(KLAXONS AU LOIN)
(FAIBLES SIRÈNES)
(LE BOURDONNEMENT DE LA CIRCULATION AUGMENTE)
(LES BRUITS SE MÉLANGENT, AUGMENTENT EN VOLUME)
(LE SON SE COUPE)
(HOMME) Sam ?
Sam ?
Pourquoi ne pas aller de l'avant ?
(YAWNING)
Je vais partager un poème sur lequel j'ai travaillé.
Je ne veux pas, mais Reuben a dit que je devais le faire, donc...
Je n'ai pas dit que tu devais le faire.
Il s'appelle "Cet endroit est de la merde".
Oh, bien.
(SAM RECIANT) "Cet endroit est merdique.
Cet endroit sent la merde.
La voix de Betsy sonne comme de la merde.
Le cancer, c'est de la merde.
Oscar fait cette marche stupide
Quand il veut se cacher il chie dans son pantalon.
Et Milton a des goûts de merde en matière de musique."
-Ce n'est pas fini. -(PURRAGE DE CAT)
C'était génial.
C'était génial. On va...
-Je vais applaudir pour ça. -Ne l'applaudissez pas.
-Je vais l'applaudir. -(CLAPPING)
Applaudissez.
(TOUS APPLAUDISSENT FAIBLEMENT)
(MUSIQUE DE JAZZ LANGOUREUSE)
(ALARME)
(FEMME) Je sens de la fumée.
(INFIRMIÈRE) Tout va bien, tout le monde.
-(REUBEN) Comment va votre douleur ? -Très bien.
Merci d'avoir partagé cette journée. Euh...
Beaucoup de blasphèmes, mais je..,
je n'ai pas apprécié le commentaire
-à propos de la marche d'Oscar sur le caca. -(L'ALARME S'ARRÊTE)
-Oscar a trouvé ça drôle. -C'était drôle,
-mais c'était quand même méchant. -Je suis une personne très méchante.
-C'est une prise de conscience très ouverte. -Je le sais depuis longtemps.
Hé ! On va à un spectacle. Dans une demi-heure.
Oh, tu vois, je serai peut-être mort d'ici là.
Oh, oui, tu pourrais. Mais si tu n'es pas mort,
c'est court et c'est en ville.
C'est quand la dernière fois que que tu as été en ville ?
La dernière fois était censée être la dernière fois.
Eh bien, voici une autre fois.
J'irai si on a de la pizza.
On n'a pas eu de pizza hier ?
-Tu l'as mangée ? -Non.
Ce n'était pas de la pizza.
Ok, bien, alors, ouais, nous allons une pizza sur le chemin du retour.
En ville.
-Je vais me changer. -D'accord.
(REUBEN) Faites savoir à Katie si tu as besoin d'aide !
(SAM) Oui.
(MEOWS)
(CLIQUETIS DE LAISSE)
-(MEOWS) -Calme.
Tu deviens gros.
(FENÊTRES QUI S'ENTRECHOQUENT)
(JETS ROARING)
-(PORTES QUI S'OUVRENT EN HURLANT) -(REUBEN) Merci beaucoup.
Très bien, les gars, c'est un peu raide.
Alors accrochez-vous à la rambarde si vous avez besoin d'aide.
(KLAXON)
Um, et rappelez-vous, la mauvaise jambe en premier.
(SAM) C'est un spectacle de marionnettes.
(REUBEN) C'est un spectacle de marionnettes. Nous sommes le club des marionnettes.
-(SAM) Tu as menti. -Je ne sais pas si j'ai menti.
Tu aurais pu vérifier l'horaire.
Tu as triché.
Oh, oui, je t'ai trompé, c'est sûr.
(Les marionnettes ont une histoire fascinante.
Le mot est en fait une référence à la Vierge Marie.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Osa.
-(Chuchotements) Désolé. -Ce n'est pas grave.
Voici Frodon.
(DOUCEMENT) Bonjour, Frodon.
(RIRES LÉGERS)
(FANFARE)
(MERE) Osa, tourne-toi.
(APPLAUDISSEMENTS, ACCLAMATIONS)
(LES APPLAUDISSEMENTS SE CALMENT)
(BRUITS DE VALISE)
(MÉLODIE DOUCE)
(MURMURES D'ENFANTS)
Bonjour !
(HALÈTEMENTS)
(LE PUBLIC HALÈTE)
-(BRUYANT POP) -(LE PUBLIC S'EXCLAME)
(RESPIRATION TREMBLANTE)
-(SIRÈNES QUI RETENTISSENT) -(BAVARDAGES SUPERPOSÉS)
-(KLAXON À PROXIMITÉ) -(VOIX INDISTINCTE SUR LA RADIO)
(BRUIT D'HÉLICOPTÈRE AU-DESSUS DE LA TÊTE)
(COUPLE DISCUTANT DE MANIÈRE ANIMÉE)
(SIRÈNES HURLANTES)
(LE KLAXON CONTINUE FAIBLEMENT)
-(CLERK) Juste ça ? -(SAM) Juste ça.
-Combien je vous dois ? -(BRUYANTES SIRÈNES)
(GRONDEMENT DE VÉHICULES LOURDS)
Hé. Combien ?
Quatre dollars.
Et vous ne pouvez pas avoir un chat ici.
C'est un chat de service.
(BRUIT DE CORNE)
Non, je vous entends. Je vais tous les rassembler
et les mettre dans le bus dès que possible.
-Allô ? -(SIRÈNES EN APPROCHE)
Bonjour ? Merde !
Vous allez bien ?
(HÉLICOPTÈRE VOLANT AU-DESSUS) -Oh. Ouais. Um...
Oui, j'ai juste... Comment va votre douleur ?
-Trois ? -D'accord.
Alors, écoutez, euh, on doit rentrer maintenant.
Pourquoi ?
Il se passe quelque chose dans la ville
et ils veulent qu'on revienne le plus vite possible.
Mais on va une pizza d'abord.
Non, on va devoir faire une croix sur la pizza.
Ils peuvent attendre, c'est juste une pizza.
Sam, on prendra de la pizza un autre jour, ok ?
On est déjà en ville.
Bien, alors nous allons la commander ce soir.
-Il suffit de la prendre en ville. -Quoi ?
On prend une pizza en ville et on y retournera.
-Non, on ne prend pas de pizza. -Si, on va chercher de la pizza.
-Ok, tu dois te calmer. -Ne me dis pas de me calmer.
Je ne veux pas me disputer avec toi. Je suis ton ami, d'accord ?
Tu n'es pas mon amie. Vous êtes une infirmière.
(BAVARDAGE, TRAFIC QUI S'INTENSIFIE)
-Je monte dans le bus. -Oui, montez dans le bus.
(EXHALE)
Je suis...
(HÉLICOPTÈRES VOLANT AU-DESSUS)
(ÉCHOS DE SIRÈNES QUI SE CHEVAUCHENT)
(REUBEN) Utilise celui-là. La bonne jambe se lève.
(SIFFLEMENT DES FREINS DU BUS)
(SIRÈNE DE LA DÉFENSE CIVILE AU LOIN)
(GRINCEMENT DES FREINS)
(IMPACTS LOINTAINS ET SOURDS)
(EXPLOSIONS FAIBLES ET BRUYANTES)
(BOUM PUISSANT)
(LA SIRÈNE DE DÉFENSE S'ESTOMPE)
(SIFFLEMENT AIGU)
(SAM HALÈTE)
(HALÈTEMENT LÉGER)
(BRUIT LOINTAIN, CLIQUETIS)
(BRUITS PROFONDS ET LOURDS)
(SAM GASPS)
(RESPIRATIONS TREMBLANTES)
(GASPING)
(GRONDEMENT FAIBLE ET PERSISTANT)
(HOMME) Tu peux marcher ?
-(HOMME 2) Je vous tiens. Je te tiens. -(FEMME QUI PLEURE)
(HOMME 3) C'était comme un flash et puis...
(HURLEMENTS)
(HALÈTEMENT TERRIFIÉ)
(DES GENS CRIENT FAIBLEMENT)
-(BRUIT LOINTAIN) -(LES GENS CRIENT)
(FEMME) Madame ! Madame ! Mettez-vous à l'abri ! A l'abri !
(SOLDAT À LA RADIO) Ils sont partout, putain !
(RUGISSEMENT GUTTURAL)
(FAIBLE, GÉMISSEMENT DE GORGE)
(BRIS DE VERRE)
(FAIBLES CRIS)
(RESPIRATIONS RAUQUES)
(GÉMISSEMENTS GUTTURAUX)
(CLAQUEMENT LOURD ET ORGANIQUE)
(DOUX GAZOUILLIS)
-Courez ! Cours ! -(CRI DE MONSTRE)
(CRI, QUI S'ESTOMPE RAPIDEMENT)
(SAM PANANT)
(SIRÈNE EN APPROCHE)
-(CRI GUTTURAL) -(BOUM PUISSANT)
(SILENCE)
(HALÈTEMENTS, TOUX)
-(HOMME) Chut ! Chut ! -(GROGNEMENT ÉTOUFFÉ)
(INHALE)
(CHUCHOTEMENT LÉGER)
(MARMONNEMENTS SILENCIEUX)
(GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)
(SANGLOT, RENIFLEMENT AIGU)
(HURLEMENTS)
(REUBEN RESPIRE PROFONDÉMENT)
(RESPIRATIONS DOUCES ET FRÉMISSANTES)
(BAISERS ÉTOUFFÉS)
(HÉLICOPTÈRES EN APPROCHE)
(HOMME DANS LE HAUT-PARLEUR) Abri sur place.
-Restez silencieux. -(TONNERRE D'HÉLICOPTÈRES)
Les attaquants sont mortels.
-Ne faites pas de bruit. -(LES HÉLICOPTÈRES S'ÉLOIGNENT)
(Attendez les instructions d'autres instructions.
(BRUITS DE PAS AU-DESSUS) -(CRIS PRIMITIFS)
(BRUITS DE PAS AU GALOP)
(CRUNCH BRUYANT)
(FAIBLE CHITTERING)
(MIAULEMENT DOUX)
(CLIQUETIS SENSIBLE)
(PAUSES DANS LES BRUITS DE PAS)
(BRUITS DE PAS LOURDS ET SOURDS)
(LE CHATOIEMENT REPREND)
(BRUIT LOURD ET GUTTURAL)
(RESPIRATION PROFONDE ET RAUQUE)
(JINGLING)
(LOURD GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GÉMISSEMENTS GUTTURAUX)
(LOURD CLIQUETIS)
(REUBEN RESPIRE FAIBLEMENT)
(BRUITS DE PIEDS)
(GROGNEMENT TRILLE)
(GRONDEMENT)
(RESPIRATIONS COURTES ET TREMBLANTES)
(EXPIRATION SIFFLANTE)
(HOMME DANS LE HAUT-PARLEUR) Les attaquants sont mortels.
Restez silencieux.
(TONNERRE D'HÉLICOPTÈRE)
(LOURD BRUIT SOURD)
(TONNERRE DU TROUPEAU QUI S'ÉCRASE)
(BOUSCULADE EN RECUL)
(CRÉPITEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
(HALÈTEMENT)
(GRINCEMENT DE ROBINET)
(STYLO GRIFFONNANT SUR DU PAPIER)
(STATIQUE RADIO QUI BOURDONNE FAIBLEMENT)
(FEMME À LA RADIO) Moins 73.949708 ouest.
Je répète. Moins 73.949708 ouest.
-(GASPS) -Evacuez la zone.
-Désolé. -Je répète.
Restez silencieux et évacuez la zone.
Ce n'est pas un exercice. Evacuez immédiatement.
À 21 heures,
tous les civils sur les ponts de Manhattan
seront en activité...
(BRUIT SOURD)
(LA POUSSIÈRE SE DÉPOSE)
(DEEP BOOM)
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)
(RUGISSEMENT DES MOTEURS À RÉACTION)
(LE BRUIT DES RÉACTEURS CONTINUE)
(HALÈTEMENT DOULOUREUX)
(GRONDEMENT DES AVIONS À RÉACTION AU-DESSUS DE NOS TÊTES)
(HALÈTEMENT SUPERFICIEL)
(LE BRUIT DES AVIONS S'ESTOMPE)
(LE VENT SOUFFLE)
(JETS EN APPROCHE)
(CLAQUEMENT DE MÉTAL, GÉMISSEMENT)
(BRUITS DE PAS QUI S'APPROCHENT)
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes pris au piège. Nous sommes piégés !
(CHUCHOTEMENTS)
-Nous allons tous mourir... -Shhh !
(CRIS ÉTOUFFÉS)
(CRÉATURE RUGISSANT BRUYAMMENT À PROXIMITÉ)
-(GROGNEMENTS) -Shh !
(CRIS ÉTOUFFÉS)
Chut !
-(CONTINUE DE CRIER, ÉTOUFFÉ) -Shh !
(ÉTOUFFÉ) Regardez ce qu'ils font ! Regardez ce qu'ils font !
(CHUCHOTEMENTS) Arrêtez.
(MUGISSEMENTS) Regardez ce qu'ils font !
-Nous allons tous mourir ! -(BRUIT DE TÊTE)
(LE VENT SOUFFLE)
(RESPIRATIONS TREMBLANTES)
(chuchotement) Je suis désolé.
(EXPLOSIONS SOURDES ET LOINTAINES)
(chuchotement) Non.
(chuchotement) Je m'en vais.
(ECHOING THUD)
(LE GÉNÉRATEUR DE GAZ DÉMARRE)
(chuchotements) Reste. Reste.
-(GRINCEMENT DE VALVE) -(LE GÉNÉRATEUR S'ÉTEINT)
(GLOUSSEMENT DOUX ET SOULAGÉ)
(RIP BRUYANT)
(DOUX CLIQUETIS)
(GRONDEMENT PUISSANT)
(CRI ÉTOUFFÉ)
(VENT SOUFFLANT DOUCEMENT)
(CRÉPITEMENT DES FLAMMES)
(EAU QUI COULE)
(CLIQUETIS BRUYANTS)
(LE COUVERCLE SE DÉTACHE LENTEMENT)
(CLIC DOUX)
(DOUX GAZOUILLIS)
(HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE)
(VOIX FAIBLE DANS LE HAUT-PARLEUR)
(HOMME EN P.A.) Les évacuations de bateaux commencent maintenant
au South Street Seaport.
Voyagez vers le sud avec une extrême prudence.
(Venez avec moi.
Vous devez être très silencieux, d'accord ? Venez avec moi.
(Ceci est un ordre d'évacuation obligatoire.
Nous sommes toujours attaqués.
Cherchez un abri sur l'eau. Les attaquants ne savent pas nager.
Les évacuations par bateau commencent maintenant
au South Street Seaport.
(TONNERRE DE CRÉATURES)
(BRUITS SOURDS, IMPACTS)
(BRUITS DE PAS QUI S'ÉLOIGNENT)
(CRIS D'EXTRATERRESTRES)
-(TINTEMENT DE VERRE) -(SAM GASPS)
(FAIBLE CLIQUETIS)
(BRUIT DE PAS LOURD)
(CLIQUETIS GUTTURAL)
(SIFFLEMENT RAUQUE)
(GROGNEMENT GUTTURAL)
(SAM RESPIRE AVEC TENSION)
(EXTRATERRESTRE GROGNE DOUCEMENT, RECEDING)
(LE VENT SOUFFLE DOUCEMENT)
(chuchotements) Allez.
(BRUITS DE PAS LÉGERS)
(PIEDS QUI S'ENTRECHOQUENT ET SE RACLENT)
(BRUIT SOURD)
(L'HOMME COUGNE)
-(BRUITS DE PAS DE PLUS EN PLUS FORTS) -(FAIBLE MURMURE)
(PIEDS QUI CRISSENT DOUCEMENT)
(DOUX CLIQUETIS)
(CLINQUEMENTS DE VERRE)
(DOUX CLIQUETIS MÉTALLIQUE)
(CLIQUETIS DE CHAISE)
(CLIQUETIS MÉTALLIQUE)
(GRONDEMENT SOURD)
(LE GRONDEMENT S'INTENSIFIE)
(RUGISSEMENTS)
(CRIS DE PERSONNES)
-(LOURD BRUIT SOURD) -(TOUS CRIEURS)
-(RUGISSEMENTS) -(ALARME DE VOITURE)
(HURLEMENTS)
(CRIS CHAOTIQUES, HURLEMENTS)
(GROGNEMENTS)
-(BRIS DE VERRE) -(GÉMISSEMENTS DE PERSONNES)
(HURLEMENTS)
(RESPIRATION OPPRESSÉE)
(FEMME QUI CRIE)
(HOMME CRIANT)
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
-S'il vous plaît ! Aidez-moi ! -Shhh !
A l'aide ! A l'aide !
(LA FEMME CRIE)
(SIFFLEMENT DE L'AIR)
(GRINCEMENT DE MÉTAL)
(GROGNEMENTS)
(TIRAILLEMENTS)
(BRUIT DE VOITURE)
(CRIS ÉTOUFFÉS ET CHAOTIQUES)
(HOMME HALETANT)
(LES GENS GÉMISSENT)
(FEMME) Jonathan ? Jonathan !
-(CRÉATURE GROGNE) -(LA FEMME CRIE)
-(BRUIT SOURD) -(BRIS DE VERRE)
(VAGUEUX)
(LE VENT SOUFFLE DOUCEMENT)
(HALÈTEMENTS)
(HALETANT FORTEMENT)
(RONRONNANT DOUCEMENT)
(EXPIRE FORTEMENT)
(MOUTHING)
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(PLUIE QUI CLAPOTE)
(LA PLUIE TAMBOURINE SUR LES VOITURES)
(SANGLOTS SILENCIEUX)
(GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS)
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(PLUIE SUR LE MÉTAL)
(chuchotements) Hé.
Hey.
Quel est votre nom ?
(DOUCEMENT) Parlez sous la la pluie. Comment tu t'appelles ?
Eric.
Eric ? Ok, Eric.
Vous devez aller au South Street Seaport.
Il y a des bateaux là-bas, d'accord ?
D'accord.
(Ok. D'accord.
-Eric ? -D'accord.
-D'accord.
Tu dois arrêter de me de me suivre, d'accord ?
D'accord.
-Par là ? -Oui.
D'accord.
(EXPIRE EN TREMBLANT)
D'accord. D'accord. D'accord.
J'ai vraiment peur.
Je ne veux pas mourir ici.
Regarde.
Sortons juste de la pluie, d'accord ?
D'accord.
Allons-y.
(EXHALES)
(TONNERRE)
(COUP DE TONNERRE)
-(ERIC) C'est chez vous ? -Oui.
Descends-le d'un coup de pied.
Descends-le avec ton pied. ton pied.
-(INSPIRE FORTEMENT) -Attendez.
(BRUIT DE TONNERRE)
(GROGNEMENTS)
(SOUPIRS)
(COUPS DE TONNERRE)
(BRUIT DE TONNERRE)
(LA PLUIE CONTINUE)
Qu'est-ce que tu fais ? -Je cherche mes médicaments.
Pourquoi cherches-tu tes médicaments ?
Parce que chaque muscle de mon corps est en feu !
(Eric, tu as de la famille ici ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas un endroit où tu peux aller ?
Non.
Mes parents sont dans le Kent.
En Angleterre.
Je suis venu ici pour étudier le droit.
C'était la seule chose que j'étais censé faire.
Il faut aller sur l'eau et quitter la ville.
Où vas-tu ? -Je vais chercher une pizza.
Où ça ?
Patsy est à Harlem.
Je pense que le monde est peut-être en train de se terminer.
Et je pense qu'il y a une tranche de Patsy
assis là-haut qui est la dernière qui existera jamais.
Et je vais la prendre.
D'accord.
Ok, quoi ?
Ok, on va prendre une pizza.
Non, je vais prendre une pizza.
-C'est toi qui as écrit ça ? -Oui.
Vous êtes poète ?
Plus maintenant.
C'est qui, ça ?
C'est mon père.
Il jouait du piano ?
Il jouait du un beau piano.
Cela ne faisait pas partie du plan.
(LE TONNERRE GRONDE DOUCEMENT)
S'il te plaît, je peux venir et manger une pizza avec toi ?
Lisez ceci.
"Mauvais calcul".
Vous avez dit un à deux ans.
Et ça fait deux ans.
Tu as dit quatre à six mois, et ça fait six.
Et Mme Friedlander m'a appris Me subtraction,
Et le magasin du coin m'a appris l'addition,
Et je n'ai utilisé que des mathématiques simples toute ma vie.
Et je n'ai jamais eu besoin de plus Que de plus,
et moins.
Jusqu'à quatre. À trois.
À plus petit Et plus petit.
Jusqu'à des mois,
jusqu'à devenir des jours.
Aux heures,
Aux secondes.
Mais pas maintenant."
(LE TONNERRE GRONDE)
-(GRAND COUP DE TONNERRE) -(HURLEMENTS)
(LE TONNERRE S'ESTOMPE)
-(COUP DE TONNERRE) -(HURLEMENTS)
(KLAXONS À PEINE AUDIBLES)
(RUGISSEMENT, ÉCHO)
(ÉCHO DE L'IMPACT)
(FAIBLE CLIQUETIS)
(CLIQUETIS LOURD)
(CLICS SUPERPOSÉS)
(BRUITS D'EXTRATERRESTRES)
(BRIS DE VERRE)
(CRI LOINTAIN)
(BRUIT SOURD)
(GRINCEMENT DE CUIR)
(BRUIT SOURD)
-(CLIC) -(BRIS DE VERRE)
(RUGISSEMENT)
(BRIS DE VERRE)
(RUGISSEMENT GUTTURAL)
(CRIS D'EXTRATERRESTRES)
(IMPACTS LOURDS)
(CLIQUETIS BRUYANT)
(ALARME DE VOITURE)
(GROGNEMENTS)
(ALARME DE VOITURE CONTINUE)
-(LÉGER FRACAS) -(L'ALARME DE VOITURE S'ARRÊTE)
(CLIQUETIS RAPIDE)
(LE CLIQUETIS S'ESTOMPE)
(LÉGER CLIQUETIS)
(BRUIT SOURD À PROXIMITÉ)
(FAINT SQUEAK)
(IMPACT FORT)
(CLIQUETIS PROFOND ET RÉSONNANT)
(LOURD, WARBLING RYTHMIQUE)
-(CLIC) -(BRUIT DE PAS LOURD)
(LE GAZOUILLIS CONTINUE)
(RUISSELLEMENT D'EAU)
(LE CLIQUETIS REPREND À PROXIMITÉ)
(SOUFFLE FAIBLE ET RAUQUE)
(GROGNEMENT LENT ET GUTTURAL)
(RESPIRATION FORTE)
(RESPIRATION TREMBLANTE)
(HALÈTEMENT LÉGER)
(HALÈTEMENT FRÉMISSANT)
(CHUCHOTEMENT DOUX)
(CHUCHOTEMENT) Vous êtes bon. Vous êtes bon.
(HALÈTEMENTS)
(CLICKING)
(Chuchotements) Hé...
C'est bon. C'est bon.
C'est bon ?
C'est bon. C'est bon, c'est bon.
(STIFLED SOB)
(C'est bon.
C'est bon.
C'est bon. C'est bon. Tout va bien.
(RESPIRATION RÉGULIÈRE)
-(GÉMISSEMENTS) -(CRÉATURE QUI RUGIT)
(HALÈTEMENTS)
(INSPIRE, GÉMIT)
(GROGNEMENT TONITRUANT)
(BRUITS DE PAS)
(ERIC GROGNE)
(BRUITS DE PAS QUI S'APPROCHENT)
-(LA CRÉATURE RUGIT) -(BRUITS SOURDS)
(CRI ÉTOUFFÉ)
(GROGNEMENT DÉSESPÉRÉ ET ÉTOUFFÉ)
(EAU QUI COULE)
(SAM GASPING)
(HALÈTEMENT, ÉTOUFFEMENT)
(ERIC GROGNE)
(L'EAU COULE FAIBLEMENT)
(PRÊTRE MURMURANT EN LATIN)
(LE MURMURE CONTINUE)
(GROUSSEMENTS BAS)
(SAM RETCHING)
(EXPIRE FAIBLEMENT)
(STYLO GRATTANT LE PAPIER)
(LE VENT SOUFFLE DOUCEMENT)
(FAIBLE GRINCEMENT MÉTALLIQUE)
(BRUISSEMENT DE FEUILLES DANS LA BRISE)
(LÉGER CLIC D'INTERRUPTEUR)
(BRUIT SOURD)
(HALÈTEMENTS)
Non, non, non.
(TENSE EXHALE)
(IMPACT EN ÉCHO)
(CRÉATURE HALETANTE)
(SIFFLEMENT DES SPORES DE CHAMPIGNON)
(CRÉATURE RESPIRANT DOUCEMENT)
-(BRUIT SOURD) -(CLIQUETIS DE LA CRÉATURE)
(GROGNEMENTS BREFS ET ABOYANTS)
(HALETANT DOUCEMENT)
-(MAIN RACLANT LE MÉTAL) -(GROGNEMENTS FORTS)
(DISTORSION, RÉVERBÉRATION BRUITS AMBIANTS)
(DÉCHIREMENT DE L'EMBALLAGE)
(RESPIRATION PLUS PROFONDE)
(chuchotement) Je suis là.
Je suis là.
(RECIT) Mon père jouait un beau piano.
J'aimais...
quand il m'emmenait pour le voir jouer.
Dans un club de jazz
près de chez Patsy.
Et après, on prenait une pizza.
(MURMURE) Pizza.
(RICANEMENT DOUX)
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
Comme je le suis maintenant.
Pas avant qu'on ait une pizza.
(EXHALE SHARP)
(PLEURANT DOUCEMENT)
(FEU BRÛLANT)
(FLAMMES CRÉPITANTES)
(chuchotant) Où est-ce que ton père jouait du piano ?
(MOUTHING)
(LÉGER HALÈTEMENT)
(KLAXON DE BATEAU)
(CRÉATURES QUI GROGNENT À PROXIMITÉ)
(CORNE SOUFFLANT)
(CLIQUETIS D'EXTRATERRESTRES)
(FAIBLE CLIQUETIS)
(SIFFLEMENT DE VAPEUR)
(RACLEMENT LÉGER)
(DOUX CLIQUETIS À PROXIMITÉ)
(SOUFFLE DE CORNE)
(GROGNEMENTS DOUX)
(RONFLEMENT)
(GROGNEMENTS)
(RESPIRATION FORTE)
(ALIENS CONTINUENT À GROGNER)
(chuchotement) Respirez.
(GROGNEMENT AIGU)
-(RONRONNANT DOUCEMENT) -(SAM EMBRASSE FRODON)
Cours.
(SOUFFLE TREMBLANT)
-(LA FENÊTRE VOLE EN ÉCLATS) -(ALARME)
-(ALARME HURLANTE) -(KLAXON)
(CRI)
(GROGNEMENTS)
Arrêtez le bateau. Arrêtez le bateau !
-(TONNERRE DE CRÉATURES) -(LES ALARMES DE VOITURE CONTINUENT)
(HALÈTEMENTS)
(IMPACTS LOURDS)
(ALARME HURLANTE)
(L'ALARME FAIBLIT)
(CLIQUETIS DE CANETTES)
(HALÈTEMENTS BRUYANTS)
(CRIS D'ALARME)
(HALETANT)
(TOUS S'EXCLAMENT)
(FEMME) Tu peux le faire ! Allez, viens !
(HALÈTEMENTS)
(CRIS ÉPARS D'ENCOURAGEMENT)
(FRODO MEOWS)
(VOIX ÉTOUFFÉES)
Vous êtes en sécurité.
En sécurité.
(PURRING)
(RENIFLEMENTS)
(PLEURE DOUCEMENT)
(SAM) Eric,
tu ferais mieux de t'occuper de mon chat.
Ne frotte pas son ventre. Il n'aime pas ça.
Et ne le nourris pas trop. Il va grossir.
Et merci.
Merci de m'avoir ramené à la maison.
Merci de m'avoir aidé à vivre à nouveau.
J'avais oublié comment la ville chante.
On peut l'entendre quand on est tranquille.
(LE VENT SOUFFLE DOUCEMENT)
("I'M FEELING GOOD" DE NINA SIMONE DANS LES OREILLETTES)
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
♪ It's a new life for me Yeah ♪
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
(SAM) C'est bon d'être revenu.
(SUR LES HAUT-PARLEURS) ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Et je me sens bien ♪
♪ Fish in the sea You know how I feel ♪
♪ River running free You know how I feel ♪
♪ Blossom on the tree You know how I feel ♪
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
♪ C'est une nouvelle vie pour moi ♪
♪ Et je me sens bien ♪
♪ Dragonfly out in the sun ♪
♪ Tu sais ce que je veux dire Don't you know ? ♪
♪ Butterflies all havin' fun ♪
♪ Tu sais ce que je veux dire ♪
♪ Sleep in peace When day is done ♪
♪ C'est ce que je veux dire ♪
♪ Et ce vieux monde Is a new world ♪
♪ Et un monde audacieux, pour moi ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Stars when you shine You know how I feel ♪
♪ Scent of the pine You know how I feel ♪
♪ Oh, freedom is mine ♪
♪ And I know how I feel ♪
♪ C'est une nouvelle aube It's a new day ♪
♪ C'est une nouvelle vie pour moi ♪
(SCATTING)
♪ Oh, I'm feeling good ♪
(FIN DE LA CHANSON)