les soustractions
L'épicier du coin m'a appris les additions
Je n'ai fait que des calculs simples Toute ma vie
Je n'ai jamais eu besoin de plus que plus
Ni moins
De quatre À trois
De moins En moins
Jusqu'à des mois
Des jours
Des heures
Des secondes
Mais pas maintenant
OCTAVIA E. BUTLER L'AUBE
Tout va bien.
Ça va aller.
IL TE FAUT QUELS MÉDOCS ?
Je suis là.
"Mon père jouait merveilleusement du piano."
J'adorais...
quand il m'emmenait le voir jouer
au club de jazz
près de Chez Patsy.
Après, on se prenait une pizza.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il s'est éteint.
Comme moi, maintenant.
Pas avant qu'on se prenne une pizza.
Ton père jouait où du piano ?
Respire.
Cours.
Arrêtez le bateau. Arrêtez le bateau !
Tu es en sécurité.
En sécurité.
Eric,
t'as intérêt à prendre soin de mon chat.
Ne lui gratte pas le ventre, il aime pas ça.
Et ne le nourris pas trop, il va devenir obèse.
Et merci.
Merci de m'avoir ramenée chez moi.
Merci de m'avoir aidée à revivre.
J'avais oublié combien cette ville chante.
On l'entend quand on fait pas de bruit.
C'était bon de revenir.
Sous-titres : Belinda Milosev