Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG <3
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Mon Dieu.
Typique.
J'ai demandé à Lizzie si elle est secrètement en colère
que Dom ne l'ait pas demandée en mariage quelque part comme
au sommet de la Tour Eiffel.
Et elle était là :
"En fait, j'aurais détesté. C'est un tel cliché."
Elle aurait adoré ça.
Je sais !
Mon Dieu,
je ne t'ai même pas dit le meilleur.
Elle l'a fait rester là, à genoux.
Elle lui a littéralement dit de ne pas bouger d'un poil
pendant qu'elle se changeait et se maquillait.
Juste pour ne pas être demandée en mariage en pyjama.
Mon Dieu, c'est la chose la plus Lizzie que
- j'ai jamais entendue. - Pauvre homme.
Il s'en sortira.
Il sait ce qu'il fait.
Je ne l'envie quand même pas.
Tu penses vraiment que les parents de Cam paieront
pour qu'on prenne l'avion pour le mariage ?
On n'a aucune chance de pouvoir se le permettre.
Ça doit être bien d'être plus riche que Dieu.
Je te le dis, d'accord, ce n'est pas ma faute.
Oui, regardez-les.
Mec.
- Est-ce qu'ils nous regardent ? - Je ne sais pas.
Je pense qu'ils te regardent.
Allez, viens.
Mad...
Je crois qu'ils te regardent.
Oui, regarde-les monter la marche.
Mec.
Putain de gouines.
Pourquoi nous regardent-ils ?
Pourquoi faut-il toujours que tu fasses ça ?
Meg !
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Meg !
C'est ta petite amie ?
Meg !
Allez !
Meg !
Prends une grande inspiration.
Remarque toute anxiété
que tu retiens dans ton corps
et permets-lui de se libérer.
Attire ta conscience sur le sol sous tes pieds.
pendant que tu marches.
Laisse tomber la tension.
Putain.
Laisse tomber le passé, comme tu...
Salut.
- Salut. - Tu l'as déjà dit.
- Donne... - C'est bon.
Je gère.
D'accord, alors.
On peut y aller ?
Vous avez un message sauvegardé.
Meg, c'est Ruth.
Cam vient littéralement de me dire qu'elle a envoyé Kayla te chercher.
Ça doit être tellement bizarre de la voir après tout ce temps.
J'espère vraiment que tu vas bien.
Je suis impatiente de te voir.
Je t'aime !
Pour réécouter le message, appuyez sur...
En expirant ,
laisse tomber le passé.
Entends ta propre voix,
en te répétant...
- Ce n'était pas... - Je suis à terre.
Je suis en sécurité.
Quoi ?
Ce n'était pas mon idée de ne pas te le dire.
Je voulais te le dire,
mais Lizzie pensait que tu ne viendrais pas
si tu savais que je venais.
D'ailleurs, elle est devenue une vraie Bridezilla.
Genre, 'rarr'.
Je suis désolée.
De ne pas te l'avoir dit.
Ce n'est pas grave.
Ça n'a pas à être gênant.
Alors, comment ça se passe ?
Je...
Meg !
C'est bon.
Juste quelques grosses noix.
C'est ce qu'elle a dit.
Bienvenue.
Putain de merde !
Tu l'as déjà dit.
Tu vas me tuer ou quoi ?
Tu peux venir me serrer dans tes bras ?
Mon Dieu, c'est bon de te voir.
Je... tu peux le dire. Je suis une amie pourrie.
Comment va la mariée rougissante ?
Elle va bien.
Elle nous rend tous fous, mais...
- La voilà ! - Salut !
Mon dieu !
Regarde...
Mon Dieu, regarde-toi !
Tu es superbe !
Et mon Dieu, ton visage est...
Comment se passe la vie à Los Angeles ?
Comment va Dom ?
Ça va. C'est super.
Et Dom...
Il se chie dessus à propos du mariage.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ne m'a pas laissé l'aider pour son discours.
Merci pour les petites attentions.
Tout ce qu'il nous faut maintenant, c'est Ruth
et ensuite les Cinq Fan-fucking-tastiques
sont de nouveau réunis, enfin !
On y va ?
Bip bip !
V.I. putain de P. qui arrive !
Meg, mon Dieu ! Dieu merci, tu es là.
Ces deux-là se sont ligués contre moi, comme d'habitude.
Tu vas ralentir cette chose ou quoi ?
Pourquoi pas ?
J'ai mes raisons.
Comment vas-tu ?
Pas de psychologisation.
Pas aujourd'hui, Satan !
Ce sont des vacances, tu te souviens ?
Je vais bien !
Excuse-moi, désolée... C'est mon mariage.
Vacances, fête, mariage. Peu importe.
Très bien mesdames...
Faisons un Fast and Furious pour sortir de cet endroit !
J'ai compris que tu avais besoin de temps.
Tu ne pouvais pas être près d'elle.
Profite-en, d'accord ?
Et il s'avère qu'avoir une petite sœur ennuyeuse
a un avantage.
Un seul, d'ailleurs.
Va te faire foutre, Dominic !
Je t'aime aussi, Camilla !
Mais sérieusement,
je serai toujours reconnaissant à Cam
de m'avoir présenté la plus incroyable des femmes.
La personne la plus gentille, la plus douce et la plus adorable au monde,
ma Lizzie.
Et dans environ
42 heures et 37 minutes,
j'aurai l'honneur de devenir ton mari.
A Lizzie !
Je t'aime.
Je pensais qu'il y aurait beaucoup plus de monde ici.
Genre, beaucoup plus.
Lizzie voulait que ce soit petit.
Et mes parents n'étaient pas contents, laisse-moi te dire.
Je suis surprise que Dom ait eu les couilles de leur tenir tête
pour une fois dans sa vie.
Je n'arrive pas à croire que la mère de Lizzie ne soit même pas venue.
Nous sommes sa famille.
Tu parles comme la putain de mafia.
Je serais très bien dans la mafia.
Faut enlever le bouchon.
C'est toi le bouchon.
Quoi ?
Je pense que tu as le droit
de te saouler lors de ton enterrement de vie de jeune fille.
Allez ! Allez, viens !
Wakey wakey, Meg !
Il est temps de se lever et de briller !
Nous kidnappons Lizzie aujourd'hui.
- Quoi ? - On enlève Lizzie.
Un dernier jour avec nous cinq,
- avant d'entrer dans une vie... - Comment es-tu entrée ici ?
Je connais des gens qui connaissent des gens.
Maintenant, bouge-toi !
Nous avons un programme à respecter !
Ça va être épique...
Ça va être épique !
Regarde, ma belle.
Celui-là doit être le nôtre. Il y a un seau à glace.
Mon Dieu, j'aurais bien envie d'un peu de champagne maintenant.
Ou gueule de bois, comme on dit.
Je parie qu'il y aura un chef à bord.
Tu crois ? Bien sûr.
Ces bateaux ont tout ce qu'il faut.
Ça doit être ça. Ou peut-être celui-là ?
C'est un beau bateau qui brille.
Tu es sérieuse ?
C'est cool.
Je m'attendais à quelque chose de plus grand.
D'accord, tout d'abord, la taille ne fait pas tout.
Je plaisante. Et deuxièmement,
c'est censé être une aventure,
et tu ne peux pas avoir une vraie aventure
sur un yacht de luxe.
Tout le monde le sait.
D'ailleurs, c'est le seul que j'ai pu emprunter, alors....
Sérieusement ?
On va où alors ?
Attention à la marche !
Je suis le roi du monde !
Juste un petit conseil,
si nous sommes en mode Titanic,
il n'y a aucune chance que je coule avec le bateau.
Ne t'inquiète pas, madame. Tu es en première classe,
donc tu as certainement une place sur le canot de sauvetage.
Ces gens-là sont de la nourriture pour poissons.
Tu entres officiellement dans une zone où il est interdit de téléphoner.
Je ne vais pas faire ça.
Téléphone. Sac. Maintenant.
Cam, et s'il y a une urgence ?
Et s'il y a une urgence pour le mariage ?
Et si le sel gemme de l'Himalaya n'est pas exactement le même rose
que tu as demandée ?
Va te faire foutre.
Et j'ai déjà vérifié ça de toute façon, alors...
Ça pourrait être bien de te déconnecter pendant quelques heures.
Tu es toujours sur ton putain de téléphone !
Lizzie, mon amie, tu as besoin de te connecter avec nous,
en ce jour, notre tout dernier jour ensemble.
Je vais me marier, Cam. Je ne vais pas mourir.
Donne-lui juste ton téléphone.
Allez...
Alors, de toute façon,
j'ai dit à Dom que nous allions faire une journée au spa
et il a dit qu'il voulait venir avec nous.
Alors à la place, je lui ai dit que je faisais un nettoyage du côlon.
Génie.
Ou bien... tu lui as fait miroiter la nuit de noces.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon Dieu, non !
Ne critiquez pas avant de l'avoir essayé, d'accord ?
Cam ? Peux-tu ralentir un peu, s'il te plaît ?
Merde.
Dieu merci, nous sommes là !
Comment connais-tu cet endroit ?
Qui as-tu baisé ?
Je n'apprécie pas cette insinuation !
Le directeur adjoint.
C'est parfait.
Qu'est-ce que tu attends, Meg ?
C'est quoi ce bordel, les gars ?
- Cam ? - Très drôle.
Alors, on va vous laisser un peu seuls les filles
pour que vous puissiez... parler.
Tu plaisantes ?
Tu nous abandonnes sur une putain d'île déserte ?
Nous nous dirigeons juste vers ces arbres là-bas.
Apparemment, il y a un récif avec des poissons fous, des anguilles etc.
Vous pourrez nous rejoindre dans une heure. Minimum.
Mais on n'a pas nos téléphones !
Essayez de deviner.
De toute façon, je ne veux pas voir vos têtes,
aussi belles soient-elles,
jusqu'à ce que vous ayez parlé de tout ça.
Ne me regardez pas comme ça.
Je vous aime !
Détends-toi. Ce n'est pas grave.
Ce ne sont pas leurs affaires.
Asseyons-nous et attendons un peu,
sinon tu sais comment est Cam.
Elle ne laissera jamais tomber.
Elle est comme un chien avec un os.
Un chien avec une trique.
Tu peux t'asseoir.
Si tu veux.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Penses-tu que c'était une mauvaise idée ?
C'était une putain d'idée géniale.
Certaines personnes ont besoin d'un petit coup de pouce.
On n'a plus qu'à attendre de voir, n'est-ce pas ?
Allez, viens.
Allons-y.
A quel point j'ai l'air badass ?
Je dois admettre que,
tu as effectivement l'air un peu badass.
Travaille ! Travaille, ma fille !
Je ne peux pas le faire.
Je suis désolée, d'accord ?
Je suis désolée pour tout.
Je ne peux pas la voir.
Je ne peux pas voir Cam.
Dieu merci.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Je croyais que tu avais réussi à te noyer !
Comme si j'allais faire ça la veille du mariage de Lizzie.
Je ne t'en veux pas.
Plus maintenant.
On était...
Je n'ai pas eu de chance.
Pas de chance ? Tu as failli mourir.
On peut parler d'autre chose ?
Comme, littéralement...
n'importe quoi d'autre.
Comment ça se passe chez toi ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Je pense que tu manques à Vera.
C'est vrai. Elle est devenue toute... droopy.
Tu l'as probablement trop arrosée.
Mon Dieu, je l'ai noyée ?
C'est aussi bien qu'on n'ait jamais eu ce chaton ?
Je pourrais peut-être me débrouiller avec un poisson rouge.
Sérieusement, ce corail était foutu.
Il ne ressemble pas du tout aux photos.
Y avait tellement de déchets. Aucun poisson.
Sauf ce gros bâtard.
Cam ! Tu te rends compte que le changement climatique
et la surpêche sont en train de détruire complètement les océans.
- Et maintenant, on doit être... - Ma chère Ruth,
je t'aime de tout mon cœur,
mais sérieusement, pourrais-tu être plus ennuyeuse ?
Je suis bête.
Maladroite et ennuyeuse.
Mon Dieu ! Cam, regarde !
Putain de merde ! Lizzie, attention !
C'est vraiment méchant.
Elles le méritent.
Tenir ta main m'a manqué.
Dieu merci. Je t'ai dit que c'était une bonne idée.
Alors, que penses-tu d'un double mariage ?
- Quoi ? - Je te l'avais dit ! Putain
Double mariage !
Pause-danse !
C'est...
On s'est juste dit qu'on pourrait, tu sais,
l'ajouter à la fin de ta cérémonie.
Si ce n'est pas trop difficile.
Bon sang...
C'est merveilleux. Je vais...
Je parlerai à Dom dès notre retour.
Travaille bien, bébé !
- Bon sang... - C'est ça !
Atteins les étoiles...
Escalade chaque montagne plus haut...
Regarde...
Mon Dieu. Tu te trompes toujours sur ce point ?
Comme ça. Alors...
Atteins le... regarde !
Regarde, d'accord ? Sérieusement.
Atteins le...
Ruth ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais bien.
Ce devait être juste un...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ruth, que se passe-t-il ?
Sérieusement, les filles...
- Jésus-Christ. - Mon Dieu.
Regardez sa putain de jambe !
Voilà, voilà.
Mon Dieu !
Mon Dieu, regardez sa jambe ! Putain !
Regarde-la... Mon Dieu ! Qu'est-ce que...
Tais-toi ! Je dois me concentrer.
D'accord. Là.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu crois... qu'est-ce qui a fait ça ?
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?
Ce n'était pas ce putain de Nemo, n'est-ce pas ?
C'était un requin.
N'est-ce pas ?
C'était un putain de requin !
Tu nous as amenés dans des eaux infestées de requins
la veille de mon mariage !
On a besoin de quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
Lizzie, ton écharpe.
Regarde-moi. Regarde-moi, d'accord ?
Je dois faire...
J'ai le marathon.
J'ai acheté de nouvelles baskets.
Orange.
J'aime bien l'orange.
Choc, peut-être ?
Prête ?
Doucement !
On a besoin d'appeler quelqu'un.
Demande une ambulance sur le quai.
Utilise mon téléphone. Appelle Dom.
Un re... un requin ?
Plutôt méchant ?
Complètement méchant. Ça fera une belle histoire au pub.
Il n'y a pas de réseau.
Prête ? D'accord ?
Comment va-t-elle ?
Elle a besoin d'un médecin, tout de suite.
Je ne peux pas... Je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Tu fais de ton mieux. - Faire de mon mieux
n'est pas assez bon, n'est-ce pas ?
- Comme toujours. - Ne commence pas.
Attends que mon père l'apprenne. Il va s'en donner à cœur joie.
Concentrons-nous, d'accord ?
Se concentrer sur quoi ? Que Ruth est en train de mourir ?
Cam !
Ralentis !
Quoi ?
Arrête le bateau !
Merde !
On va couler, putain.
On doit arrêter ça.
Je suis désolée.
Je n'ai pas fait exprès. J'étais juste...
J'essayais juste d'aider.
C'est bon maintenant.
C'est vrai ?
Merde !
Je ne peux pas l'arrêter.
Ça va quand même ?
Quelqu'un viendra bientôt. N'est-ce pas ?
Quelqu'un viendra... bientôt.
Quelqu'un pourrait venir.
On n'a même pas vu d'autre bateau.
Nous sommes au milieu de nulle part.
Tout ça parce que tu devais être différente, n'est-ce pas ?
On ne pouvait pas aller sur le bateau de l'hôtel avec touristes.
Ce serait ennuyeux. Putain, Cam, tu as raison !
Aucun de nous ne s'ennuie maintenant.
C'est tout simplement parfait !
Tu as fini ?
Les gilets de sauvetage ?
Ruth, regarde-moi.
Garde sa jambe en l'air.
Il doit y en avoir plus.
Il n'y en a pas.
Je ne comprends pas. Il devrait y en avoir plus !
Tu aurais peut-être dû vérifier
avant de partir, Capitaine !
Je ne pensais pas que nous étions...
Tu ne réfléchis jamais.
Donne-le-moi. Aide-moi à sortir d'ici.
Et garde le téléphone au sec.
Toujours pas de réseau.
On est encore loin ?
Nous y sommes presque.
Doucement.
C'est bon. Dom viendra.
Dom viendra.
C'est bon...
On doit garder sa jambe hors de l'eau,
juste au cas où.
À nous quatre, ça va aller.
On doit être prêtes parce qu'on n'a pas beaucoup de temps.
On va s'en sortir.
On peut le faire. D'accord ?
Bien sûr qu'on peut.
Lizzie ? Lizzie !
Je sais que c'est vraiment effrayant
mais tu dois te ressaisir.
Lizzie ! On ne peut pas faire ça sans toi.
Lizzie, on a besoin de toi !
Putain de merde ! Reprends-toi, putain !
Ne me fais pas venir là-bas et...
- Cam ! - Quoi ?
Pourquoi aurait-elle un laissez-passer pour Paniqueville ?
Nous sommes tous dans le même putain de bateau !
Lizzie ! Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas ce que tu dis.
Je ne sais pas nager.
On est vraiment dans la merde.
On était déjà dans la merde,
mais maintenant, on l'est vraiment et spectaculairement.
Lizzie ?
J'ai appris un peu quand j'étais jeune, mais...
Je me suis presque noyée.
Mais tu ne t'es pas noyée, n'est-ce pas ? Tu es toujours là.
Tu peux le faire. Tu peux.
Ce n'est même pas de la natation. Nous ne ferons que marcher sur l'eau.
Lizzie, regarde-moi.
Tu vas y arriver.
Cam, donne-moi ton couteau.
Faire du sur-place, c'est du gâteau, Lizzie.
C'est comme... c'est comme faire du vélo.
Mais dans l'eau. Et le vélo est... invisible.
Exactement. Ne lâche pas, d'accord ?
Allez !
Accroche-toi à moi.
Essaie... de te détendre !
Toi, détends-toi !
Arrête ça ! Je ne peux pas...
Lâche-la ! Meg !
Je suis désolée !
Refais ça et je te noie moi-même.
Tout va bien.
Comment va-t-elle ?
Elle... elle n'a pas l'air bien.
Laisse-moi vérifier son pouls.
Je ne peux pas...
Attends, c'est là.
Je peux le sentir. Je peux vraiment le sentir.
Mais c'est faible.
Lizzie, tu ne peux pas...
Tu dois te concentrer, d'accord ?
Continue à donner des coups de pied comme je te l'ai montré.
Et ne panique plus !
Pourquoi est-ce que je m'affolerais...
alors que mon amie a un trou dans la jambe...
de la taille... d'un énorme trou !
Et nous sommes coincées au milieu de l'océan
et je ne sais pas nager !
Le téléphone est mort.
Cam, quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Putain de merde !
Je ne vois rien ! Cam ? Cam !
Cam ?
Cam ! Cam, qu'est-ce qui ne va pas ?
Une crampe ! Putain de crampe !
Je ne sais pas si je peux faire ça encore longtemps.
Lizzie, tu peux. Tu peux le faire.
Tu t'en sors très bien.
Je ne suis pas assez forte.
Putain de régime à la con.
Je te l'ai dit, les régimes, c'est pour les perdants.
Je voulais juste être belle pour les photos.
Tu le seras, Lizzie. Tu seras magnifique.
Toi aussi.
Double mariage, tu te souviens ?
On se moquait de toi, Lizzie.
Nous ne sommes pas de nouveau ensemble.
Quoi ?
- Je suis désolée. - Ce n'est pas drôle.
Je suis désolée.
C'est ton grand jour, Lizzie. La lumière est sur toi.
- Quoi ? - Tu m'as donné un coup !
- Je ne l'ai pas fait ! - Tu l'as fait.
Non, vraiment pas.
Alors, qu'est-ce que...
- Merde. - Ne me traite pas de merde !
Je ne t'ai pas donné de coup de pied !
Je vois ce que tu fais. Tu essaies de me distraire.
Quel genre de requin est-ce ?
- Un requin mordant ? - Comment pourrais-je le savoir ?
Je ne murmure pas à l'oreille des requins !
Ça va aller. C'est peut-être juste de la curiosité.
Je regardais des documentaires sur les requins avec mon père,
et c'est juste une question d'enquête. C'est une chose.
Il peut aller se faire foutre et être curieux ailleurs !
Il ne le fera pas.
Pas avec tout ce sang dans l'eau.
Le couteau. Cam, le couteau !
Kayla... Kayla, peux-tu...
D'accord.
Si ce bâtard s'approche de nous,
je le poignarde à mort.
Regarde, tu vois ?
Je suis juste curieuse.
Mais s'il revient encore une fois,
tu dois lui donner un coup de poing dans le nez,
ou dans les yeux, ou dans les branchies, d'accord ?
Mon père voulait toujours que nous soyons prêts.
Préparés à une attaque de requin à Manchester ?
Il a juste pensé qu'avec le réchauffement climatique,
ce n'était qu'une question de temps.
Attends que Ruth entende parler de ça.
Un requin, c'est malchance, mais deux, c'est tout simplement de l'insouciance.
C'est une très mauvaise impression de Ruth. Elle ressemble plutôt à...
Ruth ?
Ruth !
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas possible.
Je me marie demain.
Ruth est ma demoiselle d'honneur !
On doit se débarrasser du corps.
Tu te moques de moi ? Le corps ?
Excuse-moi si j'ai du mal à me faire à l'idée
que Ruth est morte, putain.
Tu n'as pas beaucoup de problèmes.
Tais-toi !
Cam a raison.
Je suis vraiment désolée, Ruth. Je suis tellement désolée.
À quelle distance sommes-nous de la terre ?
C'est par là, au nord. Mais je ne sais pas à quelle distance.
On ne peut pas rester sans rien faire.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
- Nager. - Non. Je ne peux pas.
- Ne m'y oblige pas. - Pas toi, Lizzie.
Pas toi.
Mais quelqu'un doit nager pour demander de l'aide.
Quelqu'un a une meilleure idée ?
Je vais y aller.
J'y vais.
Tu ne peux pas. J'ai besoin de toi.
Alors vous êtes parfaitement d'accord pour que j'y aille ? Cool.
- Je vais le faire. - J'irai.
- Je suis la meilleure nageuse. - Sérieusement ?
On n'a pas le temps de faire un débat.
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée...
C'est aussi bien que ce ne soit pas à toi de décider.
Quelqu'un veut me parrainer ?
Es-tu sûre d'être prête pour ça ?
Bien sûr que oui.
Je suis Wonder Woman.
Wonder Woman, c'est à peu près ça.
Espèce de cinglée.
D'accord, alors.
Occupe-toi de ces idiotes, tu veux bien ?
Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.
Il faut que tu saches que je...
Dis-moi plus tard.
Mais si... ?
Pas de "si".
Ce n'est pas une question,
ni une fin.
Ce sont trois petits points.
Ellipse.
Nerd.
Bon, d'accord. Je vous retrouve dans un instant.
Et puis il y en a eu trois.
J'ai besoin d'uriner.
Fascinant.
Tu crois que ça va attirer plus de requins ?
C'est toi l'experte.
Les requins apprécient-ils particulièrement une douche dorée ?
Je ne sais pas...
Tu plaisantes.
Vas-y, fais pipi. Je l'ai déjà fait.
Ne me regarde pas !
Je ne peux pas le faire si tu me regardes !
Quelle heure est-il ?
16h37.
J'ai un massage à 16 heures.
Puis c'est manucure et pédicure à cinq heures.
Puis c'est l'apéritif sur la terrasse à sept heures.
Et le dîner avec tes parents à huit heures.
Tout cela est faux.
Je suis désolée, Lizzie.
Tu devrais l'être !
Rien de tout cela ne serait arrivé si tu n'avais pas été là !
D'accord, c'est toi qui as décidé de ne pas dire à Meg
que Kayla viendrait au mariage.
Et c'est Ruth qui a eu l'idée de les faire parler. J'ai juste eu un...
Tu as insisté pour qu'on prenne un bateau merdique et rouillé
sur une île déserte au milieu de nulle part,
à des kilomètres de tout !
Si j'avais réfléchi une seconde...
Tu n'as pas réfléchi. Kayla avait raison. Tu ne réfléchis jamais.
J'entends ça tous les jours. Va te faire foutre !
Je suis censée me marier demain !
Ce n'est pas juste !
Est-ce que tu t'entends ?
Seigneur !
Pauvre petite Lizzie, toujours une victime.
Regarde autour de toi !
Ruth est morte, putain, et Kayla est...
Kayla est partie.
On n'aurait jamais dû la laisser partir.
- Et si elle ne s'en sort pas ? - Lizzie...
Elle aurait dû dire à Meg ce qu'elle ressentait.
Tu ferais mieux de la fermer.
Pourquoi est-ce important ?
Nous allons probablement mourir ici de toute façon.
Meg mérite de savoir...
Meg ! Meg !
Elle mérite de connaître la vérité !
Elle allait te demander en mariage.
Elle avait tout prévu, le soir de l'attaque.
Elle a acheté une magnifique bague.
Mais Dom lui a volé la vedette
et ce qui s'est passé s'est passé et vous avez rompu.
On est désolées de ne pas te l'avoir dit.
Je pensais que vous en parleriez sur la plage.
Que vous vous réconcilieriez. Vous étiez là-bas pour ça.
On essayait de t'aider.
C'est pour ça qu'on avait prévu tout ce voyage en bateau au départ.
Je dois lui parler.
Arrête, Meg, qu'est-ce que tu...
- Meg ! Meg ! - Allez, Meg !
- Meg, allez ! - Fais quelque chose !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je ne sais pas. Poursuis-la !
Putain de merde !
Requin !
Cam !
Requin ! Viens par ici !
Requin !
Viens par ici !
Mon Dieu !
Je suis là !
Putain !
Par ici !
On doit arrêter l'hémorragie.
Vite !
Je ne peux pas rester avec toi.
Cam, s'il te plaît, je ne peux pas...
Tu peux...
Tu as toujours pu.
Attends...
Allez, viens, espèce de salaud.
Désolée.
Elle est... elle est partie. Elle est partie.
Mon Dieu...
J'ai essayé de la faire venir vers moi.
Il venait droit vers moi et...
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
C'était si rapide, et...
Je ne pensais pas ce que je lui ai dit.
Je ne pensais vraiment rien.
Mon Dieu, j'étais juste effrayée et en colère.
Putain, pourquoi je ne peux pas me taire ?
Lizzie ! Ça ne sert à rien...
Ça n'a pas d'importance.
Rien de tout ça n'a d'importance.
Cam est morte.
Je sais. Je sais.
C'est une chose étonnante que tu as faite là-bas.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je...
Je me suis juste dit, qu'est-ce que Cam ferait ?
On devrait...
nager.
Essayer au moins.
On ferait mieux de ne pas bouger.
Pour qu'ils sachent où nous trouver.
Ce ne sera plus très long.
On doit juste s'accrocher.
Ce ne sera pas long maintenant.
Je ne t'ai pas dit que Dom nous avait offert un bateau pour la lune de miel ?
C'est un yacht.
Il s'énerve quand je l'appelle un bateau.
Il sait que tu ne peux pas vraiment nager, n'est-ce pas ?
J'avais juste prévu de m'asseoir sur le pont,
de siroter du champagne et d'avoir l'air sexy etc.
Ce n'était pas mon premier choix pour une lune de miel,
mais il est...
il est tellement excité à ce sujet.
Bateau.
Yacht.
Il y a une différence, apparemment.
Peut-être que les yachts sont pour les gens riches
et les bateaux pour les gens normaux ?
Je ne sais pas. Je devrais regarder.
Bateau !
Mon Dieu...
Mon Dieu ! Un bateau !
Kayla...
C'est elle qui l'a fait ?
Elle l'a vraiment fait !
A l'aide... A l'aide !
- Au secours ! - Au secours !
- S'il vous plaît ! - A l'aide !
Au secours ! A l'aide !
- Au secours ! - A l'aide !
- Au secours ! - Par ici ! Par ici !
Par ici ! Par ici !
Par ici !
Revenez !
Revenez par ici !
Revenez, bande de salauds de riches !
Lizzie. Lizzie, arrête.
Elle ne voulait pas que tu sois désolée pour elle.
Cam ?
Kayla.
Elle ne s'est jamais pardonné cette nuit-là.
Le bar.
C'est le plat principal pour demain.
Le bar.
Il y a des crevettes tigrées en entrée
et du bar en plat principal.
Je n'aurais jamais pensé avoir des crevettes tigrées à mon mariage.
J'ai toujours pensé que ce serait
des œufs à la coque et des roulés à la saucisse à la salle des fêtes.
Je ne devrais pas être ici.
Aucune de nous ne devrait être ici.
- Tout est de ma faute. - Non.
C'est juste...
C'est une putain de malchance, voilà ce que c'est.
Mais si je n'avais pas, si je n'avais pas décidé...
Le bar.
Dis-m'en plus sur le bar.
Dis-m'en plus, allez.
Je veux savoir .
Comment c'est cuit ?
Sauté.
La peau est dorée et croustillante.
On a essayé tout le menu l'autre jour.
Je te jure
que ce poisson est la meilleure chose que j'ai jamais mise dans ma bouche.
- Dit-elle. - Dit-elle.
Meg, réveille-toi ! Réveille-toi !
Tu as entendu ça ?
Je crois qu'il va y avoir une tempête.
Putain, j'ai senti quelque chose.
Tu as senti quelque chose ?
C'était moi.
Je vérifie juste que j'ai toujours mes deux jambes.
Putain de merde !
Merci pour la crise cardiaque.
Il n'y a pas de quoi.
Si on se fait frapper par la foudre,
je serai furieuse !
Arrête ça !
Arrêter quoi ?
Arrête d'essayer de me faire rire.
Lizzie, la bouée...
Attrape-la, vite !
Je ne peux pas l'atteindre !
Je suis désolée.
Meg, ne t'endors pas.
Tu dois rester à flot.
Meg !
Je vais bien.
Je voulais juste m'assurer que tu étais attentive.
Tu es épuisée.
Tu as fait du surplace toute la journée.
Tu devrais prendre le gilet de sauvetage maintenant.
Je me sens plus forte.
Sérieusement.
Tu ne sais même pas nager.
Je suis vraiment désolée que cela se produise.
Après tout ce que tu as vécu.
Tout est de ma faute.
Mais ça va aller.
Meg...
Meg ?
Je te tiens, Meg.
Je te tiens.
Tu vas t'en sortir.
Je te tiens, Meg.
Lizzie ?
Lizzie !
Putain...
Lizzie...
Bien sûr.
Tu as faim ?
Dis-moi ce que tu en penses.
Va te faire foutre !
Tu aimes le sang ?
Merde, la marée.
La putain de marée !
Brillant, tu as amené un ami !
Meg !
Merde !
Meg !
Allez, viens.
Plus vite !
Meg !
Vite, attrape ma...
Allez !
Meg !
Je te tiens, je te tiens.
Tu es revenue.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Trois petits points.
Les autres ?
Lizzie.
Je pense qu'on devrait...
Rentrons à la maison.
Ensemble.
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG <3
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !