Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
OPÉRATION ALICE 116 DÉSERT DE SYRIE
ASSOCIATION HUMANITAIRE DES ÉTATS-UNIS
Ils ont fini par comprendre que c'était du bluff.
À trois kilomètres de la crête, on a deux véhicules avec lance-roquettes.
Ne les laisse surtout pas nous viser !
Nous sommes en approche.
Voilà, nous sommes en position.
- J'ai un visuel. Spider ? - Le tir est possible.
Tir autorisé, ne soyez pas timides.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est tombés dans un piège ! Il y a des tireurs postés sur la crête.
Il faut viser le conducteur ! Ils vont bientôt tirer !
Il faut arrêter ce camion !
Dépêche-toi, d'autres ne vont pas tarder à arriver.
Il n'y a rien dans ce camion.
Le conducteur est mort, mais le passager n'est plus là.
Ramasse le flingue par terre. Je fais le tour pour vérifier.
Ne me lâche pas maintenant !
Parker, est-ce que tu me reçois ?
On s'approche doucement de ton véhicule.
Parker, tu m'entends ?
Parker, on s'approche du véhicule. Tu peux me confirmer ton statut ?
Je suis désolée, Nick.
- Je vais prévenir la famille. - Je vais le faire avec toi.
Non, je m'en occupe.
Adam, non ! Arrête !
Parker, attends !
Mais à quoi tu joues ?
Hé ! Arrêtez, tous les deux !
Ça suffit, maintenant ! Parker !
C'est fini ! C'est terminé !
Je n'y crois pas. Il n'aura même pas une réprimande.
On ne peut pas tout résoudre à l'aide d'un couteau.
Donc, j'aurais dû le laisser faire, selon toi ?
Comment est-ce qu'il compte faire pour obtenir des infos s'il les tue tous ?
Je crois que réfléchir, c'est pas son truc.
Adam a fait une demande pour que tu quittes notre unité.
Comment tu sais ça, au juste ?
- Tu as piraté ses mails. - Non, c'est pas vrai.
- Tu vas te faire choper. - Non, pas du tout.
Si, tu vas te faire choper.
Je me suis empressé de supprimer sa demande.
"Merci, c'est gentil, Spider !" "Je t'en prie, Parker."
C'est la réponse que j'attendais.
Tu lis mes mails, aussi ?
Non, pas du tout, je ne lis pas tes mails.
Mais il y a des tas de trucs dont tu devrais te désabonner, sérieux.
Tu reçois beaucoup trop de courrier indésirable.
Tu reçois plus de courrier indésirable qu'une personne âgée.
C'est qui, celui-là ?
Le type sur la photo.
C'est mon ex du lycée.
- Allô, Jesse ? - Salut, Parker. Comment ça va ?
Salut. Je suis désolée, mais tu tombes mal.
Oui, je suis vraiment désolé.
En fait, je t'appelle...
parce qu'un éboulement s'est produit à la mine, hier soir.
Malheureusement, ton père a été enseveli.
Quand on l'a retrouvé, c'était déjà trop tard.
RIPOSTE
CREATION VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE COMTÉ DE SWANN
VOTEZ EZEKIEL SWANN POUR LE SÉNAT DE L'ÉTAT
Salut.
En fait, j'essaie...
J'essaie de donner du sens à ce qui s'est passé.
Au fond, je me dis qu'il y a peut-être, une certaine forme de poésie, ou d'art,
dans le fait qu'il ait été enseveli dans l'endroit qu'il appréciait le plus.
Il adorait vraiment cette grotte.
C'est quoi, ce truc ?
ÉLÉMENTS DE PREUVE/AFFAIRES PERSONNELLES
On a trouvé ça sur le bureau qui se trouvait dans sa chambre.
C'est une lettre, quoi. En quoi est-ce que c'est une preuve ?
En fait, je me demande si...
si ce n'était pas intentionnel.
L'éboulement qui a eu lieu.
Tu crois que c'est une lettre de suicide ?
Non, ce n'est... rien de plus qu'une lettre.
On s'écrivait de temps en temps. Ce n'est pas...
Ça ne prouve absolument rien. Ce n'est rien qu'une lettre.
Comment est-ce que tu l'as trouvé, la dernière fois que tu lui as parlé ?
Il avait l'air de se sentir seul. Je sais pas.
Il m'a dit que je lui manquais.
On se manquait l'un l'autre. C'est toujours comme ça. On se manque.
Ce serait pas du tout son genre.
C'était une vieille mine, une très vieille mine,
et les vieilles mines s'effondrent, ça n'a rien de nouveau.
Oui, tu as entièrement raison, je suis navré.
Je suis vraiment navré.
J'ai les mains moites, et tout.
T'en fais pas...
Tu veux que je te raccompagne ?
- Oui, je veux bien, s'il te plaît. - Allez, je te raccompagne.
Je vais chercher mes clés.
Si vous voulez protéger notre Amérique, votez pour le sénateur Swann.
Je suis le sénateur Ezekiel Swann et j'approuve la diffusion de ce message.
Sinon, tout va bien ? Comment se passe la campagne de réélection de ton père ?
Ça va, ça se passe.
Est-ce que tu crois que l'un des amis fortunés de ton père
serait intéressé à l'idée de racheter Le Maria ?
Attends, tu es sérieuse ?
Oui très sérieuse.
Mais enfin, Harry a construit Le Maria pour toi.
Tu ne veux pas rester ici et prendre la tête du bar ?
Non, je ne peux pas rester. Je partirai après l'enterrement.
Je ne me sens plus vraiment chez moi sans papa dans les parages.
Est-ce que tu veux que je t'aide à monter ça là-haut ?
Non, c'est bon. Je vais me débrouiller.
OK, très bien.
- Merci, en tout cas. - Je te laisse t'installer, alors.
D'accord, ça marche.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Merci, c'est gentil.
À ta santé, papa.
Je suis juste venu nourrir le lézard ! Pitié, me tuez pas !
Mikey, c'est toi ?
Parker ?
Putain, la trouille !
Tu vas bien ?
Non, pas du tout ! J'ai failli me faire dessus.
Je suis désolée.
Non, je suis content de te voir.
Bref, il est passé où, ce lézard ?
Andy, viens ici, mon pote. C'est l'heure de ton dîner.
Il vient quand tu l'appelles, en général ?
Non, pas du tout.
Harry était très fier de toi, tu sais.
Il le répétait à tout bout de champ.
Il disait que tu tuais des terroristes, que tu faisais de l'espionnage.
Et je ne sais plus trop quoi d'autre.
Tu sais où ils l'ont retrouvé ?
En fait, c'est moi qui l'ai retrouvé.
Bon sang, je suis vraiment désolée, Mikey.
Tu veux bien me montrer ?
C'est une caméra, ce truc ?
Oui. Harry tenait à renforcer la sécurité des lieux.
Il a mis de vraies caméras, cette fois, contrairement à celles qu'il y a au bar.
J'ai remarqué un énorme nuage de poussière qui s'échappait de la mine.
C'était dingue. Il était tellement épais que j'arrivais à peine à voir ma main.
Je l'ai cherché partout. Il était introuvable.
J'ai commencé à avoir très peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Surtout vu qu'il passait beaucoup de temps ici, dernièrement.
Ah bon, pourquoi ?
J'en ai aucune idée.
Tu vois ce couteau ? Il a servi à protéger ton abuelo.
Et il m'a aidé quand j'étais au Vietnam. Il fait partie de notre héritage.
Regarde comme tu as grandi !
Et voilà, c'est bon.
Il faudra que tu l'aiguises à notre retour.
Il ne faut jamais porter un couteau...
Sans l'avoir aiguisé au préalable.
- Hé, Parker. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Suis-moi, c'est par ici.
J'ai dû mettre une bonne heure avant d'arriver jusqu'ici.
Au début, j'ai cru qu'il s'était retrouvé piégé de l'autre côté.
Alors, je l'ai appelé et...
Et c'est là que j'ai vu le sang.
Je savais pas que ça pouvait s'écrouler comme ça, aussi vite. C'est flippant.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va. C'est juste...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que papa avait l'intention... d'agrandir le tunnel ?
Je sais pas du tout.
Pourquoi tu demandes ça ?
Parce que, regarde ces traces.
Oui, je les vois, et alors ?
Est-ce que tu pourrais rétablir le courant ?
Oui, je vais voir ce que je peux faire.
Bon, alors.
LE MARIA
Ceci est un endroit absolument incroyable.
Tu imagines ? Les gens viendront goûter les bonnes recettes de notre famille.
Tous les voisins viendront s'y réunir, l'ambiance sera extrêmement chaleureuse.
- Comment tu voudrais qu'on l'appelle ? - On pourrait lui donner le nom de Mamie.
Le Maria, alors.
Entendu, patronne.
Vendu pour Le Maria.
Alors, comme ça, tu vas être ma nouvelle patronne ?
Jusqu'à ce que je vende le restaurant, oui.
Je croyais que tu allais le reprendre. C'est ce qu'il disait sans arrêt.
Non, je ne peux pas. Je dois retourner bosser.
Tu sais, si tu veux le garder, je pourrais toujours le gérer pour toi.
C'est une affaire rentable. On gagnerait pas beaucoup, mais...
- Bouche-toi les oreilles ! - Pourquoi ? Attends, c'est une grenade ?
Parker, c'était quoi, ce délire ? Pourquoi t'as fait ça ?
- J'ai une question à te poser, Mike. - Je t'écoute.
Je crois que si la mine s'est effondrée, c'était à cause d'une de ces grenades.
- D'accord. - Tu vois ces marques ? C'est pareil.
Dans sa jeunesse, mon père était béret vert
et il n'avait aucun mal à manier les explosifs.
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Eh bien, peut-être qu'il a oublié qu'il avait retiré la goupille.
Non. Ça, c'est impossible.
Si, ça aurait pu l'être.
Il devenait de plus en plus distrait.
Quoi ? Comment ça, distrait ?
Tu sais, il commençait à se faire vieux.
Il avait tendance à oublier des trucs.
Papa ne m'a jamais parlé de ça.
C'est sûrement parce qu'il ne voulait pas t'inquiéter.
Et puis, en plus, on veille tous les uns sur les autres ici.
Le jour où ce bar a été cambriolé, les gens ont accouru dans la demi-heure.
Je vais aller me chercher un autre verre.
Je t'en prends un aussi ?
Eh bien, oui, puisque tu insistes.
D'accord, j'y vais.
Hé, Mo !
Tiens, salut, Parker.
Je vais me resservir.
- Fais comme chez toi. - Merci.
S'il te plaît, Mo !
Est-ce que tu pourrais nous resservir ?
Oui, donne-moi une seconde, j'arrive.
- Merci beaucoup. - Merci de nous défendre, c'est cadeau.
Merci beaucoup, madame.
Hadji !
Tiens, Elvis Swann est là.
Hadji ! J'aimerais une autre Bud.
- Je m'appelle Mo, Elvis. - Oui, je le connais, ton foutu nom.
Je blague, c'est tout.
Allez, santé !
Je suis en train de rêver ou quoi ?
Jesse m'avait bien dit que tu étais rentrée.
Salut, Elvis.
Vous baisez à nouveau, c'est ça ?
Je peux t'offrir un verre ?
Trinquons à la mémoire de Harry.
On dirait que tu as déjà bien assez bu comme ça.
Et si on essayait d'oublier le passé ?
J'ai été con avec toi, quand on était plus jeunes. Désolé.
Je trouvais qu'aucune fille n'était assez bien pour mon frère.
Je me dis que vous auriez pu avoir de beaux bébés métis.
Je ne te permets pas de me toucher. C'est compris ?
Quelle allumeuse, celle-là !
Attends un peu.
Quoi ? C'est rien qu'une pauvre voiture cabossée.
Jesse a réussi à arrêter les cambrioleurs du bar, non ?
Et ? Ça change rien. La caravane de Frank a été cambriolée, la semaine dernière.
La pompe à essence aussi, il y a un mois.
Les gens nous dévisagent.
Et alors ? On les emmerde.
Ça t'a plu, non ?
- C'était pas mal, oui. - La classe, tu trouves pas ?
- Bon sang. - Attends une seconde. Bouge pas.
J'aimerais garder un œil sur ce fourgon.
Visiblement, il a été... volé.
Le fourgon que tu regardais, tu veux dire ?
Si tu crois qu'il a été volé, j'appelle Jesse, et il va s'en occuper.
Attends, pas encore.
Vas-y, démarre.
Tu peux ralentir, un peu ? Tu les suis de trop près.
- Laisse une voiture entre nous et eux. - D'accord, mais c'est chelou.
Peut-être que leur caisse est un peu abîmée, tout simplement.
Et nous, on est en train de faire nos Karen à les suivre.
Rien à voir. On ne fait pas nos Karen. Il y avait une mitrailleuse à l'arrière.
Une mitrailleuse, sérieux ? Ça se trouve où, une mitrailleuse, déjà ?
Ça se trouve pas partout.
- J'y crois pas. Putain de merde ! - Tu vois ?
Là, mon ami, c'est le bon moment pour téléphoner à Jesse.
OK, je vais l'appeler tout de suite... Où tu vas ? Parker ?
Putain, mais qu'est-ce que tu fous ? Merde !
Il y a du fric ailleurs ?
T'as un coffre-fort, quelque part ?
Va voir s'il y a un coffre-fort dans le coin.
Allez ! Dépêche-toi un peu !
Ils m'ont mis en joue avec un fusil et me l'ont arrachée du poignet.
Mon père m'a offert cette montre le jour de l'obtention de mon bac.
C'est fou que tu aies réussi à la retrouver.
Et tu t'es souvenue qu'elle était à moi, malgré tout, après toutes ces années ?
Et oui.
Je suis triste que Harry nous ait quittés, mais je suis ravi que tu sois de retour.
Peut-être que ça va marcher, là.
Encore une fois ! Recharge !
Elvis Swann.
Espèce de petite ordure.
Allez, recharge.
- Lance le compte à rebours ! - OK.
- Allez, trois, deux, un ! Feu ! - Cette fois, c'est la bonne.
Rien à foutre du blé que ça coûte. On le garde !
Où est-ce que tu as déniché ça ?
On distribue des armes militaires comme des petits pains, maintenant ?
- Salut. - Coucou. Est-ce que je tombe mal ?
Non, toi, jamais ! Je m'apprêtais à monter dans ma voiture.
Ils m'ont affecté à Langley, tu sais. Je fais de la paperasse, en ce moment.
Et chez toi, tout va bien ?
Tu sais, c'est comme d'hab.
Est-ce que ça te parle, la société Cirrus Securities ?
C'est une entreprise qui stocke les vidéos de sociétés de vidéosurveillance.
Est-ce que tu pourrais la pirater ?
Tu parles à un professionnel, là. Oui, bien sûr. Mais, pourquoi ?
J'ai trouvé un lien vers leur site dans les affaires de mon père.
Il avait installé de nouvelles caméras de surveillance sur la propriété...
Tu penses qu'on devrait y jeter un coup d'œil, alors ?
- Oui, s'il te plaît. Volontiers. - Tu sais quoi faire. Envoie-moi le lien.
C'est déjà fait.
C'est bon, j'y suis.
Tu es sérieux ?
Le mot de passe de ton père était le suivant : un, deux, trois, quatre.
Bon sang, c'est pas vrai, papa.
Je comprends mieux d'où tu tiens ton manque d'organisation.
Il y a beaucoup de vidéos disponibles, mais tout est en bazar, là-dedans.
Tu peux aller au jour de sa mort ?
- C'était il y a deux jeudis. - Ça va prendre un peu de temps.
Il y a un tas d'images dans ce dossier. Je dois vérifier les fichiers, un par un.
Je vais demander à un de mes stagiaires s'il peut nous écrire un programme.
Pour l'instant, je vois un monster truck avec des flammes peintes sur le côté.
- Est-ce que ça te parle ? - Il est noir ?
- Voilà, c'est ça. - Oui, ça me parle.
C'est celui d'Elvis Swann, avec deux "n".
Ce type est un vrai connard.
C'est le fils d'un sénateur.
Il jouait avec un lance-roquettes sur ma propriété, tout à l'heure.
- Pourquoi cette mine l'intéressait ? - Papa y avait installé un coin salon.
Il s'était constitué une planque.
Avec de l'alcool, des vieux disques, des films.
Sérieux, ton père s'était fait une tanière à l'intérieur d'une véritable grotte ?
Et oui.
Tiens, je vois d'autres hobbies.
Ton pote, Elvis, a l'air de regarder beaucoup de porno.
Et on dirait bien qu'il passe pas mal de temps sur le Dark Web.
Ah bon ? Il y fait quoi, exactement ?
Il vend des M16, des Sig Sauer, des MK13. En gros, que du matos militaire actuel.
Ça doit être du matos volé, j'imagine. Il y a des grenades, dans le lot ?
J'en vois aucune, non. C'est sans doute difficile à vendre.
S'il est lié à cet éboulement, je te jure que c'est un homme mort.
P, tu dois trouver des preuves, d'abord.
Suis-le. Essaie de le prendre en filature. Je t'appelle dès que j'ai quelque chose.
Tout va bien, sinon ?
Oui, je vais toujours bien, tu sais.
Fait chier.
- Coucou. - Salut, ça roule, meuf ?
Parker, c'est toi ?
Bon sang, quelle bonne surprise !
Je suis tellement contente de te voir ici.
Désolée, j'ai les mains sales. Je suis en train de préparer un poulet.
- T'inquiète pas. - Tu veux une bière ?
- Bien sûr que oui. - J'en ai que de la légère.
Je veux bien une bière aussi, s'il te plaît.
Désolée, il y en a plus.
Maman, on n'a plus de bière ?
Dis Georgia, vu que tu es toujours plus ou moins au courant de tout,
est-ce que tu as entendu des choses sur Elvis,
mis à part le fait que ce mec est un connard fini ?
C'est le genre de tu-sais-quoi qu'on voit tout le temps,
à vendre de la drogue aux gosses d'Allen, à conduire ivre sur le parking du Quinnie.
Et il traîne toujours avec Beck et Mickey ?
C'est fou qu'ils n'aient toujours pas été arrêtés.
Tu crois que qui va les arrêter, Parker ? Jesse, peut-être ? Faut pas rêver.
C'est pas faux.
Elvis s'est chargé de leur trouver un job au dépôt militaire.
Mais je ne sais pas ce qu'ils y font.
Ils ne rendent pas la ville plus sûre, en tout cas, c'est certain.
Est-ce que tu sais si Elvis vend des armes, Mikey ?
J'en ai aucune idée.
Attends, si ! Il aurait essayé de vendre une Kalachnikov à mon pote Trench.
- Il voulait son motocross en échange. - C'est pas vrai.
- Si. - D'où il la sort, sa Kalachnikov ?
Du supermarché, je crois.
- Ils font des soldes, apparemment. - Très drôle.
Quoi de neuf, le crack ?
Elvis a prévu de faire une transaction cette après-midi, chez lui.
C'est vrai, ça ?
J'imagine que tu as déjà dû t'introduire par une fenêtre, quand tu étais jeune.
Tu as bien deviné.
Quel est votre position sur tout cela, sénateur Swann ?
Je ne me suis jamais senti autant en danger dans mon propre pays.
Washington cherche à être progressiste et ne protège plus du tout ses citoyens.
Si je viens à être réélu, je continuerai à me battre pour nos valeurs communes.
La liberté, la famille et la foi.
Je suis un pur produit de la ville de Creation.
- Résidence Swann, bonjour. - On est venus voir Elvis.
Allez-y, entrez, les gars.
Je suis tout à fait d'accord, sénateur Swann.
Merci d'être venu, et que Dieu vous bénisse.
Surtout, que Dieu bénisse l'Amérique.
On va bien s'amuser.
- C'est clair qu'on va s'amuser. - OK, les gars.
Regardez, j'ai aussi celle-ci.
Direct, dès le premier jour !
Elle a moins de recul.
Très bien, je vais prendre tout ça.
Super, génial.
J'ai cru entendre que tu avais accès à des trucs plus balèzes.
Balèzes, comment ? C'est-à-dire ?
Je cherche des lance-roquettes.
Il faut que j'en parle à mon contact. Promis, je vais voir ce que je peux faire.
Trouve-moi cinq lance-roquettes, et tu auras un demi-million dans la poche.
Je crois qu'on devrait pouvoir s'arranger.
N'importe qui peut défendre l'Amérique contre ce qui la menace.
Ah oui, tu crois ?
Mais qui serait en mesure de protéger
le Quinnie contre toute une bande de toxicos ?
Tu devrais démissionner.
Reviens t'installer ici et deviens mon adjoint.
Je crois que je te manque, c'est tout.
- Ah bon, tu crois ? - Oui.
Tiens, salut, Parker !
Ah, bonjour, papa.
Monsieur le sénateur.
Je vois que vous vous êtes retrouvés, les tourtereaux.
Alors, ça fait quoi d'être rentrée ?
- Eh bien, ça va. - Oui ?
Votre campagne a l'air de bien se passer, en tout cas.
On vous voit sur toutes les affiches, on entend vos spots de pub à la radio.
Vous avez l'air très passionné.
Tout ça, ce sont des foutaises. Le pouvoir compte plus que la politique.
C'est ce que les gens veulent et attendent.
Il faut qu'elle vienne dîner à la maison un de ces soirs, tu penses pas ?
Pour papoter un peu.
Mon fils me tient un peu au courant, quand même.
Pas de problème.
C'est vrai ?
Ce week-end, alors ?
Tu viendras aussi, Jesse.
Bref, il faut que je retourne au bureau.
Je suis ravi de t'avoir vue.
Amusez-vous bien, vous deux.
Bon sang, j'ai l'impression d'être à nouveau au lycée
et de chercher à tout prix à m'éclipser en douce
avant que Harry décide qu'il est trop tard et arrête son service.
Tu te souviens de la fois où j'ai fait le mur, par la fenêtre,
pour venir le retrouver sur le parking, quand il était avec ses amis ?
Il a dit : "Comment est-ce que tu occupes tes journées, mis à part avec ma fille ?"
Oui, je m'en souviens.
J'ai cru que j'allais mourir,
mais ensuite, il s'est mis à rire.
Il t'aimait bien, tu sais.
Il aimait surtout me charrier.
C'est la même chose.
Il ne s'est pas suicidé, Jesse.
Tu le sais, pas vrai ?
Mais il n'était plus tout à fait lui-même, récemment.
Il avait l'air de devenir de plus en plus perdu.
Personne ne s'inquiétait à l'idée de le savoir tout seul chez lui.
Mais c'est juste que parfois, il...
tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je sais. Mike m'en a déjà parlé.
Donc, toi, tu crois qu'il s'est suicidé parce qu'il était perdu et distrait ?
Mais ça n'a pas de sens.
Quand est-ce que tu comptes restituer le corps ?
Demain.
J'ai demandé aux équipes de le préparer pour l'incinération, en vue des obsèques.
Ils ont déduit qu'il s'agissait d'un accident.
Tant mieux, alors, parce que c'en était un.
Ce n'était qu'un accident.
Est-ce que je peux t'aider ?
J'ai envie de t'aider.
C'est très gentil de ta part.
C'est moi, Roberto.
COMTÉ DE SWANN - DÉPARTEMENT DU SHÉRIF CENTRE PÉNITENTIAIRE - CENTRE DE DÉTENTION
Je vais devoir retourner aux Alcooliques anonymes.
C'est toujours mieux que de divorcer.
COMTÉ DE SWANN DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
RAPPORT D'AUTOPSIE
Tout le monde sait très bien que je suis tout sauf raciste.
D'ailleurs, mon arrière-grand-père
était d'origine amérindienne.
Ah, c'est vrai ?
- Oui. - Il était de quelle tribu ?
Je ne sais pas vraiment.
Mais c'est de là que je tiens mon intolérance au lactose.
C'est très marrant, ça.
Tu sais, dès lors qu'un blanc
se met à tenir des propos conservateurs dans le climat qui règne, c'est fini.
Et pourtant, la plupart des latinos sont conservateurs.
Les gens d'ici t'aiment bien, Parker.
Ils aiment bien Harry. Enfin, ils l'aimaient bien.
- Si tu pouvais m'accorder ton soutien... - Fais attention, papa.
Si tu continues à trop flatter son ego, elle risque de se présenter contre toi.
J'aurais une question à te poser, aussi.
Tu peux me dire comment on prononce "Latinx" ?
Comment ça se prononce, exactement ? "Latinx"...
C'est parfait comme ça. Vous le prononcez très bien.
Ah, c'est vrai ?
Je peux être franc avec toi ?
- Oui, bien sûr. - Je ne comprends rien du tout à tout ça.
Latinx.
SPIDER ELVIS EST À LA MINE EN CE MOMENT
- Il faut que je file. - Tu restes pas pour le dîner ?
Non. C'est une urgence liée au travail.
On fera ça une autre fois.
Il y a une tonne de pierres, là-dedans. Ça va nous prendre toute la nuit.
Il va falloir que les Swann nous payent.
Elle revient quand, exactement ?
Ce latino devait être un grand fan de Chuck Norris.
On devrait embarquer ces trucs avec nous.
Voilà ma scène préférée.
Elvis, lève-toi. C'est ta merde, pour rappel.
- Tu vas te lever de là ! - Putain !
- C'était ta faute, n'est-ce pas ? - Quoi ?
- À l'aide ! Au secours ! - Elvis ?
Ah, putain !
Toi, dégage. Tout de suite !
Fais ce qu'elle te dit. Vas-y !
Allez, casse-toi ! Dépêche-toi !
Ah, putain. Non !
Hé, écoute-moi.
- J'ai pas tué Harry. - La ferme ! Je veux rien entendre !
Il va se passer quoi, à ton avis ? Tu crois que mon frère va m'arrêter ?
Arrête, ne fais pas ça !
Parce que tu crois franchement qu'il ne sait pas déjà que je suis ici ?
Franchement ?
C'est pas vrai, Le Maria !
Non ! Arrête ça tout de suite !
Arrête, je te dis !
Espèce de salope !
Mickey ! Arrête, enfin !
Reviens ici !
Sors de là, salope !
Allez, Elvis, monte dans la voiture.
Vas-y ! Démarre ! Grouille !
Elvis !
Merde !
Tirons-nous d'ici. Démarre !
On a les pneus crevés.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as tué mon père.
- C'est toi qui l'as tué, pas vrai ? - Hé, lâche-le !
Tu as passé des armes par le tunnel et il t'a pris la main dans le sac !
Je t'ai dit de le lâcher !
Parker, arrête ça tout de suite ! Lâche-le ! Tu vas le tuer !
Crache le morceau ! Dis-le, Elvis !
Calme-toi tout de suite, sinon je t'embarque !
C'est lui qui a assassiné mon père ! Je vais le tuer !
Tu m'as dit que tu avais arrêté de faire ça.
C'est vrai.
Mais tu sais pas combien ils proposaient pour une pauvre poignée de missiles...
Qui sont ces gens, au juste ?
J'en ai aucune idée. Ce sont des mecs sur Internet.
Espèce d'enfoiré !
Les garçons, arrêtez ! Ça suffit !
Sache un truc, tu es la pire chose qui soit arrivée à cette ville.
Tu en as conscience ?
Tu te permets de proposer des armes volées à la vente sur le Dark Web,
tu attires les pires détraqués de la Terre ici !
Mais ce délit est une bénédiction, au fond.
C'est une bénédiction !
Tu es le shérif de cette ville, tu passes pour un héros.
Papa passe pour quelqu'un de généreux.
Tout ça va sauver sa putain de carrière. Vous devriez me remercier, plutôt.
Putain, franchement !
Si tu avais réussi à la retenir au dîner, rien de tout ça serait arrivé.
Tout se serait passé à merveille.
Elle aurait profité d'un bon repas, et nous, on aurait récupéré les missiles !
- Tu aurais dû me parler de tes projets. - Parce que je suis censé tout te dire ?
- Oui, tu es censé me dire... - Ça suffit, vous deux !
Ça suffit, j'ai dit !
Qu'est-ce que Parker sait, au juste ?
Elle en sait trop.
C'est à toi de régler ça.
J'ai une bonne nouvelle.
Mon père a trouvé un acheteur pour les deux hectares autour du Maria.
Il est prêt à t'en offrir trois millions. Qu'est-ce que tu en penses ?
Bon, cinq millions.
Écoute, prends l'argent et va-t'en d'ici.
Tu es impliqué dans tout ça ?
Le temps qu'on a passé ensemble, c'était une diversion ?
Non, pas du tout.
Tu as essayé de me faire croire qu'il s'était suicidé.
À quoi tu joues, exactement ?
Il existe des preuves vidéo des conneries qu'ils ont faites.
Le mieux que tu puisses faire, ce serait de te dénoncer, et eux avec.
Les caméras du bar sont de fausses caméras.
Il a installé de vraies caméras dehors.
Il faudrait que je les voie, alors.
Tiens, sans blague ?
Je vais tout montrer à mon avocat d'abord.
Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici.
C'est un service que je rends à Spider.
- Luis Torres. - Parker.
- Enchanté de faire votre connaissance. - Également.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr, je serai dans mon bureau.
On vous accuse d'avoir frappé Elvis Swann, mais ils ont aussi trouvé un corps.
Monsieur le shérif ?
Est-ce que je peux vous poser des questions ?
- Bien sûr, asseyez-vous. - Je vous remercie.
Les hommes que Parker a arrêtés lors du cambriolage du magasin,
est-ce qu'ils sont toujours à l'hôpital ?
Est-ce qu'il y a un lien avec tout ça ?
Non, je suis simplement en train de faire mon travail.
Et sinon, votre frère, Elvis,
est-ce qu'il est employé par votre père ?
- Si on veut, dans une certaine mesure. - C'est-à-dire ?
Je ne me mêle pas de tout ça.
D'accord, très bien.
Parfait. C'est tout, pour le moment. Merci beaucoup pour le temps accordé.
Monsieur le shérif ?
Tu n'as toujours pas envie d'en finir, Parker ?
Allez, à la fin.
Donne-nous les vidéos, bon sang !
Tu sais, un conseil. Tu devrais...
Tu devrais faire pivoter ton pied arrière,
ça t'éviterait vraiment de cogner comme une gonzesse.
Peut-être qu'elle bluffe, en fait.
Il n'y a aucune image de vidéosurveillance.
Harry divaguait la plupart du temps.
Putain, c'est pas vrai !
Parker, je t'en supplie, bon sang.
Tu peux mettre un terme à tout ça.
Toi aussi, tu sais.
Et si tu nous disais ce qu'il y a sur la vidéo ?
Ensuite, on te donnera un peu d'eau et de quoi manger,
et on te détachera. On t'enlèvera les menottes.
- Non, merci. Je me sens bien, ici. - C'est vrai, ça ?
Est-ce que tu veux savoir ce qui est vraiment arrivé à Harry ?
Papa, arrête.
Écoute, je fais ce que je peux.
Et si on passait un petit marché ?
OK, d'accord.
Les images sont chez un ami.
Il faut que je l'appelle pour lui dire à quelle adresse il doit les envoyer.
Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu lui donnes trop d'informations, ça va tout foutre en l'air.
Sinon, on peut continuer à la tabasser. C'est elle qui voit, de toute façon.
Si tu tentes le moindre truc,
est-ce que tu sais ce qui va t'arriver ?
C'est quoi, son numéro ?
202...
555 1227.
Envoyez un texto disant que c'est Parker, et qu'il doit me rappeler à ce numéro.
C'est bien, ma petite.
Salut, c'est moi.
Salut, Spider.
Je vais avoir besoin que tu me rendes un autre service.
En ce moment, je me trouve avec le sénateur Swann
et ses deux fils.
Ils sont en train de me torturer.
Vite, bute-la, Jesse !
Baisse ton arme ! Baisse-la tout de suite !
Faites ce qu'elle dit, les garçons !
Entrez dans la cellule !
- Elle ne va pas te tuer, tu sais. - Non, Parker !
Entrez dans la cellule !
Allonge-toi par terre !
- Fait chier ! - Tout de suite !
D'accord, c'est bon.
Bouge pas, toi !
Appel à toutes les unités.
Nous sommes à la recherche du véhicule du shérif du comté de Swann.
Le conducteur est une femme d'origine hispanique âgée de la trentaine.
Elle est considérée comme armée et potentiellement dangereuse.
Tu ferais mieux de t'arrêter.
Non, tout va bien.
APPEL - NUMÉRO MASQUÉ
NUMÉRO INCONNU APPEL MANQUÉ
NUMÉRO INCONNU MESSAGE VOCAL
Yo, si tu reçois ce message, rappelle-moi. Je suis en chemin.
- J'espère pour toi que tout va bien. - Et merde !
C'est quoi, déjà ?
HÉ, RASSURE-TOI, JE VAIS BIEN.
TU N'ES PLUS OBLIGÉ DE VENIR.
JE TE PASSE UN COUP DE FIL DÈS QUE JE PEUX.
JE NE PEUX PAS PARLER, EN CE MOMENT.
- Où est-ce qu'elle est ? - Bon sang, Beck !
- Bon sang, ça va pas, Elvis ? - Lève-toi ! Et dis-moi où elle est.
Allez, Mike. Dis-moi où elle est passée ?
- Mais qui, enfin ? - Tu sais très bien de qui je parle.
- Allez, avance. - Je peux savoir ce que tu fous ?
- Vas-y, appuie sur la détente. Tu verras. - Maman, arrête !
- Maman, arrête... - Je vais lui faire sauter la cervelle.
- Putain, c'est pas vrai. - Hé !
Regarde par ici. Il y a des taches de sang sur le tapis.
Va chercher le fusil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sors, Parker. Je les tuerai tous les deux si tu sors pas, je peux te le promettre.
- Il y a personne dans ce sous-sol, Elvis. - Toi, la ferme.
- Allez, descends. - Vas-y, avance.
Vous êtes complètement débiles.
Je vous ai dit qu'il n'y avait personne.
- C'est quoi, ce truc ? - C'est de la beuh, Elvis.
- Si tu vois Parker, tu m'appelles. - Oui, d'accord.
Sinon, je reviens et je fous le feu à cette baraque. Tu m'as bien compris ?
J'embarque ça, au passage.
T'as intérêt à m'appeler si tu la vois. Allez, venez, tirons-nous d'ici.
Ça y est, Elvis a enfin quitté les lieux.
Bon sang, c'est dingue.
Bon sang, sérieux !
Fait chier, putain.
Elle est en train de se réveiller.
Comment tu te sens ?
Comment je suis arrivée chez vous ?
C'est Roberto qui t'a aidée. Il t'a vue quitter la route.
Il t'a aidée à sortir de la voiture et il t'a amenée jusqu'ici.
Putain, qu'est-ce que tu as fait à Elvis, exactement ?
En fait, Elvis...
Elvis se sert de la mine de papa depuis un moment.
Il utilise la mine de papa pour piquer...
des armes qui se trouvent au dépôt militaire.
Putain, c'est pas vrai.
C'est Elvis...
C'est la faute d'Elvis. C'est à cause d'Elvis que papa
est décédé.
Je vais lui régler son compte.
Non, tu n'iras nulle part tant que tu auras de la fièvre.
C'est compris ? Il faut que tu dormes, maintenant.
Tu sais, j'ai fait quelques recherches sur ton client.
Je n'ai pas du tout envie de parler de ça, en ce moment.
Son nom figure sur la liste nationale des terroristes.
Il a fait sauter des centres de données, il y a quelques années,
et il a tué 37 personnes au passage.
Cet homme n'est rien d'autre qu'un Timothy McVeigh en puissance.
Il faut que tu annules.
Non, impossible.
Ça fait deux jours qu'ils attendent ces armes, maintenant.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer, si on les livre pas ?
Aïe, j'ai mal.
Hé, yo.
Hé, Mikey.
Qu'est-ce que tu fais... ?
Ça fait combien de temps que je suis là ?
Ça fait presque trois jours.
Tu crois vraiment que c'est judicieux de te lever ?
Oui, j'en suis sûre, sauf si tu veux que je pisse par terre.
Attends, je vais t'aider.
- Non, merci. Ça va aller. - Je sais.
Purée, ouais.
- C'est juste là. - C'est quoi, ça ?
Ah, ça ?
C'est ma récolte personnelle.
Beaucoup de producteurs d'herbe utilisent des pesticides et autres cochonneries.
Alors, j'ai pris la décision de lancer ma propre production.
- C'est vraiment impressionnant. - Merci.
- Je dois toujours faire pipi. - Oui.
- Mais ne va pas si vite. - Désolé.
Alors, ça donne quoi ?
Attends, deux secondes.
Voilà, c'est bon.
Voilà.
Ça y est, je suis passé.
Hé.
Oui, super.
Ici le bureau du capitaine Mulberry. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, Parker Calvo à l'appareil. Je dois parler au capitaine.
Armes de destruction massive.
Non, je suis en congé, actuellement.
J'ai découvert des activités criminelles au sein du dépôt militaire de ma ville.
Non, il n'y a aucune enquête en cours, mais le capitaine doit être au courant.
Je ne sais pas vraiment qui est impliqué, donc je dois parler au capitaine.
Il n'est pas disponible, pour l'instant.
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
Quelle connasse !
Tu crois qu'on peut récupérer ces missiles après qu'ils ont été vendus à des gens ?
J'en ai aucune idée.
Le FBI traque ce type depuis des années et il sait très bien comment se cacher.
Comment ces armes peuvent se volatiliser sans que le gouvernement s'en aperçoive ?
C'est ridicule, franchement.
Au fond, il suffit de changer l'inventaire et de hacker le logiciel du gouvernement.
Ce n'est pas si dur que ça, en fait. Je l'ai déjà fait.
Oui, parce que t'es une espionne.
Non, je ne suis pas une espionne. N'importe quoi.
C'est justement ce qu'un espion répondrait.
Georgia, est-ce qu'il te reste un peu de tes antidouleurs magiques ?
Alors, tu fais quoi pour le gouvernement, exactement ?
Je fais des magouilles.
Ah bon, des magouilles ?
Merci beaucoup.
Tu n'aurais pas, à tout hasard, un tas d'armes qui traînent quelque part ?
Non, pas du tout.
Mais je connais des gens qui en ont.
Ça alors !
T'es un putain de génie, toi, en fait.
Regarde, j'ai le candidat parfait.
Je tiens à dire que je pense que vous faites une erreur.
Ça fera très bien l'affaire.
- Tu me passes les munitions ? - Voilà.
Merci beaucoup, mon ami.
Te amo.
Cuídateme.
Ouah !
Tu peux faire sauter un tas de trucs, avec ça.
C'est clair.
Je vais te dire un truc, Parker,
j'ai l'impression de causer du tort à Harry en te laissant faire tout ça.
Malheureusement, Frank, mon ami, tu n'as pas ton mot à dire là-dedans.
Je sais bien.
- Mais tu sais ce que tu peux faire ? - Quoi ? Dis-moi.
Aide-moi. Fais en sorte que je sois prête.
Ça marche, compte sur moi.
- Merci. - Je t'en prie.
Au fait, ce n'est pas un cadeau. Tout ça, ce n'est qu'un prêt.
Il me plaît, celui-là.
Vous êtes un homme d'affaires, n'est-ce pas ?
Vous savez qu'il peut y avoir des imprévus.
Votre fils et moi avons passé un accord. Il m'a fait rater d'importantes occasions.
Je m'en excuse sincèrement.
Ah oui ?
Eh bien, ça ne suffit pas.
Ça urge trop.
Voilà ce qu'on va faire. Vous allez me rendre tout mon fric.
Une fois que vous aurez tout le matos, on pourra renégocier.
Écoutez, vous aurez vos armes demain.
Comportez-vous en gentleman.
Elvis m'a dit que cela ne prendrait que quelques jours.
On a eu un contretemps, vis-à-vis de l'accès.
On vous rajoutera des trucs gratuitement.
Est-ce que vous aimez les drones ?
On va vous offrir un drone. Est-ce que ça vous va ?
Votre argent, je ne l'ai plus !
- On l'a dépensé ! - Pour payer quoi, au juste ?
Ma campagne électorale.
Alors, montre-moi tout de suite où sont mes armes.
- Alors, ça donne quoi ? - Le fourgon d'Elvis est toujours là.
Il va falloir que j'aille à l'intérieur.
D'accord, mais fais attention.
Oui, eh bien...
Si jamais ça foire, démarre.
D'accord ? Ne fais pas de bêtises.
- C'est bien compris ? - Oui, c'est bon, d'accord.
Fait chier.
Il se passe quoi ?
Elvis ?
Jesse ?
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Où sont passés Jesse et Elvis ?
J'en sais rien du tout !
Ils sont dans une mine.
Dites-moi ce qui est vraiment arrivé à mon père ?
J'essayais simplement de te faire parler.
On n'a absolument rien à voir avec son décès.
C'était du bluff, c'est tout.
Pourquoi est-ce que les hommes politiques mentent à ce point ?
Dites-moi la vérité, maintenant.
Est-ce que tu l'as tué ?
Parker, réponds-moi.
Disons que je l'ai fait parler.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Mon père a fini par découvrir ce qu'ils faisaient dans ce tunnel.
Alors, il a pris l'initiative de le faire sauter.
Et là, Jesse lui a tiré dans le dos.
Avant de mourir, il a dû prendre le temps de dégoupiller la grenade.
Le tunnel s'est effondré à cause de ça. Ça explique pourquoi il a été enseveli.
Et merde.
Merci de m'avoir aidée, aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une chose est sûre, je ne vais pas les laisser partir avec ces armes.
Parker, attends ! Putain.
Ils sont nombreux, ces types.
Le manoir de Swann, c'est une chose, mais là, on parle de mecs qui sont...
- Je connais ces tunnels par cœur. - D'accord, et alors ?
Je n'ai pas le choix, tu sais.
- Tu veux que je fasse diversion, alors ? - Non.
Toi, tu vas rester loin de la mine.
Tu sais que tu me fais vraiment flipper.
Bonsoir, messieurs.
- Je suis à la recherche de Parker. - Merde.
On vous a donné la mauvaise adresse.
Oui, on dirait bien, effectivement.
Désolé du dérangement.
Attends. Vous disiez que vous cherchiez qui ?
- Parker, c'est ça ? - Oui, tout à fait.
Ah, il est à l'intérieur, en fait. Allez-y, entrez.
- À l'intérieur, vous dites ? - Oui, il se repose.
D'accord, je reviendrai plus tard, en fait.
Vas-y, jette ton arme.
Attention, si tu marches sur mes pompes...
Tu es qui, toi ?
Répondez-moi tout de suite ! Je veux savoir ce qui se passe dehors.
Pourquoi est-ce qu'un de mes camions est en train de cramer ?
Je vais mettre ton frère à mort juste devant tes yeux
si tu commences pas tout de suite à parler.
Alors, Elvis ? Il se passe quoi ? Je croyais qu'on avait un accord ?
Comment tu comptes remplacer tout ça ? Le camion était à moitié plein, déjà.
C'est pas moi qui ai fait exploser ton putain de camion, je te dis.
D'accord ?
Putain !
Putain.
Tu vas retourner à l'entrepôt et remplacer les caisses qui ont brûlé.
C'est pas comme ça que ça marche.
Si on prend ce qui n'est pas sur la liste, ils vont remarquer qu'il manque un truc.
S'ils refusent de coopérer, tuez-les et prenez-les vous-mêmes. Emmenez-les.
- Le camion arrive dans combien de temps ? - Dans 15 minutes.
Ça vous laisse assez de temps pour trouver le connard sur la crête.
Débrouillez-vous, faites-le parler.
Bonjour, mesdames.
- Combien vous êtes, au juste ? - Je suis seul.
Est-ce qu'ils savent ce qu'on fait au dépôt ?
J'imagine que oui.
On parle du gouvernement américain, là. Alors que vous, vous êtes des abrutis.
Comment ça va, le damoiseau en détresse ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Merci. Je peux savoir dans quoi tu m'as embarqué ?
Dans une affaire de terrorisme intérieur.
- Il faut qu'on fasse sauter tout ça. - Il faut qu'on se barre, surtout.
Oui, mais après avoir fait sauter ça.
Tiens, prends ça.
Parker, attention ! Chaud devant !
Hé, Spider !
Spider, t'es où ?
Spider, tu es là ?
Spider, tu m'entends ?
Putain de salope de latina !
Hé, Parker !
Mo ! Mais qu'est-ce que tu fais ici, au juste ?
Tout va bien ?
Spider ! Il faut absolument que je retrouve Spider !
- Oui, il y a plein d'araignées, ici. - Elle parle de son ami Spider, Frank.
Hé, Spider !
- Mike, aide-moi, s'il te plaît. - Oui, merci.
Va t'occuper de lui.
C'est bon, je te tiens. Je suis là.
C'est qui, ça ?
Tu es là.
Tu me dois un nouveau costard.
Virez cette poutre. Dégagez ses jambes.
Non, ne touchez à rien ! Il va nous faire une hémorragie.
C'est Jesse, là-bas.
Vas-y. Il faut finir le boulot.
- Vas-y, file ! - Je reste avec lui. Tu peux y aller.
C'est bon, ça va aller.
OK, ça va.
J'ai vu Jesse monter à l'aide de cette échelle.
C'est bon, la voie est libre.
Comment va ton bras, Parker ?
- Ça va aller. Je vais survivre. - Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
- Hé, Mo. - Oui ?
- Ouvre la porte, s'il te plaît. - D'accord.
Fait chier !
On est à l'intérieur du dépôt.
Il faut qu'on planque nos armes.
Allez, on y va.
Fait chier !
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
Bon, écoutez.
Vous allez évacuer tout le monde de la mine.
Moi, je me charge d'aller chercher Jesse. Allez !
- Attends, enfin ! - À l'aide !
Non ! Parker ! Attends !
J'ai besoin d'aide ! On m'a tiré dessus !
- D'où est-ce que vous sortez ? - J'ai déjà perdu énormément de sang.
- Vite, appelle le commandant ! - Mon bras ! J'ai mal !
J'ai perdu beaucoup de sang.
- Allons à l'infirmerie. - J'ai besoin d'un médecin !
Je me sens très faible.
Vite, appelle le toubib.
- Oui. - Qui vous a tiré dessus ?
Je n'en sais rien du tout.
C'est arrivé à l'intérieur des tunnels qui se trouvent sur ma propriété, à côté.
Le shérif a poursuivi le tireur, et il a disparu. Vous l'avez vu, vous ?
Le shérif ? Non, pas du tout.
- Et vous avez vu d'autres civils ? - Non, madame.
Mon Dieu ! C'est pas vrai !
Pitié, allez me chercher un médecin.
- Je vous en prie, je me vide de mon sang. - Ne bougez surtout pas.
Sergent ! Il faut que vous veniez voir ça.
Il y a un passage dans ce conteneur.
Putain, fait chier.
C'est pas vrai.
Il faut que je me tire d'ici.
Comment tu as pu faire ça ?
Lâche-moi, bon sang !
C'est pas vrai !
Il s'est mieux occupé de toi que ton propre père l'a jamais fait !
C'est moi qui décide, maintenant.
T'es qu'un sale crétin !
À ton avis, ça va nous mener où, tout ça ? Comment ça va se terminer ?
Tous les habitants de la ville savent ce que tu as fait.
Je vais me tirer d'ici.
Avec ce truc ?
Comment tu comptes faire ?
Tu sais que tu es bien plus intelligent que ça.
- Donne-moi cette grenade. - Non.
Je ne vais pas te faire de mal.
Mais bien sûr.
Écoute, je vais venir poser ma main sur ton bras.
Je vais la glisser doucement vers le bas.
D'accord ?
Surtout, garde bien la main sur le levier jusqu'à ce que je l'attrape.
Pourquoi est-ce que tu m'aides ?
Surtout, respire.
Respire bien, d'accord ?
Harry nous a pris la main dans le sac.
Je lui ai proposé une part du butin. Il aurait mieux fait de nous écouter.
Stop. S'il te plaît, arrête !
J'aurais dû quitter cette ville, comme toi, tu l'as fait.
Cet endroit n'est rien d'autre qu'un trou noir qui nous ronge !
Arrête, dis pas ça !
Non !
Une menace a été signalée sur la base.
Tout le personnel doit se diriger vers la zone de sécurité la plus proche
en vue de la mise en place du protocole d'urgence.
Cela fait désormais quatre semaines que la famille Swann est décédée.
Un vent de changement souffle à présent,
alors qu'une initiative de vote a été lancée pour rebaptiser le comté.
La ville de Creation a-t-elle changé dans le bon sens ?
De nombreux habitants attendent de nouvelles perspectives.
Qui est désormais en lice pour reprendre le siège du sénateur Swann ?
Et quels changements ces candidats promettent-ils ?
Je m'en occupe.
- Prends mon ordi, s'il te plaît. - D'accord, le dur à cuire.
Tu t'es fait ensevelir dans une mine. Tu pourrais me laisser...
Tu sous-estimes l'effet d'un mois de repos et de la beuh médicinale que cultive Mike.
Tu vois le Cloud Cirrus, c'est bon ? Clique dessus.
- Tu es prête ? - Oui.
D'accord, allez. Un, deux...
- Trois, quatre. - C'est bon, ça a marché ?
Oui, je m'en souviens. C'est dingue, tu l'as même pas changé.
Tu sais, mon stagiaire a fini par trouver les images de la nuit...
où ton père a malheureusement trouvé la mort.
J'ai pas envie de les voir.
Est-ce que tu vois le dossier qui est en bas, à droite ?
Oui, je le vois.
Vas-y, ouvre-le.
Il apprenait à faire des sauvegardes, on dirait.
Bon sang, j'y crois pas.
Je kiffe vraiment les cheveux roses. C'était sans doute une de tes phases.
- Tu peux parler, toi ! - Pourquoi ?
Tu t'es vu, avec ton look de bûcheron ?
Voilà, c'est bon.
Tiens, salut, Mikey.
Salut, chère patronne.
J'ai été te chercher deux échantillons de peinture.
Le premier s'appelle "Saumon mort", et le second, "Laine de grand-mère".
Non, je me suis trompé, c'est pas ça. C'est "Porcelaine de grand-mère".
Laquelle tu voudrais, pour derrière le bar ?
Je pense que c'est plutôt à toi de décider,
vu que c'est toi qui tu auras cette couleur en face des yeux.
Je pense que le "Saumon mort" irait mieux avec la lumière.
D'accord, si tu veux.
Et sinon, il y a des soldats qui te cherchent en ville.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Dis-leur qu'il faut suivre le protocole. Ils n'ont qu'à contacter la CIA.
Voilà ce que tu dis.
- Je le savais. Vous êtes des espions. - Non, pas du tout.
Bien sûr. C'est précisément ce que dirait un espion.
Écoute, madame je ne suis "pas une espionne",
j'organise une soirée d'inauguration pendant les fêtes de fin d'année.
Tu penses que tu pourras revenir à Creation ?
Peut-être bien.
Oui, je vais essayer de revenir.
C'est simple. "Fais-le ou ne le fais pas", meuf.
Allez, à plus, mon vieux. Il faut que j'y aille.
- Ça marche, salut. - À plus.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Je vais toujours bien, tu sais.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/nejj2. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres