Il y a une forêt à l'ouest de l'Irlande...
...qui n'apparaît sur aucune carte.
On dit qu'il attire les âmes perdues, comme des papillons de nuit vers une flamme.
Personne ne peut dire ce qu'il y a à l'intérieur.
Pour ceux qui se promènent dans...
...ne reviennent jamais.
Je vais chercher de l'aide, chérie.
Le soleil s'est déplacé.
Il reste vingt-deux minutes.
Allez, viens. Suivez la lumière.
Non.
Oh, mon Dieu.
Merde !
C'est impossible.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Oh, mon Dieu !
Aidez-nous ! Non, non ! Non, non !
Non, non, non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Non !
C'est un jour une journée maussade dans le comté de Wicklow
où des manifestants se sont rassemblés pour contester l'abattage
de l'une des plus grandes forêts l'une des plus grandes forêts restantes d'Irlande.
Au cours du siècle dernier, près de 70 pour cent
des arbres sacrés d'Irlande ont été abattus,
suscitant des inquiétudes l'impact écologique.
Un militant écologiste du Trinity College
décrit la préoccupation la plus pressante
ainsi que le bien-être des animaux dans ces forêts indigènes.
Il se demande si des écosystèmes entiers...
L'Aquazone Five est le meilleur du marché.
Capacité de 64 litres. Auto-nettoyage.
Contrôle de l'humidité pour éviter les moisissures.
Il dispose même un système d'alimentation de haute technologie.
Vous n'aurez pas à lever le petit doigt pour que vos animaux soient heureux.
Mina.
Je suis désolée. Mais tu sais que les animaux n'aiment pas quand vous fumez.
C'est vrai. C'est ma faute.
Pouvez-vous entrer à l'intérieur pour une minute ?
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Un conure d'or.
Belle race.
Intelligent. Farouchement loyal.
Peut-il parler ?
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Quoi qu'il en soit, il y a un zoo près de Belfast, il y a un zoo près de Belfast
qui le veut dans la semaine.
Il s'agit d'un voyage d'une journée.
Désolé de devoir poser la question maintenant.
Je vous l'ai dit, je vais bien.
Je peux l'emmener demain.
Ce serait bien de s'échapper, tu ne crois pas ?
Voir la campagne irlandaise.
Oui, c'est vrai.
Ma mère est morte.
Il y a quinze ans aujourd'hui.
Est-ce qu'il vous l'a dit ?
Je sors ce soir. Essaie de ne pas mourir.
Je sors. Essaie de ne pas mourir.
Je croyais que tu ne pouvais pas parler, petite merde.
Vous n'êtes pas d'ici.
Est-ce si évident ?
Ah. Une Américaine à Galway est difficile à manquer.
Quel est votre nom ?
C'est Caroline.
-Les vôtres ? -Collin.
Que faites-vous, Caroline ?
-Je suis danseur. -Vraiment ?
Ballerine, en fait.
Pas du tout. C'est la classe.
Vous êtes en visite pour une sorte de d'un spectacle ?
Le lac des cygnes.
Caroline la ballerine.
Ne me regardez pas comme ça.
C'est juste un truc que je fais parfois, comme...
...en jouant à se déguiser.
Tu ne m'aimerais pas si vous connaissiez le vrai moi.
Alors, quelle est votre histoire ?
Que fuyez-vous ?
Mina, c'est Lucy. Tu te souviens de moi ?
Donc, je suppose que tu as décidé de ne pas venir à la commémoration de maman.
C'était une belle cérémonie.
La chorale a chanté "Ave Maria".
Il y avait des fleurs blanches partout.
Je ne savais pas comment les garçons le géreraient,
mais ils sont grands maintenant,
et ils sont intelligents.
Vous devriez voir combien ils ont grandi.
Ecoute, Meens, je sais que tu que tu détestes que je te fasse la morale,
mais je suis vraiment inquiet pour toi.
Je veux dire, cela fait 15 ans qu'elle est morte.
À un moment donné, il faut tout laisser tomber.
Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler ?
Poursuivre sur cette route pendant 106 kilomètres
pour atteindre votre destination.
Je n'étais pas sûr de la façon dont les garçons réagiraient,
mais ils sont grands maintenant...
-et ils sont aussi intelligents. -Ils sont intelligents aussi.
Vous devriez voir combien ils ont grandi.
Ecoute Meens, je sais que que tu détestes que je te fasse la morale,
mais je suis vraiment inquiet pour toi.
Je veux dire, cela fait 15 ans qu'elle est morte.
À un moment donné, il faut tout laisser tomber.
Quel est cet endroit ?
Cette foutue voiture. Allez, on y va.
Que s'est-il passé ?
-Essayez de ne pas mourir. -Shhh !
Je pense que quelqu'un habite à proximité.
Nous sommes donc d'accord ?
Nous marcherons.
Bonjour ?
Ma voiture est tombée en panne. J'ai besoin d'aide.
Bonjour ?
Retournons à la voiture.
Où est la voiture ?
Où se trouve-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Merde.
Je pense que je vais vous appeler Darwin.
Si nous devons mourir ici ensemble,
vous pourriez tout aussi bien avoir un nom.
Hé !
Attendez !
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide !
Il y a quelque chose là-dehors !
Attendez !
Si vous tenez à votre vie, vous allez devoir fuir.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Qui est-elle ? D'où vient-elle ?
Le pauvre oiseau.
Qui amènerait un oiseau dans un endroit comme celui-ci ?
Faites attention à vos manières, tous les deux.
Que se passe-t-il ? Quel est ce lieu ?
Nous l'appelons la Coop.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Madeline.
La fille s'appelle Ciara, et le garçon est Daniel.
Nous sommes comme vous. Perdu.
Et vous ?
-Quoi ? Qui êtes-vous ?
Mina.
Enchanté, Mina.
Je ne veux pas vous effrayer, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il n'est pas sage de les faire attendre.
Ciara, vas-tu rester aux côtés de Mina ? Garder son calme ?
Ils seront très intéressés à quelqu'un de nouveau.
Attendez. Attendez.
Que se passe-t-il ?
Ne vous inquiétez pas. Nous resterons solidaires.
Il suffit de rester immobile.
Tout va bien se passer.
Des lieux, tout le monde.
Je ne comprends pas. Quelqu'un vient-il ici ?
Nous les appelons les Veilleurs.
Ils arrivent.
Mina, je sais que tu dois avoir avoir très peur,
mais je veux que tu saches que tout ira bien.
Vous survivrez à cette nuit.
Les Observateurs ne peuvent pas entrer. Ils veulent juste vous regarder.
Ils sont là ?
Oui, c'est le cas. C'est une fenêtre de l'autre côté.
Ils viennent tous les soirs juste après le coucher du soleil.
Et ils nous observent jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau.
C'est étrange au début, mais mais vous vous y habituerez avec le temps.
Ils sont ici.
Mina.
Mina, faites un pas en avant.
Allez-y. Il n'y a pas de problème.
Qu'est-ce que c'est ? Que font-ils ?
Applaudissements.
Pour toi, Mina.
Bienvenue à l'émission.
Nous partons, Darwin.
Où vas-tu ?
Accueil.
Vous n'y arriverez pas.
Je ne peux pas rester ici.
Je suis désolée. Je vous souhaite bonne chance.
Laissez-la partir.
Ces gens sont fous.
Essayez de ne pas mourir.
Je trouverai la voiture.
Nous le ferons fonctionner et nous serons à la maison avant que vous ne le sachiez. et nous serons à la maison avant que vous ne vous en rendiez compte.
Mina.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Vous n'êtes pas le premier à avoir essayé de sortir.
Nous avons tous essayé, et échoué, à un moment ou à un autre.
Venez avec moi.
La forêt est connue pour de provoquer des hallucinations.
Si vous ne faites pas attention, il peut vous rendre fou.
Dans ces bois, nous sommes des proies.
Mais si vous ouvrez les yeux, vous vous pouvez apprendre à maîtriser cet endroit.
Ce sont des points de repère,
positionnés dans toute la forêt en un cercle presque parfait.
Chacun d'eux se trouve à environ une demi-journée d'une demi-journée de la Coop.
Si vous restez dans les limites,
il y a un espoir de retour avant la tombée de la nuit.
Mais si vous choisissez de franchir cette ligne...
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Qui les a construits ?
Daniel et Ciara l'appellent "Le Professeur".
Viens, Mina.
Le soleil passe son apogée.
Venez.
Bonsoir.
Quel spectacle nous avons pour vous ce soir.
L'étrangère, Mina, nous rejoint à nouveau.
Nous sommes tous impatients de voir ce qu'elle va faire.
Va-t-elle manger son dîner ?
Ou refusera-t-elle son assiette comme hier soir ?
Va-t-elle ronfler en dormant ?
Et combien de fois se lèvera-t-elle se lèvera pour pisser dans le seau ?
Oui, c'est vrai. Nous sommes tous sur le bord de nos sièges.
Bon, d'accord. Commençons.
Que dois-je faire ?
Soyez vous-même. C'est tout ce qu'ils veulent.
Ils aiment que je danse.
Douze étrangers chauds,
piégé dans une maison.
Le monde entier observera leurs moindres faits et gestes.
Qui trouvera l'amour ? Qui s'en sortira ?
Sur cette saison de Lair of Love.
Bonjour !
-Je m'appelle Georgia. - Je m'appelle Georgia.
-Enchanté de vous rencontrer. -Bienvenue.
Où est le champagne, hein ?
-Je m'appelle Georgia. -Georgia ?
Enchanté de vous rencontrer.
Dix heures et deux minutes de soleil.
Puissions-nous nous retrouver avant la nuit.
Tu peux venir avec moi.
Je ne mordrai pas.
Prunella vulgaris.
Vulgaris.
J'en fais une pâte à partir d'eux. Pour soulager la douleur.
Daniel souffre de maux de tête.
C'est un gentil garçon. Il a juste besoin de quelqu'un qui s'occupe de lui.
C'est drôle.
John a toujours pensé que Danny pourrait m'aimer.
Je lui ai dit qu'il était stupide.
John est mon mari, soit dit en passant.
Nous sommes venus ensemble dans la forêt.
Il est très beau.
Vous verrez quand vous le rencontrerez.
Où est-il ? -Il est parti il y a six jours.
Au début, j'ai cru qu'il t'avait envoyé ici. j'ai cru qu'il t'avait envoyé ici.
Il n'est pas revenu ?
Pas encore.
Stachys sylvatica.
Bon pour l'inflammation et les saignements.
Que veulent-ils de nous ? Les Observateurs.
Nous n'en sommes pas tout à fait sûrs.
Madeline a une théorie
que le simple fait d'en voir un pourrait rendre une personne folle.
Allez, viens. Je veux te montrer quelque chose.
On gardera ça entre nous, d'accord ?
Nous ne sommes pas censés nous approcher près des terriers.
Ils sont partout dans la forêt.
Reliés sous terre comme un système de tunnels.
C'est là que les Observateurs se rendent pendant la journée.
Parfois, j'aime venir ici et me rappeler...
...que tant que tant que le soleil est là,
il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Ciara, depuis combien de temps tu es là ?
Je ne sais pas.
Il est difficile de suivre des jours.
Mais pas longtemps.
John et moi avons été les derniers à arriver.
C'est-à-dire avant vous.
Si je devais deviner, je dirais...
...près de cinq mois.
Mina ?
Il faut le savoir, il y a quelques règles.
Ne pas tourner le dos au miroir.
N'ouvrez pas la porte après la tombée de la nuit.
Ne vous approchez pas des terriers.
Restez toujours dans la lumière.
Il est important de se rappeler
que nous sommes sur leur territoire.
Les Observateurs nous permettent de vivre parce que nous suivons leurs règles.
"Lèvres avec deux filles que vous aimez le plus."
D'accord...
-Mon Dieu, ils y vont à fond. -Je suis choqué !
Chloé est comme, si peng.
Comme quand on s'embrassait,
j'ai eu l'impression que l'univers s'entrechoquait.
Ça m'a semblé juste, vous voyez ce que je veux dire ?
Et je parie qu'elle est juste, comme, une tueuse dans la chambre à coucher.
Comme, elle a juste ce regard sur elle,
ce genre de.., presque sauvage.
Et je pense que je pourrais correspondre à ce pied à pied, donc...
"Qui est le garçon le plus le plus ennuyeux de la Tanière ?"
Désolé, bébé.
Oh, Georgia !
Géorgie !
Tu sais que je t'aime.
Ne bouge pas, Mina.
Ne bougez pas.
Laissez-les vous voir.
Depuis que John est parti, j'ai chassé tout seul.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Nous travaillons ensemble pour survivre.
Madeline enseignait dans une université.
C'est pourquoi elle pense qu'elle sait tout.
Je sais qu'elle peut être un peu intense, mais...
elle est ici depuis bien plus longtemps que chacun d'entre nous.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ? Daniel ?
Huit mois, trois jours.
Huit mois, et vous n'en avez jamais vu ?
Vous n'avez jamais vu d'Observateur ?
Bien sûr que non.
Personne ne voit un Observateur et survit.
C'est Madeline qui vous l'a dit ?
Vous ne la croyez pas ?
Non.
Je ne pense pas que vous le fassiez non plus.
Mina.
Mina. C'est une mauvaise idée.
C'est une très mauvaise idée.
Attendez ! C'est contraire au règlement !
Vous pouvez retourner à la Coop.
Dis à Madeline que tu m'as perdue dans les bois.
Continuez à vivre selon ses règles.
Mais ne voulez-vous pas savoir ce qu'ils sont ?
Que voyez-vous ?
Rien pour l'instant.
Ne vous éloignez pas de la lumière du soleil, Mina.
Sérieusement, restez dans la lumière.
Vous avez compris ?
Je l'ai.
Daniel.
Daniel !
Ainriochtán.
Daniel !
Redites-moi où vous avez trouvé tout cela ?
Près de l'endroit où se trouve Danny, caché sous un gros rocher.
Tu as dit qu'il n'y avait aucune chance que nous puissions sortir avant le coucher du soleil.
Pas à pied.
Cela change tout, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Les gars, venez ici.
Vous avez vu quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Quelque chose qui vous a fait peur.
Non.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'avez-vous vu ?
Rien.
Honnêtement.
L'électronique tombent en panne,
Ils fonctionnent d'une manière ou d'une autre ici.
Le professeur a dû créer une sorte de source d'énergie.
A mon avis, c'est que c'est en dessous de nous.
C'est fantastique, Daniel.
Surveillance.
Je me suis dit que si nous on le met dehors ce soir...
Nous pourrons voir les Veilleurs.
Où sont-ils ? Ils devraient être ici à l'heure qu'il est.
Ils viendront. Ils viennent toujours.
Faites comme si tout est normal, d'accord ?
Quelqu'un a-t-il entendu cela ?
On dirait que...
Il y a quelqu'un à la porte.
Personne n'a bougé le petit doigt.
Il y a quelqu'un dehors.
Impossible.
Personne ne peut survivre à la forêt après le coucher du soleil.
Il s'agit d'une astuce.
Mina, je sais que tu mens
sur l'endroit où vous avez trouvé ce vélo.
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
Avez-vous enfreint les règles ?
Oh, mon Dieu.
Attendez.
John ? Est-ce que c'est toi ?
Oui, ma chérie. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Il est de retour. John est de retour.
Tu es plus intelligente que ça, Ciara.
-Ciara. -Je t'avais dit qu'il reviendrait.
Ils arrivent, chérie.
-Vous devez me laisser entrer. -John, j'ouvre la porte...
Nous n'ouvrons pas la porte après le coucher du soleil.
Quoi qu'il en soit. C'est la règle.
Les règles n'ont plus d'importance, mon mari est dehors.
Chérie, je ne veux pas t'effrayer, mais je suis blessé.
Plutôt mauvais. S'il vous plaît.
Les Observateurs jouent avec nous, nous appâtent.
-Non, je... -C'est une ruse.
Non, je connais la voix de mon mari. C'est lui.
Même si ce n'est pas John,
s'il y a quelqu'un dehors nous devrions l'aider.
Nous n'ouvrons la porte à personne.
Mina ?
John, attends une seconde, chéri.
Dites-moi ce que vous avez fait. Dis-moi où tu es allé.
Je suis descendu dans un terrier.
Mon Dieu.
Elle n'était pas seule. Je l'ai aidée.
Daniel agit de manière impulsive.
Vous saviez qu'il vous suivrait. Vous l'avez utilisé.
Vous ne me connaissez pas.
Je te vois, Mina.
Vous êtes en colère, et vous êtes égoïste.
Vous vous comportez comme un enfant.
Je ne suis pas censée être ici, et je ne reste pas ici.
Vous comprenez ?
C'est moi qui m'en vais.
Taisez-vous. Tout le monde se tait.
Mon mari est dehors, et j'ouvre la porte.
Arrêtez, attendez.
Attendez une seconde.
Demandez-lui quelque chose que lui seul connaîtrait.
Chérie, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Ce n'est pas le moment d'arrêter de me faire confiance. Faites-le.
John ?
Je suis vraiment désolée, chérie.
Quel livre suis-je en train de lire ?
John ?
Livre ?
Je ne sais pas.
Oui, c'est vrai. Oui, bébé.
Nous l'avons acheté dans cette belle librairie de Dublin.
Tu savais que j'aimerais ça.
Tu m'as dit que ça te faisait penser à moi.
Tenez-moi, s'il vous plaît.
Laisse-moi entrer pour que je puisse te toucher.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui.
Ciara, les Veilleurs n'épargnent pas les vies humaines.
Vous ne le savez pas.
Ils sont dehors avec lui, Ciara.
Les observateurs sont là.
Ils viennent ici tous les soirs, Ciara.
Tous les soirs.
Pourquoi ce soir serait une exception ?
Je les entends.
Ils arrivent.
John, il y a une caméra à vos pieds.
Ciara.
J'ai besoin que vous le preniez,
J'ai besoin que vous que vous le mettiez en face de vous,
pour que les autres puissent voir que que c'est toi et que tu es seul.
Et puis je peux ouvrir la porte, et tu pourras entrer.
Ciara !
Aidez-moi...
John ?
-John, reviens ! -Ciara.
Laissez mon mari partir !
Johnny...
Je suis vraiment désolée.
Ils arrivent. Les lieux.
Que font-ils ?
Ils essaient d'entrer.
Si la vitre se brise, c'est fini pour nous.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Passez derrière moi.
Nous trouverons une autre solution.
Avez-vous fini d'enfreindre les règles ?
Mina ! Lucy !
Mina, n'est-ce pas le plus beau jour ?
Oui, Mère.
Où est votre sœur ?
Je suis ici.
Venez, les filles.
Je me sens comme un chauffeur.
Mina, s'il vous plaît, remontez votre fenêtre.
Mes cheveux seront en désordre.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas suivre les règles.
Essaies-tu de me contrarier ? Je te l'ai déjà demandé.
Tu me rends folle, tu le sais ?
Assez !
Je vous déteste, je vous déteste !
Que faites-vous ? Êtes-vous fou ?
Que se passe-t-il ?
L'hiver est arrivé,
et la forêt jouait avec nos esprits.
La fuite ne semblait plus comme une option.
Les jours étaient plus courts, le froid était brutal.
Nous commencions tous à craquer.
Dépêche-toi, Daniel. La lumière du jour diminue.
Je vais aussi vite que possible.
Tu es devenu maladroit et tu es devenu faible.
Nous allons tous mourir de faim si tu n'as pas n'attrape pas quelque chose bientôt.
D'accord.
-Daniel ! -D'accord !
Dépêchez-vous.
Vous allez bien ?
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
Danny et Madeline s'affrontaient à nouveau.
Je ne supporte pas le son de leur combat.
Le couple que nous avons décidé nous avons décidé de renvoyer chez lui...
...est Dom et Tanya.
Oh, mon Dieu.
Courtney, non, ma tête est tournée et vissée, je suis désolée.
Il n'est jamais facile de voir partir quelqu'un.
Mais même si ça craint...
...j'ai versé mes larmes.
Vous savez ce que c'est, le spectacle doit continuer.
-Nous vous aimons. -Nous vous aimons tellement.
-Nous vous aimons. -Nous vous aimons.
-Je t'aime. -Je suis désolé, les gars.
Ciara !
Ciara, où es-tu ?
Ciara !
C'est presque le coucher du soleil, Ciara. Qu'est-ce que tu fais ?
Il était présent cette nuit-là.
A quelques centimètres de moi.
Mais je le sens maintenant.
Je sais qu'il est parti.
Tu n'as pas les idées claires.
Aucun d'entre nous ne l'est.
Je devrais être avec lui, n'est-ce pas ?
S'ils l'ont traîné là-bas. -Ne soyez pas stupide.
Je ne pense pas être ridicule.
Daniel.
Il chassait avec Madeline.
Je n'aurais pas dû les laisser seuls.
Daniel !
Que faites-vous ?
Ce garçon a perdu la tête.
Détache-moi, Daniel.
Nos règles maintenant.
Attends, Danny.
Parlez-moi. Attendez !
Je t'ai dit une fois que cette forêt fait ressortir ce qu'il y a de pire en chacun de nous.
Nous devons retourner à la Coop, maintenant.
Danny. Daniel !
Daniel, ne fais pas ça. S'il vous plaît.
Oh, mon Dieu.
Ouvrez la porte, Daniel.
-Danny. -Non.
Ouvrez la porte, Daniel !
Nous n'ouvrons pas la porte pour personne, quoi qu'il arrive.
Le soleil se couche, Daniel.
Vous auriez dû la laisser dehors, Mina.
Allons-y.
Nous devrions lui parler. Il essaie juste de nous faire peur.
Ne sous-estimez pas sa colère.
-Danny. -Hmm ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Quelque chose devait changer.
Allez, Ciara. Les gardiens seront bientôt là.
Regardez.
Il est en train de pourrir.
Espérons que que c'est suffisant pour masquer notre odeur.
La règle est la suivante, "Tout le monde à l'intérieur avant le coucher du soleil.
Nous tous, dans la lumière."
Où sont-ils ?
Ils viendront, ils viennent toujours.
Ne bougez pas, tout ira bien.
Ils ne sont pas là ! Ils ne sont pas ici avec nous !
Ils nous cherchent.
Allons-y.
Daniel !
Danny !
Ouvrez la porte, Daniel.
Danny, s'il te plaît !
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Vous comprenez ?
-Daniel ! Daniel, écoute-moi, s'il te plaît.
Je sais que vous êtes en colère.
T'ai-je déjà parlé de ma sœur ?
Elle s'appelle Lucy.
Elle essaie d'appeler.
Notre mère est morte quand nous étions jeunes.
Je ne l'ai jamais dit à personne, mais c'était ma faute.
Je ne pense pas que que je suis une bonne personne, Daniel.
Mais c'est le cas.
Et vous ne savez pas ce qu'une chose comme ça va te faire.
Il vous hantera pour le reste de votre vie.
S'il te plaît, Danny, je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît.
Comment pouvez-vous être aussi stupide ?
Ne vous approchez pas de moi.
J'aurais dû te tuer il y a des mois.
Allez, laissez-le tranquille.
Ils arrivent !
Nous avons enfreint trop de règles.
Devant le miroir maintenant, tout le monde.
Je t'ai dit que je ne te mentirais jamais et je ne l'ai pas fait, pas vraiment.
Mais il y a des vérités dont j'espérais te protéger.
J'ai enseigné l'histoire à l'extérieur.
Folklore, mythologie, ce genre de choses.
Contrairement à vous tous, je suis venu ici parce que je le voulais.
Je savais ce qu'il y avait à l'intérieur.
Ce n'est que la nuit où j'en ai vu un pour la première fois
que je connaissais la gravité le danger de cet endroit.
Vous en avez vu un ?
Je chassais seul à l'époque.
Le soleil se couchait lorsque je me suis précipité vers la Coop.
Je l'ai coupé de trop près.
Puis j'ai entendu quelque chose.
Quand j'ai poussé à travers les arbres, eh bien...
J'ai cru que j'avais enfin perdu la tête.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu...
...moi-même.
Il ne s'agit pas d'une réplique parfaite.
Tout était en quelque sorte... éteint.
Et il était plus long, plus maigre.
Ce n'est pas possible.
Les Veilleurs sont une espèce très ancienne,
les choses de la légende et de l'histoire.
Ils portent de nombreux noms...
Changelings.
Le peuple ailé.
Les fées.
Les fées ?
Oui, c'est pour cela qu'ils nous surveillent.
Ils nous étudient
pour qu'ils puissent devenir nous.
Nous sommes leurs jouets, leurs muses.
Et c'est pourquoi ils ne nous laisseront jamais partir.
John ?
Je suis vraiment désolée, chérie.
Quel livre suis-je en train de lire ?
Est-ce que c'est l'un d'entre eux ?
Des bêtes curieuses, n'est-ce pas ?
Cauchemars. Nous en avons tous ici.
Venez dormir chez nous.
Bonsoir.
Quel spectacle nous avons pour vous ce soir.
Oui, c'est vrai. Nous sommes tous sur le bord de nos sièges.
Daniel.
Daniel !
Ils vont entrer.
La porte ne va pas tenir.
Essayez de ne pas mourir.
Comme, elle a a juste ce regard sur elle,
ce genre de.., presque sauvage.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu.
Attention !
Il y a quelque chose en dessous.
Quelqu'un a-t-il déjà vu cela ?
Non !
Que faisons-nous ?
Oh, mon Dieu.
Ils vont briser le verre.
Si vous tenez à votre vie,
vous allez devoir fuir.
Je ne suis pas censé être ici.
C'est moi qui m'en vais.
C'est une porte !
Ouvrez-le. -Attendez !
Je descends.
Passez-moi mon oiseau.
Il était en dessous de nous tout le temps !
Regardez toute cette nourriture !
Nous pouvons vivre ainsi pendant des années. Plus de chasse.
On dirait que quelqu'un les étudiait.
Je suppose que tu n'as pas tout savoir, Madeline.
Pouvez-vous capter un signal ?
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Professeur Rory Kilmartin.
24 septembre 2009.
C'est lui. Le Professeur.
Aujourd'hui, c'est le début
de ma plus grande, la plus singulière de mes réalisations.
Ma forteresse impénétrable,
ici au centre de leur habitat.
Je l'appelle "le pays des merveilles".
Ils viennent me voir tous les soirs comme je le pensais.
Ils restent là devant la vitre, en train de regarder.
Complètement immobile.
C'est presque comme si qu'ils ne pouvaient pas s'en empêcher.
Je les fascine.
0900.
La nuit dernière a été la pire nuit jusqu'à présent.
Ils me maîtrisent.
Dans un premier temps, ils ont commis des erreurs importantes.
Ils se sont trompés sur les proportions de mes yeux.
Ils ont mal compté le nombre de mes doigts.
Mais les Observateurs apprennent vite maintenant.
Je pense que je vais devoir traiter le verre.
Pendant des années, mes collègues se sont moqués de moi
alors que je planifiais méticuleusement la création du Pays des Merveilles.
Les machines ne fonctionnaient pas jusqu'à ce que j'aie un générateur.
J'ai donc dû m'en remettre sur le travail manuel.
Treize par jour.
Ni plus, ni moins. Telle était la règle.
Des hommes des villes et villages voisins et des villages.
Des hommes sans argent, sans famille.
Et à la fin de chaque journée,
Je les ai incités de prendre leur repas à l'extérieur car je...
...s'est discrètement glissé dans le bunker,
scellé la trappe,
ont attendu que leurs cris s'apaisent.
Cet endroit a été construit sur le sang d'innocents.
Tout cela dans la poursuite de la connaissance, je suppose.
Oh, mon Dieu.
L'un d'eux m'est apparu aujourd'hui sous la forme d'un enfant.
Une petite fille aux cheveux roux.
Cette créature était différente des autres.
Il se déplaçait seul.
Il semblait curieux, innocent même.
Imaginez que vous puissiez accéder à tout ce pouvoir pervers.
Le pouvoir de la duplication.
Imaginez ce que l'on pourrait faire.
On peut même tromper la mort.
"Tromper la mort" ? Que veut-il dire ?
Il est fou.
Incroyable.
J'ai fait l'impossible.
Je ne vais pas te faire de mal.
Sh-sh-shhh.
Tout va bien.
Toi et moi allons être de grands amis.
Mon Dieu, vous êtes magnifique.
Comment vous appelle-t-on ?
Allez, viens.
Nous ne sommes pas obligés de regarder ça.
Trois cents jours ici.
J'avais l'habitude de me considérer...
...comme une sorte de visionnaire.
Mais maintenant, quand je me vois dans le miroir à l'étage dans le miroir de l'étage,
Ce que je vois me répugne.
J'ai été dépouillé de toute humanité.
La créature que j'ai tant aimée
m'attend à l'étage.
Une balle dans le coeur devrait faire l'affaire.
Puis un pour moi.
Le bateau devrait être là où je l'ai laissé, n'est-ce pas ?
Sur la rivière, après le 134,
où les oiseaux quittent les bois.
Je sais maintenant que qu'il ne m'a jamais été destiné.
Si vous avez trouvé votre chemin jusqu'ici,
se rendre au bateau.
Suivez les oiseaux.
Rendez-vous à mon bureau à l'université
et détruisez tout ce que vous trouvez.
Certaines choses sont sont destinées à être laissées dans le passé.
Quant à moi...
...il y a quelqu'un que je devrais aller voir.
Nous partirons demain.
Que faites-vous ?
Eh bien, si c'est notre dernière nuit ici...
...nous allons danser.
Ce n'est pas le cas.
Allez, viens.
Allez, viens !
Tu es vraiment nul.
Allez, viens.
Non, je ne veux pas danser.
C'est bien.
Oui, c'est vrai.
Papa était un ivrogne.
Le saviez-vous ?
Il m'a cassé le nez deux fois.
Il s'est cassé quelques côtes.
Il s'évanouissait généralement sur le canapé.
Un soir, je suis parti.
J'ai pris les clés de son vélo et je suis parti.
Je pensais que si je restais...
...Je pense que que je l'aurais tué.
Daniel.
Hé, hé.
Hé, si nous sortons d'ici,
alors tu pourras venir et rester avec moi.
D'accord ?
Tout le monde est prêt ?
Il est temps de partir.
La forêt fera tout ce qui est en son pouvoir
pour nous garder à l'intérieur.
Pour nous détourner de notre chemin.
Souvenez-vous de ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Nous avançons ensemble comme un seul homme.
Nous y sommes.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Allez, Darwin.
Nous suivrons votre exemple.
Il y a quelque chose là. Devant nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Incroyable.
Ce doit être l'endroit où les fées étaient emprisonnées.
On dit qu'ils ont autrefois vivaient parmi nous comme des dieux,
le pont entre la nature et l'homme.
Mais avec le temps, le pouvoir des changelings
commençait à nous effrayer.
Les humains et les Fey étaient en guerre.
Ils ont été bannis dans un tombeau souterrain,
scellé par une grande porte
qui les empêchent de revenir par le chemin qu'ils ont emprunté. de revenir par le chemin qu'ils ont emprunté.
Pendant des siècles, ils ont griffé vers la surface
pour découvrir qu'ils ont perdu perdu leurs ailes, leur magie,
et ne pourrait jamais quitter cette forêt.
Nous devons continuer à avancer.
Il fait si froid.
Nous y arriverons. Restez avec nous.
Restez avec nous.
Hé, Lucy, tu vas trop vite.
La nuit tombe, Madeline.
Nous avons encore le temps.
-Nous n'y arriverons jamais. -Il le faut.
Restez près de nous, tout le monde. Ne vous éloignez pas.
Restez en mouvement.
Nous serons là d'une minute à l'autre, je le sens.
D'une minute à l'autre.
Nous devons courir. Allons-y.
Restez en mouvement !
Ne regardez pas en arrière.
Nous y sommes presque.
Danny, dépêche-toi ! -Ne t'arrête pas !
Oh, le voilà.
Nous sommes sortis.
Nous nous en sommes sortis. Nous nous en sommes sortis !
Il y a le bateau.
Allez-y ! Go.
Daniel !
Attendez !
Hé !
Daniel.
-Je n'arrive pas à attraper la chaîne. -J'arrive.
Attendez, où... où est Daniel ?
John.
John, Ciara est inquiète.
Daniel, ce n'est pas John !
-Ciara va être si heureuse. -Ce n'est pas lui !
Daniel, s'il te plaît, emmenez-moi avec vous.
-Oh, mon Dieu, il ne nous entend pas. -Je vais l'attraper !
Nous n'avons pas le temps.
Daniel ! Cours ! Ce n'est pas John !
Allez, John, lève-toi.
Daniel !
-Montez dans le bateau ! -Daniel, cours ! Daniel !
Daniel !
Nous attendrons aussi longtemps que possible. Montez dans le bateau.
Détourner le regard. Regardez ailleurs.
Daniel !
Savent-ils nager ?
Ils ne peuvent pas quitter la forêt.
Êtes-vous sûr ? -J'en suis sûr.
Réveillez-vous.
Vous allez bien, mesdames ?
Où va ce bus ?
Ce bus va jusqu'à Galway.
Pouvez-vous nous y emmener ?
Excusez-moi, monsieur.
Pourriez-vous monter le son ?
J'irai à l'université demain,
et je ferai ce que Kilmartin a demandé, et...
...nous pouvons juste mettre tout cela derrière nous.
D'accord.
Lucy.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
Mina, pourquoi as-tu fait ça ?
Maman. Maman, s'il te plaît.
Donc, normalement, ils auraient dû quitter le bureau.
Le donner à une classe ou autre.
Mais un groupe d'étudiants a créé un fonds
pour que les recherches de votre oncle restent telles qu'elles étaient.
On dit qu'il y croyait vraiment.
C'est ce qu'il a fait.
Oh, le voilà.
Le vieil oncle Rory.
Je serai dehors si vous avez besoin de quelque chose.
Article 14,
un parchemin des archives de l'université.
Un récit détaillé de l'époque précédant la guerre.
Une époque avant que les Fey étaient des bêtes sauvages sans ailes.
La vie avec les fées était un âge d'or dans l'âge de l'homme.
Ils vivaient parmi nous en tant que gardiens, amis, voire compagnons.
Ces enfants de sang-mêlé,
né d'un homme et d'une fée, a tout changé.
Ils étaient particulièrement doués dans l'art de la transformation.
Même en reproduisant ceux qui nous ont quittés.
Mais lorsque les humains ont maudit et banni les fées,
qu'est-il advenu des halflings ?
L'histoire a considéré leur lignée s'est éteinte.
Mais cela reste à prouver.
Avec leur pouvoir, imaginez ce que nous pourrions créer.
Les personnes que nous pourrions ramener.
Je pars pour la forêt dans une semaine.
Oui, je pense que c'est ça. Je vous remercie.
Bonjour.
Je dois vous montrer quelque chose.
D'accord.
Le bureau de Kilmartin a été laissé complètement en l'état.
Totalement intacte.
Il y avait beaucoup de documents sur la Coop, les Veilleurs, la forêt.
J'en ai pris autant que j'ai pu.
Et j'ai trouvé ça.
Je ne comprends pas, c'est...
Madeline.
J'ai demandé à la réception, et...
...Rory Kilmartin était marié à une femme.
Elle s'appelait Madeline.
Elle nous l'aurait dit si elle était sa femme.
Il y a encore une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'une nécrologie.
Madeline Kilmartin, la femme sur les photos...
Elle est décédée.
En 2001, il a succombé à un cancer du poumon.
Non.
Il avait l'un d'entre eux en bas dans le bunker avec lui.
Il y avait peut-être une raison.
C'est impossible.
Nous l'avons entendu le tuer, n'est-ce pas ?
Il savait ce qu'ils pouvaient faire, qu'ils pouvaient changer de forme.
Peut-être pensait-il qu'il pouvait ramener sa femme.
Qu'il pourrait faire une nouvelle Madeline.
Mais ils ne peuvent pas marcher à la lumière du soleil.
Elle doit être différente des autres.
Elle est l'une d'entre elles, Ciara.
Madeline est une Observatrice.
Où est-elle ?
Elle ne devrait pas être là maintenant ?
Elle viendra.
Ils viennent toujours.
Nous avons amené un monstre ici, Ciara.
Nous devons la renvoyer.
C'est si calme.
De qui s'agit-il ?
Tu n'es pas Ciara.
Je n'ai pas tout à fait bien compris.
Mais j'y parviendrai avec le temps.
Êtes-vous ici pour nous tuer ?
Je suis ici pour devenir toi.
Madeline.
-Mina ? -Cours, Ciara !
Miel.
Nous étions comme des dieux autrefois.
C'est à cause des humains
que nous avons été étouffés sous la terre pendant des siècles.
Etouffement, rupture,
forcés de s'agripper dans la terre comme des insectes.
Vous n'êtes pas différente, Mina.
Vous êtes contrôlé par votre haine, votre jalousie.
On ne peut pas te faire confiance maintenant que tu connais mon secret.
Je ne le dirai à personne, je le promets.
Je ne te ferais jamais de mal, Madeline.
Les humains m'ont déjà fait des promesses.
Vous avez pris soin de nous. Vous nous avez protégés.
Nous étions comme une famille dans la Coop.
Vous étiez mes animaux de compagnie.
Je t'étudiais de près.
Ce n'est pas vrai.
Je te connais, Madeline.
Je vous suis reconnaissant, Mina.
Sans vous, j'aurais été piégé
dans cette forêt pour l'éternité.
Un prisonnier comme le reste d'entre vous.
Toute ma vie J'ai rêvé de réussir
au monde au-delà des bois.
Vous n'avez pas idée
combien les autres m'ont fait souffrir.
Ainriochtán est le nom qu'ils m'ont donné à ma naissance.
L'étrange.
Le marcheur du jour.
La difformité.
Lorsque le professeur est arrivé dans la forêt,
J'ai pensé que les choses que les choses allaient enfin changer.
Il m'a promis qu'il me montrerait la sortie.
Ensuite, le salaud a essayé de me tirer dessus. le bâtard a essayé de me tirer dessus.
Je n'avais pas d'autre choix que de le tuer.
Je ne me laisserai plus trahir, Mina.
Ciara !
Tu ne peux plus courir, Mina.
Finissons-en sur un pied d'égalité.
Je suis Ainriochtán.
Le marcheur du jour.
Celui qui s'en sortira.
Je marcherai parmi les humains dans ton corps.
Personne ne personne ne remarquera la différence.
Je peux vous débarrasser toutes vos souffrances.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Regarde-toi, Mina.
Vous avez abandonné votre sœur.
Vous avez tué votre propre mère.
Vaut-il vraiment la peine d'être sauvé ?
Kilmartin ne vous l'a jamais dit, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il ne vous a jamais dit pourquoi tu peux marcher à la lumière du jour.
Pourquoi tu as pu quitter la forêt alors que les autres ne le pouvaient pas.
De quoi parlez-vous ?
Il y a eu un enregistrement à l'université.
Je crois que je comprends maintenant.
Autrefois, nos espèces vivaient en harmonie.
Certains sont même tombés amoureux et ont eu des enfants.
Kilmartin les appelait les halflings.
Je pense que la raison pour laquelle vous pouvez marcher à la lumière du jour
c'est parce que tu n'es pas seulement un Observateur, Madeline.
Vous êtes aussi en partie humain.
Je ne vous crois pas.
Vous avez dû le sentir.
Que vous n'avez jamais été à votre place.
Vous savez ce que c'est que d'être humain, n'est-ce pas ?
C'est de la jalousie et de la haine.
Mais c'est aussi l'amour et le pardon.
Mina, arrête.
Je sais ce que c'est de croire que vous êtes un monstre.
Je sais ce que c'est que de sentir que la moitié de toi est mauvaise.
Il peut vous transformer en quelque chose que vous ne reconnaissez pas.
Vous ne me connaissez pas.
Je pense qu'il y en a d'autres comme vous.
Et si vous pouviez les trouver ?
Nous n'avons plus à d'être seuls.
J'espère que vous avez raison, Mina.
Ciara.
Ciara, réveille-toi.
S'il vous plaît. Ciara.
I... J'ai entendu la voix de John.
Je sais. Je suis ici.
On se croirait dans un rêve...
...ces jours que nous avons passés dans la forêt.
Je pense que Madeline traîne toujours dans les parages, me regardant.
Elle prend différentes formes.
Une petite fille parfois.
Je la vois dans les foules.
Quelqu'un où quelque chose juste un petit peu.
Parfois je pense que je deviens fou.
Savoir qu'il y en a d'autres comme elle.
J'espère juste qu'elle trouvera ce qu'elle cherche.
Eh bien, c'est fini maintenant, Meens.
Vous avez vécu quelque chose de traumatisant,
il est normal d'avoir encore peur.
Mais vous êtes en sécurité maintenant.
Je sais.
Vous avez raison.
Je suis ravie que vous soyez là, Lucy.
Qu'est-ce que c'est ?
Peux-tu montrer à tante Mina ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une photo de toi et Darwin.
Je l'adore. C'est parfait.