J'y crois pas...
Ça m'étonne pas.
J'ai demandé à Lizzie si elle aurait préféré que Dom fasse sa demande
en haut de la tour Eiffel
et elle a dit : "J'aurais détesté. C'est tellement cliché."
Elle aurait adoré.
Je sais.
Et c'est pas tout : elle l'a laissé en plan,
un genou à terre, elle lui a dit de ne pas bouger
le temps qu'elle se change et se maquille,
pour ne pas rester en pyjama.
C'est tout Lizzie, ça.
Le pauvre.
Ça va, il s'en remettra. Il sait dans quoi il s'embarque.
Je ne l'envie pas.
Les parents de Cam vont vraiment nous payer le voyage ?
- On pourra pas se l'offrir. - Ça doit être bien, d'être si riche.
Vous avez vu ?
Dégueu.
Elles nous regardent ?
C'est toi, qu'elles regardent.
Allez, viens.
- Elles te matent. - Regardez-les.
C'est crado.
Sales gouines.
Je t'ai déjà dit de pas faire ça.
Meg !
Ça va pas ? Laissez-la !
Meg !
- C'est ta copine ? - Dégage ! Non !
Meg !
Un dernier !
MENACE EN EAUX PROFONDES
UN AN PLUS TARD
BIENVENUE AU PARADIS
RESPIREZ
Inspirez profondément.
Repérez les traces d'anxiété qui subsistent en vous
et laissez-les partir.
Dirigez votre conscience vers le sol sous vos pieds
tandis que vous marchez.
Meg ! Promets-moi de ne pas me tuer.
Évacuez les tensions.
Et merde.
En vous détachant du passé, vous...
C'est Kayla qui vient te chercher.
Salut.
- Salut. - Tu l'as déjà dit.
C'est bon, ça ira.
Comme tu veux. On y va ?
Oui.
Vous avez un message archivé.
Meg, c'est Ruth.
Cam m'a dit qu'elle avait envoyé Kayla à l'aéroport.
Ça a dû te faire drôle de la revoir après tout ce temps.
J'espère que ça va. J'ai hâte de te voir.
Bisous.
Pour réécouter votre message...
En expirant, libérez-vous du passé,
concentrez-vous sur votre propre voix et répétez...
C'était pas...
"Je suis ancrée dans le sol.
"Je suis en sécurité."
Quoi ?
C'était pas mon idée. Je voulais te le dire.
Lizzie pensait que tu viendrais pas si tu savais que je venais.
D'ailleurs, elle s'est transformée en monstre.
Genre...
Pardon.
- De pas te l'avoir dit. - C'est rien.
Il faut pas que ça te mette mal à l'aise.
Comment ça va ?
C'est rien.
Juste des grosses... noix.
Elles disent toutes ça.
Bienvenue.
J'hallucine.
Tu l'as déjà dit.
Tu vas me tuer ou pas ?
Câlin ?
C'est bon de te voir.
J'ai pas assuré, je sais...
- La future mariée va bien ? - Oui. Elle nous rend fous, mais...
- Quand on parle du loup ! - Mon Dieu !
Bon sang, mais regarde-toi ! Tu es rayonnante.
- Tu es... - Tout roule, à Los Angeles ?
- Et comment va Dom ? - C'est tip-top.
Et Dom ? Il se fait dessus à cause du mariage.
- Je lui ai proposé mon aide. - On a évité le pire.
Il nous manque Ruth
et les "Cinq Bombass-tiques" seront réunies.
Enfin !
Allons-y. Vous venez ?
Tut-tut !
Dégagez le passage ! Voilà les VIP !
Meg, tu es là ! Elles arrêtent pas de m'embêter, comme d'hab'.
Tu vas ralentir, oui ou non ?
- Et pourquoi ça ? - Parce que.
Comment tu vas ?
Stop ! Pas de psychologie.
Pas aujourd'hui, Satan. On est en vacances.
Je vais bien !
Pardon, mais c'est un mariage, en fait.
Vacances, fiesta, mariage... C'est pareil.
Accrochez-vous, mesdames. On se tire d'ici !
Je sais. Tu avais besoin de temps avant de la revoir.
Amuse-toi, OK ?
Au final,
avoir une petite sœur pénible a eu un avantage.
Mais un seul.
Je t'emmerde, Dominic.
Je t'aime aussi, Camilla.
Plus sérieusement.
Je te serai éternellement reconnaissant
de m'avoir présenté cette femme incroyable.
C'est la personne la plus gentille et la plus douce qui soit.
Ma Lizzie.
Et dans approximativement 42 heures et 37 minutes,
j'aurai l'honneur de devenir ton mari.
À Lizzie !
Je t'aime.
Je pensais qu'on serait plus nombreux. Genre, vraiment plus.
- Lizzie voulait un petit mariage. - Mes parents étaient furax.
Dom leur a tenu tête. J'en reviens toujours pas.
La mère de Lizzie n'est même pas venue.
Sa famille, c'est nous.
- On se croirait dans Le Parrain. - Je ferais une super mafiosa.
- Enlève le bouchon. - Toi-même.
T'as le droit de te soûler la veille de ton mariage.
Lorsque tout
Te donne le cafard
Tu peux compter sur moi
Je serai là pour toi
Quand tu as l'impression
Que tous tes espoirs et tes rêves
Sont à des années-lumière
Je te montrerai
Ensemble, on est plus forts
Les amis répondent toujours présent
Surtout, n'oublie jamais ça
Je suis là pour toi
Et tu es là pour moi, alors...
Va au bout de tes rêves
Gravis chaque montagne toujours plus haut
Va au bout de tes rêves
Fais ce que te dit ton cœur
Va au bout de tes rêves
Et quand l'arc-en-ciel au-dessus de ta tête scintillera
Alors, ton rêve se réalisera
Debout, Meg chérie, il est l'heure de lever ton petit cul.
On va kidnapper Lizzie.
Quoi ?
- On se fait une dernière virée à 5. - Comment t'as fait pour entrer ?
Je connais des gens qui connaissent des gens.
Debout ! On a un planning à respecter.
Et ça va être épique !
Ça va être épique !
C'est le nôtre. Il y a un seau à glace.
Oh oui, du champagne...
Pour soigner le mal par le mal.
Je parie qu'il y aura un chef à bord.
- Tu crois ? - Oui. Il y a tout, sur ces bateaux.
- C'est celui-ci. - Ou celui-là.
Ça, c'est un beau bateau.
- Sérieux ? - Il est cool, hein ?
Je m'attendais à plus gros.
Primo, c'est pas la taille qui compte.
Je plaisante.
Deuzio, on part à l'aventure.
On ne prend pas un yacht de luxe pour ça.
C'est évident. En plus de ça,
c'était le seul disponible.
Je rêve.
Tu nous emmènes où ?
Fais attention.
Je suis le roi du monde !
Si ça doit finir comme dans Titanic, je refuse de couler avec le bateau.
Madame, vous êtes en 1re classe. Vous aurez droit à un canot.
Et elles iront nourrir les poissons.
Ceci est une zone sans portable.
- Non, pas question. - Téléphone. Sac. Maintenant.
Et s'il y a une urgence ?
Du genre, si le sel rose de l'Himalaya n'est pas assez rose ?
Je t'emmerde. Et j'ai déjà vérifié.
Ça te ferait du bien, une petite déconnexion.
T'es mal placée pour lui faire la leçon.
Lizzie, mon amie,
on doit être en symbiose pour notre dernier jour ensemble.
Je me marie. Je vais pas mourir.
Allez, file-lui ton téléphone.
Bon, et sinon,
j'ai dit à Dom qu'on allait au spa et il a voulu nous accompagner.
Alors, j'ai dit que je faisais un lavement.
Excellent.
Il doit attendre la nuit de noces avec impatience.
Comment ça ?
Quoi ? Non !
Non. Quelle horreur. Non !
Ne critique pas tant que t'as pas essayé, OK ?
OK.
Cam, tu veux bien ralentir un peu ?
Enfin, on y est.
Comment tu connais cet endroit ?
Tu t'es tapé qui ?
Comment tu oses insinuer ça ?
Le directeur adjoint.
C'est parfait.
À toi, Meg.
Vous faites quoi ?
- Cam ? - OK. Très drôle.
On va vous laisser
en tête-à-tête un moment pour que vous puissiez...
parler.
Tu déconnes ? C'est une île déserte !
On sera juste derrière. Apparemment, il y a des poissons trop beaux.
Rejoignez-nous d'ici... une heure. Minimum.
On n'a même pas nos téléphones !
Vous trouverez bien. Je veux pas revoir vos jolis minois
tant que vous aurez pas parlé.
Me regardez pas comme ça !
Bisous, les filles !
Détends-toi, c'est pas bien grave.
C'est pas leurs oignons.
On n'a qu'à s'asseoir et attendre. Tu connais Cam,
elle nous lâchera pas.
- Comme un chien avec son os. - Une chienne en chaleur, ouais.
Viens t'asseoir.
Si tu veux.
C'est pas une bonne idée.
C'était une mauvaise idée.
Au contraire. Elles avaient besoin d'un coup de pouce.
Attendons. On verra bien.
Allez. On y va.
Alors, je suis stylée ou pas ?
Je dois admettre que t'es plutôt stylée.
Allez, bouge ton corps !
J'y arrive pas.
Je suis désolée, OK ?
Désolée pour tout.
Je la vois plus.
Je ne vois plus Cam.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai cru que tu t'étais noyée.
Je ferais jamais ça
la veille du mariage de Lizzie.
Je te reproche rien.
Plus maintenant.
On a...
- J'ai pas eu de bol. - Pardon ? Tu as failli mourir.
On peut parler d'autre chose ? Genre...
De tout sauf de ça.
Quoi de neuf de ton côté ?
Je sais pas.
Pas grand-chose.
Je crois que tu manques à Vera.
C'est vrai, elle n'a pas l'air en forme.
Tu dois trop l'arroser.
Tu penses que je l'ai noyée ?
Heureusement qu'on n'a pas pris ce chaton.
Peut-être qu'il me faut un poisson rouge.
Je te jure, le corail était tout pourri.
Ça ressemblait pas aux photos.
Il y avait des déchets et pas de poissons.
À part cette bestiole ridicule.
Le réchauffement climatique détruit l'océan.
- Et maintenant... - Ruth, je t'aime de tout mon cœur,
mais t'es vraiment trop rasoir.
Oups. Quelle idiote.
Maladroite... et rasoir.
J'y crois pas. Cam, regarde !
La vache ! Lizzie, regarde ça !
C'est pas cool.
Elles l'ont cherché.
Tenir ta main m'a manqué.
Vous voyez que c'était une bonne idée.
Bon, que dirais-tu d'un double mariage ?
- Quoi ? - J'en étais sûre !
Double mariage !
- Double mariage ! - Petite choré !
- Waouh, c'est... - On s'est dit qu'on pourrait
se greffer à votre cérémonie, si ça vous va.
C'est fou. C'est... merveilleux.
J'en parlerai à Dom dès qu'on sera de retour.
Bouge ton corps ! Oui, comme ça !
Va au bout de tes rêves
Gravis chaque montagne...
Regarde-moi !
Tu te trompes à chaque fois. C'est comme ça.
Va au bout...
Regarde-moi !
OK ? Concentre-toi.
Va au bout...
Ruth ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien. Je pense que c'était...
Ça va pas ?
Ruth, qu'est-ce qui se passe ?
Vraiment, c'est rien.
Putain, vous avez vu sa jambe ?
C'est bon. Tout doucement.
C'est pas vrai.
Regardez sa jambe. Putain. Vous avez vu ?
Ferme-la. J'arrive pas à me concentrer.
OK. Bon.
C'est bon. C'est là.
C'est pas vrai. On fait quoi ?
- D'après vous, c'était quoi ? - C'était pas Nemo, a priori !
C'est un requin.
C'est ça ? C'est une saloperie de requin ?
Tu nous emmènes au milieu des requins la veille de mon mariage !
Il faut qu'on arrête l'hémorragie.
Ton foulard !
Non, non, non, regarde-moi. Regarde-moi, OK ?
Mais je suis censée...
J'ai mon marathon.
J'ai apporté...
des nouvelles chaussures.
Elles sont orange.
J'aime bien l'orange.
En état de choc, tu crois ?
- Prête ? - Un, deux, trois.
Doucement.
- On doit appeler les secours. - Oui.
- Il faut une ambulance. - Appelle Dom.
OK, euh...
Un requin ?
Ça claque, hein ?
Carrément. Tu pourras te la péter, au pub.
Pas de réseau.
Prêtes ?
- Comment elle va ? - Elle a besoin d'un médecin.
J'ai rien... Je sais pas quoi faire d'autre.
- Tu fais de ton mieux. - Manifestement, ça suffit pas.
- Arrête. - Ça va faire plaisir à mon père.
- Reste concentrée. - Sur le fait que Ruth se meurt ?
Cam !
Ralentis.
Quoi ?
Arrête-toi !
Merde.
On va couler ?
Oh non...
Il faut boucher le trou.
Je suis désolée.
Je voulais pas, je...
J'essayais d'aider.
Ça va aller, maintenant.
Pas vrai ?
Bordel...
- Je peux rien faire. - C'est rien.
On va venir nous aider, hein ?
Quelqu'un va venir... rapidement.
C'est possible.
- Oui. - On n'a vu aucun bateau.
On est au milieu de nulle part,
parce que tu voulais pas faire comme tout le monde.
Il y avait le bateau de l'hôtel,
mais non, ça aurait été trop chiant. Bordel !
C'est sûr, on s'ennuie pas, là !
- C'est vraiment parfait. - T'as terminé ?
Gilets de sauvetage ?
Ruth, regarde-moi.
Garde sa jambe en l'air.
- Il y en a d'autres. - Non.
- C'est pas normal. - Il fallait vérifier
avant le départ, capitaine.
- Je pensais pas... - Comme d'hab' !
Apporte-le-moi. Viens m'aider.
Mouille pas le téléphone.
Toujours pas de réseau.
- On est bientôt arrivées ? - Oui.
On y est presque.
Doucement.
Ça va aller, Dom va arriver.
Dom va arriver.
Ça va aller.
On doit maintenir sa jambe hors de l'eau, au cas où.
À nous quatre, ça va le faire. Mais on a peu de temps.
Oui. OK. Entendu.
On va y arriver, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Lizzie ? Lizzie !
Je sais, c'est terrifiant, mais il faut te ressaisir !
Lizzie ! Il faut que tu viennes.
On a besoin de toi !
Putain, viens la tenir ! M'oblige pas à venir te chercher.
Elle a le droit de paniquer, elle ?
On est toutes sur le même bateau, merde !
Lizzie, tu m'écoutes ?
Quoi ? Je comprends pas ce que tu dis.
Je sais pas nager.
On est foutues.
On était foutues avant,
mais là, on est carrément foutues de chez foutues.
Lizzie ?
J'ai commencé à apprendre, petite, mais j'ai failli me noyer.
Mais tu ne t'es pas noyée, tu es toujours là.
Tu peux le faire. Je t'assure.
On va pas nager, juste faire du surplace.
Regarde-moi. Tu vas y arriver.
Cam, passe-lui ton couteau.
C'est du pipi de chat. C'est comme... faire du vélo.
Sauf que tu es dans l'eau et que le vélo... est invisible.
Exactement. Agrippe-toi à ça, OK ?
Allez !
Accroche-toi à moi.
Essaie de te détendre un peu !
Parle pour toi !
Arrête ! J'arrive pas à...
Lâchez-la ! Meg !
Je suis désolée !
Recommence et c'est moi qui te noie.
C'est rien.
Comment elle va ?
Elle n'a pas l'air bien.
Je vais prendre son pouls.
Je sens rien.
Attends. Si, c'est bon.
Je le sens. Mais il est faible.
Lizzie, arrête !
Concentre-toi, OK ?
Bats des jambes comme je t'ai montré.
Et arrête de paniquer.
Pourquoi je paniquerais ?
Mon amie a un trou dans la jambe
de la taille d'un énorme trou !
Et on est au beau milieu de l'océan !
Et je sais pas nager !
Plus de batterie.
Cam, ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - Merde !
Je vois rien. Cam ?
Cam ?
- Cam, qu'est-ce que tu as ? - Des foutues crampes !
Je vais pas tenir très longtemps.
Lizzie, tu vas y arriver. Tu t'en sors bien.
J'ai pas assez de forces à cause de ce foutu régime.
Les régimes, c'est pour les losers.
Je voulais être jolie sur les photos.
Ce sera le cas. Tu seras belle.
Oui. Et vous aussi.
Le double mariage, tu te rappelles ?
Lizzie,
on plaisantait, on ne s'est pas remises ensemble.
Quoi ?
- Pardon. - C'est pas drôle.
- Pardon. - La seule star, ce sera toi.
- Quoi ? - Tu m'as filé un coup ?
- Mais non ! - Mais si !
- Non, je te jure que non. - Alors, qu'est-ce que...
Merde.
M'insulte pas.
Je t'ai pas touchée.
Je vois : tu essaies de me distraire.
C'est quoi, comme requin ?
- Un qui mord ? - Je sais pas, il me l'a pas dit.
Il est peut-être juste curieux. J'ai vu des docus avec mon père
et je dirais qu'il inspecte la zone.
- Qu'il dégage. - Il partira pas.
Il y a trop de sang dans l'eau.
Le couteau. Cam, le couteau !
Kayla ? Tiens.
Bien.
S'il s'approche trop, je lui crève la panse.
Regardez. Vous voyez, il est juste curieux.
Mais s'il revient,
il faudra viser son nez, ou ses yeux, ou ses branchies.
Compris ?
Mon père voulait qu'on soit préparés.
En cas d'attaque de requin à Manchester ?
Pour lui, avec le réchauffement, c'était inévitable.
J'ai hâte de raconter ça à Ruth.
"Un requin, c'est pas de bol. Deux ? C'est de l'inconscience."
Tu imites très mal Ruth. C'est plutôt...
Ruth...
Non...
Ruth !
C'est pas possible.
Ça se peut pas.
Je me marie demain.
C'est ma demoiselle d'honneur.
On doit se séparer du corps.
Pardon ? "Le corps" ?
J'ai du mal à réaliser qu'elle est morte.
- C'est pas l'impression que j'ai. - Fermez-la.
Fermez-la.
Cam a raison.
Je suis désolée, Ruth. Je te demande pardon.
On est loin de la côte ?
C'est par là. J'en sais pas plus.
- On va pas rester à rien faire. - Tu veux faire quoi ?
- Nager. - Non.
Je sais pas nager. Me faites pas ça.
Pas toi.
Mais il faut aller chercher de l'aide.
Vous avez une meilleure idée ?
Je vais y aller.
- Non, j'y vais. - Non.
Non, j'ai besoin de toi.
Apparemment, je manquerai à personne. Cool.
- J'y vais. - Non, j'y vais.
- Je nage mieux. - Sérieux ?
Le débat est clos.
- C'est une mauvaise idée. - C'est comme ça.
Je cherche des sponsors.
Tu es sûre de toi ?
Bien sûr.
Je suis Wonder Woman.
Wonder Woman, ça te va bien. Espèce de cinglée.
Bon, alors...
Surveille ces deux cruches. Je reviens vite.
- Je veux que tu saches... - Plus tard.
- Et si... - Non. Pas de "et si".
Pas de point d'interrogation ni de point final,
juste trois petits points.
Des points de suspension.
Intello.
Bon, à tout à l'heure, les filles.
On n'est plus que trois.
- Il faut que je fasse pipi. - Super intéressant.
Ça va attirer les requins ?
C'est toi, l'experte. Ils aiment se faire pisser dessus ?
Ça, j'en sais rien.
Ah, tu te fiches de moi.
Vas-y. Moi, j'ai déjà pissé.
Me regarde pas. J'y arriverai pas, sinon.
Il est quelle heure ?
16 h 37.
J'avais un massage à 16 h.
Et une manucure et un soin des pieds à 17 h.
Et puis, apéritif en terrasse à 19 h et dîner avec tes parents à 20 h.
- C'est la merde. - Je suis désolée, Lizzie.
Tu peux l'être.
Tout ça, c'est à cause de toi.
C'est toi qui n'as pas dit à Meg que Kayla serait au mariage.
- Et Ruth qui les a laissées seules. - Tu as insisté
pour qu'on monte à bord d'un tas de ferraille
et qu'on aille sur une île déserte paumée et loin de tout.
Je pensais pas que...
Oui. Kayla a raison. Tu réfléchis jamais.
On me l'a répété toute ma vie. Je t'emmerde.
Je devais me marier demain. C'est pas juste !
Non, mais tu t'entends ?
C'est dingue !
Pauvre Lizzie ! L'éternelle victime.
Regarde autour de toi.
Ruth est morte et Kayla est...
- Partie. - Elle aurait pas dû.
- Et si elle se noie ? - Arrête.
- Elle aurait dû parler à Meg. - La ferme.
De toute façon, on va mourir ici.
Meg a le droit de savoir !
Meg !
Elle a le droit de connaître la vérité.
Elle avait prévu de te faire sa demande
le soir de l'agression.
Elle avait acheté une superbe bague.
Mais Dom l'a devancée et il y a eu l'agression et vous avez rompu.
On aurait dû te le dire.
On pensait que vous alliez vous réconcilier, sur cette plage.
On voulait vous aider.
C'était le but de la virée en bateau.
Je dois lui parler.
- Meg, arrête ! - Meg !
Reviens, Meg !
Fais quelque chose !
- Quoi ? - J'en sais rien, va la chercher !
Tu fais chier, bordel.
Requin !
Cam !
Hé, requin ! Viens par ici !
Requin !
Par ici !
Mon Dieu !
Par ici !
Merde !
Il faut arrêter le saignement. Vite.
Je peux pas rester là.
- Cam, j'y arriverai pas... - Mais si.
Tu es forte.
Pas vrai ?
À nous deux, enfoiré.
Pardon.
Elle... Elle est morte.
Elle est morte.
C'est fini.
J'ai cherché à l'attirer.
Il fonçait sur moi et... Je sais pas ce qui s'est passé.
Tout est allé si vite...
Je pensais pas ce que je lui ai dit.
Je le pensais pas.
J'avais peur et j'étais en colère.
- J'aurais dû la fermer. - Lizzie.
Ça sert à rien.
Ça n'a plus d'importance.
Plus aucune.
Cam est morte.
Je sais.
Tu as été héroïque, tout à l'heure.
J'en reviens toujours pas.
Je me suis dit :
"Que ferait Cam ?"
On devrait...
nager.
Ou du moins essayer.
Mieux vaut ne pas bouger. Ils sauront où nous trouver.
Ils vont pas tarder.
Il faut qu'on tienne bon.
Ils seront bientôt là.
Dom a loué un bateau pour notre lune de miel.
Pardon, un yacht.
Il n'aime pas que je dise "bateau".
- Il sait que tu ne sais pas nager ? - Non.
Je me serais contentée de lézarder sur le pont
en sirotant du champagne et en prenant des poses sexy.
C'est pas la lune de miel dont je rêvais,
mais...
il était tellement content.
Un bateau.
Non, un yacht.
C'est un peu différent, apparemment.
Les yachts sont sûrement pour les riches
et les bateaux, pour les gens normaux.
Il faudrait vérifier.
Un bateau.
C'est pas vrai.
C'est pas vrai, un bateau !
Kayla ?
Elle est dessus ?
Elle a réussi ?
À l'aide.
À l'aide !
Par ici !
- À l'aide ! - Au secours !
Par ici !
Ici !
Revenez !
Revenez ici !
Revenez, enfoirés de riches !
Lizzie.
Arrête.
Elle ne voulait pas que tu la plaignes.
Cam ?
Kayla.
Elle s'est jamais pardonné ce qui s'est passé.
Du bar...
Du bar.
C'est le plat de demain. Du bar.
Des crevettes tigrées géantes en entrée
et du bar en plat de résistance.
Je sers des crevettes à mon mariage...
J'avais toujours cru que ce serait des œufs et des saucisses
dans une salle des fêtes.
Je devrais pas être là.
Vous non plus, d'ailleurs.
- Tout est ma faute. - Mais non.
C'est juste...
qu'on a eu une putain de poisse, c'est tout.
- Mais si j'avais choisi de... - Non.
Ton bar. Parle-moi encore de ton bar.
Allez, je t'écoute.
Dis-moi comment il sera cuisiné.
À la poêle.
La peau sera bien croustillante.
J'ai testé le menu, l'autre jour.
Je te jure, c'est la meilleure chose que j'aie jamais mise en bouche.
Elles disent toutes ça.
Meg, réveille-toi. Meg ?
T'as entendu ?
Un orage arrive.
OK.
J'ai senti un truc. Pas toi ?
C'était moi. Je vérifiais que j'avais encore mes deux jambes.
Bordel...
- Merci pour la crise cardiaque. - De rien.
Si jamais on finit foudroyées, je vais être super vénère.
Arrête !
Arrêter quoi ?
Arrête d'essayer de me faire rire !
Entendu.
Lizzie, la bouée !
Rattrape-la !
J'y arrive pas !
Je suis désolée.
Meg, t'endors pas.
Tu dois garder la tête hors de l'eau. Meg.
Oui. Je vais bien.
Je vais bien.
Je voulais juste tester ta vigilance.
Tu es épuisée.
Tu fais du surplace depuis des heures.
Prends le gilet de sauvetage.
Je suis plus à l'aise.
Je suis sérieuse.
Tu sais pas nager.
Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Après tout ce que tu as vécu...
Tout est ma faute.
Mais ça va s'arranger.
Meg ?
Je suis là, Meg.
Je suis là.
Tout ira bien.
Je suis là, Meg.
Lizzie ?
Merde.
Lizzie...
Ben voyons...
C'était sûr.
T'as faim, je suppose.
Et moi donc...
Dégage !
Et merde.
Comme ça, t'aimes le sang ?
Merde, la marée...
Putain de marée.
Génial. T'as ramené un copain.
Meg !
Putain.
Allez ! Plus vite !
Meg !
Vite, prends ma main.
C'est bon, je te tiens.
Tu es revenue.
Je te l'avais dit : trois petits points.
Et les autres ?
Lizzie...
On devrait...
Rentrons à la maison.
Ensemble.
D'accord.
MENACE EN EAUX PROFONDES
Adaptation : Élise Robouant
Sous-titrage : EVA France ST'501