(Musique féerique)
(Musique rock'n'roll)
On est OK pour le hockey !
(Acclamations)
Ici Joie, en direct live de l'esprit de Riley.
Et nous allons assister à un grand championnat
avec les Foghorns.(Rires)
Fans de Riley,
levez-vous, faites du bruit pour notre championne !
Go, go, go !
ALLEZ, LES FOGHORNS !(Ils applaudissent en rythme)
(Acclamations)Par ici !
Foghorns à 3. 1, 2, 3.
FOGHORNS !(Sifflet)
(Musique haletante)
(Acclamations)
JOIE : Cher public,
laissez-moi vous présenter la team Riley !
Libéré du banc de pénalité et fort de 13 ans d'expérience,
Colère est parmi nous.
Je vais me les faire !(Il hurle)
(Acclamations)
(Cri de joie)
Casque, épaulières, gants... Le contrôle de sécurité est optimal.
Je ne vois pas ce qui pourrait arriv...
(Il crie)
Attention !
(Elle gémit)Voici Peur.
- Qui veille sur Riley nuit et jour. - J'exige notre protège-dents.
DÉGOÛT : Non, non !
Recrache, c'est pas à nous.
(Elle gémit)
Que ferions-nous sans l'indispensable Dégoût ?
Heureusement qu'on t'a.
(Sifflet)28, Andersen, accrochage.
(Exclamations de la foule)TRISTESSE : Oh non...
Et pour terminer, vous la connaissez, vous l'aimez,
- la seule et l'unique... - Oh, on a une pénalité.
(Elle pleure)C'est bien elle.
Tristesse est dans la place.
Hourra...
COMMENTATRICE : Andersen au banc de pénalité.
2 min pour accrochage.
JOIE : Alors, puisqu'on laisse 2 min à Riley pour récupérer,
voilà la situation : Riley est toujours exceptionnelle.
RILEY : Tada !
Oh, miam.
JOIE : Pas seulement car elle est première de sa classe.
Même si ça aide.
Riley, un petit sourire.
- JOIE : Elle est aussi très gentille. - Je t'aide.
JOIE : Elle prend soin des chats de gouttière. C'est trop mignon.
Et c'est officiellement une adolescente.
OUAIS !
JOIE : Elle est devenue grande très vite.
COLÈRE : Il est beaucoup trop court, ce pull.
TRISTESSE : Oh, c'était notre pull préféré.
JOIE : On a même un appareil dentaire avec des élastiques.
- Ça te va ? - Ouais.
- Aie. - Désolée.
JOIE : Les Îles de Personnalité de Riley
sont toujours aussi florissantes.
- L'île des Boys Banda enfin sombré. - Mais l'île des Bêtises
est opérationnelle.
- Je vois pas l'île de la Famille. - Elle est juste là.
TRISTESSE : Oh oui, je la vois.
Mais c'est quoi qui lui fait de l'ombre ?
JOIE : L'île de l'Amitié. Elle est magnifique, non ?
JOIE : On s'est aperçus que les souvenirs
produisent autre chose que les îles.Enfouis, tout en bas, au fond du fond,
ces souvenirs créent également des croyances.
RILEY : Les devoirs, ça sert à rien. (Cri de rage)
Get Up and Glow estle meilleur groupe de tous les temps.
- JOIE : Et ma croyance préférée... - RILEY : Je suis une bonne copine.
Savez-vous qu'avec des pièces jaunes, on peut changer le monde... Oh non.
(Exclamations)
(Rires moqueurs)
JOIE : Oh non...
- Faut l'aider. - Cette fille est un Titanic ambulant.
- Il ne faut pas monter à bord. - C'est quoi, ça ?
(Exclamations) Ouah.
TRISTESSE : C'est beau.
(Rires moqueurs)
T'en fais pas.
Je fais aussi tomber des tas de choses.
Je m'appelle Riley.
Et moi, Grace.
Je m'appelle Bree.
JOIE : Quand ces croyances se rejoignent,
elles créent ce qu'il y a de plus merveilleux au monde :
l'Estime de Soi.
RILEY : Je suis quelqu'un de bien.
JOIE : Ça aide Riley à faire les bons choix.
(Rires)
JOIE : 13 années de travail acharné condensées
en ce qu'on pourrait appeler notre chef-d'œuvre.
L'un de nos défis les plus...
Oh, le match reprend.
TRISTESSE : Égalité, on est mal.
On doit marquer.
PEUR : On peut faire un tir frappé ?
Non, faut défoncer le gardien.
Et si on laissait une chance à Grace ?
Riley sait ce qu'elle fait.
(Sifflet)
Cercle d'engagement.
Allez, Riley.
(Musique trépidante)
(Acclamations)
AWOOGA !
- Vous avez vu ça ? Génial ! - On a réussi !
C'est ma fille.
COMMENTATRICE : Et les Foghorns remportent le championnat !
(Cris de joie) On a assuré.
- Elle tire et elle marque. - COACH ROBERTS : Bravo, les filles.
Félicitations pour cette victoire.
La coach de hockey du lycée. (Cris de joie)
Quel match incroyable.Cette dernière période ? Ouh.
- Vous m'avez impressionnée. - Merci, coach Roberts.
Je m'y prends à la dernière minute,
mais j'organise un stage de trois jours.
J'y invite les meilleures. Je serais ravie de vous y voir.
C'est trop beau. C'est un rêve ? Pincez-moi.
(Il gémit) Non, pas un rêve.
Si on l'impressionne, on sera dans son équipe l'an prochain.
Oh, les Fire Hawks.
Je vais enfin pouvoir m'enflammer pour une équipe de hockey.
Qu'en dites-vous ?
OUI !
- Bien sûr. - Merci, on sera là.
Génial. Alors, à demain sans faute.
(Cris de joie) Je le crois pas, c'est trop cool.
(On frappe)
- Quelle belle journée. - Tu es une star.
Je suis sûr que la coach va te sélectionner.
- Tu auras droit à une bourse d'études. - Arrête.
T'emballe pas.C'est qu'un stage de hockey.
Attendons de voir comment ça se passe.
(Sifflet) 28, Andersen,
- accrochage. - Oh...
Ma pénalité a failli nous coûter la victoire.
Je pourrais porter la poisse à l'équipe.
- Ne dis pas des choses pareilles. - Tu as été merveilleuse.
Maman a toujours raison.
- Oui, sans doute. - Et nous sommes très fiers de toi.
Bonsoir, mon ouistiti. (Il imite un singe)
Au lit. Dors bien. (Riley l'imite puis rit)
(Ils ferment la porte)
(Elle soupire)
Riley est tellement dure avec elle-même.
Mais on peut lui faciliter les choses.
(Effort) Je vous présente
mon nouveau super système high-tech de protection de Riley.
C'est pas cassé.
Il est conçu pour les souvenirs
qu'on envoie au Tréfonds de la Mémoire.
Comme cette pénalité.
Un boulet inutile, allégeons sa conscience.
Envoyons-le au royaume de :
"Je ne veux plus jamais penser à ça".Et hop.
- Bravo. - Très efficace.
Tu sais toujours quoi faire.
Oh, je suis là pour ça.
Allons faire du rangement.
Le souvenir où elle fait signe
à un type qui faisait signe à une autre.
On savait plus où se mettre.Bon choix.
Tiens.
Elle avait oublié le nom de la fille.
- Très gênant. - Elle s'appelait comment ?
J'en sais rien, Marie bidule, mais on s'en débarrasse. Oh...
On garde le meilleur et le reste va voir ailleurs. Hop là.
Bien joué. À toi, Colère.
Envoie ça dans la Mémoire à Long Terme.
Bon, il est temps d'aller se reposer.Demain est un grand jour.
Joie, est-ce que
tu emportes ça là où je crois que tu emportes ça ?
- Oui. Tu veux venir avec moi ? - Oui.
Je veux dire non. Non, non, je... Je crois que je devrais pas.
Tu es la seule à ne jamais avoir visité les croyances.
Je sais, mais c'est nouveau et c'est très important
pour Riley, je voudrais pas le perturber,
le pulvériser ou peut-être même le réduire en cendres.
Il n'y a aucun risque, je te le promets.
Je t'ai déjà envoyée dans le mur ?
Oui. Presque à chaque fois.
T'exagères. (Notes de musique)
Voilà l'ascenseur. À toi l'honneur.
(Musique féerique)
(Bip ascenseur)
TRISTESSE : Oh...
c'est merveilleux.
Ouah...
RILEY : Maman et papa
- sont fiers de moi. - Oh, c'est ancien, mais c'est bien.
RILEY : Je suis gentille.
Oh... c'est chouette.
RILEY : Je suis forte.Je suis géniale.
Je suis une bonne copine. (Joie rit)
(Cris de joie)
RILEY : Je suis une gagnante.
(Écho)
JOIE : Ces croyances entrent en résonance pour construire
notre Riley.
RILEY : Je suis quelqu'un de bien.
(Écho)
(Ronflements)
(Colère marmonne)
(Ronflements)
(Joie rit)
(Bip)
(Joie rit)
(Bip) Hein, quoi ?
(Elle soupire puis ronfle)
(Bip) Hein ?
(Elle soupire)
Qu'est-ce qui sonne, comme ça ? (Bip)
(Elle gémit)
(Alarme) (Cris d'effroi)
Arrête ça, Joie ! (Tristesse pleure)
- C'est l'apocalypse. - Non !
Tu t'enflammes. (Peur gémit)
(Musique haletante)
(Joie s'exclame)
(Rire nerveux) Ouh...
Problème résolu.
Joie...(Effroi)
OK, débarrassez-moi de tout ça.
Allez, on va tout casser.
(Cris de joie) (Musique festive)
JOIE : Tout casser ? Mais qu'est-ce que vous faites ?
Retiens-moi, je vais tous me les faire !
(Effroi) C'est qui, ces malades ?
(Il crie) Hé !
(Rire)
C'est vous, le chef d'équipe ? (Elle crie)
Arrêtez de démolir le Quartier Cérébral.
- Pas question. On a tous les permis. - Les permis ? Pour quoi faire ?
Pour construire une extension.Pour les autres.
(Joie tousse) Les autres ?
Ils sont pas là ? Aie, aie, aie. Margie, t'as révisé la console ?
Je suis pas aux pièces.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Elle est prête.
- Prête à quoi ? - PAPA DE RILEY : Riley, debout.
- Le stage t'attend. - Hmm...
Pause déjeuner. (Exclamations déçues)
Laissez pas ça comme ça.
- On va revenir. - PAPA DE RILEY : On va être en retard.
- PAPA DE RILEY : Allez, on y va. - Non, non, non...
(Elle gémit) (La porte s'ouvre)
T'as pas encore fait ton sac ?
(Cri de rage)
J'en ai marre ! Lâche-moi ! Tu pourrais pas m'oublier
une seconde ?
Un peu excessif, non ?
Je l'ai à peine touchée.Ces abrutis ont pété la console.
Qu'est-ce qui te prend ?
Oh, maman a l'air triste.
Je suis complètement nulle.
(Elle pleure) MAMAN DE RILEY : Oh non, mon cœur.
- Je l'ai à peine touchée. - C'est ce que j'ai dit.
(Elle renifle)
Laissez faire la professionnelle.
Je suis trop répugnante pour le stage.Je sortirai plus jamais d'ici !
Elle est complètement HS.
Il fallait bien que ça arrive.
On a toutes promis de ne pas nous affoler.
- Elle a besoin d'une douche. - Elle empeste.
Restez calmes. Bien.Tâchez de vous en tenir au script.
Allons, tu n'es pas répugnante.
Tu es en train de changer.Comme ce magnifique papillon
qu'on a vu dans le parc.
Il avait commencé comme une chenille...
JOIE : En douceur...
En douceur...
- Si tu as des questions... - Fiche-moi la paix !
(Riley crie de rage)
Oui, ça va être sympa, les dix prochaines années.
Riley !
- Je suis contente ! - On va s'amuser.
Prêtes pour le stage de hockey ?
(Rires)
JOIE : Tant qu'on aura pas fait le point,
personne ne touche à la console sauf en cas d'urgence.
On fait quoi pendant ce week-end à 2 ?
On pourrait nettoyer le garage ou faire le ménage au premier...
J'ai hâte.L'année prochaine va être super.
L'équipe de la coach Roberts
est championne d'État depuis des années.
Et c'est Val Ortiz,
qui est capitaine, maintenant.
Cette Valentina Ortiz devient une obsession.
La plus jeune joueuse à avoir intégré les Fire Hawks.
C'est très, très dur.
Il faut qu'on assure, qu'on se loupe pas.
La coach nous mettra dans l'équipe
et on fera partie des Fire Hawks.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
La gênance dans son regard. J'aime pas ça.
- Quoi ? T'es paranoïaque. - Rien ne m'échappe.
DÉGOÛT : Agrandis de 15 à 33.
Cadre à droite. Zoome. Lecture...
stop.
Et alors ?
Elle cache quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
- Elle nous regarde ? - La regarder.
Non, ce n'est pas un simple regard.
- Je vois rien de bizarre. - On superpose et compare.
Vous voyez ? Riley avant, Riley après.Riley avant, Riley après.
- Oui, c'est évident. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle sait qu'on a un secret, on est mal.
- Il leur prend quoi ? - J'en sais rien.
J'en ai assez, je vais péter un plomb !
T'as mis du thé sur la console.
- On aura pas la coach l'an prochain. - Grace.
(Grace gémit)
On est rattachées à un lycée différent.
Ha-ha ! Ah, oh... Oh non...
Oh...
OK. Hmm, bien. Oh, c'est pas grave.
- C'est hyper grave ! - C'est quoi, cette histoire ?
- Depuis quand elles le savent ? - On peut pas être sans elles.
On connaîtra personne.
On se verra toujours.
Et il nous reste ce week-end. On jouera une dernière fois ensemble.
Amies pour la vie, pas vrai ?
Oui... bien sûr.
(Cris de joie)
- Hâte de voir la patinoire. - Et l'emploi du temps.
J'espère qu'on sera dans la même chambre.
Oh, mais c'est tellement triste.
- Non, attends. - NON, NON, NON, NON.
Retiens-toi jusqu'à ce qu'on descende.
PAPA DE RILEY : Et nous y voilà.Oh, ça a vraiment l'air cool.
Votre coach n'a pas besoin d'un assistant ?
- Bill. - Non ? Tant pis.
- À plus tard. - Amusez-vous bien.
- On vous manquera pas trop ? - Une minute. Riley ?
- T'as rien oublié ? Ta crosse ? - Oui.
- Tes gants ? - Oui.
- Ton téléphone ? - Oui.
Chargé ?
- À 50 %. - Quoi ?
- T'inquiète. - OK.
Tu nous appelles.Je t'aime. T'es la meilleure.
Oui. Je vous aime.
- Mets du déodorant. - Maman !
Au revoir, mon ouistiti.
Attends...
Maintenant.
(Musique triste)
Pleure un bon coup. On en a besoin.
(Effroi)
DÉGOÛT : Ils sont tous plus grands.
On aura pas les yeux rouges et gonflés.
Non.
On fera le point sur notre vie après le stage.
Mais où sont passées Bree et Grace ?
J'ai trop hâte.
Les voilà.
Quoi ? On a pas oublié ces traîtresses ?
Nos meilleures amies ?
(En riant) Non.
(Brouhaha)
Oh...
Hé...(Riley gémit)
Rien de cassé ?
- C'est Valentina Ortiz. - On peut pas rester sans rien dire.
Euh... Salut.
Salut, ça va ?
- Je suis Val. - Je sais.
La capitaine, la grande championne,t'aimes le rouge...
- Qu'est-ce qu'on raconte ? - C'est une catastrophe.
Lâche-lui les mains !
...moi...(Effroi et rire gêné)
C'est toi dont la coach nous a parlé.Riley. Tu viens du Michigan ?
- Du Minnesota, ma jolie. - Pas question de contredire Val Ortiz.
(Rire forcé) Oui, c'est moi.
Riley, de ce bon vieux Michigan.
Qui a changé la console en orange ?
J'ai l'air orange ?
- Pas touché. - Ça me va pas.
C'est pas moi.
Salut, la compagnie.
(Cris d'effroi)
J'y crois pas, je suis ta fan n° 1
depuis toujours, Joie.
Et voilà que je te rencontre. Qu'est-ce que je peux faire ?
- Euh... - Notes ? Café ? Compta ?
Promener le chien ? Te regarder dormir ?
Ouah, où trouves-tu toute cette énergie ?
- Commence par rester en place. - Ce que tu veux.
Au besoin, dis mon nom.
OK, super.Et comment tu t'appelles, déjà ?
Je me suis emballée. Je suis Anxiété.
Une des nouvelles émotions de Riley.Les autres et moi, on est excitées.
Mes affaires vont où ?
Les autres, c'est qui ? (Gémissements)
J'aimerais être aussi grande que vous.
T'es qui, toi ? Tu sors d'où ?
Je suis Envie.
Oh... J'adore tes cheveux.
Je sais, on touche pas. (Stupeur)
Et regardez les siens.
On veut les mêmes cheveux qu'elle.
Ta mèche rouge, j'adore.
- C'est trop beau. - Oh, euh...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand je ferai partie de l'équipe,
j'entrerai dans le club des rouges, yeah.
(Il gémit)
(Effroi)
- C'est qui, lui ? - Comment tu t'appelles, mon grand ?
Embarras.
L'interaction sociale et la communication,
c'est pas son truc.
Mais c'est un gentil géant.
Super. Bienvenue dans le Quartier Cérébral, Embarras.
On se fait un petit check ? Non.Non, tope là. Ah...
Le champion du monde des mains moites. (Il gémit)
Ça te dit de venir avec moi ?
- Rencontrer les Fire Hawks ? - ANXIÉTÉ : Ce serait génial.
Faut pas qu'elle sache qu'on attendait que ça.
Ouais, pourquoi pas.
C'est quelle émotion ?
- C'est Ennui. - Qu'est-ce que c'est ?
(Long soupir)
L'ennui, c'est mortel.
Bienvenue dans le nouveau mal du siècle.
Eh bien, viens vite par ici, et ennuie-nous.
Non, je veux dire...
Ennuie-toi. Non. Tu connais : "L'ennui porte conseil" ?
Non.
Comment tu fais ça ?
J'ai téléchargé l'appli.
- Ça suffit, arrête ! - Allons, allons.
Les nouvelles émotions ont souvent l'air futiles et inutiles, au début.
Et on a envie de les...(Joie gémit)
Tellement elles nous enquiquinent.
Mais il est vrai
que toutes les émotions sont bonnes pour Riley.
Même cette coquine.
Bon, on fera avec.
(Elle soupire)
Cool, je te suis.
Prends tes affaires et viens.
TRISTESSE : On laisse nos amies ?
- TRISTESSE : Notre avenir, c'est Val. - ANXIÉTÉ : Je suis d'accord
à 300 %,il nous faut de nouveaux amis
ou on se retrouvera toute seule, pas vrai ?
- Je sais pas... - C'est parti.
J'arrive ! Merci de me présenter l'équipe.
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'ai fait quoi ?
On a abandonné nos amies.
Mais on va s'en faire plein de nouvelles.
Non, OK. On doit consacrer tout ce week-end à Bree et Grace.
Ce week-end peut déterminer
les quatre prochaines années de notre vie.
Je crois que t'exagères un peu, tu ne crois pas ?
Oh là là, Joie est tellement vieux jeu.
- Quoi ? - ANXIÉTÉ : Écoute.
On a tous une mission.Tu fais le bonheur
de Riley, Tristesse la rend triste, Peur la protège des dangers qu'on voit
et moi, je la protège de ceux qu'elle ne voit pas.
Je me projette, je prépare l'avenir.Je te montre,
tu vas adorer.
(Musique douce)
Je me demandais à quoi ça servait.
Mon équipe enregistre les données et on étudie toutes les options.
On prend rien au sérieux, et on fait les idiotes.
Riley se tape la honte devant Val.
Elle n'impressionne pas la coach, ne devient pas une Fire Hawks
et débarque au lycée sans amie.
Elle déjeune seule et il n'y a que les profs
- qui savent son nom. - Horrible.
- Toi et moi, on va être copains. - C'est une histoire triste.
Cette histoire n'a aucun sens.
Je te l'ai dit, j'adore ton énergie, mais tu dramatises.
Ça n'arrivera jamais.
OK, si tu le dis.C'est toi qui décides.
Vous vous souvenez
quand nous avons tous découvert le Quartier Cérébral ?
C'était il y a à peine 30 secondes, Nostalgie.
Oui, c'était le bon vieux temps.
Tu n'es pas censée être déjà là.
Pas avant 10 ans, deux diplômes et le mariage de notre meilleure amie.
- Mais je te raconterai tout. - VAL : Prête, Riley ?
Tous à son poste. Val nous ouvre la porte de leur sanctuaire.
Et nous y voilà. (Brouhaha)
ENVIE : Oh, ces filles sont trop cool.
DÉGOÛT : Et trop âgées.
- On se change pas devant elles. - T'en fais pas.
- Il y a du respect mutuel. - VAL : Tu viens ?
- Voici l'équipe des Fire Hawks. - Salut.
Salut.
- Riley vient du Michigan. - PEUR : Et voilà.
On est coincée avec ça.
C'est cool. De quelle région ?
- Euh... - PEUR : Oh non.
- On répond quoi ? - On a pas le choix.
- Les villes du Michigan... - On improvise.
Je viens de... d'un peu partout.
- Génial. On se voit sur la glace. - Tu viens avec nous ?
ANXIÉTÉ : Elle veut qu'on soit copines.
(Cris de joie) Je le crois pas, c'est fabuleux.
Il n'y a pas assez de place pour Bree et Grace.
Asseyons-nous là.
Je réserve des places pour mes amies, mais merci quand même.
Oh... Ouais, OK.
- Pas de souci. - JOIE : Tu vois ?
C'était pas si dur.
Non. Pourquoi cette décision
nous hanterait jusqu'à la fin de nos jours ?
Je le crois pas.
- On y est ! - T'étais là.
Riley !
Ça y est, il est l'heure de rigoler !
- Dites : "Awooga !" - AWOOGA !
Il est temps de vous calmer.
Fais mieux que ça.
Elles gémissent.
(Joie rit) Joie, t'es sûre ?
- Attends... - Les filles !
Se calmer signifie vous asseoir.
J'ai besoin de votre attention.
Je vous demande de me remettre vos téléphones, tout de suite.
- Quoi ? - Sérieux ?
(Brouhaha)
COACH ROBERTS : Vous êtes ici
pour faire du sport.On arrête les selfies.
C'est clair, Andersen ?
Oui, coach.
Mettez vos téléphones dans ce bac.
Vous les récupérerez à la fin du stage.
Attention, les filles, la coach sort ses griffes.
- Je me disais que je pourrais... - Merci, pas maintenant.
Ça rigole pas. (Elles rient)
- Arrête. - Oh...
(En riant) Et vous trouvez ça drôle ?
Vous savez ce qui est drôle ? Une séance de cardio.
- Direction la glace ! - Bien joué, Michigan.
Super, la nouvelle.
(Ennui soupire)
Bravo.Tout le monde est puni à cause d'elle.
Ça m'ennuie au moins autant que toi.
(Gémissements d'effort)
- Allez. - La glace est géniale.
Du nerf ! T'es à la traîne, Andersen.
- On lâche rien. - Quelle galère.
(Sifflet) Ça suffit, on fait une pause.
(Riley soupire) Et après, on forme les équipes.
(Elle halète)
Cette fille du Michigan est super mal partie.
Oh non.
Elles parlent de nous ?
Aucune chance
que la coach la prenne.
Parce que tu crois que t'assurais en première année ?
J'étais moins
immature qu'elle.
Hier encore, tu faisais
- des batailles de polochon. - Pour se marrer.
(Embarras gémit)
(Il gémit d'effort)
Oh, je vais t'aider, mon grand.
(Elle pleure) ENVIE : Oh...
Depuis toujours, je rêve qu'on parle de nous, mais pas comme ça.
Joie, qu'est-ce qu'on va faire ?
Hmm, on pourrait peut-être, euh...
J'ai une idée.
- OK. - Si on peut faire
de Val notre alliée,l'avenir s'annonce magnifique.
- Euh, Val ? - Salut, Riley. Quoi de neuf ?
Je suis...
Je suis désolée.Je voulais pas sanctionner l'équipe.
Si tu savais comme je m'en veux et te respecte.
- Je ferai tout pour éviter ça. - T'en fais trop.
Chut, je gère.
...l'équipe, t'es géniale, je voudrais...
(En riant) OK, OK. Merci.
La coach a été un peu dure avec toi.
C'est une bonne chose.Ça veut dire qu'elle t'a repérée.
Tu crois ?
Ravie que tu sois venue me parler.
- Essayons d'être dans la même équipe. - Oui.
(Elle soupire) Ouah... J'aimerais
pouvoir faire ça.
Merci, c'est normal.Quand on peut rendre service,
- ça fait plaisir. - Excellent.
Félicitations, Anxiété.
Je t'ai laissé les commandes, tu as remis Riley sur les rails,
- je reprends ma place. - C'était le 1er chapitre de mon plan.
Y a un chapitre 2 ?
Tout bon plan a plusieurs chapitres.
On va former les équipes pour le reste du stage.
Vous allez vous séparer.Équipe 1 à ma gauche.
Équipe 2 à ma droite.
Allez, les filles.
- Ensemble, une dernière fois. - Oui...
- Val nous fait signe. - On a promis à Bree et Grace.
Il faut qu'on pense à notre avenir.
Allez, vas-y, Riley.
Bouge ces pieds, sois dans la même équipe que Val.
On a promis à nos amies.
- Et une promesse, c'est sacré. - T'as absolument raison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Ce n'est pas à toi, remets ça en place.
(Soupir) Désolée de prendre les commandes.
- Pas le choix. - Mais qu'est-ce que... Non !
(Effroi) Mais pourquoi ?
Je sais que le changement fait peur, mais regardez.
On en est capables. (Stupeur)
Super.
Bienvenue dans l'équipe, Michigan.
- Ce n'est pas notre Riley. - Je sais.
- C'est une meilleure Riley. - Qui aura des copines l'an prochain.
Avec une nouvelle Estime de Soi.Sa nouvelle conscience est née.
Non ! Tu vas quand même pas faire ça ?
Moi vivant, il faudra me passer sur les braises.
Je suis désolée, j'avais tellement envie de travailler avec vous.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Lâche-moi.
La vie de Riley est plus complexe.
Il lui faut des émotions sophistiquées.
Vous ne répondez plus à ses besoins.
(Exclamation)
- Comment osez-vous, madame ? - Tu peux pas te débarrasser de nous.
Oh, excellente idée.
(Ils gémissent)
PEUR : Une erreur monumentale.
C'est pas pour toujours, le temps qu'elle soit majeure ou à la fac,
ou pour toujours, on verra.Au revoir.
Quoi ?
Riley a besoin de nous !
Ne t'en fais pas, Riley,t'es entre de bonnes mains.
Maintenant,
tout va changer pour toi.
(Musique inquiétante)
(Embarras gémit)
Oh...
Petite question : comment on fait une nouvelle Riley ?
Même si j'adore l'idée, le concept.
Il leur a fallu près de 13 ans pour construire l'ancienne.
On a une base de départ.
Oh ! Je veux en planter une.
La prochaine fois. (Envie râle)
(Musique trépidante)
RILEY : Si je deviens une Fire Hawks, je ne serai plus seule.
(Écho)
(Musique inquiétante)
(Sirène de police)
(Tristesse pleure)
Non, laissez-nous sortir.
LAISSEZ-NOUS SORTIR.
(Musique angoissante)
(Vociférations)
(Tristesse pleure)
On va rester là-dedans pour toujours !
Où vous nous emmenez ?
Où on conserve les secrets de Riley.
- On est pas des secrets. - C'est ça, oui.
"C'est une erreur."C'est ce qu'ils disent tous.
(Rires)
Nous sommes des émotions réprimées !
- Sortez-nous de là. - Vous n'avez pas le droit.
Non, Riley s'en sortira.Elle s'en sortira très bien.
BLOOFY : Vraiment ? Vous savez
comment ça s'appelle ? Du déni.
Dites : "déni". (Effroi)
Salut, les amis.
Bienvenue. Je suis tellement content que vous soyez là aujourd'hui.
(Joie rit) C'est Bloofy !
De la série pour enfants que Riley adorait ?
C'est bien moi.Et je vais vous confier un secret.
(Peur sursaute) En fait, Riley l'aime toujours.
♪ Marche comme un éléphant Cours comme une souris ♪
♪ Bienvenue dans la maison de Bloofy ♪
Ouais.
- Je suis au bout de ma vie. - On est dans un sacré pétrin.
Tu nous aides à sortir d'ici ?
Oh-oh, on va avoir besoin de votre aide.
Vous pouvez nous faire sortir de là ?
- À qui tu parles ? Allô ? - Mes amis.
Est-ce que vous voyez une clé ?
Hmm... Non, moi non plus.
- OK, on sortira jamais. - LANCE : Certes.
Bienvenue dans votre destin éternel.
Oh, Lance Slashblade ?
Mais c'est un personnage de jeu vidéo.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Le crush secret de Riley. - Je sais pas ce qu'elle lui trouvait.
Je rêve d'être un héros,
mais les ténèbres hantent mon passé.
Alors là, j'approuve à 200 %.
(Grognement)
C'est qui, ça ?
Lui, c'est le plus noir secret de Riley.
Et c'est quoi, ce secret ?
Mieux vaut l'ignorer.
M. Secret de Riley,
une émotion rebelle s'est emparée du Quartier Cérébral.
Si tu ouvrais ce bocal...
Et si on apprenait un peu de latin ? Voici un "quid pro quo".
On vous sort de ce bocal et vous nous sortez d'ici.
Non, Bloofy. Ils sont les seuls maîtres de leur destin.
Nous avons été bannis ici, nous sommes désuets... inutiles.
Je t'interdis de dire ça.
Tu méritais pas d'être jeté à la poubelle.
Une seconde, Lance.
Tu te souviens de son super pouvoir ?
Je vais t'avoir, Riley.
Ah ouais ? Regarde ça.
Tricheuse !
Écoute-moi bien.
Personne n'est totalement inutile.
Mais je suis un guerrier maudit, incapable d'attaquer.
Il faut que ta malédiction devienne ta force.
Protégez-vous, mes amis.
Car je vais tous vous libérer !
(Il gémit)
Hé, un petit coup de main ?
(Il grogne)
Bien joué, Noir Secret.
Ouais.
C'est à votre tour de nous aider.
Ma Banana-Outils a les moyens de nous faire sortir d'ici.
Tout le monde avec moi :"Oh, Banana-Outils !"
OH, BANANA-OUTILS !
Salut, les amis.Je suis Banana-Outils.
As-tu quelque chose pour nous sauver ?
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Qu'est-ce qui sera le plus utile ?
Une tomate ? Une grenouille ?
- Ou alors, un bâton de dynamite ? - On va pas y passer la nuit.
Oui ! On a réussi, les amis.Chantons tous la chanson du triomphe.
PAS LE TEMPS !
Merci, mes amis. Il est temps...
Il est temps pour moi de prendre congé.
Oh, on emmène pas Noir Secret ?
Pas encore.
Ça vaut certainement mieux.
Hé ! Retournez là-dedans.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ô, ma dégoûtée.
Tout comme tu as cru en moi,
je vais désormais croire en moi-même.
(Stupeur)
Il fait quoi, lui ? (Rires)
(Ils gémissent)
(Il gémit puis crie)
(Il gémit)
Qu'est-ce qui se passe ? Hé, hé...
- Oh ! - C'est bon, ça.
Pourquoi ?
(Il gémit) Non !
Aide-moi !
Attends.
(Il gémit) Dave !
Lance !
Adieu, mes amis. Bonjour, destinée !
Y a plus qu'à espérer qu'il trouve sa voie. Venez !
- On fait quoi ? On fait quoi ? - Colère, arrête. Où tu vas ?
Au Quartier Cérébral.Pour aider Riley !
Mais Riley n'est pas là-haut.Elle est là-bas.
Et on ne peut rien pour elle sans son Estime de Soi.
Tu veux tous nous emmener au Tréfonds de la Mémoire ?
- T'es tombée sur la tête ? - Mais Joie, comment on va...
- Pas un geste, restez où vous êtes ! - Venez.
(Alarme)
Comment on y va ? T'as un plan ?
Anxiété aurait un plan parfait.
Moi aussi, j'ai un plan.
Anxiété n'est pas la seule à préparer l'avenir.
D'abord, tout ce qu'on a à faire,c'est... Euh...
C'est quoi, déjà ?
Oui, suivre le Courant de Pensée.Et se laisser dériver tout doucement
jusqu'au Tréfonds de la Mémoire.
PEUR : Où sont les mauvais souvenirs.
JOIE : Et on retrouvera la Riley qu'on connaît.
On lui rendra son Estime de Soi et Riley sera à nouveau Riley.
PEUR : Tu me rassures un peu.Ça pourrait marcher.
JOIE : Bien sûr que oui.
Ensuite, je dirai à Anxiété :"Arrête de t'en faire en permanence."
Et elle dira : "Je n'y aurais jamais pensé sans toi. Merci."
On deviendra copines.
COLÈRE : Et je la balancerai à la décharge.
(Cri) JOIE : Quoi ? Non, Colère.
Je la balancerai pas.
DÉGOÛT : Je sais où est le Courant de Pensée.
Tristesse et moi, on y est déjà allées.
Oh...
Joie, c'est un cul-de-sac.
Pire, c'est une voie sans issue.
Tout change tellement vite. (Elle pleure)
Voilà.
- On est perdus. - Non.
Pas quand on s'amuse.
- Ça n'amuse personne. - Je t'en prie.
Regarde Tristesse elle déborde de joie.
- Je croyais que tu savais où aller. - Je le sais. Laisse-moi un moment.
- Elle en sait rien. - On est coincés, dis-le.
(Grondement) Oh, Riley est réveillée.
Quoi ? Il est trop tôt.Que lui font-ils ?
Venez. On va prendre un autre chemin.
Ne t'en fais pas, Riley. On arrive.
(Musique inquiétante)
(Elle halète)
(Ennui soupire) Pourquoi on s'est levés si tôt ?
Pas de temps à perdre. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
On s'entraîne comme jamais.
ENNUI : Je croyais qu'on était douée.
ANXIÉTÉ : On l'est. Mais les Fire Hawks,
- c'est des championnes. - Tu l'as dit.
(Cri d'effort)
(Cri de rage)
ANXIÉTÉ : Si on rate, on fait un tour.Le hockey, c'est pas un jeu,
c'est un sport.
(Cri d'effort puis de rage)
(Musique trépidante)
(Cris d'effort)
Yes !
Ouah, c'était magique.
Il faut qu'on fasse aussi bien à chaque fois. On recommence.
Je suis pas la seule à m'entraîner tôt.
ANXIÉTÉ : Voilà Val.
On a eu la même idée.
On est des sœurs.Ça va être notre meilleure amie.
- Y a combien de temps que t'es là ? - J'en sais rien, 1 h ?
Je voulais tester la glace. (Val rit)
- Je comprends. - ANXIÉTÉ : T'as vu ?
Elle nous comprend.
J'avais dit que tu serais à la hauteur.
T'as tout ce qu'il faut
pour être la meilleure.
Regarde-nous. Pour l'instant, tout se passe à merveille.
Mais Val doit plus pouvoir se passer de nous.
Posons-lui des tas de questions.Les gens adorent parler d'eux.
Comment s'est passée ta 1re année
- chez les Fire Hawks ? - Eh bien...
C'était beaucoup de boulot. Un enfer.
Mais j'y ai rencontré mes meilleures amies.
Val nous fait des confidences.
C'est soirée entre filles ce soir,
on commandera à manger.T'as qu'à venir.
Une invitation exclusive... On y va !
- C'est vrai ? - Carrément.
- Ça va être sympa. - Allez !
À l'échauffement !
(Brouhaha)
Salut, Riley.
- Salut. - On partage pas Val avec elles.
Quand je me lève tôt, je meurs de faim.
Moi aussi.
Je donnerais tout pour une part de pizza.
Ouais.
Je vous avais dit que je le trouverais.
Voilà le Courant de Pensée.
- Riley a l'air affamée. - Sautez sur un de ces délices.
- Joie ? - Oh, de la pizza.
Et elle est encore chaude.
Extra fromage, bébé.Tu viens, Tristesse ?
Écoute-moi. On pourra pas prendre le tube pour revenir.
Quelqu'un doit appuyer sur la console.
- On va être pris au piège. - Anxiété y aurait pensé.
Ça, j'en doute. Bon... OK. Euh...
Quelqu'un va devoir ramper dans ce tube,
revenir au Quartier Cérébral et tous nous ramener.
- Je m'en charge. Vive la bagarre. - Pas question.
Tu vas rire...
- Toi non plus. - Merci.
Tu veux que je rampe ? Dans cette tenue ?
Même pas en rêve.
Oh. Oh non... Non, non, pas moi.
Si, tu peux le faire.
Tu connais la console mieux que n'importe qui.
Tu as lu tous les manuels.
C'est ce que tu dis.
J'en sais moins que ce que tu crois sur le manuel 28, chapitre 7 :
"Comment rappeler les objets de la mémoire volatile".
Ça prouve que tu peux le faire.Je prends ça pour un "oui".
Les gars, vous faites quoi ?
Des talkies-walkies. Check.Tu m'entends ? Faut que j'appuie.
Ici Joie. Bien reçu. Terminé.C'est génial.
- On t'appellera et tu nous ramèneras. - Oh...
Le chemin le plus court vers le Quartier Cérébral.
J'y arriverai pas, je suis pas aussi forte que toi.
Je te connais.Je sais que tu es très forte.
Comme la fois... Bon, ça me vient pas, mais je suis sûre que tu y arriveras.
(Gémissements) Regarde pas en bas et avance.
Oui, je peux le faire.
(Tristesse gémit)
- Elle va réussir. Pas vrai ? - Hmm, couci-couça.
Mmh... T'en veux une ?
ENVIE : Hmm...
On déteste ça.Ils ont un goût de vieux carton.
(Il gémit)
- On peut pas dire non à Val. - T'as raison.
On mange tout ce que mange Val.
- T'as tout compris. - Ouh !
Envie, t'es totalement raccord.Prends les commandes.
- Je reviens. - Elle m'a choisie. T'as vu ça, Ennui ?
- Tu prends les choses trop à cœur. - Pff.
Mmh... Mmh...
C'est dingue, la texture est très intéressante.
Ça a un goût de... Hmm...
Qu'est-ce que ça me rappelle, déjà ?
Un vieux carton ? Des asperges ? Du brocoli ?
Qu'est-ce qu'ils lui font ?
J'en sais rien, mais faut qu'on avance.
- Je monte pas dessus. - On s'en fiche si ça pue.
(Cri de rage) Bon, très bien.
(Gémissements de dégoût)
(Ils crient)
Quelle horreur.
J'ai envie de vomir.
(Musique inquiétante)
RILEY : Si j'assure au hockey,j'aurai des amies.
(Elle s'exclame)
(Acclamations) C'est super, Riley.
- Bien joué. - T'es la meilleure.
Bravo, les filles. Excellente journée.Reposez-vous ce soir.
Voilà le moment que nous attendions.
On va faire la fête avec Valet nos futures meilleures amies.
Pourquoi on s'arrête ?
Et le voilà. Le célèbre
carnet rouge.
- Dis pas ça, tu vas lui faire peur. - Pourquoi ?
Tout ce que la coach pense de toi est là-dedans.
Le bon comme le mauvais.
- Si elle te veut dans l'équipe... - Ou pas.
Les filles, ça suffit.
- Quoi ? C'est la vérité, non ? - On rigole.
ENVIE : Elle a écrit quoi ?
J'en sais rien.Tu crois que ça craint ?
Je pensais pas jusqu'à maintenant.
Si elle avait listé ses préférées et qu'on y était pas ?
Ou les pires et qu'on soit en tête ?
Ou pire. Qu'on soit sur aucune liste et qu'on sombre dans l'obscurité.
Sans casser l'ambiance, elles s'en vont.
- ANXIÉTÉ : Oh non. - ENVIE : On va les perdre.
ANXIÉTÉ : OK...
Première sortie en groupe.Faut rester naturelle.
ENVIE : Pourquoi on balance les bras comme ça ?
ENVIE : Garde-les bien droits.
ANXIÉTÉ : Ça fait hyper coincé.
Marche comme Dani. Balance-les en rythme.
(Rires)
ANXIÉTÉ : Non, c'est encore pire.
ENVIE : Excuse-moi d'essayer quelque chose.
ENNUI : D'après vous, ça sert à quoi, les poches ?
- ENVIE : C'est bien, ça.- ANXIÉTÉ : Je suis fière de toi.
(Rires)
ENVIE : Pourquoi elles rient ?
Quelqu'un sait pourquoi ?
On était trop concentrée sur les bras.Faisons semblant.
(Riley éclate de rire)
(Embarras gémit)
(Rire gêné)
- COLÈRE : Pousse pas. - PEUR : Il prend toute la place
- à l'avant. - Je vais t'en coller une.
- J'aime pas ce radeau. - On a que ça.
- On est bientôt arrivés ? - On arrivera quand on arrivera.
Anxiété le saurait, et à la minute près.
Oui, elle sait tout, je sais.
Je suis pas fan de ce qu'elle dit ou fait, mais je peux la changer.
Oh, ça suffit.
Qui aime les chouquettes ? Levez la main.
- T'as bien joué. - Ça va, les filles ?
Ajoute-le à la playlist.
Quel est ton groupe favori ?
- Euh... - Tout le monde nous regarde.
Faut pas qu'on passe pour une idiote.
Get Up and Glow, elles sont incroyables.
Je les adorais.Gamine, je les écoutais en boucle.
- T'es sérieuse ? - Oui, je les adorais.
(Embarras gémit) Ce qui importe,
c'est ce qu'elles trouvent cool, faut être raccord.
On rassemble nos souvenirs de musique.
Oh-oh...(Elle crie)
(Elle gémit)
(Elle crie)
On connaît sûrement une chanson géniale, hein ?
♪ C'est TripleDent ♪
Enlève-moi ça.
Y a sûrement
- quelque chose de cool. - Je cherche.
Non, pas ça, non.
Y a rien qu'un paquet de jingleset du vieux disco.
Mais t'es plus fan de Get Up and Glow, depuis le temps ?
ANXIÉTÉ : OK, pas de panique.
On fait quoi ? Si on aime pas
leur musique, c'est la cata. (Ennui soupire.)
- On est une imposture. - Excusez-moi.
J'ai passé toute mon existence à attendre ce moment.
(Bip)
Oh si, j'adore Get Up and Glow.
J'adore Get Up and Glow.
(Musique angoissante)
(Ils hurlent)
Abandonnez le brocoli !
(Joie gémit)
- Joie ! - Donne-moi la main, vite.
(Gémissements d'effort)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La Faille du Sarcasme.
Elle s'étend sur des kilomètres.Ne restez pas là !
La Faille du Sarcasme ? Mais non.
(Écho sarcastique)
Get Up and Glow est mon groupe préféré.
Mais elle les adore. Elles font elles-mêmes leurs chorégraphies.
OK, Joie.
Si on suit pas le Courant, on sait pas où on va
et si on sait pas où on va, on peut pas le suivre.
On est dans une boucle sans fin, une tragédie, une catastrophe.
- Ou on peut demander à ces ouvriers. - On peut faire ça.
On est contents d'être tombés sur vous !
(Écho sarcastique) On est contents
- d'être tombés sur vous ! - Hein ?
Pitié, venez nous aider, on a besoin de vous !
(Écho sarcastique) On a besoin de vous !
C'est quoi, leur problème ?
Faut leur faire un numéro de charme.Salut !
Je parie que vous êtes les meilleurs grutiers
de tout l'univers.
Ouah. Mais quelle bande d'abrutis.
Ouah.
Mais quelle bande d'abrutis.
Je trouve que Get Up and Glow,c'est de la bombe.
Riley, pourquoi tu te moques ? Tu les adores.
- Oh, vous êtes là ? - ENVIE : C'est pas vrai.
Pourquoi nos meilleures amies traînent dans nos pattes ?
On vient de les voir en concert.
Oui, c'est pas faux, mais...
- Quoi ? - C'était incroyable.
Grace, tu nous aides pas.
Ouais, c'était vraiment incroyable. (Rires)
(Écho) ... vraiment incroyable.
Ils peuvent pas la laisser tranquille ?
On fait quoi ?
On y va à pied.Ça va nous faire du bien.
Tu as besoin d'exercice, Colère.En route.
La meilleure soirée de mon existence.
- Ravies d'être passées. C'était super. - Sympa. Tu viens ? On a mieux à faire.
OK, bonsoir.
(Chanson entraînante) Ça, c'est le meilleur des groupes.
Michigan s'y connaît.
Tant qu'on aime ce qu'elles aiment, on aura des amies.
(Riley rit) Bonne nuit.
- Je vais aller me coucher. - Oh, déjà ?
Il est tard. Tu devrais aller dormir, y a les sélections demain.
Y a des sélections ?
C'est ce que fait la coach le dernier jour.
Val est entrée dans l'équipe comme ça.
Lui dis pas ça.
Elle a marqué deux buts.
Aucune 1re année n'avait jamais fait ça.
Arrête.
C'est pas une sélection officielle, mais ça y ressemble.
- Tu vas assurer. Change rien. - ANXIÉTÉ : T'as entendu ?
On deviendrait une Fire Hawks demain.
Mais notre nouveau nous-même n'est pas prêt.
Justement. On va envoyer
ces souvenirs dans le cortex et ce sera réglé.
Oh...
Je rêve ou c'est... du brocoli ?
- À force, on va toucher le fond. - Ne te désespère pas.
Ce raccourci est moins court que prévu. Et si on chantait ?
J'ai une chanson :"Je suis au bout du rouleau".
Jouons au jeu du silence.1, 2, 3, silence.
COLÈRE : Je vais te dire ce qu'on va faire.
- Une bagarre... - JOIE : On fera pas la bagarre.
DÉGOÛT : On perd notre temps.La vraie Riley est on sait pas où
et on la retrouvera jamais.
Non, je la retrouverai.J'ai besoin d'une meilleure vue.
(Joie s'exclame)
(Vrombissement)
Ça ne marche pas non plus, mais c'est pas grave.
C'est désespérant. On déclare forfait et on fait demi-tour.
Cette expédition est une suite d'impasses et de voies sans issue.
Depuis que l'alarme de puberté a sonné,
tout a changé, plus rien fonctionne.
C'est vrai, c'est n'importe quoi. On est réveillés à 1h du matin.
Je ne veux plus jamais être enfermé dans un bocal.
Notre Riley a disparu.
Joie, si tu continues à voir la vie en rose,
ça veut dire que tu dérailles complètement !
Moi, je déraille ? Mais bien sûr
que je déraille !
C'est facile d'être positive en permanence
alors que vous passez votre temps à vous plaindre ?
Nom d'une tarte Tatin à ta grand-mère !
(Effroi)
Vous croyez que j'ai toutes les réponses ? Bien sûr que non.
(Elle soupire)
On ne trouve même pas le tréfonds dans notre propre mémoire.
Anxiété a raison.
Riley a grandi, elle n'a plus besoin de notre aide.
Et c'est très dur.
C'est très, très dur.
(Musique émouvante)
Joie, tu as fait des tas de bêtises, des tas.
Et t'en feras sûrement des tas d'autres, à l'avenir.
Si ça, ça t'empêche d'aller de l'avant,
autant attendre la fin du monde.
C'est une option intéressante.
Aie.
Allez, lève-toi.
(Musique héroïque)
- Excusez-nous. - C'est pas à vous.
Urgence spéciale Riley.
Merci.
En avant. (Il ricane)
(Ils crient)
- Il s'est rien passé. - De quoi tu parles ?
(Ils gémissent)
Oh, regardez.
(Peur s'exclame)
Tu pourras toujours compter sur nous.
(Musique émouvante)
(Elle soupire)
- Oh. - C'est génial. Non.
Les Fire Hawks nous ont adoptée.Mais la coach doit nous sélectionner.
- Demain, tout va se jouer. - Il va nous falloir de l'aide.
- Ennui, t'es avec nous ? - Non.
(Soupir) Et toi, Embarras ?
- C'était super. - Embarras ?
Sympa. Tu viens ? On a mieux à faire.
OK, bonsoir.
(Fracas)
(Elle crie d'effroi)
(Il gémit) ANXIÉTÉ : Voyons voir.
Qu'est-ce que je cherchais ?
Ça t'énerve pas d'aller faire quelque chose et d'oublier quoi ?
On a besoin d'aide.
Je viens de le dire.
Oh non.
Oh...
ANXIÉTÉ : Cette sélection va être
très importante.
Il faut qu'on soit super.Meilleure que super.
Il faut qu'on soit parfaite.
(Il gémit)
Allez, à nous de jouer, on va y passer toute la nuit.
(Elle déglutit)
On va mettre l'équipe au travail.
JOIE : Venez, il suffit de couper par...
Oh, le Monde de l'Imaginaire.
Vous allez adorer.
Il y a le Village des Nuages, la Forêt des Frites géantes et...
Ouah... C'est fou ce que ça a changé.
Le Mont Crushmore ?
- C'est son top quatre ? - Le seul qui compte,
c'est Lance.
- C'est son bon profil. - Il est parfait sous tous les angles.
Le Moulin des Rumeurs ?
Notre source de potins.
Dernière minute !
Rumeurs et chuchotements, en direct du Moulin.
Y a un jacuzzi dans la salle des profs ?
Lucy est une vraie médium ?
Abbie envoie des textos à Mike, mais Mike est accro à Sara ?
Et l'intégrité journalistique ?
JOIE : Fort Polochon est toujours là.
Il est encore plus grand.
Euh...
Et... orange ?
ANXIÉTÉ : Riley se casse la jambe à l'entraînement
et déçoit tout le monde. Bien joué.18, Val et Dani chuchotent quand Riley
rate un but. Super.Il faut aider Riley à se préparer.
C'est le moment de penser à tout ce qui pourrait tourner mal.
Nous devons envisager l'avenir
et toutes ses erreurs.
(Brouhaha)
ANXIÉTÉ : 17, vous roupillez ? Vous m'avez encore rien envoyé.
Riley rate un but et la coach le note.Oui, continuez.
DÉGOÛT : Oh non.
- Ils se servent de son imagination. - ANXIÉTÉ : Val et ses amies
nous aiment, mais, et si on entre pas dans l'équipe ?
(Elle soupire)
OK, essayons le n° 3.
Les filles gagnent, on a l'air d'une idiote.
(Elle gémit)
N° 22 : Val nous fait une passe et on la rate.
On peut pas la laisser faire ça à Riley.
Il faut qu'on arrête ce truc.
(Il soupire) ANXIÉTÉ : J'adore, 37.
Riley marque un but contre son propre camp.
- Tu dessines un chameau ? - Un chameau ? Non, c'est Riley.
Et sa queue de cheval ?
JOIE : Je l'adore, oui.
ANXIÉTÉ : Riley marque
et on la porte en triomphe ?81, ça nous avance pas.
Riley a du vernis aux couleurs de l'équipe et tout le monde l'imite.
Riley porte des genouillères.
On offre un bouquet de fleurs à l'équipe des perdantes.
Tu sais pas qu'il m'arrive de pas être énervé ?
Non, non, j'achète.
Vernis ? Genouillères ?
Je commence à croire
que la mission vous échappe.Qu'est-ce que...
(Acclamations)
(Soupir de soulagement)
Qui a envoyé cette projection à Riley ?
- J'en sais rien. - J'ai rien fait.
(Soupir exaspéré)
(Bips) Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qui envoie toutes ces pensées positives ?
Oh, Joie, je sais que tu es là, trésor.
(Brouhaha)
(Exclamations)
La police de l'esprit arrive.
On aura essayé.
N'écoutez pas Anxiété.
Elle se sert de ces horribles projections pour changer Riley.
Je ne fais ça que pour nous.
Pour que notre Riley soit plus heureuse.
Si tu voulais réellement son bonheur, tu arrêterais de la faire souffrir.
Qui est avec moi ?
(Gémissements)
Vraiment ? Personne ?
ANXIÉTÉ : Je suis désolée, Joie.
Oui, je te félicite, 87.
Un chat.
C'est hors sujet, mais j'achète aussi.
Qui d'autre ? Allez !
Et si Riley était meilleure
- que Val et que Val la détestait ? - Ou bien que Val la respectait ?
Oui, c'est ça !
(Soupir d'aise)
ANXIÉTÉ : Et si elle était nulle
et devait laisser tomber le hockey ?
Et si Riley jouait si bien que la coach en pleurait ?
Et qu'elle participait aux JO
en menant notre nation jusqu'à la victoire !
Joie ? Garde les pieds sur terre.
Non !
Écoutez-moi.Libérez-vous de vos bureaux.
Cessez de dessiner des cauchemars.
Voilà que sonne l'heure de la révolte !
Posez vos crayons ! Plus de projections !
Ouais !
On en a assez !
(Acclamations)
(Effroi)
Mes projections !
On fait la bataille !
(Brouhaha et cris de joie)
Pour Riley !
Riley n'est pas encore prête !
(Effroi)
Non !
(Elle soupire)
OK, il est temps d'y aller.
Je suis d'accord.
- Les flics sont là, je me les fais. - Non.
(Sifflet)
(Brouhaha et cris)
Hé, revenez !
Vite, à la parade des futurs métiers.
(Brouhaha)
Attrapez un ballon.
- Pâtissier. - DÉGOÛT : Sous-payé.
- PEUR : Prof de dessin. - DÉGOÛT : Sous-estimé.
Dis donc, un Ethnomusicologue.
Je sais même pas ce que c'est.Juge de la Cour suprême.
Le plus juste.
Revenez !
Laissez passer. (Vociférations)
(Joie rit)
En tout cas, Riley peut dormir tranquille.
(Peur rit) Je préférais le bocal.
Joie ne comprend pas.
Sans nos projections, on ne sera jamais prête.
Et le match de demain est décisif.
La coach fera de nous une Fire Hawks, ou elle nous condamnera
à un avenir sans amie.
Mais que pense la coach de nous ?
Oh, son carnet.
Oui, c'est une excellente idée.
VAL : Tout ce que la coach pense de toi est là-dedans.
Il suffit de s'introduire dans son bureau et de le lire.
ANXIÉTÉ : Allez, Riley.
Bouge-moi ces petits pieds.
- Elle ne veut pas ? - On la bouscule trop ?
Il faut qu'on lise ce carnet.
C'est le seul moyen d'être sélectionnée.
Oh... Riley, non.
Oh...
Joie ? Joie, pour Tristesse.
JOIE : Tristesse ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Riley est réveillée ? (Hurlement)
Anxiété oblige Riley à cambrioler
- le bureau de la coach. - Quoi ?
- Elle a pas le droit. - Rendons-lui son Estime de Soi.
Tristesse,
il faut que tu l'en empêches.Mais ne te fais pas repérer. Terminé.
Psst.
(Une porte s'ouvre et des pas approchent)
(Des pas approchent)
(Respiration fébrile)
(Ils gémissent)
(Musique de suspense)
(Les pas s'éloignent)
(Elle soupire)
Non, Riley, non. (Bâillement)
Oh...
(Elle renifle)
(Elle pleure)
Pourquoi elle le repose ?
Tristesse ? Ennui, ton téléphone.
Oh là là, mon téléphone ? Où il est ?
Comment je vais faire ? Je vais mourir. C'est pas possible !
Tristesse est là, quelque part, faut la trouver.
On te tient !
(Il soupire)
(Elle halète)
Tristesse ?
Euh... non.
Je sais que c'est pas bien de laisser Riley fouiner.
C'est le contraire de tout ce qu'elle est.
Peu importe ce qu'elle est aujourd'hui.
Ce qui compte,c'est ce qu'elle doit devenir.
(Musique inquiétante)
(Effroi)
Quoi ? Pas encore prête ?
Attends.La coach a déjà pris sa décision ?
- On entre pas dans l'équipe ? - Non.
ENVIE : Il nous reste un jour.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Que ferait Val ?
OK, bon, il va falloir obliger la coach à changer d'avis.
On va avoir besoin d'idées.Des tas d'idées.
(Tonnerre)
Aie !
COLÈRE : Oh non.
Une tempête d'idées !
(Ils crient) J'aime pas l'ambiance.
La jouer perso ? Insulter les joueuses ?
(Musique angoissante)
(Rire machiavélique) Oui !
Riley ne doit pas adopter ces mauvaises idées.
Joie ?
- Faut en détruire le plus possible. - Joie !
Aie, aie...
(Ils crient)
Je les range dans :"Idées que j'aurais aimé avoir".
Non, elles sont pas assez bonnes.Il nous en faut beaucoup plus.
(Gémissements d'effort)
Montez sur le ballon.
C'est cent fois pire que le brocoli.
Faut attraper une idée au vol.
(Elle gémit)
Ces idées sont insignifiantes.
Ces idées sont insignifiantes.Il faut quelque chose de brillant.
(Effroi)
Notre billet de sortie.
(Elle halète)
Vous êtes prêts ?
(Ils crient)
On a besoin de cette idée.
Si Riley en suit une, ce sera la catastrophe.
Lâche ça, il faut qu'on s'échappe.
(Ils crient)
(Ils gémissent)
Ça, c'est une grande idée.
Oh... Elle me plaît.
(Ils gémissent)
Oh non...
(Ils crient)
Vite, un câlin !
Non, sérieusement, un câlin.
(Cri)
Peur, mais t'avais un parachute ?
Oui. Ce qui m'inquiète,c'est que vous n'en ayez pas.
(Ils rient) Oh, le sol.
- Oh, c'est génial. - Oui ! On a réussi.
- On a réussi. - C'est parti. Au Tréfonds
de la Mémoire ! Ton compte est bon, Anxiété.
ANXIÉTÉ : La coach a raison.
Riley n'est pas prête.
Mais on est à deux doigts d'avoir une nouvelle Riley qui le sera.
Voilà ce qui nous manquait.
Elles vont voir qu'on est une Fire Hawks
qui est prête à tout pour gagner.
(Musique d'action)
ENVIE : Enfin, ça y est.
- On fait partie du groupe. - T'en dis quoi, Tristesse ?
- C'est... - Formidable !
ENVIE : J'adore cette mèche rouge.
BREE : T'as raison.
J'ai trouvé ça si marrant...
(Rires)
ENVIE : OK...
Elles sont jalouses,j'y suis pour rien.
La flemme de leur expliquer ce qui est cool.
Salut, Michigan.
Oh, alors, tu vois rouge, toi aussi ?
Ouais !
On est intégrée.
Ça te plaît, j'espère.
Je suis pas une Fire Hawks,
mais on est dans la même équipe, je m'adapte.
Pas de problème.T'as dormi, cette nuit ?
Non, impossible.Bien trop de pression.
- À cause du match de sélection ? - Je savais qu'elle flipperait.
T'inquiète, ça va aller.Reste concentrée et prépare-toi
- à marquer des buts. - Ouais, ça marche.
Val avait marqué deux buts pour devenir Fire Hawks.
Tu sais ce qui est mieux que 2 ? 3.
3. J'allais le dire.On a failli le dire en même temps.
Mais comment est-ce qu'on va marquer 3 buts ?
La nouvelle Riley va assurer.
Et cette idée de génie sera la touche finale.
(Notes de musique)
Je fais vite.
(Gémissements d'effort) Allez, grimpez.
On y est presque.
L'Estime de Soi est au sommet de cette mon...
- Y en a beaucoup. - Je me souviens pas en avoir
envoyé autant ici.
Quand on s'est cognée dans une porte vitrée.
Et quand elle a cassé l'assiette de grand-mère.
Heureusement que ça fait plus partie d'elle.
Oh oui.
(Musique inquiétante)
(Elle crie de joie)
Ça y est.
(Elle gémit d'effort)
RILEY : Je suis quelqu'un de bien.
Oh non.
(Musique inquiétante)
Oui.
C'est bien, c'est bien.
Ça y est, c'est parti.
RILEY : Je ne suis pas
à la hauteur.
Quoi ?
Je ne suis pas à la hauteur. (Écho)
Je ne suis pas à la hauteur.
(Écho)
- Euh... - Tu es sûre que...
C'est rien. Ça veut dire qu'elle a une marge de progression.
Tout va bien.
On a l'Estime de Soi.
Ramène-nous.Tristesse, tu me reçois ?
Psst. Psst !
RILEY : Je ne suis pas à la hauteur.
(Elle soupire)
ANXIÉTÉ : OK...
Ça devrait marcher,
je recalibre la console et tout rentrera dans l'ordre.
Mais je veux plus de surprises.
Ça, ça va ici.
Et ça, ça va là.Enfin, je veux dire ici.
Allez, encore un petit effort et elle sera parfaite.
- Y a un truc qui cloche. - JOIE : Vite, Tristesse,
vite !
(Musique angoissante) (Anxiété hurle)
Oh...
- Joie ? - Oh non...
(Ils crient)
RILEY : Je suis quelqu'un de bien.
Je ne suis pas à la hauteur.
(Écho)
Notre seule chance de revenir.
- On fait quoi ? - On y était presque.
Joie ? Joie !
Mais où est-ce que tu vas ?
(Sifflet)
28, Andersen, accrochage.
(Sifflet) 28, Andersen, accrochage.
(Musique mélancolique)
(Sifflet)
28, Andersen, accrochage. (Elle s'exclame)
Je m'attendais à mieux de votre part.
Non... mais... ce n'est pas...
(Elle gémit)
- Quoi ? - RILEY : C'est pas juste.
Aide-moi, je t'en prie.
Qu'est-ce qui a pu m'échapper ?
RILEY : Je suis quelqu'un de bien.
Joie...
Alors ? On fait quoi, maintenant ?
Je ne sais plus.
Je ne sais plus comment arrêter Anxiété.
Il est peut-être trop tard.
Peut-être que c'est ce qui arrive quand on grandit.
On ressent moins de joie.
Mais je sais une chose.
Riley ne sera plus jamais elle-même, si on ne lui rend pas l'Estime de Soi.
Et vite.
Mais... comment ?
(Sifflet)
- Bonne chance pour le match, Riley. - À toi aussi.
(Musique trépidante)
RILEY : Je ne suis pas à la hauteur. (Écho)
- Vas-y, vas-y. - Prends-lui le palet.
(Brouhaha)
Oui, go, go, go !
Riley ?
Je suis démarquée, passe !
RILEY : Je ne suis pas à la hauteur. (Écho)
(Bip) Bien joué, Michigan.
Laisse-nous marquer aussi.
Oui ! Et d'un. Plus que deux.
Comment on rapporte l'Estime de Soi
d'ici à là-haut ?
(Colère soupire)
J'ai une petite idée, mais je crois aussi que je la déteste.
Riley compte sur nous.
Oh, Banana-Outils !
(Écho)
Alors, qu'est-ce que vous attendez, là ? Dites-le avec moi.
OH, BANANA-OUTILS !
(Écho)
(Mélodie espiègle)
Salut, les amis.Je suis Banana-Outils.
On le sait.
On doit retourner au Quartier Cérébral,
tu as de quoi nous y emmener ?
J'ai énormément de choses.
Laquelle sera la plus utile ?
Du ruban adhésif ? Un canard en plastique ?
Pas le temps !
Euh... Non. (Gémissements)
De la dynamite ? T'es sérieux ?
T'aurais pas une fusée, un avion ou quelque chose qui vole ?
Je suis pas une boutique en ligne.
Je vous ai proposé le canard, le ruban...
J'ai une solution. Mais il faudra beaucoup plus de dynamite.
Bonne chance.
(Il gémit)
(Musique trépidante)
ANXIÉTÉ : Vite, prends-lui le palet.
Prends-le !
- RILEY : Je ne suis pas à la hauteur. - Michigan, mais ça va pas ?
On est dans la même équipe.
(Bip)
Yes !
ANXIÉTÉ : Bon, euh...
Dani va nous en vouloir, mais ça ira quand elle sera dans l'équipe.
Dépêche-toi, Riley, faut que tu marques encore.
DÉGOÛT : Euh... une minute, Joie.
- On va exploser tout ça ? - Ouais.
Et glisser sur des mauvais souvenirs jusqu'au Quartier Cérébral ?
Ouais.
Comment on les empêchera de nous pourrir la vie ?
Ça, j'en sais rien.
Hmm-hmm. Bien. On est complètement rassurés. Allons-y.
- Parés ? - Pour Riley.
- C'est parti. - Oui, on arrive, Riley.
(Musique de suspense)
(Musique trépidante)
On y va !
(Ils crient)
(Joie crie)
(Cri de rage)
Plus vite.
Mince !
- RILEY : Je ne suis pas à la hauteur. - ANXIÉTÉ : Il faut que tu marques.
Attention.
Vas-y, Riley.
(Exclamations)
(Cri de rage)
(Sifflet)
Andersen, banc de pénalité.Deux minutes.
Non, pas ça !
Grace,
rien de cassé ?
- On a blessé Grace. - Ça s'est passé si vite.
Je l'ai pas vue arriver.
(Riley halète)
- RILEY : Je ne suis pas à la hauteur. - Qu'ai-je fait ?
(Battements de cœur)
Non, oh non.
Je vais arranger ça.
(Musique dramatique)
(Musique trépidante) (Elle gémit)
(Elle crie)
(Ils halètent)
Je m'attendais à mieux de votre part.
Quoi ? Non !
(Elle râle) Venez.
RILEY : Je ne suis pas à la hauteur.
Je t'en prie, Riley, reprends-toi, OK ?
Je t'en prie, Riley, reprends-toi.
RILEY : Je ne suis pas à la hauteur. (Écho)
ANXIÉTÉ : Il faut que tu marques.
Ou tout ça n'aura servi à rien.
Tu lui mets beaucoup trop la pression.
(Elles gémissent)
(Gémissements d'effort)
(Halètements et battements de cœur)
(Elle halète) COACH ROBERTS : Allez, les filles.
On fait une pause.
(Musique angoissante)
(Tristesse gémit)
- Tristesse ? - Joie. Aide-nous.
(Ils gémissent)
Allez, on va y arriver.
- Ça sert à rien. - C'est Anxiété.
(Musique dramatique) (Joie s'exclame)
(Elle gémit)
Anxiété, arrête. (Joie s'exclame)
Ce n'est pas à nous de décider qui elle est.
Anxiété ?
Laisse-la décider seule.
(Musique dramatique)
(Gémissements d'effort)
RILEY : Je suis quelqu'un de bien. (Écho)
(Halètements et battements de cœur)
ANXIÉTÉ : Joie...
Joie, pardonne-moi.
J'essayais seulement de la protéger.
Mais t'as raison.
C'est vrai, c'est pas à nous de décider qui est Riley.
On garde le meilleur et le reste va voir ailleurs.
(Musique dramatique douce)
(Sifflet)
28, Andersen, accrochage.
(Cris de rage)
(Halètements et battements de cœur)
(Pulsations)
RILEY : Je suis quelqu'un de bien. (Écho)
DÉGOÛT : Joie !
Que fais-tu ?
(Halètements et battements de cœur)
RILEY : Je suis égoïste.
Je suis gentille.
Je ne suis pas à la hauteur.
Je suis quelqu'un de bien.
Il faut que je m'intègre, mais...
je veux rester moi-même.
Je suis courageuse, mais il m'arrive d'avoir peur.
J'ai des défauts.
Je suis gentille.Je suis méchante.
Je suis forte. Je suis fragile.J'ai besoin d'aide.
(Elle respire plus lentement)
(Elle s'exclame)
(Musique émouvante)
(Elle respire profondément)
(Rires étouffés)
(Brouhaha étouffé)
(Elle respire profondément)
(Grincements)
Riley ? Tout va bien ?
Oui. Je veux dire...
non.
J'ai été injuste envers vous, les filles.
Quand vous m'avez dit
que vous alliez dans un lycée différent,
j'ai paniqué et...(Elle soupire)
Je m'en veux tellement.
Si vous voulez plus être amies avec moi,
je comprendrais.
Mais... j'espère vraiment qu'un jour, vous arriverez...
à me pardonner.
(Sifflet) COACH ROBERTS : On y retourne.
Tu viens ? On a un match à terminer.
(Elle respire profondément)
(Elle s'exclame)
(Musique féerique)
Joie ?
Riley a besoin de toi.
(Elle respire profondément)
- Je suis démarquée. - Ouais, vas-y.
- Personne m'arrêtera. - Allez !
(Exclamations)
Riley !
(Musique féerique)
(Acclamations)
(Cris de joie et rires)
(Brouhaha)
Non, sérieux ?
Je plaisante. (Rires)
Hé, Minnesota,t'es scotchée à ton téléphone.
C'est bientôt l'heure.La coach va poster la liste.
OK, 14h, c'est dans...
6 minutes.On fera quoi si on échoue ?
Merci de me le demander, je vais te le dire.
Papa et maman seront déçus.
On finira Ethnomusicologue, quoi que ce soit.
Sans amis, on mourra seule.
(Anxiété crie) Mais non.
Rien de tout ça n'arrivera dans un futur proche.
Bah, non.
Super. Va t'asseoir dans notre fauteuil de relaxation.
- Oui. C'est une super idée. - Tu vois ? Tu te sens pas mieux ?
(Voix tremblante) Si. Ça fait des guilis.
On est sûrs de rien pour l'équipe, mais de quoi peut-on s'assurer ?
Eh bien... Riley a un contrôle d'espagnol, faut qu'on révise.
- Tu as raison. On a complètement... - Olvidamos.
- Ça veut dire quoi ? - On a oublié.
J'adore l'espagnol, ça a l'air classe.
Muchas gracias.
Merci.
Et on a suivi le programme d'évaluation
- et d'entraînement. - J'aurais aimé y penser.
- Mais tu y as pensé. - C'est vrai, merci.
Je suis jalouse de moi.Merci de me l'avoir rappelé.
BANANA-OUTILS : À votre service.
- Qui a dit ça ? - Mon pote.
Banana-Outils.
Salut, les amis.Je suis Banana-Outils.
- Si on entre dans l'équipe, confettis. - Bonne idée...
Quoi qu'il arrive, on aime notre Riley.
Si on échoue, confettis aussi. (Peur gémit)
(Vibreur) (Riley s'exclame)
- T'as les résultats ? - Non, c'est Bree et Grace.
(Riley rit) DÉGOÛT : Oh...
- Ces petites me manquent. - NOSTALGIE : Oh...
Vous vous souvenez quand Bree et Grace...
Non. (Brouhaha)
Je ne serai pas loin si vous avez besoin de moi.
JOIE : Plus que 3 min à attendre.
- Elle va gérer. - EMBARRAS : Elle va gérer
parce qu'on gère ! Oh, ouais, pas vrai ?
Parce qu'elle a... Enfin, peut-être que...
Mais tu parles, Embarras ? Regardez, il parle, les amis.
(Embarras gémit)
Si c'est pas pour cette année, ce sera pour l'an prochain.
Je sais.
- J'aime notre Riley. - Tout le monde l'adore.
Elle est intelligente.
TRISTESSE : Et championne de hockey.
DÉGOÛT : Elle est très créative.
Elle s'ennuie, mais elle est jamais ennuyeuse.
Même si elle est
sarcastique de temps à autre.
PEUR : Elle a quelquefois des idées un peu inquiétantes.
COLÈRE : Il lui arrive de faire ce qu'elle devrait pas faire.
JOIE : Parfois,
elle est un peu trop dure envers elle-même.
Mais chaque facette de Riley fait d'elle ce qu'elle est.
Et c'est pour ça qu'on l'aime.
Avec ses défauts... et ses merveilleuses qualités.
(Vibreur) Oh...
(Elle s'exclame)
(Musique féerique)
(Musique entraînante)
Alors, Riley ? Et ce stage ?
OK, on en a parlé.On leur raconte tout.
Euh...
- L'intrusion ? - Quand on a cogné Grace ?
- Les mensonges ? - Les Fire Hawks ?
- Ça la regarde pas. - Objection.
Pardon, excusez-moi.
C'était bien.
Elle part trois jours et on a droit qu'à ça ?
Et la mèche rouge ?
Elle est dans une secte ?
Ravie de te revoir, Anxiété.
Elle part trois jours et on a droit qu'à ça ?
Oui. Pourquoi pas ? Retour au match.
Bien sûr.
COMMENTATEUR : Et à la dernière minute,
Reeves défonce les lignes adverses,
droit vers la cage, en direction...
(Musique trépidante)
(Musique joyeuse)
(Musique haletante)
(Musique douce)
Coucou, petit Noir Secret.
L'heure est venue. (Gémissement)
Oh, ne crains rien. Allons...
Viens.
Voilà. Dis-moi tout,
mon grand.C'est quoi, le secret ?
(Il soupire)
On a fait trou dans moquette.
Rien que ça ? Je pensais à la fois où on a fait caca dans la piscine.
- Non ! - Oh non, reviens.
Bah, il est parti.
(Musique féerique)