J'avais raison! J'avais raison.
Ah, vous, vous me comprenez. J'aime ça. Ça fait du bien.
La plupart des gens me comprennent pas.
Plus personne est direct. Vous avez remarqué?
On dirait que tout le monde a un genre de langage secret.
Ils ont un code pour ce qu'ils veulent réellement nous dire.
Comme le médecin qui m'a annoncé que mon fils était autiste.
Ce jour-là, il m'a dit:
« Le cerveau des autistes marche d'une façon
qui est brillante et totalement révolutionnaire. »
J'ai dit: « Ah ouais? »
Mais encore...
Parce que mon fils, il parlait pas.
Il a été muet pendant des années.
Il communiquait juste avec des grognements,
des râlements et des cris à percer les tympans.
OK, tout le monde,
veuillez ouvrir votre livre à la page 20.
On va continuer le chapitre trois.
Et quand il s'est enfin mis à parler,
il voulait plus la fermer.
C'est vrai! Il n'arrêtait plus.
Je vous jure! Vous voyez,
le médecin aurait simplement dû nous dire la vérité!
Tabasse ces enfoirés et montre-leur qui est le patron!
- Ezra! - Les enfants autistes
en ont rien à chier de nos règles.
C'est vrai!
Dis mon nom!
Ils s'en foutent.
Ça suffit! Arrêtez!
Allez! Venez! Venez! Suivez-moi!
T'es très jolie.
Le travail, ça va?
Oui. Ça va.
Quand est-ce qu'Ezra a vu Breaking Bad?
On a fait un marathon ce weekend.
Oh.
Peut-être qu'on devrait faire un peu plus attention.
Pourquoi? Il lit le New York Times
depuis qu'il a cinq ans. Walter White, c'est rien.
Merci beaucoup d'être venus.
- Bonjour! - Bonjour, Jenna.
Madame Lee. Bonjour. Ça va bien?
- Bonjour, Max. - Bonjour.
Vous connaissez la doctoresse Tamarova?
Hum-hum.
Ezra, reste avec Anthony.
Salut!
- Bonjour. - Bonjour, madame Cathro.
Euh, qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi Ezra est pas avec sa classe?
Il a été très turbulent aujourd'hui.
J'ai d'autres élèves qui veulent apprendre
et qui s'attendent à être en sécurité.
J'en ai assez de ces conneries. Non.
Vous savez qu'il se fait intimider, non?
Alors peut-être qu'il essayait d'amadouer l'autre garçon en le faisant rire.
Ezzie avait la lèvre en sang l'autre jour.
Quelqu'un s'est fait renvoyer?
J'ai aussi parlé aux parents du garçon.
Ouais, mais c'est Ezzie, le méchant.
Non, non. Ezra n'est pas méchant. Mais aujourd'hui,
il représentait un danger pour lui et pour les autres.
Ça y est, le voilà! Le langage codé.
- Je savais que ça viendrait. - Max.
- Hein? - Max! S'il te plaît!
Vous pouvez pas le renvoyer, il a travaillé extrêmement fort.
Et-et c'est vrai qu'il a ses mauvaises journées,
mais il y a eu beaucoup d'amélioration.
Il a atteint plusieurs objectifs.
Madame Lee, s'il vous plaît.
Ne le laissez pas tomber.
Max, tes histoires d'autisme, c'est déprimant.
Tu peux parler de ce que tu veux
tant que tu nous donnes envie de t'écouter.
Et je veux t'écouter.
Je pense que j'ai un cousin autiste.
- Mais il faut que ça soit drôle. - C'est vrai.
L'enseigne dit « comédie club », pas « salon funéraire. »
Euh, c'est quoi ça, une intervention?
Je suis pas d'accord avec eux. Tu dois aller plus loin,
plus profond, faire un numéro complet là-dessus.
Ou même une soirée complète là-dessus!
« Parlons handicaps avec Max. »
Ouais, moi, je fais pas des blagues, je raconte des histoires.
Tu racontes des histoires tristes.
Jackie, tu devrais entendre ses histoires tristes.
- Oh, j'en ai entendu plusieurs! - La vérité, c'est pas pour les faibles.
- Max est caustique! - Bien dit!
Caustique, franc et sexy.
Désolée de vous interrompre, mais j'ai adoré ton numéro.
- Merci. - De rien.
Je m'appelle Susan. Je peux t'offrir un verre?
Gaspille pas ton argent. Le pauvre gars est en deuil.
Hé.
Est-ce que tu pleures?
Hein? Franchement.
Je te rappellerai.
Vraiment?
Non.
Ah. Il a pleuré, c'est ça?
Son fils lui manque.
Mon petit-fils.
Vous avez faim? Je peux vous faire à manger.
C'est plus cher que ce qu'on avait dit,
mais c'est en plein dans le quartier que vous aimez.
Écoutez, il y a déjà plusieurs offres,
alors on n'a pas le choix d'aller en surenchère.
J'aimerais que ce soit différent, mais malheureusement,
c'est encore un marché de vendeur.
Ezra! Déjeuner!
LES GARÇONS FONT PIPI DANS LA CUVETTE.
Où t'as pris ce polo?
Arrête. C'est pas ton polo.
T'es sûr que c'est pas le mien?
Sûr et certain.
Enrico est parti au Ritz.
Dans mon immeuble, on est tous syndiqués
et il y a un poste qui se libère, alors...
Ouais?
...j'aimerais que tu y réfléchisses.
Ouais, OK.
Je veux pas être portier, Pop. Merci.
Il y a pas de honte à être portier.
Et un homme de ton âge devrait pas vivre avec son père.
Ils le renvoient de l'école.
Ils renvoient Ez.
Ils recommandent une école spécialisée.
Ah, spécialisée, mon cul.
C'est n'importe quoi.
Et ils veulent qu'il prenne des médicaments.
Tu devrais l'emmener au gym
pour lui faire dépenser son énergie.
Faut que tu continues de te battre.
Ouais. Je continue de me battre. Ça me coûte une fortune.
Je dois payer son avocat en plus du mien.
Jenna sait que j'ai plus un sou. Passe-moi une fourchette.
Elle sait aussi que tu l'aimes encore.
- Elle en profite. - Non, arrête, s'il te plaît.
Fous-moi la paix avec ça.
La paix? Je veux bien, mais qui pleure
après avoir baisé une inconnue? Ç'a n'a aucun sens!
Faut que tu tournes la page, fiston.
Crois-moi, je sais ce que c'est
de tout faire foirer avec une femme
et d'être pris avec un enfant en plus.
Du café?
Je suis nouveau ici ou quoi? Oui, je veux un café!
J'ai besoin d'une bonne nouvelle, Jayne.
Ça tombe bien, j'ai une très, très bonne nouvelle.
Je le ferai pas. J'écris pour moi, maintenant!
- Viens ici. - Pour moi!
Viens sur mes genoux.
- Oublie ça, je le ferai pas. - Je veux te dire quelque chose.
Allez, viens. M'oblige pas à me lever.
D'accord. On ne m'invite plus dans les émissions de fin de soirée.
Conan m'a mis sur la liste noire.
Ah! Tu lui as donné un coup de poing dans les couilles, Max.
C'est pas de ma faute, je visais son ventre!
Mais il est tellement grand!
- Pourquoi t'es fou comme ça? - Je sais pas, moi.
Écoute. Robert Segal a entendu beaucoup de bien de toi.
Robert Segal, le gars de Jimmy Kimmel?
Il veut te voir sur la scène du Cellar ce soir.
Non, je peux pas. Je peux pas ce soir.
J'amène Ezzie à l'hommage au Grand Lebowski.
On va se déguiser et lancer toutes sortes de choses
sur l'écran. Ça va être incroyable.
C'est très mignon... mais pas ce soir.
Je peux pas laisser tomber le Duc.
Tu veux faire quelque chose de bien pour ton fils?
Convainc M. Segal de t'inviter au show de M. Kimmel.
OK. T'es prêt? Prêt à mettre ton costume?
OK.
Tu vas être bien, là-dedans!
Ça, ça risque de gratter.
Je sais.
On y va.
Attends. Non.
Oh, tu es trop mignon!
Pardon! Pardon, je suis désolée, Ezzie.
Ezzie, ça va?
- Ouais, ha. - Je suis désolée, Ezzie.
C'est fini. C'est fini.
Ça va.
Oui, tout va bien.
J'y vais, chérie.
Wow! Tout un costume!
C'est un avocat qui entre dans un bar--
Non, fais pas ça, Brice.
- C'est Bruce. - Ezzie! Ezzie!
T'es, euh, Hé-zous, le joueur de quilles?
- C'est Jésus, merde. - Ah, Jésus!
- T'as jamais vu le film? - Non, non, ça fait...
Oh! Voilà le Grand Lebowski!
« Je suis pas M. Lebowski. C'est vous, Monsieur Lebowski.
Moi, je suis le Duc. »
Bien, pas tout à fait.
Vas-y.
Maintenant, t'es le Duc.
Je peux voir?
Juste au cas.
OK. Il est avec moi. Avec moi, il fait pas de crise.
Oui, évidemment! Bon, on revient vers 21 h,
alors, vous rentrez tout de suite après le film? Promis?
- Ouais, c'est promis. - OK!
- OK. - OK.
Traînez pas, les gars!
Vous non plus! OK?
- Amusez-vous bien! - Ouais.
Il a pas aimé ma blague.
Oh, mon Dieu, j'adore son look!
Ouais!
Jack-Jack-Jacquelyn!
- Salut, Max. - Je vais aller me changer.
- Salut, Ezra. - Salut.
T'arrives d'un bal costumé ou quoi?
Non. Le Grand Lebowski; ça jouait à 19 h.
Ah! J'adore ce film. Trop bon.
Je vais prendre un White Russian.
Une version sans alcool, pour le Duc.
En fait, je vais prendre un jus d'ananas, s'il vous plaît.
Tu me fais penser aux pirates.
- Ah oui? C'est bizarre. - Ouais.
Surtout que je sais que les pirates venaient
de l'ouest de l'Angleterre et non de l'Irlande.
Yarrgh!
Les Irlandais font aussi de bons pirates.
Whoa! Lâche le lobe! Lâche le lobe.
Max est stone, mesdames et messieurs!
Max est stone!
- OK. - Sérieux?
OK. Allez, viens.
Viens, viens. Avance, allez.
OK. Regarde dans la salle.
OK. Tu vois le gars avec les lunettes? C'est lui.
Alors, j'ai besoin que tu m'envoies des bonnes ondes, OK?
T'es d'accord pour être mon porte-bonheur?
Trouve-moi un être humain plus malheureux que ça.
C'est déprimant. Pourquoi tu veux que je fasse ça?
Prends pas tout au pied de la lettre.
Viens, on va t'installer au bar.
Chaque fois que mon père interagit
avec une personne gai, il m'appelle.
À chaque interaction, même la plus insignifiante.
Il m'appelle l'autre jour et il me dit:
« Emma, je suis allé à l'épicerie
et au bout de l'allée, j'ai vu une lesbienne. »
Je lui réponds: « C'est super, ça.
Qu'est-ce qui te fait dire qu'elle était lesbienne? »
- Elle est drôle. - Il dit: « Bah, elle te ressemblait. »
OK, bye! Vous êtes prêts pour le prochain humoriste?
Envoie les bonnes ondes. Je veux des bonnes ondes.
Accueillez-le chaleureusement. C'est un de mes humoristes préférés!
Avant, il écrivait pour certains des plus grands noms
dans le milieu, maintenant, il écrit pour lui.
Applaudissez mon ami Max Bernal! Allez, faites du bruit!
Le voici!
C'était Emma Willmann! Faites du bruit!
Bonsoir! Vous allez bien?
Ouais!
OK, on se calme. Je veux pas vraiment le savoir.
Euh, mon fils est ici ce soir! Sans blague.
- Mon fils est ici ce soir. - Whoo!
Il meurt de honte!
Lève-toi et enlève ta perruque, Ez!
Arrête de parler de moi!
Oh, je m'attendais pas à ça.
Euh, un peu de respect, s'il te plaît, OK, Ez?
Si je suis en train de m'humilier,
c'est pour t'offrir une vie meilleure.
OK?
Je m'occupe bien de toi, fils ingrat.
Pas comme mon paternel.
- Pop-Pop! - Ouais, c'est ça! Pop-Pop.
En passant, c'est la dernière fois que tu parles.
Pop-Pop.
Ouais, c'est le surnom parfait pour mon père.
Pop-Pop. C'est comme deux coups de feu.
Un à la tête et un au coeur.
Pop-pop!
Laissez-moi vous parler un peu de mon père.
À une certaine époque,
mon père était un des meilleurs chefs de New York.
Il a travaillé dans tous les plus grands restaurants.
Je vous le jure, c'est vrai.
Et dans chacun d'eux, il s'est fait mettre à la porte
parce que plus personne pouvait travailler avec lui.
Il y a plus un restaurant en ville qui voulait de lui
et le seul endroit où on lui a donné un job comme chef,
c'était dans un steak house au Nebraska.
Je suis sérieux!
Et vous savez, la fine cuisine au Nebraska, bien...
ça existe pas.
Là-bas, vous le tuez, ils le font griller
et on vous donne un pneu Michelin! OK?
Imaginez, j'ai cinq ans, je vis au Nebraska,
c'est mon anniversaire et honnêtement,
c'est beaucoup de pression!
C'est vrai, il y a une bande de fils de fermiers obèses
qui me regardent parce que je suis dernier obstacle
entre eux et le gâteau, alors...
J'ai une bavette en papier mâché.
On est en 1980, alors tout ce que je porte est fait avec du napalm.
Je me penche pour souffler les chandelles
et juste à ce moment-là, il y a mon père qui crie:
« Souffle tes foutues chandelles, Max! »
Ça m'a fait sursauter. Je tombe vers l'avant,
les chandelles allument ma bavette;
je suis devenu la torche humaine.
Non, sérieux, je suis en feu!
Mon cher père, il prend son Dr Pepper,
il m'éteint comme un simple feu de camp et dit:
« Tu veux du gâteau, Maxie? »
- J'ai dit: « Non, Pop. » - Je veux ravoir mes sourcils!
« Je veux ravoir mes sourcils! »
Merci, Ez.
Quelqu'un pourrait étrangler mon fils?
Hé, c'est super que tu mémorises mes blagues, mon grand,
mais t'as pas le droit de me voler le punch.
C'était juste pour éviter que le train déraille!
OK. Ez, je vois que M. Bonheur approche, OK?
Alors, quoi qui te passe par la tête,
ne le dis pas, s'il te plaît.
- C'était bien. - Merci.
Je devrais engager ton fils.
Ha! T'es toujours pas drôle, Bob.
Ezzie, je te présente M. Segal.
- Bob, mon fils Ezra. - Bon, la semaine prochaine,
un producteur va venir vous voir, Sal Argento et toi.
- D'accord. - Un de vous deux fera
l'émission de Kimmel à Los Angeles.
- Parfait. - Monsieur Segal?
Est-ce que vous êtes triste parce que vous êtes chauve?
- Il est caustique. - Hum.
Comme son papa.
Rassemble ton meilleur matériel, Max.
- Ouais. - OK? Tu vas en avoir besoin.
T'as raison. À plus.
Sérieux, triste et chauve?
Je t'ai demandé de rien dire. Ah...
Je lui ai juste posé une question.
OK.
Allez, on s'en va, avant que ta mère me tue.
Désolé! Désolé.
Bonsoir.
Oh, mon Dieu.
Voilà.
Emmailloté comme un nouveau-né.
OK! Ça va, ça va.
Je t'ai à peine touché.
Hé.
On s'est bien amusés, non?
Juste un petit câlin.
Oh-oh! D'accord, d'accord! Hé.
Je t'aime fort.
Bonne nuit.
Qui a dit que les autistes savent pas communiquer?
« Ah, sors de ma chambre! » Et je sors!
Ouais. C'est le meilleur communicateur du monde.
Tu peux prendre la brosse sensorielle, la prochaine fois.
Non, non, non. Le brossage, c'est ton truc.
C'est quoi, un alpaga?
Tu l'as amené au Cellar et tu m'avais promis que non.
- Je sais. - Tu vas me rendre folle.
Écoute, je suis désolé. OK?
Euh, un gars de Kimmel est venu me voir...
alors, j'avais besoin de mon porte-bonheur.
Tu le sais, Ezra, c'est mon talisman.
Attends. As-tu lu le rapport de la Dre Tamarova?
Ah, c'est fou ce que tu peux être belle.
- Oh, mon Dieu. - Allez, un baiser!
- Arrête. - Brad est déjà parti.
Arrête. C'est Bruce et il est dans la cuisine.
- Brian est dans ma cuisine? - Salut, Max!
Il aura jamais sa place dans notre maison!
Max, c'est ma maison. Est-ce que tu l'as lu?
Euh, oui, je l'ai lu.
Je l'ai lu, oui! Oui. C'est une blague.
Ils veulent juste s'en débarrasser.
La commission scolaire offre
de lui payer une école spécialisée.
Il a pas besoin de ce genre d'école.
Max. Il a mené 20 enfants sur la rue Washington.
C'était incroyablement dangereux.
OK, mais lui, c'est pas un danger;
c'est un défi, c'est tout.
Merde, il y a personne qui veut faire des efforts!
Des efforts? Des efforts? Je fais que ça, des efforts.
Toi, tu te pointes ici déguisé,
tu l'amènes dans un bar et tu le ramènes à minuit!
Non, c'est pas ce que je voulais dire, OK?
On est dans la même équipe, Jen.
Tu sais comment il pense. Je sais comment il pense.
Il a besoin qu'on le voie, Jen,
c'est tout, qu'on l'écoute, et...
il a besoin qu'on l'apprécie pour tout ce qu'il a à offrir.
Oui, c'est vrai. Mais il a aussi besoin d'apprendre
à nous faire un câlin sans se mettre à hurler.
C'est une chance en or, Max.
Il aura des enseignants formés et du soutien
dans une école pour lui,
qui respecte son rythme d'apprentissage.
Il sera pas intimidé.
Il sera avec d'autres enfants comme lui.
Génial. Des enfants comme lui.
OK. C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais ce que tu voulais dire.
Tu sais quoi? Moi, je suis un enfant comme lui.
Et les enfants comme nous, tu sais de quoi on a besoin?
D'être avec toutes sortes d'enfants.
Alors, non, j'accepte pas ses recommandations, jamais de la vie!
Ça va?
Non. C'est toujours pareil.
Chaque fois qu'on se fait offrir quelque chose
qui pourrait être bénéfique, Max veut rien entendre!
C'est la troisième école qui renvoie Ezra.
On n'a plus d'autres options.
Qu'est-ce que je suis censée faire?
Bah, je peux te débarrasser de Max, si tu veux.
- Oh, tu ferais ça pour moi? - Ouais, je suis avocat.
J'ai aucun sens moral!
En plus, je connais un gars...
on l'appelle Jimmy la Machette.
- Oh... - Bang-bang, petit con!
Je lui coupe la tête et je la donne aux poissons!
Rocky, calme-toi!
Ce sera plus très long, mon coeur, mais...
tu sais que tu m'as fait vraiment peur?
Trésor, pourquoi tu t'es sauvé de la maison comme ça?
Je t'en prie, Ezra, ne fais plus jamais ça.
Dis que tu le feras plus jamais.
Je ne le ferai plus jamais.
Mme Demuzio t'a vu courir dans la rue,
puis le taxi est apparu et il t'a renversé.
Ezra, t'aurais pu mourir.
Un chien a essayé de me mordre.
Il fallait que je m'éloigne de ses dents.
Hé, Jen! Ils seront prêts à le voir bientôt.
Oh!
- Tout va bien. - Hé!
Regarde! Papa est là.
Qu'est-ce qui se passe? Salut, mon grand.
- Papa... - Hé, hé, hé. Ça va?
Qu'est-ce que t'as? Qu'est-ce qui t'es arrivé?
14e rue. Viaduc vers l'avenue Manhattan.
- Quoi? - Trois rues jusqu'au parc et à gauche.
Hé, c'est cool. Tu te souviens d'où Pop-Pop habite.
- Je suis désolé. - T'as pas à t'excuser, OK?
- Je veux juste savoir-- - T'es fâché.
Non, je suis pas fâché. OK? Je suis pas...
OK, tu sais quoi? C'est vrai, je suis un peu fâché.
Ezzie. Regarde-moi. Ezzie, les yeux.
- Je peux te parler une seconde? - Pourquoi est-ce que tu courais dehors dans la...
Comment ça va, mon gars?
Ezra Bernal?
Pourquoi il est dans le couloir?
Ils veulent lui faire passer des tests.
Comment ça, des tests? Quels tests?
- Ils veulent faire des radios? - Un psychiatre veut le voir.
Comment ça, un psychiatre... Hé! Où est-ce que vous allez?
- Hé! Non, merci. - J'ai eu la même réaction.
Pourquoi il doit voir un psychiatre? Un taxi l'a renversé.
- C'est juste le protocole. - Excusez-moi. Il y a un problème?
Est-ce qu'on pourrait voir un médecin, s'il vous plaît?
Je suis le docteur Kaplan.
Oh, OK. Je veux...
Hé! Stop!
Monsieur, laissez-le faire son travail.
Oui. S'il te plaît, relaxe.
- Papa? - On reste calme.
Je suis juste ici, mon grand!
- On est là, mon chou! - T'inquiète pas.
On va régler tout ça dans une minute, OK?
Ils m'ont fait faire des dessins.
Ils m'ont mis de la lumière dans les yeux
et ils m'ont posé des questions.
Quel genre de questions?
Ils voulaient savoir si papa ou maman avaient déjà essayé de me frapper.
Si j'avais déjà essayé de me faire du mal.
Ouais. Je suis désolé qu'ils t'aient demandé ces choses-là.
Est-ce qu'ils vont m'obliger
à aller vivre dans un autre endroit?
Genre, dans un hôpital?
Non. Ils ont pas le droit.
On est ta famille, ils peuvent rien faire sans notre accord.
Alors, ça n'arrivera pas.
- OK. - C'est à moi de jouer.
T'es sûr de vouloir faire ça?
Oh oui.
- K-O.
Tu pouvais pas t'en empêcher.
Hein?
Bonjour.
Merci de votre patience.
Je sais que la nuit a été longue.
J'ai une bonne nouvelle.
Ezra va pouvoir rentrer chez lui ce matin.
- Oh! - Mais...
à cause de son âge et parce qu'un témoin l'a vu
se précipiter devant une voiture--
- C'est n'importe quoi! - S'il te plaît.
Mais Ezzie se jetterait jamais devant une voiture.
Est-ce qu'on peut écouter ce que le médecin a à dire?
Je comprends que c'est difficile.
Mais je fais ce qui est ordonné par la loi.
Ezra est en fait un pupille de l'État.
- Vous avez aucun droit sur lui! - Légalement, il a raison.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Ezra est connu pour avoir déjà fugué et s'être mis en danger.
Toutefois, je ne compte pas l'envoyer
dans un hôpital psychiatrique pour les enfants.
Mais il devra fréquenter une école
pour les jeunes à besoins particuliers.
Et je vais aussi lui faire une ordonnance de Risperdal.
Le Risperdal, c'est un antipsychotique.
Votre fils est un danger pour lui-même.
- Pas du tout! - Max! Il a failli mourir!
C'est pas des blagues. Laisse-le finir.
Laisse-le finir, s'il te plaît.
On va faire un suivi dans trois mois.
Mais en ce moment,
le Risperdal est le médicament qu'il lui faut.
- Max... - Non, non. Je veux juste...
C'est beaucoup de Risperdal, ça.
- Max... - C'est quoi, tout ça, hein?
Combien est-ce que les compagnies vous donnent
pour droguer nos enfants? Vous recevez des pots-de-vin?
- Max, ça sert à rien. - Calme-toi.
Je vois de qui Ezra tient son comportement dangereux.
- Oh, excusez-moi? - Répète ça!
Espèce d'enfant de chienne!
- Monsieur-- - Arrête!
Non. C'est hors de question.
Max, j'ai convaincu le Dr Wells
de pas porter plainte, mais tu dois accepter de faire ce qu'on te demande.
Qu'il aille chier. C'est un vendeur de drogue.
Peut-être, mais c'est lui qui a le dernier mot.
Sur l'école spécialisée, sur la médication, sur tout.
Et c'est quoi cette histoire de...
euh, d'ordonnance restrictive?
T'en as pour trois mois.
Tu peux pas t'approcher d'Ezra.
Je suis désolé. C'est la décision du juge.
Je peux sûrement la faire réduire à un mois
si tu te sers des cartes-pictogrammes.
Ezra déteste ça.
Ils peuvent bien se les mettre où je pense.
Tu veux rentrer chez toi...
ou tu veux passer une autre nuit ici?
À toi de choisir.
Ç'a dû être humiliant de te faire secourir
par le petit ami de ta femme.
Tais-toi, s'il te plaît.
Elle est obsédée par ces trucs pour retardés.
C'est quoi ton problème, hein?
On dit plus « retardé » de nos jours.
OK? Ne dis plus ça. Ne dis plus ce mot-là.
OK, je ne le dirai plus.
Tu sais que c'est un crime d'avoir ça?
Dis pas de bêtise.
J'ai servi dans l'armée.
J'ai gagné le droit d'en avoir un.
T'étais cuisinier. Tu servais de la nourriture.
Ils m'ont pas donné le choix.
Et là, ils m'interdisent de voir Ezra.
J'ai même pas mon mot à dire sur les médicaments
qu'il prend ou l'école qu'il fréquente.
C'est pas normal!
Alors, quoi, tu dis rien?
Elle s'est bien débarrassée de toi. Ça c'est clair.
- C'est pas elle qui a fait ça. - Elle a pas eu besoin.
T'as passé la nuit en prison. C'est clair, il me semble!
Est-ce que t'as de mieux à me dire?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Quand on fonce les yeux fermés, on finit sur le cul.
Si tu contrôles même pas ta force,
qu'est-ce qui te reste? Rien du tout.
Dit le gars qui a déjà frappé un client qui trouvait son steak trop cuit.
La cuisson était parfaite.
Ah, voilà d'où me vient mon sens moral détraqué.
- Ouais, ouais. Peu importe. - C'est ça, peu importe.
Si c'était vrai, on serait peut-être encore au Nebraska
et j'aurais une mère. Qu'est-ce que t'en dis?
Qu'est-ce que tu fais-là?
- Rentre tout seul. - C'est pas vrai!
Attends, papa!
Hé, je m'excuse, OK? J'aurais pas dû parler de ça.
Cet enfant de chienne, il me dit: « Hé, le débile,
il y a pas de sang dans mon assiette! »
Je lui dis: « Oh, je suis désolé. »
Et je lui fous un coup de poing.
« Maintenant, il y a du sang dans ton assiette. »
- Je te parlais de ma mère! - Alors, quoi? Tu vas te mettre
à rejeter la faute de tout ce qui va mal
dans ta vie sur moi et ta mère? Tu sais quoi? Va donc chier!
Ouais bien, tu sais que t'es un vrai trou de cul?
Va te faire foutre! Apprends à faire cuire un steak.
Tu l'as?
C'est bien.
Tu tiens vraiment à te déguiser en dinosaure
pour ta première journée dans une nouvelle école?
Hum.
Hé! Ça va très bien se passer. Il va y avoir plein
de nouveaux enfants et tu vas trouver les plus gentils.
Hé, psst, Ezra.
Ezzie.
Vite, il faut rentrer!
Hé, je pensais à ça dernièrement.
Quand j'étais petit, on jouait à un jeu complètement dément.
Vous vous souvenez de la Chaise musicale?
- Ouais! Whoo! - Ouais? Hé! Whoo!
Vraiment? Nom de Dieu! On se croirait dans une salle
pleine de chefs d'entreprises pharmaceutiques.
Un jour, quelqu'un a dit: « J'ai une idée de jeu.
Mais il y a une attrape.
S'il y a 12 enfants, on met seulement 11 chaises.
Alors, celui qui a pas de chaise...
va chier, t'es éliminé.
Pas mal, non? »
Ouais. C'est brutal. C'est brutal.
Et là, les enfants, ils se transforment en sauvages, j'ai pas raison?
Ils se mordent les uns les autres.
Ils se donnent des coups de pieds.
Ils essaient de crever les yeux des autres.
Quel sadique a créé ce concept?
Et pourquoi ça s'appelle la Chaise musicale?
Il y a absolument rien de musical à propos de la foutue Chaise musicale!
C'est plutôt, euh...
c'est l'inspiration pour Squid Game, selon moi.
Faut que je vous dise,
je suis sorti de prison il y a quelques jours.
C'est la vérité vraie. Merci. Merci.
C'était pas facile, mais j'ai purgé ma peine.
Les 14 heures les plus dures de ma vie.
Mais, euh...
Bon, euh, tout ça, c'est à cause d'un médecin.
Un foutu médecin.
Il voulait bourrer mon fils de pilules,
alors, je lui ai mis mon poing sur la gueule
et je me suis retrouvé en prison.
Euh, mais ils m'ont proposé un marché.
Si j'acceptais que mon fils prenne les mêmes pilules
qu'on donne aux criminels dangereux...
ils allaient abandonner toutes les accusations.
Alors, j'ai, euh...
j'ai dit oui.
Mon fils avait besoin que je le protège...
et au lieu de ça, je l'ai trahi.
- Où es-tu? Qu'est-ce qui te prend?
C'est ta chance! Faut que tu reviennes sur scène!
- Je reviendrai pas. - Écoute, Max.
Je veux vraiment que ta carrière
prenne son envol très, très, haut.
C'est vrai, je te le jure.
Mais il faut d'abord que t'arrêtes de bombarder la foutue piste!
Ce que j'ai raconté à propos du médecin et tout ça...
- c'est vrai, tu comprends? - OK, d'accord.
Alors, reviens et explique-le au public.
Mais il faut que tu ramènes ton cul.
Tout le monde va comprendre.
Écoute, Kimmel adore les enfants.
Moi aussi.
Chut.
Hé. Tu te souviens quand on a pris la sortie de secours
pour l'exercice de feu?
Hum-hum.
OK. T'as envie qu'on le refasse?
OK.
Tu dois me faire confiance, mon grand.
Regarde, je t'ai fait un beau lit sur la banquette
avec ton oreiller de Star Wars. J'ai apporté des collations.
On va s'amuser!
- Hé! Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais?
T'occupe pas de ça. Rentre dans la maison.
- Quoi? Comment? Où tu vas? - C'est rien.
- T'occupe pas de ça! - Tu prends pas la voiture.
On va juste passer un petit moment père-fils.
Non. Tu prends pas la voiture.
On assiste au Combat du siècle!
On va pas se battre, Ezra. On fait que parler.
T'es cinglé ou quoi? Il y a une ordonnance contre toi!
Est-ce que t'as perdu la tête? Qu'est-ce que tu fais?
Te mêle pas de ça.
Il est pas question que tu partes avec lui.
Je dois le mettre au lit. Il est tard.
Monte dans la voiture, Ezra. Hé, écoute-moi, OK?
Je l'ai vu à l'école. Il avait l'air d'un zombie.
Ses pilules vont le tuer. Je dois l'emmener loin d'ici.
C'est pas comme ça qu'il faut faire!
- Réfléchis un instant! - Pour l'amour, arrête de parler, OK?
Arrête! Tu m'as dit de me battre, je me bats.
- Ezra, dans la voiture! - Tu te bats pas, tu fuis!
Qu'est-ce que tu penses accomplir?
Je fuis pas. Ezra, dans la voiture!
Tout va bien. Je vais te faire des bonnes gaufres.
Non, il y a pas de gaufres! Allez, Ez, monte.
Avec de la crème fouettée maison?
- Arrête, s'il te plaît! - OK, mais écoute-moi.
On est une famille. On est le clan Rice Krispies.
Lui, c'est Snap, toi, t'es Crackle et moi?
- Pop-pop! - C'est ça!
Et on se bat pas, on fait que s'entraîner.
Montre-moi ce que tu sais faire!
Oh! C'est ça! Et... oh!
Excellent! K-O!
- Pan-pan-pan-pan! - Bravo! Viens, mon grand.
Allez, monte dans la voiture. On part.
- Tu fais une erreur. - Allez, on s'en va.
Pense ce que tu veux.
Pop-Pop peut venir?
Non, il peut pas.
Il faut qu'il surveille la maison, hein, Pop-Pop?
Où est-ce que tu l'emmènes?
Je m'en vais chez Nick au Michigan.
Pas cette saleté de Grec! C'est quoi ton problème?
- C'est mon meilleur ami. - T'es complètement fou!
C'est juste un sale voleur! Je l'accueille chez moi
- et il me vole! - Il t'a rien volé.
Il a pas volé ta poêle à frire. J'ai pas volé ton polo.
Personne t'a volé quoi que ce soit.
Max, tu fais une grosse erreur. Tu peux pas faire ça.
Prends ça, s'il te plaît. J'ai déjà assez de problèmes.
- Merci! - C'est de la folie!
Dis « au revoir, Pop-Pop! »
- Au revoir, Pop-Pop! - Au revoir, Pop-Pop!
Merde, qu'est-ce qui m'a pris?
Ezzie?
Ezzie? Ezzie?
Ezra?
Ezzie?
Ezra? Ezra!
- As-tu bien dormi? - Non.
Je parie que c'est maman.
Je parie que t'as raison. Argh...
« On parle d'enlèvement parental
lorsqu'un parent prend un enfant
sans la permission de l'autre parent. »
- Oui? - T'as enlevé Ezra?
Quoi? Pas du tout.
C'est pas un enlèvement, je suis son père.
Oui, c'en est un! Il y a une ordonnance contre toi!
Je sauve la vie de mon fils.
Ezzie a besoin que quelqu'un prenne sa défense
comme on avait l'habitude de le faire,
ensemble, tous les deux.
Tu sais que j'ai raison.
Non! Non, t'as pas raison, Max.
Tu te trompes! OK?
Tu vas le ramener chez moi immédiatement!
Pas question.
Ezra? Est-ce que c'est lui que j'entends?
- Hé! - Je veux pas de banane!
- Lâche ça! - Pas de banane!
- Non, pas de banane! - Hé! Pas de banane!
- Il lui faut sa pompe! - Excusez-moi!
Ezzie. Ça va, respire. Respire. Respire. Respire.
Je suis là, tout va bien. Allez, viens, mon grand.
Viens avec moi. Où sont les toilettes?
Où sont les toilettes? Au fond? Respire. Tout va bien!
Il va bien.
Écoute, je lui ai commandé un gruau et je savais pas
qu'il y avait des morceaux de banane dedans, OK?
Ce que tu fais, c'est de la folie.
Non, je pense pas.
C'est ça, le problème.
Enlève ton chandail. Allez, mon grand. On va sécher tout ça.
Ce que tu fais est vraiment, vraiment mal.
En fait, c'est un crime.
Ramène-le-moi.
Oh, Max?
Il fait chier! Il m'a raccroché la ligne au nez!
Tu sais que tu peux appeler la police?
Non. Je veux pas... Je veux pas empirer les choses.
Je veux pas traumatiser mon fils.
Dis-moi, donc, c'est quoi le problème, avec les bananes?
Hum, ça lève le coeur et je n'arrive plus à respirer.
Ouais, OK, mais on sait que t'es pas allergique aux bananes.
Parce qu'on a vu le spécialiste, tu te souviens?
Alors, peut-être que le problème avec les bananes,
c'est dans ta tête?
J'aime grogner et meugler, je suis quoi d'après toi?
Aucune idée, mais ton personnage me donne des frissons dans le dos.
La maladie de la vache folle!
Oh. Oh. C'est du matériel original?
- Non, c'est dans Bob l'Éponge. - Ah, je vois.
C'est pour ça que c'était pas drôle.
Est-ce que tu vas aller en prison?
Écoute, Ez, j'ai pris une grande décision
dans un instant de colère et ça, c'est jamais une bonne idée.
« Bang-bang, petit con;
je lui coupe la tête et je la donne aux poissons! »
OK.
C'est bon, plus de « Breaking Bad. »
Peut-être que ta mère avait pas tort pour une fois.
Bruce veut te tuer, alors tu peux pas retourner à la maison!
Mais non. Il fait pas partie de mon fan-club, mais--
Non! C'est ce qu'il a dit!
Quoi? Quand?
Quand le taxi m'a renversé! Je m'en allais chez Pop-Pop
pour te mettre en garde contre Bruce!
OK, attends une seconde, mon grand.
Es-tu en train de me dire...
que tu t'es pas jeté dans la rue intentionnellement?
Ezzie? Ezzie, il faut que tu me regardes, OK?
C'est très important.
Est-ce que tu dis que tu t'es pas jeté
dans la rue intentionnellement?
Je suis pas fou! Un chien essayait de me mordre.
Est-ce que ta mère le sait?
- Sois pas en colère. - Personne est en colère.
Est-ce que j'aurais mieux fait de rien dire?
Non, au contraire! Hé!
Dire la vérité, c'est ton superpouvoir! Hein?
Merci de me l'avoir dit.
Tu sais quoi? Tu sais quoi?
Je pense qu'on devrait danser. Ouais, on devrait danser.
Je vais trouver de la bonne musique.
J'ai trouvé! Hein? Allez, fait bouger tes fesses.
Allez. Comme ça. Et ça monte! Dans la poitrine.
Jusque dans les épaules. Oh, ouais! Faut que ça roule.
Ça redescend vers les fesses, puis ça remonte aux épaules.
Maintenant, on tape. Tape dans les mains!
Hein? On lève les coudes.
Ah, ouais et ça roule. Et ça roule!
Allez, on bouge le torse. On bouge le torse, Ezzie!
Ouais, c'est ça, vas-y, bouge, faut que ça bouge.
Viens rincer mes cheveux!
J'arrive.
Salut, Jayne.
Tu peux me dire t'es où?
Euh, je fais une petite escapade avec Ezra.
C'est pas le moment de t'en aller, Max.
Ouais, je sais, je sais. J'ai merdé.
Ça, c'est vrai et ils étaient furieux!
Écoute, c'était pas une bonne soirée. Ça arrive, non?
Non. C'était pas une bonne soirée pour Sal Argento.
Ah oui? Ça joue peut-être en ma faveur?
Non, ce qui joue en ta faveur, c'est d'avoir une agente
qui convainc Jimmy Kimmel de regarder la vidéo.
La vidéo? Quelle vidéo?
Celle que j'ai tournée avec mon téléphone!
Il te veut à son émission.
- Quoi? - Viens rincer mes cheveux!
Mais faut que tu te rendes à L.A.
par tes propres moyens. Ils paieront pas l'avion.
Est-ce que ça pose problème?
Euh, non. C'est quand?
Vendredi prochain, faut que tu sois à 16 h dans le studio de Kimmel.
Faut que tu rinces!
Oui, oui, Ezra! J'arrive! Euh...
Il t'a adoré, Max.
Vraiment? Il m'a adoré?
C'est moi qui t'adore, Jayne.
Ouais, ouais, c'est ça.
Bye.
- Rince! - C'est bon, j'arrive!
Hé! Aïe! Merde!
Elle est bouillante! Vite, vite! Sors de là! Sors de là!
Mais qu'est-ce que tu faisais?
Tu sentais pas que c'était chaud?
Je sais pas! Je ressens pas la chaleur!
D'accord, mais c'est très chaud, OK? Regarde tes bras,
- ils sont tout rouges! - Maman vérifie la température!
OK. Très bien, mais si l'eau fait de la vapeur,
c'est que c'est trop chaud, OK? C'est pas vrai.
C'est parce que je suis stupide!
- Non, arrête. Viens t'asseoir. - Stupide! Stupide!
- Arrête ça, OK?
- Stupide! Stupide! - Arrête ça. T'es pas stupide!
C'est pas vrai. Arrête de te frapper.
- Hé, hé, hé, écoute-moi. - Stupide! Stupide!
Hé, t'es pas stupide. T'es pas stupide.
T'es brillant, OK?
Si l'eau fait de la vapeur, c'est qu'elle est trop chaude.
C'est pas plus compliqué!
C'est écrit sur les cartes.
On les a pas, les putains de cartes!
Je suis désolé.
- Maman met du Bactine. - Ah ouais?
Bien, tu sais quoi? On n'a pas de Bactine.
Alors, toi et moi, on va trouver une autre solution, OK?
Et voilà. Parfait.
Attends, j'ai une meilleure idée.
J'ai une meilleure idée. Lâche la serviette.
- Ah! Quoi? - Prêt?
Debout, lève les bras. Lève les bras.
Hein? Les aisselles.
C'est amusant, non? Hein?
Maman a déjà fait ça? Non? Je m'en doutais.
OK. On a les choses en main!
Pourquoi tu cries tout le temps?
Parce que Pop-Pop, il, euh...
il m'enchaînait au calorifère dans le grenier.
Alors, il fallait que je crie
pour pas qu'il oublie de me nourrir!
Il y a pas de calorifère dans un grenier.
Ah, il y a rien qui t'échappe, toi.
T'as l'esprit vif.
Boum. Tiens.
Je veux te parler de quelque chose.
J'étais au téléphone avec tante Jayne.
Et il paraît que Jimmy Kimmel me veut
dans son émission à Los Angeles.
C'est loin.
C'est vrai que c'est loin.
T'as entendu que Jimmy Kimmel veut
que je participe à son émission? Ouais?
Alors, t'as quelque chose à me dire?
Un conseil pour ton père?
- Sois poli. - « Sois poli. »
Autre chose?
Non. Arrête de me le demander.
OK.
Et qui va m'envoyer des bonnes ondes, d'après toi?
- Monsieur Porte-bonheur! - C'est exact.
Bien. OK.
On joue à pas cligner des yeux.
- J'en ai pas envie. - Allez. Hum? Pour moi?
- Non. - Dis oui.
- S'il te plaît. - Non.
Et si je t'offre quelque chose en échange?
Euh, si je gagne... on va...
acheter des friandises?
Marché conclu.
Prêt? Très bien.
Le premier qui cligne perd la partie.
Go! Un, deux, trois, quatre...
Es-tu autiste?
...cinq, six et sept...
- Maman pense que oui. - ...huit.
Ta mère pense que tout le monde est autiste. Neuf...
Elle dit que tu tiens ça de Pop-Pop,
qui te l'as transmis et tu me l'as transmis.
Écoute-moi bien. Il y a aucun moyen de le savoir, OK?
Il y a aucun moyen.
Mais on s'en fout parce que t'es génial.
14 et 15, 16...
- Est-ce que maman m'aime? - 17.
Mon grand, ta mère t'aime plus que tout au monde.
Ouais. Elle et moi, en ce moment,
on a juste une petite mésentente.
T'as cligné! J'ai gagné!
- Oh! - J'ai gagné!
Tu m'as bien eu.
C'est une belle victoire!
T'as gagné! Bien joué, mon grand.
Allez, on danse!
Ouais, c'est ça! Wouh!
- Stan, ouvre-moi, s'il te plaît! Stan!
Stan! Il faut qu'on se parle!
Stan? Hé, je sais que t'es là!
Ouvre-moi la porte!
Stan, s'il te plaît, parle-moi!
Je m'inquiète pour eux!
S'il te plaît!
T'en as rien à chier! Hein?
Tu vas encore laisser Max gâcher sa vie.
C'est tes garçons à toi aussi! Salaud!
On arrive.
Woohoo!
OK! Les voilà!
On est arrivés, bébé!
Ezzie! Allez, viens ici!
Fais un câlin à ton oncle Nickie!
- Allez, dans mes bras! - Ah!
Ouh! Où tu vas comme ça? Oh, je vais t'attraper!
Arrête de courir parce que tu m'échapperas pas! Oh!
Salut! Je m'appelle Margaret.
Ça va?
Tu m'aides à dresser la table?
Viens.
Content de te voir!
Oublie ça! T'as profité, mon gars!
- Ouais. - Hein?
J'ai abusé des S'mores.
Ouais, c'est ça, avoir un camping.
- Tous les soirs, des S'mores. - Tiens, prends ça.
- Non, moi je transporte rien. - OK.
Dis donc, c'est qui, la mère supérieure?
C'est la soeur Margaret du Sénégal.
Oh. Elle est loin de chez elle.
Ouais. Elle vit dans une famille à Ann Arbor
le temps de ses études. Et savais-tu qu'ils veulent
que les soeurs aient un baccalauréat?
Pourquoi est-ce que je saurais ça?
Non, mais c'est fou, non?
Elles font quatre ans d'université
avant de prononcer leurs voeux.
Mais tant qu'elle travaille pour moi,
l'Église catholique paie la moitié de mes dépenses.
Ah! T'arnaques le Vatican! Je suis fier de toi!
Hein!
- Il y a pas de fromage dessus! - C'est pas grave.
Goûtes-y, tu vas voir, c'est délicieux.
Elle met des épices anciennes du Sénégal.
Les épices viennent du Costco.
- Whoa! - Costco!
Ça sonne exotique! Costco.
Je croyais que tu les avais apportées du Sénégal.
Non! J'ai mélangé plusieurs fromages.
- C'est vraiment délicieux. - Ouais, et elle met du chèvre dans la lasagne.
Tu manges pas, mon grand?
Le métal me fait mal aux dents.
OK. Sauf que le plastique fait mal à la planète. Alors...
J'ai des ustensiles de plastique dans la dépense.
Non, c'est pas nécessaire. On va prendre la fourchette.
Ça me fait plaisir d'aller chercher--
Tout est dans la tête, comme les bananes.
Allez, mon grand, essaie.
Ezzie.
Ezzie, arrête, c'est pas poli.
S'il te plaît, essaie de prendre la fourchette.
- Ez? - J'ai besoin de plastique.
Maman a du plastique!
Peut-être, mais maman est pas là.
Ezra! Où tu vas? Ezra.
Il me faut du plastique!
- Pourquoi tu ne m'écoutes jamais? - Je suis désolé.
Ez, s'il te plaît. Reviens t'asseoir.
- Ça me fait mal! - Ezzie!
- Le métal, ça coupe! - Ezzie!
- C'est pas dans ma tête! - Ezra, viens t'asseoir!
Je vais pas prendre la fourchette!
Je te propose un marché.
Je te laisse manger avec les doigts
si tu essaies une fourchette, une fois.
Ça fait mal! Ça fait mal!
Pendant notre voyage. Une fois, Ezra.
À ta place, j'accepterais. C'est un bon marché.
Il me faut du plastique!
Moi aussi, je vais manger avec mes doigts.
Et moi aussi.
Une fois, Ezzie.
D'accord?
OK! Allons-y!
Ah, ça va être amusant!
- Ouais! - J'adore ça!
Allez, Max. Comme tout le monde.
Mange ta lasagne comme tout le monde.
- Non... Oh, Seigneur! - Oh, mon Dieu!
Oh, merde. C'est un ogre!
Chacun d'entre eux se chargea du lourd colis
et de l'outre qui lui revenait.
Ils se détournèrent de la lumière
qui s'étendait sur les terres
et ils plongèrent dans la forêt. »
Tu peux t'en aller maintenant.
Tu...
Ezzie, est-ce que...
Mmoi?
Tu peux t'en aller maintenant.
OK?
- OK. - Bye.
Ouais. OK.
Max, j'ai une confession à te faire:
je suis tombée sous le charme de ton fils.
Ah! Il va te briser le coeur.
T'en fais pas, je suis faite forte.
Peut-être, mais s'il y a pas d'avenir entre vous deux,
ma soeur, donne-lui pas de faux espoirs.
Hé, j'ai pas encore prononcé mes voeux.
Oh!
Oh, OK.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous fumez, hein? Le salaire du péché, c'est la mort!
Est-ce qu'elle vient de te bénir?
Elle le fait chaque soir en partant
et je crois que ça fait de moi un homme meilleur.
Écoute, je veux pas paraître blasphématoire, mais...
c'est peut-être l'amour, non?
Hé. Je suis Grec orthodoxe et on respecte ces choses-là.
Compris?
Et elle, oh!
C'est une sainte femme, je t'assure. Tiens!
Bah, je dis ça comme ça, la maison dans le bois,
le camp d'été, la belle religieuse.
Ouais. C'est mieux que de raconter
des blagues de cul à des touristes saoûls.
Hé, faut gagner sa vie!
C'était pas pour moi.
Alors, pourquoi t'es ici?
Comment ça? Je suis venu voir Nicky.
Il est là, ton petit Nicky, et, euh...
Nicky s'inquiète un peu, pour être franc.
T'as pas encore signé les papiers, c'est ça?
T'es sérieux, là?
Oh...
Tu viens de tuer mon buzz.
Tu vas pleurer?
Tu veux pleurer? Tu veux te laisser aller?
Viens voir papa ours, viens.
Je voulais vraiment tout lui donner, Nick.
Mais où est-ce qu'elle l'aurait mis?
Ouais, merci, Steven Wright.
Ah. « Tous ceux qui croient à la psychokinésie...
...levez ma main. »
- Je me suis introduit chez Jenna
au beau milieu de la nuit et j'ai kidnappé Ezra.
OK, je vais jouer le jeu.
Pourquoi t'es entré chez Jenna pour kidnapper Ezra?
Ezzie est allé dans la rue
et s'est fait renverser par un taxi.
- Quoi? - Son médecin croit
qu'il l'a fait intentionnellement.
Merde! Penses-tu que c'est vrai?
Quoi? Non, mais tu te fous de moi?
Tous les matins quand il se lève,
ce garçon choisit la vie.
Oh, OK.
Tant mieux.
Alors, pourquoi tu l'as fait?
- Jen veut qu'il aille dans une école spécialisée, et pas moi.
- Pourquoi? - Parce qu'à l'école publique,
il va apprendre à se battre, il va apprendre à riposter.
- Tu te prends pour le grand Santini?
Je comprends pas. C'est quoi, cet argument?
- Je vois comment les gens évitent Ez, OK?
Et quand il fait une de ses crises
ou qu'il fait que marcher sur le trottoir.
Et ces personnes sont pas méchantes,
mais c'est juste plus facile.
Tu sais, le mot « autisme » vient d'un mot grec
qui veut dire « dans son propre monde. »
Je veux pas qu'il soit dans son propre monde, Nick,
je veux...
je veux qu'il soit dans notre monde.
Tu t'es bien rendue?
Passe-moi Max.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai pas, ta poêle!
Allô?
Oui, c'est moi, je suis là, Pop.
Tu penses que le monde s'est arrêté
pour que tu passes du temps avec ce crétin?
Hé! De quoi tu parles? Elle m'a pris mon fils, je l'ai repris!
T'as fait une promesse et t'as pas tenu ta promesse.
Elle lançait des pierres à ma fenêtre aujourd'hui.
- Allez, raccroche. - Allô?
J'arrive demain.
- Non! - Non!
Alors écoute-moi bien.
Appelle la mère d'Ezzie.
C'est clair? Appelle la mère d'Ezzie.
Je l'ai pas, ta poêle.
- Où êtes-vous? - Ça va, t'inquiète pas.
Où êtes-vous? Où êtes-vous?
Euh, tu sais, Jen, je dois te dire,
que malgré tout ce qu'on a vécu, moi, je t'ai vraiment crue
quand tu m'as dit que quoi qu'il arrive,
on allait continuer à être une famille,
et se montrer honnête l'un envers l'autre.
Tu te souviens que t'as dit ça?
C'est toi qui es pas honnête, Max.
Tu l'as enlevé et tu dois le ramener à la maison!
Je vais te poser une question. Est-ce qu'Ezra t'a dit
qu'il a couru dans la rue parce qu'il avait peur
de se faire mordre par un chien?
Oui, je crois bien,
mais je vois pas ce que ça change!
Ezra est sorti de la maison en pyjama, pieds nus
et il a failli se faire tuer par un taxi!
Oui, parce qu'il a entendu
ton copain dire qu'il allait me tuer.
Et il voulait me prévenir.
OK, tu... tu me fais peur maintenant, Max.
Moi, je te fais peur?
Qu'est-ce que t'as demandé à ton copain?
Tu sais qu'Ezzie ment jamais!
OK. Hé, hé, t'as raison.
T'es de la famille. C'est vrai.
Mais, tu dois revenir immédiatement.
OK?
Reviens maintenant et on discutera de tout ça.
C'est pas facile, ce qu'on vit,
mais tout ce que j'essaie de faire,
c'est protéger notre fils.
Bien là, c'est moi qui le protège.
Et tu sais quoi, laisse mon père tranquille.
Vous avez attendu quatre jours
pour nous signaler l'enlèvement d'un enfant
par un homme que vous divorcez
et à qui un juge a interdit de communiquer avec cet enfant?
Est-ce que j'ai bien compris?
Je sais que ça paraît mal. Ça reste son père.
Vous croyez qu'il pourrait faire du mal à votre fils?
Non! Non, absolument pas.
- Très bien. Euh, on va faire des appels,
pour voir si on peut le trouver,
puis on localisera le cellulaire.
Non, excuse-moi, Mike, mais ce n'est pas suffisant.
En ce moment, madame, j'ai un mauvais pressentiment.
- Vous comprenez? - Oui, oui, je comprends.
Bien! Parce que, voyez-vous,
lorsqu'on a affaire à un enlèvement d'enfant,
il faut lancer une alerte Amber, rapidement.
Êtes-vous sûre que ça soit absolument nécessaire?
Margo, on devrait commencer par remplir un rapport--
L'alerte Amber sert précisément à ce genre de situation.
Et on est en retard, madame.
Ça ne relève plus de vous, maintenant.
Tu sais comment faire? Regarde.
Comme ça.
Puis, tu passes le fil ici.
Hé!
C'est gentil. Merci.
- Tout est dans le coffre. On est prêt à partir.
OK.
Mais je pense que ton fils est pas prêt à partir.
- Hum? - Tu le vois là-bas,
qui fait des lanières avec soeur Margaret?
- Ouais. - Il essaie de voler ma douce.
Bien, ils vont bien ensemble.
C'est à cause de l'autisme. Les filles aiment ça.
Des fois, j'ai l'impression que je le suis, moi aussi.
C'est vrai que tu coches plusieurs cases.
- Ouais. - Non, en fait, je crois...
que t'es juste étrange.
Ouais, je suis, euh..
je suis pas trop à l'aise en société.
T'es bien dans la nature.
- Ouais. - Ouais.
Je suis plus heureux quand je suis loin...
- De tout le monde. - Des êtres humains.
- Ouais. - Ouais.
Tu sais que vous pouvez rester.
Ah, merci.
J'aimerais ça, mais je peux pas.
Je dois aller à Los Angeles.
- Pourquoi ça? - Je...
Je passe à Kimmel.
Attends, est-ce que t'es sérieux?
- C'est rien. - Pourquoi tu me l'as pas dit?
Wow! C'est vraiment génial!
- C'est cool, ouais. - Allons, Max!
Kimmel, c'est énorme!
- Ouais. - Mon plus grand exploit,
c'est d'avoir été coupé du Arsenio Hall Show.
- Le pire soir de ma vie. - Hum.
Hasselhoff a parlé trop longtemps. J'ai une idée.
Tu vas à L.A., tu peaufines ton numéro, tu relaxes,
tu te concentres, tu prends soin de toi.
- Ezra peut rester ici avec moi. - Euh, non.
Margaret et moi, on s'en occupe.
Désolé, je peux pas faire ça. Je peux pas.
- Et pourquoi? - Parce que j'ai besoin de lui.
Il m'aide à garder les pieds sur terre.
Comme tu veux.
Je vais faire un gâteau et te l'apporter en prison.
D'accord. Et tu rapporteras la poêle de Stan en même temps.
Je l'ai pas sa poêle!
- Bonjour, monsieur et madame Carlton.
Je vous souhaite une excellente journée.
Où est-ce qu'ils sont?
Qu'est-ce que j'en sais? Appelle-le.
Il répond pas. Il est comme toi.
J'ai pas le temps de te parler.
Je travaille. Je peux pas.
Bonjour, madame C!
Et comment allez-vous, les filles?
- Salut, Stan! - Si tu marques un but,
je t'offre un sac de bonbons.
- C'est pas très bon pour les dents, ça, Stan.
Il va y avoir une alerte Amber.
De quoi tu parles? T'as appelé la police?
Où est Ezzie?
Il est avec son père.
Bon sang, t'aurais jamais dû faire ça.
C'est une très mauvaise chose à faire.
J'ai fait une mauvaise chose?
- Oui. Tu l'empêches de voir son fils.
- Non, c'est faux! - Qu'est-ce que tu voulais qu'il fasse?
- Pas le kidnapper, merde! - C'est toi qui l'as...
t'en as fait un kidnapping.
Pitié, Stan! Je t'en supplie.
- J'ai besoin de savoir-- - Comment t'as pu faire ça?
Une alerte Amber! Tu sais ce que ça veut dire?
Je veux pas me disputer avec toi.
Je veux pas me disputer non plus, mais tout à coup,
tu ne crois plus en lui et tu fais lancer
- une alerte Amber! - J'étais fatiguée de pas savoir
ce qu'il allait faire, de pas avoir de nouvelles.
Et je suis déjà tellement fatiguée à cause d'Ezzie.
S'il te plaît, je suis inquiète,
je suis fatiguée, je suis toute seule.
Aide-moi, s'il te plaît.
Le clan Rice Krispies m'a complètement exténuée.
OK, on n'a pas le choix.
Faut absolument qu'on les retrouve avant la police.
- « On? » - Oui, nous deux.
Dès que je finis de travailler, on se met en route.
Il faut 11 heures pour se rendre au Michigan.
Si tout va bien, on y sera demain.
Il est chez Nick?
Oui. Il est chez Nick.
C'est loin de faire mon bonheur, mais oui.
C'est pas ce que je souhaite, mais on va chez Nick. Oui.
J'ai une personnalité autodestructrice.
Mais j'ai fait beaucoup de travail sur moi-même
et ç'a porté ses fruits.
Après des milliers d'heures d'hypnothérapie,
j'ai enfin retrouvé l'enfant en moi.
Et il avait une arme à feu.
Oui. Oh, hé. Euh, salut, mon petit bonhomme?
Whoa! OK. Bah euh, quoi?
S'il te plaît. Pose ton arme.
Pose ton arme tout de suite. Je suis en plein spectacle.
Retourne dans ma psyché, s'il te plaît. Merci.
Euh, peu importe. Mon thérapeute m'a dit:
« Max, maintenant, t'es un adulte.
T'as pas besoin de ton enfant intérieur.
Il peut rien faire pour toi. »
J'ai dit: « T'en es certain, Mark?
Il a une arme. Toi, qu'est-ce que t'as?
Je vais traîner ce petit sociopathe avec moi
partout où je vais, OK? »
Merci, Lansing! Vous avez été super!
Bonne soirée!
S'il vous plaît,
on applaudit chaudement Max Bernal!
Je vais te prendre un whisky sec,
et un autre jus d'ananas pour mon agent.
Et un jus d'ananas pour monsieur.
Ce garçon devrait être couché.
- OK. - C'est ton fils, non?
Euh, ouais. C'est, euh, c'est mon fils.
Il est passé minuit. Je l'observais.
Il a pas envie d'être là.
Whoa, whoa. Attends. Tu l'observais lui,
pendant mon numéro? Tu me fais de la peine.
- Non, papa, ça va. - C'est bon, Ez.
C'est pas un endroit pour un enfant.
Surtout pas un enfant avec des enjeux.
- Des enjeux? - Oui.
J'entends pas ce que vous dites.
Dis-moi une chose, est-ce que moi,
je viens à ton travail pour te dire comment sucer?
Hé, un instant, mon gars! C'est ma femme!
Bah je te plains, mon gars; parce qu'elle devrait apprendre
- à se mêler de ses affaires. - Hé, une minute!
OK! T'es sûr que tu veux te battre contre moi?
- Ez! - Sortez-les!
Allez, viens, Ezra!
C'étaient les propriétaires.
Ez, je te l'ai dit, je pouvais pas savoir.
- C'étaient les propriétaires. - Oui, c'est bon,
j'ai compris, OK? Ça suffit.
Je veux rentrer à la maison.
Hé, mon grand, je suis désolé, OK?
- Je veux rentrer à la maison! - J'aurais pas dû faire ça.
Écoute-moi, Ezzie, OK?
Tu sais, parfois dans la vie, on fait des bêtises, OK?
Et quand ça arrive, c'est pas grave.
Tout le monde dit que la vie, ça doit être beau,
ça doit être rose, mais ça l'est pas.
- T'as compris? - Oui.
D'accord.
C'est ça, allonge-toi.
Allez, dors, mon grand.
C'est une bonne idée.
Je te remercie de m'aider, Stan.
Quand on est une mère, c'est pour la vie.
Ou un père.
J'imagine. Je ne sais plus trop quoi penser.
Tourne à droite. Ici.
Nick est là. Approche-toi.
Regarde-moi ce... OK.
OK.
Merde!
Ah, on voit la culpabilité dans tes yeux.
- Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que je fais?
- Cours, Zorba, cours! - Va-t'en de chez moi!
Allez, cours! C'est ça, sauve-toi!
- Va chier, Stan! - Toi, va chier!
- Allez! - Je vous l'ai dit, je sais pas où ils sont allés!
Je pensais que t'avais une tête sur les épaules, Nick.
Ouais, bien, je pensais que t'avais un coeur, Jenna.
- Pense à Ezra! - Je cherche mon fils!
Dis-moi où ils sont ou je t'enfonce le couteau
dans le coeur, ici et maintenant!
Alors, dis-moi où ils sont! Où est-ce qu'ils sont?
- Max s'en va faire Kimmel à L.A.!
- Il va faire Kimmel? - Oui.
C'est fou. Il sera à Kimmel.
Incroyable, non? Je veux dire...
il est drôle, mais...
Hé, s'il te plaît, dis pas à Max que j'ai craché le morceau.
Je suis un faible.
Aïe!
- Arrête de pleurnicher! - Merde!
Va m'attendre dans la voiture. J'ai des choses à régler.
Pitié, me laisse pas tout seul avec ce malade!
OK, je vais te dire une chose
de la manière la plus gentille possible.
Faut que t'ailles voir un psy!
Oh, bonjour, je suis l'adjointe de Jayne Green.
Est-ce que vous pouvez me confirmer la date et l'heure
de la prestation de Max Bernal?
Euh, oui, j'ai effacé le message sans le faire exprès.
Super! Merci infiniment.
C'est vraiment gentil. Au revoir.
Allons-y.
J'ai besoin d'un café. Je vais--
- Oh, des bonbons! - Hé, t'as assez mangé de sucre.
Euh, un café noir, s'il vous plaît.
- Bien sûr. - Merci.
DERNIÈRE HEURE - ENFANT ENLEVÉ CADILLAC ELDORADO VERT 1971 ALERTE AMBER
Pardon! Euh, est-ce que vous auriez
un petit hôtel pas cher à me suggérer?
Oui. C'est vous, la plaque du New Jersey?
- Huh-huh. - L'Eldorado?
- Ouais. - J'adore.
Hé, monsieur! Vous avez l'oeil pour les voitures, c'est super!
Ha! Pas exactement. Ma grand-mère en a une.
Il y a un Best Western dans cinq sorties.
- Le déjeuner est compris. - Oh. Dans quelle direction?
- ALERTE AMBER - ENFANT ENLEVÉ - EZRA BERNAL 11 ANS
- Par-là? - Par-là.
- Regarde, je suis à la télé! - Quoi? Oh, ouais!
Ta publicité joue partout, à ce que je vois.
- Et ça, je peux? - Ouais, bien sûr.
C'est un acteur. On s'en va à Hollywood pour une audition.
- C'est faux. - Ezra, va m'attendre dans la voiture.
Attends!
Je t'ai vu dans quelque chose?
« Sanford and Son. »
Ils vont faire un remake!
Hé, tu me donnes ton autographe? Fais-le à Tim.
« Tu ne m'auras jamais vivant, Tim! »
Un barrage policier?
Et merde! Argh.
- Whoa! - Qu'est-ce qui se passe?
C'est rien! Rendors-toi, mon grand. C'est la nuit.
- Mais qu'est-ce que tu fais? - Je prends un raccourci.
- Pour aller où? - Au meilleur camping du Nebraska.
- C'est pas un raccourci! - Oui, c'en est un!
- Non, c'est faux! - Mais oui!
Je vois la route juste... Merde!
Merde.
Ez? Ezra, est-ce que ça va?
Ezzie?
Je veux rentrer à la maison!
OK, mais Ez.
Ez! Merde. Merde!
Hé, reviens, mon grand! Ezra!
OK.
T'es où? Je ne te vois plus!
Ez?
Ezzie?
Merde!
Ezzie!
Ez!
Ezzie!
- Hé! Arrête! - Non!
Arrête!
Hé! Hé! J'ai dit d'arrêter, OK?
Arrête!
Écoute-moi quand je te parle!
Je t'ai dit d'arrêter!
Qu'est-ce que tu vas faire? Me frapper?
- Quoi? - Tu veux me frapper?
- Vas-y, frappe-moi! - Non! Je vais pas te frapper.
Non, c'est juste que tu m'as fait peur.
J'ai eu peur. Je suis désolé, OK?
Pourquoi tu m'as emmené?
Pourquoi tu m'as emmené si tu sais pas comment m'aider?
Ezra, je sais pas, mon grand. T'es mon superhéros.
Je veux juste... t'es tout pour moi.
T'es mon porte-bonheur.
- Je suis pas ton superhéros! Je suis pas ton porte-bonheur!
Je suis pas ton ami! Je suis ton fils!
Et t'es mon père! Mon père! Mon père! Mon père!
Mon père! Mon père! Mon père!
OK. OK. OK. OK.
Je te déteste.
- Ça va. Je comprends. - Je te déteste!
Allô?
Pop?
Allô?
J'ai failli frapper mon fils.
Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
- J'ai failli... - Quoi?
J'ai failli frapper Ezra.
T'es où, là? Merde.
Je suis quelque part, dans une forêt.
Où ça? Où, exactement?
Une foutue forêt, je sais pas laquelle, OK?
Je suis... j'ai failli frapper Ezra,
et je sais pas où mettre tout ça, Pop.
Je sais pas où mettre toute cette colère.
Tu la mets nulle part.
Faut juste que... que tu la refoules.
Oui, d'accord, mais j'ai besoin
que tu me dises qu'est-ce que je dois faire?
- Max, tu sais quoi faire! - Non, je sais pas!
Je sais pas quoi faire. Je suis dans une forêt.
Je suis en train de péter les plombs
et je sais pas quoi faire! Alors, je me suis dit
que peut-être pour une fois, tu pourrais être un père normal
et me donner des foutus conseils!
Max, tais-toi. Qu'est-ce que tu racontes?
C'est exactement ce que j'essaie de faire.
Si tu veux un conseil, je vais te donner un conseil.
C'est très simple. Ampute-toi un bras,
attache-toi à un arbre avec de la corde,
fais n'importe quoi, mais ne frappe pas ton enfant!
C'est aussi simple que ça!
Tu comprends? Regarde ce que ça nous a fait.
Ça m'a tué. Faut pas que tu le frappes.
Faut pas que tu le frappes!
OK, oui. Oui, j'ai compris.
T'en es sûr? Si t'avais compris,
tu saurais qu'il est temps
de laisser tomber ce voyage stupide.
- C'est pas un voyage stupide. - Oui!
Tu te trompes, Pop. C'est pas stupide.
Oui, ça l'est! C'est stupide.
Comment tu vas te sentir si tu retournes en prison?
Tu vas faire quoi?
Vous êtes où? Je viens vous chercher.
Oh, merde.
Merde.
T'arrives même pas à le dire.
Ah! C'est juste un mot.
Autisme.
Ouais, peu importe.
Si on le dit à voix haute,
on pourra mieux aider Ezzie dans sa vie.
Non, tu vois, moi, j'en suis pas...
j'en suis pas convaincu.
On doit être en mesure d'en parler, sans toujours se cacher.
OK, dis-moi de quoi tu veux qu'on parle?
Je veux qu'on arrête de se cacher,
qu'on puisse en parler, qu'on y donne un nom.
Je veux qu'on aille chercher toute l'aide disponible.
- Qui se cache? Qui se cache? Personne se cache.
Max se cache en ce moment même!
Il l'a emmené et il le cache!
Il le cache pas. Il l'a emmené faire un tour.
- Quoi, tu crois qu'il va le tuer? - Non, je crois pas.
Alors, tu crains qu'il fasse quoi?
- Je crois pas qu'il va le tuer. Mais ces temps-ci, il me fait peur.
Il va l'amener quelque part pour lui montrer des trucs,
mais ça veut pas dire qu'il va lui faire du mal, tu comprends?
Je ne sais plus trop. La fragilité de Max
et son état mental, dans sa situation...
Il pète les plombs.
Il sait pas du tout comment contrôler Ezzie.
Il sait pas de quoi notre fils a besoin.
Non, c'est vrai, mais toi non plus.
Il y a personne qui le sait.
- Ah... - On peut rien y faire.
Ezra, il est comme ça et c'est tout.
On doit vivre avec.
Je sais que tu crois que c'est à cause de mes gènes,
que c'est pour ça qu'il est comme il est.
- J'ai jamais dit ça. - Je sais que tu le penses.
- J'ai jamais dit ça. - Ma femme disait la même chose.
- On avait les mêmes disputes. - Ne me compare pas à sa mère.
- Je veux pas te comparer. - Ne me compare pas à sa mère!
Je veux pas te comparer à elle,
mais il y a des similarités, je suis désolé.
- Attends! - C'est un fait et c'est tout.
Je me dévoue corps et âme pour ma famille.
Je me donne corps et âme pour ma famille!
Cette femme a abandonné son enfant!
Je sais même pas ce qui est arrivé
parce que tu refuses d'en parler et Max en parle pas non plus,
alors, personne parle de rien!
Mais... mais ce qu'elle a fait est impardonnable.
Me compare pas à elle.
T'as du culot.
Ça fait...
ça fait longtemps, tout ça...
c'est de l'histoire ancienne.
T'as vraiment grandi ici, dans la nature?
Ouais. Incroyable, non?
Pop-Pop et ma mère se sont connus à New York,
puis on est venus au Nebraska.
Pourquoi ta mère est partie?
Euh, vois-tu, c'est drôle, mon grand, je l'ai jamais su.
C'est pas drôle.
T'as raison, c'est pas drôle.
Tu vois, je me suis levé un beau matin,
et elle était partie.
Et en fait, euh... à force d'y réfléchir
pendant toutes ces années, j'ai fini par conclure
qu'elle devait être vraiment triste
pour faire une chose pareille.
C'était une très mauvaise mère.
Je dirais pas le contraire.
Très mauvaise.
Allez, viens! On y est.
Hé, merci encore à vous deux! C'est vraiment gentil.
- De rien! - Bye! Soyez prudents!
Tu parles d'un beau couple! Je parie...
qu'ils sont ensemble depuis qu'ils ont ton âge.
C'est sûr que je vais mourir puceau.
Quoi? Non, c'est pas vrai.
Il y a quelqu'un quelque part
qui adore les dinosaures, Dostoïevski et Family Guy.
Tu vas voir!
Et aussi Donjons et Dragons.
Voilà!
Tu sais ce que tu veux.
Pourquoi on est venus ici?
La dame qui habite ici...
c'est une vieille amie à moi.
On se croirait au début d'un film d'horreur avec des démons.
Espérons que non, hein?
- Oh, mon Dieu! - Oh, salut! Salut.
Quoi?
Oh, non!
- Salut, Grace. - Salut!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Bah euh, c'est une longue histoire.
Euh, Grace, je te présente Ezra.
Enchantée, Ezra.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
J'ai jamais entendu parler de toi.
- Ouais. - C'est qui, maman?
Oh, wow! C'est...
C'est ma Ruby.
Tu ressembles pas du tout à tes photos de bébé.
Je l'espère. Salut.
C'est Max, un vieil ami.
Et son fils Ezra.
Salut!
Tu veux venir jouer avec Harper et moi?
Viens mon chien! Harper!
C'est toute une surprise.
- Ouais, je sais. - Hum-hum.
Est-ce qu'on peut entrer?
C'est que je suis recherché par les forces de l'ordre.
- Qu'est-ce que tu racontes? - C'est pas une blague.
Viens mon chien!
Harper!
Est-ce que...
est-ce que Harper te suit partout?
Oui, tout le temps.
Il a de la chance.
Lâche-moi!
Ridgeway a essayé de me pousser dans l'étang!
- T'as aimé ça! - Dans tes rêves!
Hé, tu flirtes avec ma copine?
Euh, je suis pas sa copine.
Tu nous présentes pas?
Ezra... Ridgeway et Cally.
D'où tu viens?
Il vient de la côte est.
Wow! Tout un numéro!
Hé, sois pas méchant.
« Personne ne se souciait de qui j'étais
avant que je mette ce masque. »
De quoi tu parles, le bizarre?
« Qui est Bane? Pourquoi porte-t-il un masque? »
Je suis une fan fini du Chevalier Noir.
Allez, viens.
Explique-moi encore.
Oh, j'étais juste à bout de patience.
Ouais, ça arrive à tous les parents.
Ouais, mais moi, ce que je voyais...
c'est qu'il était pas en sécurité.
Et maintenant, il l'est?
Selon moi, oui.
Ah...
- Je sais pas, Max. - Quoi?
Je pourrais peut-être appeler Jenna?
Non, non, non, non. Je l'ai déjà appelée, OK?
Elle sait qu'il va bien.
Si tu le dis.
Ouais.
Je vais pas me battre avec toi.
OK? Alors, mange ton sandwich, lave-toi
et va faire du pouce jusqu'à L.A.
Écoute, je sais que ça paraît complètement fou, mais...
- Ouais. - ...j'avais nulle part où aller, alors...
Laisse-moi t'aider.
Non. Je peux pas.
Il faut que j'aille jusqu'au bout, Grace.
Ouais, il le faut. Tu vois, ce garçon...
c'est la seule chose que je peux pas rater.
C'est exact et c'est impossible,
parce qu'il est parfait.
Non. C'est faux, Grace. Il est pas parfait.
Et tout le monde essaie de le pousser à être
un enfant comme tous les autres, moi, le premier.
On s'imagine qu'il va se réveiller un jour
et comme par magie, il va être le jeune le plus cool,
l'ado le plus allumé et le plus normal
que la Terre ait jamais connu.
Hein?
Sauf que ça arrivera jamais.
Jamais.
Je sais que ça arrivera jamais.
Alors, je dois le protéger, tu comprends?
Parce que si je le protège pas, bah, il survivra pas, OK?
Et j'ai...
Vous voulez caramel ou fudge?
Les deux.
Ce que t'es glouton!
Oh, mon Dieu! Faut que tu goûtes à ça, Ezra!
Une bouchée. Tu peux pas refuser ça.
Euh...
Tu vas pas le regretter.
C'est bon, avoue-le!
Ça va?
Ça fait un sacré bout de temps qu'on ne l'utilise plus.
Oh, mon Dieu!
- La voici! - Oh! Il faut que je la touche.
Oh, ça me rappelle des souvenirs.
On a tout fait dans ce bazou.
Tu sais quoi? Si elle démarre, prends-la.
- T'es sérieuse? - Hum-hum.
- OK. Merci. - De rien.
Euh, je te promets de te la rapporter
dès que toute cette affaire sera réglée.
Ouais, pas de stress, il y a rien qui presse.
Tout va s'arranger.
Il faut juste que t'arrêtes de mordre le chien.
- Quoi? Je comprends pas? - En sixième.
Il y avait un chien qui courait vers nous
- et t'as mordu le chien! - Oh! Ouais, bien...
- Tu l'as mordu! - J'essayais de te protéger.
- Oh, arrête un peu! - C'est vrai, je te protégeais!
- C'est pas vrai! - Quoi?
Sérieusement, le chien voulait pas nous mordre du tout.
Le pauvre animal s'est sauvé, la queue entre les jambes.
- Oui? - Ouais.
Les gens essaient pas tous de te mordre, Max.
Tu veux le nourrir?
Es-tu déjà monté à cheval?
Comment tu te sentirais si tu partais d'ici
sans avoir flatté une de ces magnifiques bêtes?
- Comme un loser. - OK.
Alors, on va commencer par saluer le cheval.
Tu l'approches toujours un peu de côté,
pour qu'il puisse te voir.
Ensuite, tu le flattes juste ici, comme ça, sur la joue.
Et tu lui dis très gentiment:
« Salut, Bosco. »
Salut, roi du pâturage.
Il aime sûrement les pâturages.
Et il t'aime, toi aussi.
- Tu peux voir ça? - Ouais, monsieur.
Regarde-le dans les yeux.
Regarder un cheval dans les yeux,
c'est comme partager ton âme.
Tu t'es fait un ami pour la vie.
Euh, maman, il y a Tom, à la porte.
- Oh! - C'est qui, Tom?
- OK, Max, la clé est dans la voiture.
- Oh. OK. - Callie, Ridgeway,
montrez-lui la piste équestre. Ruby, va avec Ezra.
- Apporte ses sacs. - OK.
- Grouille. - Viens, Ezra.
Ouste! Ouste!
Hé, oublie pas ton dinosaure, OK?
- Allez, vite! - Hé.
Je suis sincèrement désolé.
Ça va aller.
Je crois qu'on a tout.
OK. OK. Allons-y!
Salut, Tom, quel bon vent t'amène?
Désolé de te déranger, Grace. Euh, il y a un couple
qui jure d'avoir déposé ici plus tôt
un père et son fils.
Le père aurait enlevé l'enfant au New Jersey.
C'est horrible, ça. Qu'est-ce que je peux faire?
Tu permets que j'entre et que je jette un coup d'oeil?
La dame est dans tous ses états.
Pas de problème! Je t'en prie, entre, Tom.
Merci. Ce sera pas long.
Hé! Tu t'y prends pas comme il faut!
OK!
Bon, bien, je dois y aller.
Ah!
Ça suffit, vous deux! Vous êtes pas à l'hôtel!
« Je ne tiens pas à être grossier,
mais ce que je fais est moins facile que ça en a l'air,
alors, je vous prie d'éviter
de me déranger, s'il vous plaît. »
« La Princesse Bouton d'Or. »
Un vrai petit génie.
On peut avoir un cheval?
Mon gars, on vit à Hoboken.
Ouais. C'est ce que je me disais.
Hé, Ez, tu comprends pourquoi je fais tout ça, non?
Bien sûr. Tu veux passer à Jimmy Kimmel.
C'est bien normal.
Non, non. C'est pas ça.
Enfin, oui, bien sûr, mais...
c'est plus que ça, tu vois? Euh...
Tu sais, quand Pop-Pop a laissé tomber le métier de chef,
et qu'il a accepté un emploi de portier.
Eh bien, il a fait ça pour moi.
- Mais ça n'a aucun sens. - Bah...
En fait, ç'a énormément de sens, mon grand.
Parce que...
vois-tu, le devoir d'un père...
c'est d'aider son fils à traverser le terrain.
- Quel terrain? - N'importe quel terrain,
peu importe. De football, disons.
Le football cause des commotions cérébrales.
Ouais, t'as raison, mais là, c'est juste une métaphore, OK?
- OK. - Alors...
un père doit...
il doit traverser le terrain, tu comprends? Et si...
Et s'il se fait plaquer avant la zone de buts...
- C'est terminé! - Non, pas dans ce cas-ci.
Parce que le père, ce qu'il veut, au fond, c'est...
c'est que son enfant prenne le ballon
là où lui s'est fait plaquer
et qu'il parcoure le reste du chemin.
- Touché! - Exactement.
Il doit continuer jusqu'à ce qu'il marque un touché.
En tout cas...
c'est pour ça que je vais à Kimmel.
T'es un bon papa.
- Tu veux un café? - Oui, ça serait bon.
Va nous prendre une table au restaurant juste là.
Je te rejoins tout de suite. Je vais juste faire le plein.
- Je t'attends à l'intérieur. - Oui, à tout de suite.
Qu'est-ce que tu veux boire?
« S'énergiser pour mieux performer. »
OK, qu'est-ce que ça veut dire?
« On dirait bien qu'on a un autre mystère à résoudre. »
Ezra, j'adore les citations,
mais pas pour chacune des situations, OK?
La jeune dame à un travail à faire.
Un thé glacé, s'il vous plaît.
Mon camarade, Ezra. Le maître des citations,
qui vole aujourd'hui sans filet pour pouvoir se commander un...
« Un thé glacé, s'il vous plaît. »
Où tu vas?
Hé, salut tout le monde!
Moi, c'est Ezra.
Je vais vous raconter une blague.
Où vont les chevaux lorsqu'ils sont malades?
Ils vont à l'hôpi-cheval!
Ouais.
Merci! Vous avez été un public en or!
Wow! Première blague de ton cru! Très fier de toi.
Roder un spectacle, c'est pas facile.
Mon grand, je vais aller me laver les mains, OK?
- Tu bouges pas. - OK.
OK?
Ils vont à l'hôpi-cheval.
Ils vont à l'hôpi-cheval!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - C'est pas important.
Écoute, Max, arrête, on a pas le temps.
De quoi tu parles? Comment tu m'as retrouvé?
On est au resto juste en face.
- Je t'ai vu entrer ici. - Qui ça, on?
Moi et Jenna. Elle est là. Ça va.
- Jenna? OK. - Ouais. Écoute.
- Oh, Pop, t'as un sacré culot. - Écoute-moi bien.
- Veux-tu bien te taire? - Non, toi, tais-toi.
J'essaie de te dire quelque chose d'important.
Retourne à l'autre resto
et fais comme si tu m'avais jamais vu.
Tu peux me laisser parler, s'il te plaît?
Je suis pas ici pour t'arrêter.
Je suis venu pour m'excuser.
- Pour quoi? - Pour... comment dire? Écoute.
Je m'excuse.
Je sais pas, je veux juste...
C'est tout, je veux m'excuser.
Mais de quoi tu parles? Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Ta mère est partie et...
et je l'aimais, mais j'étais impossible à vivre.
Et je t'ai jamais vraiment raconté ces choses-là.
- Alors, je voulais m'en excuser. - Comment ça?
Elle est partie parce que j'étais une peste.
C'est ce que tu m'as toujours dit.
Non, le problème, c'était moi.
Je passais mon temps à me battre.
Et chaque fois que je me battais,
c'est parce que je croyais que le gars avait une dent contre moi.
Et c'est le genre de combat qu'on gagne jamais.
Parce qu'on fait que passer d'un adversaire à l'autre,
jusqu'à ce qu'il y en ait plus.
Et quand j'étais pas en train de me battre, j'allais...
eh bien, j'allais me cacher.
Je me cachais dans les cuisines de restaurant,
dans les gyms de boxe.
Et là, je me cache derrière la porte que j'ouvre pour des inconnus.
Je sais pas pourquoi, mais j'ai...
je me cachais parce que je savais pas faire quoi d'autre.
Je savais pas comment faire ce que toi, tu fais.
Quoi?
Tu te bats pour quelque chose que tu trouves important.
Tu t'y prends peut-être mal,
mais t'essaies vraiment de faire ce qui est juste.
Tu disputes le combat de ta vie pour ton fils.
Si tu dois te faire arrêter, tu te feras arrêter.
Mais à mes yeux à moi,
sache que t'es le plus grand des champions.
Parce que j'avais un problème.
J'avais un problème, avec ta mère.
C'était pas facile.
Je regrette de ne pas avoir fait ce que tu fais.
Tu vas peut-être en subir les conséquences,
mais ça, mon garçon, ça en vaut le coup
parce que tu le fais pour les bonnes raisons.
Tu le fais parce que tu aimes ton fils.
Le tirer du lit au beau milieu de la nuit...
- Un délit grave? - Non, non.
Ça demandait du courage. Et crois-le ou non,
c'est peut-être la meilleure chose que tu pouvais faire.
Et tu t'inquiètes toujours de pas avoir de famille,
bah, il faut que t'arrêtes ça.
Parce que je suis là, Ezzie est là...
et la femme dans le resto là-bas, bien...
ça va se tasser avec elle
et tout ça va finir par s'arranger.
Mais tu dois savoir que tu as une famille qui t'aime,
qui a besoin de toi et qui se soucie de toi.
- Sois très prudent. - OK.
- Faut que je parte. - OK.
OK.
Alors, est-ce que tu reconnais certains noms?
Ouais. Sidney Poitier.
« Appelez-moi monsieur Tibbs! »
Bien sûr. Question idiote. Pardon.
« Toto, j'ai l'impression
que nous ne sommes plus au Kansas. »
Dorothée est la mère de Liza Minelli.
- Ouais. Allez. - Ça, c'est un fait.
Accélère un peu, OK? Allez.
« Tu pleures?
Mais on ne pleure pas au baseball! »
C'est bon! Allez, viens!
Jimmy est là?
Il va peut-être passer vous saluer.
Oh, cool. Mon fils est un de ses fans.
C'est pas vrai!
- Il y a une place, là. - C'est pour handicapés.
Oui, mais ça ne fait rien, prends-la.
- C'est réservé! - Je te dis de la prendre!
Tu peux faire un bout de ton numéro pendant le test de son.
Le porte-bonheur est en forme? C'est bon?
Bon jusqu'à la dernière goutte.
- Hé, Max. Tu vois la boîte? - Huh-huh.
Sors surtout pas de la boîte,
regarde pas Jimmy et dépasse pas le temps alloué.
- Tout est clair? - Tout pour me mettre à l'aise!
- Ouais. Comme de l'eau de roche. - Je l'espère.
Ezra, t'as une place, première rangée.
OK!
Un-deux, un-deux!
C'est ma caméra, là? Ouais?
Merci, super.
Comment allez-vous, ce soir?
Bien? Non? Ah...
Je dois rester dans ma boîte. Je dois rester dans ma boîte...
Bonjour. Est-ce que Max Bernal est arrivé avec un petit garçon?
Ouais, deux beaux bonhommes.
J'ai le don de toujours voir le côté sombre des choses.
Faut dire qu'à ma naissance,
je me suis présenté par le siège.
Mon père dit que je suis sorti avec un oeil au beurre noir.
Et je suis né et la première chose que j'ai dite, c'est:
« Mais qui a eu cette idée de merde? »
Venez, c'est par ici.
L'autre jour, mon fils me dit: « Papa, t'es un empirateur. »
Je lui dis: « Je crois pas que ce soit un vrai mot. »
- Il me dit: « Oui, c'en est un! » - Ouais!
Eh bien, justement, mon fils! Vous savez quoi, je pense
qu'il a peut-être raison. En fait, je suis un empirateur.
C'est vrai! Mettez-moi dans n'importe quelle situation
et je la rends mille fois pire.
Monsieur Bernal?
Je suis l'agent spécial Costa.
FBI.
Vous êtes en état d'arrestation.
Euh, OK.
Merde, c'est pas croyable.
On peut éviter de faire ça devant mon fils?
Salut, Ezra. Moi, c'est Jessica.
Tous les deux, on va aller marcher, d'accord?
Ouais, je comprends, vous venez de loin, monsieur.
Vous pouviez pas attendre un peu?
- Eh bien... - Ezzie, tout va bien.
T'as envie d'une crème glacée?
On va manger un cornet?
Ezzie.
Ton papa doit discuter avec mon ami Joe.
T'as rien à craindre, Ezra.
- Touchez pas à mon fils! - Hé, touchez pas à mon fils!
Il aime pas qu'on le touche! Je suis là, Ezzie.
Ezra, personne te veut de mal.
Tout va bien. Oui, je sais. C'est moi qui vous ai appelés.
- C'était une erreur. Il va bien. - T'as rien à craindre.
Regarde-moi, mon grand. Tout va bien, Ezzie.
Madame, reculez, s'il vous plaît.
Non, vous, reculez, s'il vous plaît!
C'est mon fils. Hé! Salut, mon coco.
Ezzie! Hé, mon grand.
Est-ce que ça va? Salut.
- Salut. - Salut.
- Hum-hum. - Ezzie, tu m'as manqué.
Ez? Comment tu vas, mon grand?
T'as fait un beau voyage? Tu t'es bien amusé?
J'ai parlé à un cheval.
Vraiment? C'est fabuleux.
J'aurais aimé être là.
Pardon, madame,
mais on doit quand même arrêter M. Bernal.
Euh, c'est moi qui vous ai appelés.
J'ai fait une erreur et comme vous le voyez,
mon fils va bien, alors...
- On n'a pas le choix, madame. - Oui, vous avez le choix.
Je suis sa mère. Lui, c'est son père. Et lui, c'est son grand-père.
On est une famille et on ramène Ezra à la maison.
Tous ensemble.
Alors, merci pour tout,
mais votre présence n'est plus nécessaire.
- Hé! - S'il vous plaît, on reste calmes.
- Bougez pas. - J'ai rien fait!
- Calmez-vous, monsieur. - Non, je suis calme.
Je suis parfaitement calme.
- Ça sert à rien de résister. - Je résiste pas,
elle retire sa plainte. Hein, Jenna?
- Oui! Je retire ma plainte! - S'il vous plaît!
- Ça suffit! - Ah!
Papa!
Arrêtez, s'il vous plaît!
Lâchez mon père!
J'ai dit que je retirais ma plainte!
- Lâchez-moi! - Hé! Papa, les yeux.
Papa! Papa!
Regarde-moi.
Tout va bien. Tout va bien.
Tu t'es fait plaquer.
Donne-moi le ballon.
Calme-toi. Tout va bien.
OK.
- Allez, c'est l'heure! - J'arrive!
Vite, vite, vite, vite! Tu vas être en retard! Allez!
Salut! Écoute, je sais que t'es en détention à domicile,
mais est-ce que tu pourrais aller le chercher à l'école?
J'ai une inspection que je peux pas manquer.
Ouais. Oui, il faut juste que j'avise mon agent de probation.
OK. Hé, hé, hé!
Oublie pas, faut pas que tu parles trop vite.
Ce que t'as fait hier soir, c'était parfait.
« Pour qui sonne le glas », aujourd'hui, il sonne pour moi.
OK. Oh, ça va être une belle présentation.
- OK, bonne chance! - Allez.
On ferait mieux d'y aller avant qu'ils verrouillent la porte.
- Tu veux que je porte ça? - Quand Ernest... OK.
Quand Ernest Hemingway avait mon âge,
est-ce que tu sais ce que ses parents lui ont offert
pour son anniversaire?
Non, quoi?
Son père, il lui a donné un fusil et sa mère, un violon.
- Hemingway jouait du violon? - Non.
50 ans plus tard, il s'est servi du fusil pour...
Vraiment?
Je te jure.
Wow. Je savais pas ça.
Devine qui va apprendre à jouer du violon!
Je suis vraiment content que tu aimes ta nouvelle école, hein?
Enfin, ça marche!
Ouais. Maman avait raison.
Tu peux pas couvrir ce bidule avec ta chaussette?
Quoi? Non, j'aime pas la sensation sur ma peau.
- C'est désagréable. - Ça clignote. Bip.
- Allez. Un câlin. - Bip. Bip.
Quoi? Pas de câlin?
Euh... OK.
Tu peux t'en aller.
OK.
Je m'en vais.
La dernière fois que ce gars-là est venu ici,
il s'est fait arrêter.
Oh, whoa.
Max?
Jimmy?
- Salut. Comment ça va? - Wow, t'as l'air en forme.
- Content que tu sois là. Je te présente Guillermo.
- Salut. Enchanté. - Enchanté, Guillermo.
- Alors, comment va ton fils? - Oh, Ezzie va très bien.
- Tant mieux. - Il aurait aimé venir,
mais j'ai plus le droit de l'emmener en voyage.
Ouais. Je vois. Ouais, je comprends un peu pourquoi.
Parce que, comme je te le disais plus tôt,
la dernière fois que Max est venu,
on a failli le voir à l'émission,
mais il s'est fait arrêter. Parce qu'il avait, euh...
sauvé son fils de l'école? C'est ça?
Bah, c'est comme ça que je le vois.
- Ouais. - Ouais.
En tout cas, on est contents que tu sois là.
Oh, je suis désolé.
J'ai oublié de vous avertir.
Il fallait que mon agent de probation vienne avec moi.
Lui, c'est ton agent de probation?
- Ouais. - Oh, wow.
Ouais.
- Il est tout le temps avec toi? - Ouais.
- Très bel homme. - Salut, ça va?
Je serai pas loin, OK?
Au moins, c'est un gars séduisant.
- OK, bien... on te dit merde! - Merci.
- Bienvenue à l'émission. Enfin. La sécurité avant tout.
- Ouais. Merci. - Ouais, c'est très important.
- On se voit tantôt. - OK.
- À plus. - À plus.