Trad & corrigé par Lolo1734, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG <3
Non Jess, arrête !
Vraiment utile, putain.
Je sais !
Je suis vraiment désolée d'être en retard.
Ma voiture a littéralement
commencé à fumer et je n'avais
aucune idée que j'étais... Emma.
Je sais que la ruée vers le brunch
est sur le point de commencer, alors...
- je pourrais juste... - Ça suffit.
Ai-je des problèmes ?
Pas exactement.
Vous êtes licencié.
On dirait vraiment des problèmes, Ted.
Ça ne se reproduira plus.
Je prendrai le bus.
Vous savez, je savais que ce tas de ferraille était à bout de souffle.
Je pensais juste que...
C'est la troisème fois,
en plus de l'incident avec les clients du déjeuner la semaine dernière.
Heureusement, Zeta est intervenue pour calmer le jeu.
Oui, je sais.
Quand on fait le compte, Emma,
on a l'impression qu'il vaudrait
mieux travailler ailleurs.
Jules, tu peux venir, genre,
comme maintenant ?
Susan Lucci, Purple Gangster ?
Susan Lucci, à cent pour cent.
Je veux dire, t'étais la meilleure personne là-bas.
Je suis déjà passé par là.
Ces salopes sont sur leur téléphone, genre toute la journée.
Mais pourquoi tu n'as pas dit que
c'était Sam qui avait foutue la merde à cette table ?
Tu as laissé Zeta te jeter sous le bus.
Pourquoi tu laisses les gens te marcher dessus comme ça ?
Tu crois que je n'essaie pas ?
Tu crois que j'aime être comme ça ?
J'essaie.
Rien ne sort.
Tu sais que j'essaie, Jules, mais c'est comme si je me fermais.
Je ne pourrais littéralement pas faire en sorte
que quelqu'un m'écoute si ma vie en dépendait.
Mon loyer est en retard de trois mois.
Je dois tellement de fric à Ginger.
Je veux dire, au moins tu n'as pas encore
un autre rappel pour la millionième fois.
Je pense que je préférerais savoir ce que je veux faire de ma
vie plutôt que de faire littéralement ce que je suis en train de faire.
Au moins, tu as la liberté.
Tu peux aller n'importe où à partir d'ici.
Ouais, non, je l'ai promis.
Dériver sans but tout au long de sa
vie n'est pas la flexion que l'on croit.
Tu sais quoi, meuf ?
Sortons, passons
une nuit en ville.
Tu ne m'as pas entendu ?
Je suis fauchée.
Je suis complètement fauchée.
Oui.
Oui, t'es fauchée.
C'est donc exactement ce dont tu as besoin.
Jeudi de la soif, pour moi.
On va réfléchir à la manière de te sortir de cette situation.
J'ai l'impression de ne jamais avoir de
contrôle sur ma vie, et c'est comme si j'essayais.
Merci d'être venu.
Tu es ma famille.
Quelqu'un doit prendre soin de toi.
C'est clair.
Bon, ça suffit.
Il est temps de changer de décor.
Va te faire mignonne.
Foutons-le camp d'ici.
Singapour était épuisant.
Maintenant, ils veulent m'emmener en avion à
Milan jeudi prochain et je me dis : "Vraiment, les gars ?"
Ils vous font lever à l'aube, ils tournent tous les
trucs de natation au milieu de l'hiver pour qu'ils
soient prêts pour leurs catalogues d'été, mais moi,
je suis dehors à me geler les nichons, et...
Je ne fais que parler de moi encore une fois.
Non, ce n'est pas grave.
Emma, comment vas-tu ?
Comment se passe ton nouveau job ?
Je me suis fait virée aujourd'hui.
C'est scandaleux.
Tu sembles parfaite pour le secteur du service à la clientèle.
Je veux dire, t'es même jolie.
Merci.
J'apprécie.
La voilà !
Mesdames, voici mon ami James.
James, voici Julia et Emma.
C'est un plaisir, mesdames.
Je l'ai rencontré l'année dernière à la même époque, pendant la saison des coupes.
Merde, ça fait déjà un an ?
Qu'est-ce que c'est ?
Coupe de bourgeons.
Avant que votre herbe préférée ne
soit roulée en délicieux petits
joints, elle est séchée et coupée.
Je l'ai fait moi-même l'année dernière et c'était fabuleux.
Un peu rustique, un peu bohème.
Je t'ai commandé une bière.
D'accord, merci.
Pua nous a parlé
un peu de vous.
Tout est mauvais.
Elle a dit que tu étais en ville pour recruter.
Bien, à la recherche de coupeurs.
Certains de mes habitués ont abandonné cette saison,
alors je suis en train de faire du repérage.
Quel est le salaire ?
Ça dépend.
On paie à la livre.
La quantité que vous coupez est la quantité que vous obtenez.
Pour la récolte de cette année, on estime le
rendement à 210 ou 220 livres de bourgeons, à peu près.
Putain de merde.
Vous êtes intéressées ?
Mon Dieu, carêment !
Vous devriez, toutes les deux.
James, je me porte garante de ces filles.
Attends un peu.
Attendez une seconde.
Combien pourrions-nous gagner en deux semaines ?
L'année dernière, j'ai fini par partir avec environ cinq mille dollars,
en espèces.
Eh bien, on ne
peut pas aller dans les bois, comme...
Pourquoi pas ?
Je veux dire, oui, pourquoi pas ?
Parce que je veux dire, premièrement, vous...
Je veux dire, tu sais, est- ce que c'est sûr ?
Ces villes peuvent être un peu suspectes, genre...
Tu sais, James connaît toutes les bonnes fermes
et celles qui ne le sont pas, vous
n'avez donc pas à vous en soucier.
Il ne va pas t'emmener dans un endroit bizarre ou autre.
Juste, tu sais quoi, tu dois
élargir tes horizons, ma fille.
Vous avez besoin de voyager !
Je vais aller aux toilettes pour un petit
bumpski, si quelqu'un veut se joindre à moi.
Tout va bien, c'est toi, c'est toi !
Je vais vous dire, il y a encore deux
personnes qui vont venir pour couper.
Ils m'ont donné rendez-vous après-demain à Garberville.
Si vous décidez de gagner de l'argent, contactez-nous.
Donnez-moi votre téléphone.
Oui.
Je vous remercie.
Certainement.
Je suis, je suis désolé si j'ai été comme...
C'est juste que, vous savez, nous ne vous connaissons pas, alors...
C'est normal.
Oui, je vais vous dire.
Changeons ça.
Soirée mouvementée ?
Ginger, je sais à quoi ça ressemble,
mais Julie et son amie ont tout payé.
Je sais que c'est...
Ça suffit, Emma.
Je m'en moque.
J'ai trouvé quelqu'un pour prendre ta chambre.
Tu as jusqu'à la fin du mois pour dégager tes affaires
et tu devras payer le loyer en retard.
Ne complique pas les choses.
Oui, tu veux aller à Garberville ?
Donc,
vous êtes qui ?
Moi c'est Emma.
Moi, Julia.
On est censées retrouver James ici.
Oui, on sait qui vous êtes.
James nous a dit de vous attendre.
Cool.
Au fait, je m'appelle Lex.
Je suis
Dusty, ils/elles.
Elle/il.
Idem.
Harriet, mes amis m'appellent Harry.
Alors, ne le
faites pas !
Comment en êtes-vous venus à
faire la connaissance de M. James ?
Juste par l'intermédiaire d'un ami d'un ami.
Et vous ?
Tinder.
Et vous ?
Grindr.
- Bien. - Merde.
J'ai l'impression d'être la
seule à demander un vrai job.
Non, il s'agit en fait d'une très bonne opportunité commerciale.
Beaucoup de coupeurs font d'excellentes connexions, donc.
Oui, j'en suis sûre.
Juste à temps.
Maintenant, prenez vos affaires, mettez-les
dans la camionnette et on prend la route.
Attends, et nos voitures ?
Tout ira bien.
Ma copine possède la moitié du quartier.
Elles ne seront pas remorqués.
Désolé, James.
James ?
On est donc censés laisser nos voitures, monter
dans ta camionnette et rouler jusqu'à un endroit éloigné ?
Oui.
Les routes menant à la propriété sont assez mauvaises.
Vos voitures n'y arriveront jamais.
Fait-lui confiance.
C'est comme ça que ça se passe, d'accord ?
D'accord.
C'est comme ça que ça se passe.
Parfait, à l'arrière !
Y a-t-il des ceintures de sécurité ?
J'ai des coussins.
Je crains que la légalisation ne soit rien de
moins que dévastatrice pour l'économie locale.
En 2016, la pression
est très forte.
On l'appelle le rideau de séquoias.
Vibey, hein ?
Depuis combien de temps pratiquez-vous la coupe ?
C'est ma troisième saison.
C'est la première fois que je viens aux Hollows.
Je n'en avais jamais entendu parler auparavant.
Il y a en fait une tonne de fermes
et oui, le foin avait l'air bon, alors...
Et toi, Dusty ?
C'est ma première fois.
J'ai des amis qui l'ont déjà fait et qui m'ont
dit que c'était bien payé et qu'on pouvait
fumer toute l'herbe qu'on voulait, alors...
Ils ne mentent pas, mais c'est aussi un travail difficile.
Journées de douze à seize heures, en taillant sans relâche.
Aussi vite que possible, autant que possible.
Merci patron.
Je ne suis pas votre patron.
Ce titre appartient à quelqu'un d'autre.
Alors, qui est le patron ?
Il s'agit de Mona.
Propriétaire de Hollow.
Vous la rencontrerez ce soir.
Une femme ?
Dieu merci.
Vous savez, je m'attendais à voir un autre pervers excité
m'offre cinquante dollars de plus pour découper les seins nus.
Y a généralement que des filles ?
En général, oui.
Moins susceptibles de voler de la merde,
La merde de départ, beaucoup de concours de pisse macho par ici.
Ils pensent que nous sommes trop délicates pour
renverser une opération et s'emparer de la marchandise.
Je pense que nous pourrions le faire si nous le voulions.
Qui sont ces personnes ?
Juste les guetteurs.
Les armes sont-elles vraiment nécessaires ?
Où vous croyez-vous, en colonie de vacances ?
Nous sommes au pays du cannabis.
Le triangle d'émeraude.
Tu es un hors-la-loi maintenant.
- James. - Bobby.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Les coupeurs d'herbe pour les prochaines semaines.
Emmenons-les à la cabane.
Vous avez compris.
Jimmy, bouge la camionnette, on y va !
Bienvenue à The Hollow, votre nouvelle demeure.
C'est donc...
C'est ici le paradis du camping de Pua ?
Non, la petite Pua travaillait dans une autre ferme plus loin.
Mais cet été, les salaires sont encore meilleurs.
Julia, Emma, Harriet, vous êtes dans la cabane pour la coupe.
Lex et Dusty, vous êtes dans cette tente.
Quoi ?
Juste ici.
Vous allez adorer.
Ça sent bon, vraiment bon.
Séchage de bourgeons frais au deuxième étage.
Et voici votre loge.
Mais ne vous attendez pas à trop d'intimité,
car c'est aussi là que que vous allez tous couper.
D'accord, maintenant installez-vous.
Rendez-vous à la maison dans une heure.
Mona aime organiser un cocktail de
bienvenue pour les nouvelles recrues.
Et c'est vous.
Meuf, quand Pua a dit "rustique et bohème".
Ce n'est pas exactement ce que j'imaginais.
Oui, c'est vrai ?
Tu t'attendais à quoi, aux Quatre Saisons ?
Au moins, on peut dormir à l'intérieur.
Dans la plupart des voyages que j'ai effectués, j'ai
aussi dormi dehors dans une tente, mais les premiers
hippies ont construit leur maison à partir de rien.
Pendant ce temps, je dormais cul nu à la belle étoile.
Donc...
Herbe crue.
C'est une aventure, Em.
Voyons les choses sous cet angle.
On est en retard ?
Vous arrivez juste à temps.
Je suis Mona.
Je suis ravie de vous rencontrer et je
vous souhaite la bienvenue sur le site.
J'aime y passer une soirée,
avec les coupeurs, afin d'instaurer un climat de confiance et une relation ouverte.
J'espère que vous aimez le vin rouge.
Oui, bien sûr.
Les garçons !
Et ces beaux gaillards sont mes fils.
L'aîné est Christopher, et puis il y a Malcolm.
Je ne sais pas ce que je ferais sans eux.
Ce sont des agriculteurs nés.
Quelqu'un de compétent avec une clé de vin ?
Ouvrons ces bébés.
Permettez-moi.
Hybride.
Sativa dominant ?
Palette raffinée ou bonne intuition ?
Je connais ma came, comment vous appelez ça ?
Rêve humide.
Non ,je ne fume pas l'herbe.
C'est comme un chef qui ne mange pas sa propre cuisine.
Comment savez-vous que c'est bon ?
Je fais ça depuis longtemps.
En outre, je fume quelque chose
qui est spécialement conçu pour moi.
Vous avez un cancer ou quelque chose comme ça ?
Harriet.
Quoi ?
Le cannabis a des effets bénéfiques sur tous les plans,
du cancer au SSPT, en passant par l'anxiété et la dépression.
J'ai simplement certaines préférences.
Mais vous avez raison.
C'est une substance très puissante
qui doit être honorée, respectée et servie.
Santé.
C'est quoi, alors, ce que vous fumez ?
J'ai fumé tous les mélanges, toutes les
- variétés, AK47... - Mona, j'adore vos gants.
S'agit-il de cuir véritable ?
Les mains sèches chroniques.
Ils conservent l'humidité et d'autres éléments,
je me sens belle.
N'est-ce pas, Christopher ?
C'est vrai, maman.
Comment est le vin ?
- Trop bon. - Magnifique, merci.
Et le bourgeon ?
Incroyable.
Je n'ai pas été aussi défoncé en une seule fois depuis une éternité.
Il y en a beaucoup.
Fumez donc à votre guise.
Ne leur donnez pas trop de plaisir.
Je veux dire qu'ils ont encore du travail demain.
Je peux dire que ce sont des coupeurs compétents.
Peut-être devriez-vous vous détendre, vous aussi.
- Oui, James. - Allez, James.
Très bien, allons-y.
Quel genre de disques avez-vous ?
J'ai du tout, de Willie
Nelson à Michael Jackson.
Le lion de montagne.
Quoi ?
Il y en a partout dans ces collines.
C'est un animal ?
Oui.
On dirait une nana qui se fait
poignarder dans un film d'horreur, non ?
- Oui, c'est vrai. - Non.
Ce n'est pas que ça n'arrive pas ici aussi.
Mais qu'est-ce qui ne se passe pas ?
Meurtre.
Il s'y passe toutes sortes de
choses louches et illégales.
Cet endroit était autrefois un paradis.
Et maintenant, l'énergie est foutue.
C'est un peu comme, une putain de honte ?
Bref, bonne nuit.
Réveille-toi, bébé !
Bonjour, Em.
Bonjour.
Quelle heure il est ?
Bonjour les filles.
Qui, ici, a déjà effectué des travaux de coupe ?
Bien, vous trois, prenez place à la table, nous
aurons un court tutoriel et vous pourrez commencer.
Nous séchons la sativa ici, dans le trim house,
mais tous les autres bourgeons sèchent à l'arrière, alors ne vous inquiétez pas.
Il y aura du travail pour tout le monde.
Commençons par le commencement.
Les gants, très, très importants, mesdames.
Bud est collant.
Il vous collera à la peau.
Vous y tiendrez, donc les gants, toujours.
Ensuite, les ciseaux.
Quelqu'un a apporté le sien ?
Bien, bien.
Pas de souci, nous vous en fournirons trois par paires.
Ce sont vos meilleurs amis.
Gardez-les propres, gardez-les bien aiguisés.
Nettoyez-les souvent.
Tout ce que nous allons faire, c'est
prendre une tige et la détacher du pédoncule.
Nous allons entrer ici avec nos ciseaux.
Donnez-lui une petite coupe de cheveux.
Un peu comme ça ?
C'est ça.
Une fois votre bourgeon débarrassé de toutes
ses feuilles, nous le jetterons dans les poubelles.
Et vous lavez, rincez, répétez.
D'accord, je me retire.
Calme-toi, mec.
James, James, désolé, une seconde.
James, je suis désolée.
Désolé.
Tu reviens quand ?
Deux semaines, quand je te ramènerai à la maison.
Je suppose que j'ai un peu pensé que
vous y séjourniez également.
Non, il faut que je bouge.
Ne fais pas cette tête, Emma.
Je veux dire, ce sera terminé avant que tu t'en rendes compte.
Alors, amuse-toi bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je le sens pas.
Meuf, c'est bon.
Il reviendra.
Les gens d'ici utilisaient les taxes sur les
ventes et le cannabis pour tout, des écoles aux
putains de services de pompiers volontaires.
Oui, le gouvernement a fait d'eux des hors-la-loi.
Ce ne sont pas des criminels, vous savez.
Merde !
Meuf, ça ne fait pas mal ?
Je suis sûr que ça aurait été le cas, si c'était quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
CIP.
Trouble extrêmement rare.
Insensibilité Congénitale à la Douleur.
Attends, quoi ?
Je suis une merveille médicale.
Attends, tu ne peux pas ressentir la douleur ?
Je ne l'ai jamais fait.
Je n'aurai
jamais de chance.
Mes parents veillaient à ce que je ne joue jamais dehors.
Alors, tu sens ça ?
Arrêtes.
Alors quoi, tes parents ne t'ont jamais laissé sortir ?
Ils ont essayé, mais je mourais
d'ennui, je vivais dans une bulle.
Une fois, j'ai passé ma jambe par-dessus une rampe,
j'ai glissé et je me suis cassé le poignet, je ne
l'ai pas senti, mais j'ai quand même dû attendre
d'avoir 18 ans pour commencer à vivre,
et je n'ai jamais regardé en arrière.
Il doit être plus facile de vivre quand on ne ressent pas la douleur.
La douleur physique, en tout cas.
J'ai eu le coeur brisé pour la première fois il y a quelques mois.
Et ça fait très mal.
Ça n'aurait rien changé, meuf.
Rien ne te prépare à ça.
Je veux dire, ma mère me l'a même dit, mais j'ai quand même été anéantie.
Oui, tu te souviens ?
Je m'en souviens.
Et toi, Dusty ? comment est ta famille ?
Ma mère est femme de ménage,
et mon père était...
Il dirigeait un théâtre à but non lucratif.
Nous étions donc pauvres, mais heureux.
Étaient ?
Je n'ai pas...
Je n'aime pas vraiment en parler.
Ma famille est très ennuyeuse.
Du genre, ma mère est infirmière et mon père gère un magasin d'alcools.
Alors, surprise.
On voit bien qu'ils ne voulaient pas de moi.
Putain de John et Carol, meuf.
C'est vrai ?
Ils étaient manifestement bien trop jeunes pour avoir des
enfants, alors je préfère nettement avoir des parents
que de prétendre que je n'existe pas.
Honnêtement, j'aurais peut-être dû
tenter le coup de la rampe d'escalier.
Non, non.
- Mon Dieu, non. - Je plaisante.
En parlant de jeunes parents, quel âge a Mona ?
C'est vrai ?
Harriet, qu'est-ce que tu crois faire ?
Vous allez me dire que ce n'est pas mieux ?
Tu penses pas qu'ils ont mis ça pour une raison ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas ton appartement.
Tu ne peux pas simplement faire des changements comme bon te semble.
Excusez-moi.
Je suis une personne axée sur les solutions.
Je ne me contente pas de m'asseoir et de me plaindre.
Bonjour, mes enfants.
Comment allez-vous ?
Bien.
Envie d'un peu de soleil, pas vrai ?
Emma.
Je reconnais qu'il y a un peu de grisaille ici,
mais nous fermons les fenêtres et les couvrons,
pour votre protection et la nôtre.
C'est quoi ce bordel ?
Terminer le travail.
Voilà.
C'est mieux maintenant, pas vrai ?
Emma ?
Demain, vous passerez la matinée à
recouvrir les fenêtres et à les sécuriser.
J'ai des journaux et des outils chez moi.
Oui, absolument.
Alors, les enfants.
La coupe.
Coupez.
Un putain de bon travail, Harriet.
Bien joué, meuf.
T'aurais dû dire quelque chose.
Tu veux quoi ?
Tu viens avec nous ?
Oui, je comprends, mais pourquoi ?
Parce que.
Parce que t'es désolée ?
Car tu te sens mal de m'avoir laissé porter le chapeau hier ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
T'es comme ça noble altruiste, ou
pacifiste ou quelque chose comme ça ?
Où veux-tu en venir ?
Oui, j'aimerais bien.
Il s'agit plutôt d'un chiffon humide glorifié.
Je ne peux pas me défendre et j'ai paniqué.
Merci d'en avoir profité, d'ailleurs.
C'est nul.
Tu sais que le cannabis peut aider beaucoup,
de l'anxiété et de la dépression, ainsi que des difficultés à dormir.
Et si tu veux...
Oui, je suis au courant.
Repars, Harriet, repars à la coupe.
C'est cool.
Et je veux aider.
Nous devons faire preuve d'humilité et insuffler un
peu d'amour et de solidarité dans la montagne, hein ?
Très bien.
Ne sois pas bizarre, d'accord ?
Je ne vais pas être bizarre.
Je ne te crois pas.
Pourquoi ?
Comment avez-vous dormi ?
Très bien, on est restées debout assez tard pour couper.
C'est très bien.
Emma, les journaux sont en bas.
Pouvez-vous me suivre ?
Reste ici, je reviens tout de suite, d'accord ?
Ecoutez, Mona, je suis désolé.
Non, c'est bon.
C'est une faute pardonnable.
Ce n'est pas comme si tu m'avais volé ou quoi que ce soit d'autre.
La confiance est essentielle dans ce secteur.
Et elle est très fragile.
Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi es-tu ici, Emma ?
Pour prendre des journaux ?
Non, pourquoi es-tu ici, sur cette montagne, à faire ce travail ?
Pour gagner de l'argent ?
Et c'est pour ça que tout le monde est ici.
Pourquoi es-tu ici ?
Peut-être pour savoir ce que je veux faire de ma vie.
Tu veux dire plus de sens, plus de but, plus de contrôle ?
Les trois.
Alors pourquoi en avoir pris la responsabilité ?
Pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
Est-il vraiment si difficile de se défendre, Emma ?
Sais-tu ce que tu pourrais manquer ?
Je me reconnais en toi.
J'ai été cette fille, il y a longtemps.
Si douce, si tendre.
Tu es si jeune, mais ça ne dure pas.
Que dit le proverbe : "Il est dommage que la jeunesse soit gaspillée" ?
Sur les jeunes.
Tu es très intelligente.
Ne le considère pas comme acquis.
Beaucoup feraient n'importe quoi pour avoir ce que tu as.
Maman.
Tu as vu mes gants de travail ?
Très bien, ça suffit.
Bonne nuit à tous.
Il n'est que 2 heures du matin.
Tu veux de l'Adderall ?
Non, je vais bien, mais tu peux t'assommer toi-même.
D'accord.
Tu as quelque chose à dire à Emma ?
Pas vraiment.
Bonne nuit.
Reposez-vous pour ce soir.
Bonne nuit.
Fait chier.
Lex pense qu'elle est si parfaite, comme
Mary Poppins ou quelque chose comme ça.
Je lui donnerais un coup de poing dans la bouche si je pensais qu'elle le sentirait.
Je n'en doute pas.
Bien sûr que oui.
En fait, je suis heureuse qu'elle soit partie,
parce qu'elle n'aura rien de tout ça.
Où t'as trouvé ça ?
De la réserve spéciale super secrète de Mona.
- Quoi, quoi ? - Putain.
Elle en parlait tellement.
Je devais l'essayer.
Tu l'as donc volée ?
C'est un tout petit morceau, elle ne le remarquera pas.
Oui, mais tu ne pense pas que voler ton patron est une
mauvaise pratique commerciale ou quelque chose comme ça ?
Mauvaise pratique commerciale ?
Oui.
Vous êtes mes avocates ou quelque chose comme ça ?
Vous êtes donc en train de me dire,
que vous n'allez pas fumer quoi que ce soit ?
Non, et je ne prendrai pas le risque pour toi cette fois-ci.
Tu vas me dénoncer ?
Non, mais merde, Harriet !
On a déjà une règle pour les fenêtres.
Peu importe.
Pourquoi t'es comme ça ?
Julia ?
Non, je ne vais pas fumer ça.
Comme vous voulez.
Tout repose sur toi.
Tiens, tu veux de l'eau ?
Non.
Je vais bien
Merde, meuf.
Merde.
Meuf, ça va ?
- Putain de merde ! - Merde !
Merde.
Que se passe-t-il ?
Merde, Harriet ?
Merde !
Je vais chercher de l'aide.
C'est quoi ce bordel ?
Essaie de respirer.
Putain !
C'est quoi ce bordel !
C'est quoi ce bordel, que quelqu'un m'aide !
Non, que quelqu'un m'aide !
Non, s'il vous plaît, aidez-nous.
Allez !
Harriet, allez !
S'il te plaît, écoute-moi !
Allez !
Julia !
Non, Harriet, allez, allez !
Non, que s'est-il passé ?
Putain.
Allez, laisse-la partir.
Non !
Ça va aller.
J'ai essayé, s'il vous plaît.
Mon Dieu.
Putain, qu'est-ce que vous faisiez ?
Elle a juste fumé de l'herbe, je ne sais pas !
Je me fiche de savoir quand et comment elle l'a pris.
Je me fiche de savoir qui savait ou qui a aidé.
J'aurais peut-être dû être un peu plus
précise lorsque j'ai dit que cette fleur
était faite pour moi et seulement pour moi.
On fait quoi maintenant ?
Dormir, bien sûr.
Où allons-nous dormir ?
Ici ?
Non ils vont venir à la tente avec nous.
Non, dormez ici.
Non, s'il vous plaît,
J'ai dit non.
Dusty, attends, Dusty !
Mon Dieu.
Laisse-la.
Maman...
J'ai dit, laisse-la.
Faites de beaux rêves.
Putain, il se passe quoi Jules ?
Ça va aller.
C'est vraiment la merde, mais ça va aller.
Non.
Il faut partir d'ici, tout de suite.
On va où comme ça ?
Comment pourrions-nous y arriver ?
Viens ici.
Écoute, juste...
Je vais dissimuler tout ça.
Et tu devrais essayer de dormir un peu.
Non.
Putain, c'est quoi ce bordel,
que faisiez-vous ?
Elle a juste fumé de l'herbe, je ne sais pas !
C'est quoi ce bordel, que quelqu'un m'aide !
Nettoyez tout !
Où tu penses aller, petite dame ?
Mon Dieu, ça va ?
Oui, ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Écoutes, on devrait probablement aller chez Mona.
On devrait se préparer.
Alors je t'ai apporté ça.
Merci.
Oui, bien sûr.
Bienvenue à tous,
à ce repas généreux.
Vous avez...
Une idée de ce qui s'est passé ?
Pourquoi Harriet...
La mort d'Harriett était
malheureuse, inattendue et évitable.
La réaction fatale qu'elle a eue est tragique,
mais nous l'avons entièrement provoquée.
S'il vous plaît, ne laissez pas ça peser si lourdement sur vous tous, ma chère.
Profitez de ce temps qu'on a les uns avec les autres pour vous réconforter.
Où l'avez-vous emmenée ?
Pardon ?
Je suis juste curieuse de savoir ce que vous avez fait de son corps.
Je suis sûre que sa famille le voudrait.
Il est en lieu sûr.
Vous avez prévenu ses parents ?
Comment ferais-je ?
Pigeon voyageur ?
S'il vous plaît, profitons tous de notre repas.
Désolé, on est juste...
Je vous fais confiance, c'est que la confiance
est... Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Permettez-moi de vous expliquer quelque chose.
Quand quelque chose comme ça arrive,
nous le gérons à notre manière.
Alors laissons Maman tranquille et profitons de cette nourriture.
Quand une telle chose se produit ?
Vous, les gens.
Vous pensez savoir comment les choses fonctionnent ici,
mais vous n'en avez pas la moindre idée.
Christopher.
Je ne voulais pas vous manquer de respect
avec ce que j'ai dit, et juste pour que vous...
Bien sûr que vous ne l'avez pas fait.
Et j'accepte vos excuses.
Elle ne s'excuse pas.
Elle n'a rien fait.
Julia, tout va bien.
Je ne veux en aucun cas
compromettre ce que vous faites ici.
On veut juste faire notre travail et rentrer chez nous.
Bien sûr, ma chère.
Ce travail n'est pas pour les âmes sensibles.
Tu es terriblement silencieux, Dusty.
Tu vas bien ?
Oui.
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Est-ce Harriet ?
Vous le prenez mal ?
La mort fait partie de la vie.
Qui était-ce ?
Ils n'aiment pas en parler.
Peut-être veut-il en parler.
Non, elle a raison, je ne veux pas parler de...
Il est bon de parler de choses et d'autres.
Parler peut être thérapeutique.
Vous ne...
Vous n'avez pas...
Bien.
Nous savons maintenant ce qu'il faut faire.
Prendre la défense d'une jolie petite contre ta mère.
C'était votre père ?
Comment ?
Comment est-il mort ?
Maman, c'est...
Continuer.
Il n'est pas bon de le mettre en bouteille.
Laissez-le sortir.
- Maman, juste... - Il s'est tiré une balle.
Je l'ai trouvé dans une mare de son propre sang.
Comme Harriet.
Ce n'est qu'une querelle de famille.
Ne laissez pas votre nourriture refroidir.
Je reviens, putain.
Dusty !
Leurs affaires ont disparu.
Quoi ?
Je ne les ai pas trouvés.
On doit partir, maintenant.
Tu veux que j'appelle les garçons par radio,
les obliger à revenir ?
Nous devrons avancer dans le temps.
Ce sera épuisant, mais acceptable.
Contactes Bobby par radio et dis-lui de
rassembler les filles dans la cabane de coupe.
Dis à Shane de surveiller la route.
Je raccompagnerai moi-même Dusty.
Récupère ton frère.
Dusty !
Partons d'ici !
S'il te plaît, Dusty !
Dusty, allez !
Retournez à la cabane !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Bougez ! - Quoi...
Continuez à marcher, bougez-vous !
Que se passe-t-il ?
Bougez-vous !
Je suis là, je suis là pour aider.
Je ne reste pas.
Moi non plus.
Je veux juste m'en aller.
D'accord.
Non, on a pas le temps.
Désolé, je suis désolé.
On doit allerv vers l'est.
Regarde, il y a un ruisseau.
On traverse juste le ruisseau.
Elle ne peut pas nous atteindre.
D'accord.
Je t'en prie, ne le fais pas.
Tu dois me faire confiance.
Elle te ramènera.
D'accord ?
Elle le peut et elle le fera.
D'accord, d'accord.
D'accord.
Non.
- Cours. - Quoi ?
Cours !
Lève-toi !
Où vas-tu ?
Peut-être que tu as appris ta leçon, mon gars.
C'est la dernière fois que tu essaies de t'enfuir comme un lâche.
Tu es ici pour une seule raison.
Et c'est pour travailler la terre,
comme le ver de merde que tu es.
Non.
Arrêtez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Restes à terre.
Je ne t'écouterai pas.
Tu es né ici.
Tu vas mourir ici.
Tu ne peux rien y faire.
Essaie encore, petit frère.
Maman te ramènera tout de suite.
Fermez vos gueules.
Éloignez-vous de la fenêtre.
D'accord.
Bobby, c'est Bobby, n'est-ce pas ?
On ne sait pas ce qui se passe ici.
D'accord ?
On en sait pas ce qu'on a fait
de mal, ni pourquoi vous nous retenez en otage.
Allez, allez.
On sait juste que nous pouvions entendre Dusty crier
à l'extérieur, alors si vous pouviez nous aider à comprendre.
D'accord ?
Vous ne comprendrez jamais.
Si elle le veut, Mona peut contrôler toute la montagne.
C'est tout ce qu'il y a.
Comment ça, elle peut contrôler toute la montagne ?
Fermez vos gueule !
Personne ne part, putain, alors fermez vos gueules !
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
Faites un pas de plus.
Je vous ferai sauter la tête.
Je ne pense pas que ce sera le cas.
Lex.
Vous ne pouvez pas me faire de mal.
Je le ferai s'il le faut.
Lex, arrête.
Non, sérieusement, il ne peut pas.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il y a, petit homme ?
Pourquoi vous faites ça ?
T'as quelque chose que je veux, Dusty.
Quelque chose dont j'ai besoin.
Non !
Tu es si belle.
Il est normal d'avoir peur.
Je comprends.
Non.
S'il vous plaît, non.
Ne rends pas les choses plus difficile que ça ne doit l'être.
Non !
Voilà un bon enfant.
Non.
Tu es prête ?
Tu es si courageuse.
Non.
Tu t'en sors très bien.
Non.
T'es prête ?
Respire profondément.
Foutons-le camp d'ici.
Pas sans Dusty.
Je ne les entends pas.
Ils pourraient être encore en vie.
Ouais, mais ils sont Probablement pas.
Oui, on va le découvrir.
Tu sais comment utiliser ce truc ?
Parce que moi non.
Tu enlèves le cran de sécurité, tu vises et tu tires.
C'est de la pure folie.
Jules.
Je sais que c'est dangereux, mais
ils ne nous verront jamais arriver.
On a l'avantage.
On va faire quoi ?
Il suffit d'y aller avec des armes à feu ?
Emma, réfléchis à ce que tu fais.
Je l'ai fait !
Je l'ai fait, j'ai peur et je ne veux pas mourir.
On abandonnera pas Dusty.
Quoi qu'il en soit, cela s'arrête maintenant.
Viens.
Putain.
Où est ton frère ?
On n'a pas besoin de lui.
Apporte-moi le réceptacle.
Putain !
On est arrivé trop tard.
Si tu es trop faible, maman, si c'est trop tôt, je peux...
Je sais, mon chéri.
Tu es si spécial pour moi.
Tellement spécial.
Tu peux aller chercher les autres, chéri ?
Non, arrêtes.
Attends.
- Emma. - Fais-moi confiance.
Tu fais quoi ?
Attention.
Merci.
Très bien les filles.
Jouons.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas, je ne...
Je ne sais pas, je ne sais pas quoi.
C'est quoi ce bordel, Emma !
Je ne sais pas ce qui se passe !
Les filles ?
Jules ?
Jules, tu fous quoi ?
Jules, arrête !
Je ne peux pas me lever !
Je ne peux pas, je ne peux pas !
Arrêtes !
Jules, arrêtes !
Qu'est-ce que tu fais, arrête !
Julia, arrête !
S'il te plaît, non !
Lex, arrête-moi !
Non Jules !
Lex, arrête-moi !
Emma, arrête !
Non, Lex, arrête-moi !
Je ne peux pas me lever !
Non, Jules, non !
Lex, aidez-moi !
Jules.
Jules, je vais la bûter !
Le cannabis est une plante fascinante.
Capable de tant de choses.
Mais ce bourgeon, ce bourgeon est bien plus spécial que tous les autres.
Le contrôle de cette plante ne peut être
gagné que par le sang, la force et le sacrifice.
Dans ma famille depuis des siècles.
Nous l'avons transporté de l'autre côté de la mer,
des montagnes noires des Carpates.
Nous avons fait nos preuves depuis longtemps,
comme la preuve la plus forte de sa puissance.
Ma mère avant moi, et maintenant,
juste moi.
Pourquoi ?
Pourquoi, espèce de salope ?
Emma, tant de colère,
sur un si joli visage.
te brûlant de l'intérieur.
On dit que le cannabis est la clé de la vie éternelle.
Eh bien, il a toujours guéri, donc c'est logique.
Nous avons passé des années à perfectionner le sol.
Pour percer le secret.
Nous avons finalement réussi.
Mais il n'y a plus personne avec qui le partager.
Je ne pouvais pas t'obliger à te suicider.
Non.
Mais je préfère te donner l'envie.
Tu en as eu assez ?
Laissez-moi vous dire quelque chose, petites filles.
La vie est une souffrance.
Pas pour moi, salope.
Merci, Lex.
Malcolm.
Aide-moi.
Aide-moi, bébé.
Pourquoi tu n'as pas pu...
Me laisser partir ?
Malcolm.
Yo, Bobby, des nouvelles ?
C'est quoi ce bordel ?
Quelqu'un ?
Bon sang.
C'est quoi ce bordel ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
Non, je pense que si.
Changeons ça.
Je vais vous dire, nous payons à la livre.
Mesdames, à la coupe de la mort.
Trad & corrigé par Lolo1734, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG <3