L'HOMME DE LA PISCINE
Chère Erin,
Bonne année !
C'est fantastique d'être en vie, non ?
Aujourd'hui, je retourne au conseil municipal,
afin que Los Angeles devienne...
Réservé pour Mme Erin Brockovich
... un meilleur endroit où vivre.
Jack et moi travaillons toujours sur notre documentaire.
Je veux inspirer les gens, comme vous m'inspirez.
Pour couronner le tout,
j'ai la meilleure copine au monde.
Susan et moi formons un beau couple, car nous nous écoutons mutuellement, Erin.
C'est aussi simple que ça.
L'amour est bien vivant à Los Angeles.
Comment allez-vous ? Salutations, XX, DB.
- Mon bras. - Oh.
Merci.
Arrête de tirer sur la couverture.
Ce n'est pas ce que je fais. Juste...
Arrête de tirer dessus.
Ouais. C'est confortable.
Ouais.
- Darren... - Susan...
- Non, je... - Pardon.
Non, toi d'abord.
J'allais simplement dire...
Je crois que Vitors a perdu des plumes depuis la mort de Samir.
Pas le poulet, évidemment, c'est le riz, Susan.
Oh, mon Dieu. Samir.
Bien franchement, c'est trop salé.
- Pouvons-nous discuter ? - Oui.
Désolé pour le jour de l'An hier.
- J'ai échoué et je l'assume. - Darren.
Mais le riz salé n'est pas une raison,
les connards à cravate du comptoir à salades
devraient être propriétaires.
Ils sont là depuis 30 ans !
Les Vitors ont fui un génocide pour ça.
Ça ? Un deuxième génocide ?
C'est haineux.
Ça me ronge de l'intérieur.
Eau plate ou pétillante ?
Plate, s'il te plaît.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Maudite sécheresse.
J'ai mal à la poitrine.
Hé bien, hydrate-toi.
Samir.
Tu prêches un converti, Susan. Je comprends.
Sa mort a affecté un des meilleurs restaurants de poulet
de Los Angeles.
Il n'a jamais été un bon amant,
mais il a toujours été un excellent ami.
Je ne le savais pas.
Vraiment. Lui et moi, nous...
Pas ce genre d'ami, non.
J'ai cru un moment que nous aurions pu nous marier.
On parle bien de Samir ?
Le Samir du poulet ? Le Samir qui est mort ?
Nous avons songé à déménager à Palm Springs.
J'aurais eu mon propre studio de Pilates.
Lui, un camion-restaurant.
Le conseil du désert donne maintenant des permis là-bas.
Ça pourrait être avantageux pour la ville.
- On devrait lui rendre visite. - Samir ?
Sa tombe.
On pourrait apporter un lunch. Passer la journée là-bas.
Je ne sais pas si...
- Non. Tu as raison. - Peut-on
- manger dans un cimetière ? - Oui.
Non. Tu as raison.
C'est juste qu'il t'aimait vraiment.
Je l'aimais bien aussi.
- Darr ? - Oui, Sus ?
Devrions-nous nous marier ?
Ouais. Enfin, on pourrait. Certainement.
Oh.
On va aux jardins Descanso.
Mais les camélias sont partis
et le gazon est mort.
C'est la sécheresse. Une vraie tragédie.
Une tragédie.
Oh.
Rendez-vous à 10 h 30 avec Jack et Diane.
Coiffure et maquillage.
Mon documentaire.
Une scène pivot.
Nous aurons toujours Paris.
Je suis désolé pour Samir, Susan.
Ça va, Darr.
C'est italien ?
- Quoi ? - La chanson.
Oh, oui.
Ça remonte vraiment le moral.
Ouais.
THE BIG DUTCH GROUP THEODORE HOLLANDAISE DG
CALENDRIER GRATUIT REBÂTIR LOS ANGELES
Teddy Hollandaise.
Voilà l'équipement. Il faut y faire attention.
Mets-le en arrière.
Mets celui-ci au fond, car c'est sa place.
Laisse celui-là. Remets celui-ci.
Bon, écoute. Laisse-moi revenir à mon histoire.
Deux steaks et quelques queues de homard.
Oh, c'est le jour de l'An, pour l'amour du ciel.
Qu'est-ce que je vais manger, du poulet rôti ?
Que ce soit bien clair, j'adore le poulet rôti.
Oui, tu aimes le poulet rôti,
je voulais le repas terre et mer,
mais je suis allé dans un restaurant japonais,
- car Diane... - Bon, ça recommence.
Elle aime les jalapeños avec le sashimi.
- Oui. - Tu sais, le hors-d'œuvre ?
Tout d'abord, je dois me stationner.
Tu t'es déjà stationné sur Colorado Avenue ?
Colorado Avenue est un vrai cauchemar.
As-tu vu Susan, mon trésor ?
Bien sûr. C'est ma copine.
On va aux jardins Descanso.
- C'est... - Cette avenue, c'est...
- Tu as une saleté. - ... une catastrophe.
Pour stationner ? Va dans le Wisconsin.
Ils ont des parcomètres à long terme.
Donc, je suis au restaurant.
Comment ça s'appelle ?
- Quoi ? - Le restaurant.
Omakasa Tomaya.
Nous sommes chez Omakasa Tomaya.
Je te jure, Darr, ne vieillis pas, c'est nul.
Le gars me donne le sac. Je regarde à l'intérieur,
je vois les jalapeños et le hors-d'œuvre, génial,
parfaitement à son goût.
Ta peau est luisante.
À part le hors-d'œuvre, la nourriture est congelée.
- C'est cru. - C'est un restaurant japonais.
Ils servent la nourriture crue.
Non. De la viande crue.
Diane, personne n'aime la viande crue.
En plus, j'ai deux homards géants qui me regardent droit dans les yeux.
- Des queues de homard, Jackie. - Des queues. C'est vrai.
- Oui. - J'ai dit :
"C'est quoi, ça ?" Il a répondu : "En ce moment,
"nous sommes un grossiste."
"Nous donnons la nourriture en morceaux." Ils...
Oui, ils essaient quelque chose de nouveau.
On ne peut pas les blâmer d'être innovateurs.
Innovateurs ? Un stylo à bille est innovateur.
La circulation de dix-huit heures du côté ouest de Los Angeles.
Je ne comprends pas le sashimi.
- D'accord. - Je dois le préparer moi-même ?
Je ne comprenais pas un mot qui sortait de sa bouche.
- Ce n'est pas... Non. - Quoi ? C'est un Japonais.
- Non, Jackie. - Tu mets ça là ?
Non. Tu vas...
Le beurre d'arachides et la confiture ?
- Sur la table. - Il zézayait.
- Il ne zézayait pas. - Ceux-là ?
- Oui. - Diane, il zézayait.
Bon. Allons-y. On va être en retard. Oh, mon Dieu.
La pile de ma prothèse était à plat.
Je l'entendais seulement du côté gauche de mon visage.
Il dit que c'était la pile,
mais il est juste... il est timide, tu sais.
Pour vrai, nous avons mangé un bon repas.
- Oui. - Oh, oui.
Bébé, comment s'appelait cette viande ?
Du bœuf Wagyu.
Darr, des gens massent ce bœuf.
Il contient beaucoup de gras, c'est effrayant.
Quelqu'un a ajusté mes rétroviseurs.
- J'ai déplacé l'auto. - Fais pas ça
- chaque fois. - D'accord ?
J'ai un peu déplacé l'auto.
Attends, Diane ! Attention !
- Je fais attention. - Doucement.
- Attention ! - Deux hommes
- m'obstinent. - Tu l'as presque frappée !
Comme si je n'avais jamais conduit toute seule.
C'est une belle prise de vue.
Salut, Reggie.
Salut, Darren. Ça va ?
- Bonne année. - Pareillement, mon ami.
- Comment va ta famille ? - Bien.
- Tu as parlé au Dr Rosenbach ? - Oui, merci, d'ailleurs.
C'est un bon gars.
Oui, en effet.
Merci.
Tu veux ton truc ?
- C'est bon, je l'ai. - Monsieur Barrenman ?
- Fais attention. - Je fais attention.
- Une seconde. - M. Barrenman.
- Monsieur Toronkowski. - Vous êtes en avance.
Bien sûr que oui,
cette ville me tient à cœur. Pas vous ?
Nous partons du bon pied.
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Le trolleybus sur Broadway ?
Vous aimeriez faire revivre Broadway.
J'aimerais un système de trolleybus abordable et fonctionnel...
mais... que será.
- Asseyez-vous. - Ta peau est luisante.
- Les cartes étaient dans ma poche. - Monsieur Barrenman ! Asseyez-vous.
- Je suis assis. - Pas sur le plancher.
- Asseyez-vous donc ! - Je suis assis.
Peu importe.
Juste un peu luisante.
- Tu portes ça ? - Je l'ignore.
- Pas sûr. - Je n'ai pas décidé.
- Ta peau est luisante. - J'ai vraiment chaud.
Hé bien, tu sais, il fait chaud ici.
Voilà, DB.
- Tu es en retard. - Pardon, DB.
- D'où ça vient, Wayne ? - Ça vient de...
Je sais d'où ça vient. On en a parlé.
Ces gens écrasent les artistes de Greene and Greene
pour installer leur magasin de marque.
C'est vrai. Pardon, DB.
Dis ça au lambrissage fait main.
C'est correct.
- Bonjour, Diane. - Bonjour, Wayne.
- Arrête de flirter avec Diane. - Salut.
Ça la rend inconfortable.
- Tu es en beauté. - Merci.
J'aime ton ensemble. Quel est le message sur ton chandail ?
"Je veux m'amuser." C'est une belle façon de vivre.
DB. Hé, DB. Je dois te parler.
Je ne peux pas parler. Le devoir m'appelle.
Je mémorise mon texte.
Le FBI s'est dirigé vers les toilettes, DB.
Sous la direction d'Annu-Nagi.
Les lézards ?
La réunion va commencer.
Beau travail, Wayne. Je suis fier de toi.
- Merci. - On s'en reparle.
C'est l'heure. Tu es prêt ?
- Vas-y ! - De l'énergie, Wayne !
- Allons-y ! - De l'énergie !
- De l'énergie ! Allons-y ! - Allez !
- Dépêche-toi. - C'est vrai,
- tu vas être bon. - C'est dans le sac.
Monsieur Barrenman, heureux de vous revoir.
Bonne année.
Je vois que vous êtes bien entouré.
Shana Tova U'metuka, monsieur.
Rosh Hashanah était en septembre,
mais j'apprécie le geste.
Mazel Tov. Bon, selon mes dossiers,
c'est ma 577e visite consécutive
à votre illustre cabinet, surpassant Anvil Cretin.
Wayne. Anvil Cretin.
Anvil était un épicier, un rabbin...
Enlève le carton, Wayne. Pointe la menora.
... un rabbin comme vous.
Enterré dans le cimetière juif de Boyle Heights en 1887.
En passant, c'est très intéressant.
En 1887, la même année où John et Fred Woodbury
ont vu la banlieue rurale au nord de Pasadena
et espérant ajouter à la classe aisée qui commençait à s'y rassembler...
ont fondé... Alta Dena.
- Intéressant. - L'histoire dit que c'était,
et je cite,
"un prélude à l'alchimie du futur." Fin de la citation.
Personne n'a dit ça.
Steve, Christopher Marlowe
- était reconnu pour dire... - Je m'en fiche.
M. le président,
membres distingués du conseil,
membres estimés de la galerie...
LARMES DE DIEU = FIN DE SÉCHERESSE
... j'ai terminé une étude pour améliorer
l'horaire d'autobus,
le rendre presque parfait !
Wayne, distribue-les.
- M. Barrenman. - Un par personne, Wayne.
- Monsieur Barrenman. - J'ai pris l'autobus 47...
J'ai pris... J'ai... Way...
Wayne, non.
J'ai pris l'autobus 474 une tonne de fois, monsieur.
- Vous ? - M. Barrenman.
Les chauffeurs de la MTA, William, Sandra, Carlos.
Ils font un excellent travail !
Votre temps alloué est terminé, asseyez-vous.
En passant, Sandra vient d'accoucher de jumeaux !
Vous ne le saviez pas.
- Reggie. - Voici sa case,
pour lui envoyer des fleurs
et de l'eau,
mais il y a une sécheresse.
- J'ai pris la liberté... - M. Barrenman !
... d'animer moi-même un hommage,
Wayne, un hommage à feu William Hanna,
dont vous avez détruit les studios légendaires
pour construire des lofts en béton.
La route 54, avec mes propositions d'altérations appuyées par...
de grands économistes et plein d'autres gens.
Monsieur Barrenman, vous devriez vous asseoir maintenant.
- Votre projet... - Un trolleybus sur un plateau d'argent !
- ... était mignon, mais bizarre... - Avez-vous vu...
Qui veut la peau de Roger Rabbit ?
... et c'est au tour des adultes
- qui vont gérer la ville ! - Oui. C'est ça.
- En la détruisant ? - Reggie,
- veuillez escorter monsieur Barrenman... - Respect !
- ... hors de la chambre ! - Respectez donc
notre ville, gros épais !
Salut, Los Angeles !
Ici Darren Barrenman,
vous avez bien rejoint Awesome Aquatics.
Je ne suis pas là présentement.
Passez une excellente journée aquatique.
Salut, Darr. C'est Sus.
Je veux prendre de tes nouvelles.
Je sais que tu as eu une journée difficile hier.
Je pense à toi.
J'aimerais parler de notre relation.
Peux-tu juste cogner à ma porte ?
Bon.
Bye.
Chère Erin,
Est-il possible de méditer trop fort ?
Qu'est-ce que cela signifie d'être attaqué par un arbre dans une cave épeurante ?
J'ai commencé à méditer pour chasser les idées noires,
mais je sens qu'elles reviennent.
Parlant d'idées noires, Susan est triste.
Je ne sais pas pourquoi.
Elle n'aime peut-être pas les jardins Descanso.
Je croyais que tout le monde aimait les fleurs.
Aussi, je ne voulais pas vous le dire, mais j'ai passé la nuit en prison.
J'ai frappé mon ami Reggie au visage et on m'a arrêté.
Quand est-ce que ma passion s'est transformée en rage, Erin ?
Quand suis-je devenu une menace pour ma ville ?
Pourquoi est-ce que j'ignore quoi dire à Susan pour la rendre heureuse ?
Et qu'en est-il de cet arbre ?
Ce n'est qu'un arbre, mais je crois que c'est plus compliqué que ça.
Merci pour votre écoute, Erin.
Vous êtes la meilleure.
Salutations, XX, DB.
UN EMPLOYÉ DE PISCINE FOU SE RETROUVE EN PRISON
Monsieur Barrenman ?
Oui ?
Je m'appelle June Del Rey,
adjointe de direction pour le membre du conseil Stephen Toronkowski.
Techniquement, sa nouvelle adjointe de direction.
- Oui. La nouvelle adjointe de direction. - Car on dirait
que vous avez volé le poste de Carol Hodgkin ?
Je n'ai pas volé...
Elle est là depuis 40 ans, mademoiselle June.
- Les choses évoluent. - Ce n'est pas correct.
Si je vous dis que je vous ai fait sortir de prison,
vous pourriez changer d'avis.
C'est compliqué, car j'aime Carol, mais, évidemment, je vous remercie.
Vous avez bon goût,
et, évidemment, merci de m'avoir fait sortir de prison.
Il a perdu une molaire.
- Je ne comprends pas. - Reggie.
Oh, merde !
Hé, Darren !
Salut, Ji-hun !
J'aime Reggie. Reggie est un homme bon.
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne portera pas plainte.
Reggie est un homme bon.
Pas Reggie. Stephen.
Bien. Attendez, quoi ?
Vous avez fait des menaces et des actes de violence verbale.
Non. C'est... Non.
C'est du harcèlement civil, Darren.
- Mais non. - C'est terminé.
Oui. C'est terminé. Merci.
De rien.
De rien. Que faites-vous ici ?
J'ai besoin de votre aide.
Bien que j'apprécie qu'il...
Je suis occupé présentement. Donc...
Stephen est malhonnête.
Je le savais !
Cela concerne des marchés conclus à huis clos.
Ça concerne l'horaire d'autobus.
- Hola, Darren ! - Hola, Rosa !
Quelle audace ! Maudit effronté !
Le conseiller municipal accepte des pots-de-vin.
Quel salaud !
Stephen est une menace pour notre belle ville.
Ouais.
J'ai besoin de vous pour le démasquer.
Oui !
Attendez. Comme un agent d'infiltration ?
Oui.
Je n'ai pas de formation... Je peux vous répondre plus tard ?
ENVOYONS-NOUS EN L'AIR
"Club Moody Mule Cavern, samedi, midi pile."
C'est quoi, Moody Mule ?
Le secret le mieux gardé de notre ville.
J'ai entendu un appel entre Stephen et Theodore Hollandaise
au sujet du projet d'habitation Very Venice.
Teddy Hollandaise ?
Teddy Hollandaise de Dutch Group ?
Le promoteur immobilier.
Le Satan immobilier qui détruit tout.
Le cas Northford à Santa Monica.
La célèbre pupuseria de Jorge Pavlur ?
Las Tortugas Verdes de Monterrey, un des cinq ensembles...
de logements collectifs avec jardins de Monterrey
construits d'après le Jardin d'Allah.
Crescent Heights ne s'en est jamais remis.
Je crois que Teddy va y donner de l'argent à Stephen.
Pourquoi ? Je l'ignore.
Mais c'est lié au projet d'habitation
et j'ai besoin de votre aide.
Darren ?
Désolé. Je dois aller explorer mes émotions.
Donc, voulez-vous participer ?
Je suis plutôt réticent, en fait.
Je veux voir le vieux bouc se faire punir,
mais, c'est juste... la prison...
ce n'était pas génial, j'ai des choses à faire.
Mais gardez ma candidature pour de futurs projets
et merci pour, vous savez quoi, donc...
On peut en parler à l'intérieur ?
- C'est qui ? - On peut en parler à l'intérieur ?
Un arbre ?
Pendant ma méditation,
je me suis retrouvé dans une cave et j'ai vu un arbre.
D'accord. C'est important. Concentrons-nous sur l'arbre.
Les racines des arbres s'enfoncent dans l'inconscient
et peuvent être des souvenirs enfouis.
Un traumatisme, peut-être.
- Mon trésor ? - Oui ?
As-tu quelque chose à me dire ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Je l'ai.
Je grimpe dans un arbre sous une canopée de mensonges, Diane.
Je suis un fugitif de la vérité.
Je suis un fugitif de la réalité.
- Oui. - J'ai pas raison ?
Peut-être que tu fuis quelque chose
de ton passé dans une prison de déni.
Je me suis retrouvé physiquement en prison, Diane.
Dans une sorte de prison de l'âme.
Nous devons revenir à l'arbre.
Ici Jack Denisoff pour Fred Specktor.
Oui, je reste en ligne.
J'ai besoin que tu sois brave.
Je veux que tu confrontes tes peurs et que tu cherches l'arbre.
Pardon, Diane !
D'accord ?
Ça fait des années que tu te préoccupes des autres,
l'univers te dit maintenant
qu'il est temps de prendre soin de Darren.
De prendre soin de ce petit garçon blessé.
De faire briller la lumière purificatrice de la connaissance sur ta partie cachée
et de trouver la liberté.
Ça semble effrayant, mais sois brave.
Voilà.
Un petit traitement pour l'estomac des petits.
- C'était qui ? - Qui ça ?
Au téléphone.
Oh. C'était le restaurant. Le restaurant japonais.
Oh. Non, tu mens.
Oui, j'essayais de me faire rembourser.
Tu as encore appelé Fred.
Di. Je t'aime, chérie,
mais ce documentaire est ma porte d'entrée.
C'est une occasion en or, tu comprends ?
C'est...
Susan n'a pas parlé à ce gars à propos de la musique polka ?
Cesar !
Mets-la en sourdine, tu veux ?
Tu vas réveiller Lawrence Welk.
Ça fait 15 ans que tu n'as pas parlé à ton agent.
Ce n'est pas vrai.
Nous échangeons des cartes de Noël chaque année.
Oh, allez. C'est sérieux.
Fred est sérieux. De quoi tu parles ?
Il était agent avant ta naissance.
Darren est allé en prison, bon sang.
Et June ?
Darren est un gars de piscine. Il n'est pas un détective.
Si ça l'inquiète autant, pourquoi elle n'appelle pas la police ?
La police ? J'ai bien besoin d'eux et des agents fédéraux.
Je vais avoir...
- Puis, J. Edgar Hoover... - Allez, Jack.
... et Putin pour tuer ma carrière.
- Un mauvais investissement. - Et 1987 ?
Je suis prêt à être brave, Diane !
- L'arbre, la prison, June. - Qui est June ?
Ma passion n'est pas une menace pour Los Angeles.
Tous ces signes indiquent que ma passion va sauver Los Angeles.
Et June projette une lumière sur ma liberté.
- Je dois accepter cette mission. - Non.
- Oui ! - Mon trésor, tu n'es pas détective.
David a utilisé son lance-pierre contre Goliath !
- Darren. - David et Goliath !
- Oui ! - Voilà le titre de notre documentaire !
- Darren ! - Voilà notre titre !
- Darren. Assis. - Je dois bouger, Diane !
Laisse bouger le garçon !
Jackie ! Cela ne te concerne pas, d'accord ?
C'est la vie de Darren.
D, tout ce qui préoccupe Darr me préoccupe,
car nous avons une entreprise ensemble.
Pourquoi ne pas avoir un vrai chèque de paie, Jack ?
Comme ton frère ?
Rien de mal à vendre des multipropriétés.
À Scottsdale. Ton frère est un cave.
Allez, DD. Ne m'enlève pas ça.
Que ferait Erin ?
Non. De quoi Darren a besoin ?
Franchement, de botter des culs, Diane !
Bravo, mon gars.
Jack, fais briller l'équipement,
nous devons être furtifs et rapides.
Compris, capitaine !
Diane, dresse le profil psychologique de Toronkowski.
Qui est-il ? Pourquoi est-il ainsi ?
Jack, c'est quoi ce petit goût ?
C'est ma version du lait sucré de Langer's.
Un peu de cannelle.
- C'est génial ! - Génial, non ?
- Tu aimes ça ? - Oui.
Oh. Leur foutu pastrami !
Ils sont là depuis 75 ans !
Oh. Oh, mon Dieu. Que vas-tu faire, Darr ?
Aller chez Langer's.
Et ensuite ?
On se gave de pastrami et on se retrousse les manches, Jack.
J'adore ça.
Messieurs, aujourd'hui, vous pouvez sortir de chez vous,
monter à bord d'un tramway
et faire trempette dans l'océan Pacifique en moins de 25 minutes.
On peut y nager, on peut y pêcher,
mais on ne peut pas la boire,
ni l'utiliser pour irriguer une orangeraie.
Souvenez-vous, nous vivons à côté de l'océan,
mais aussi en bordure d'un désert.
Los Angeles est une communauté du désert.
Sous ce bâtiment, sous nos rues, il y a un désert.
Sans eau, la poussière va se soulever et nous recouvrir,
effaçant notre existence.
L'Alto Vallejo peut nous sauver...
LES APPARTEMENTS BIJOU BLANCHE
William.
Quelle surprise.
Je suis prêt.
Comment avez-vous trouvé mon adresse ?
Une intuition.
L'instinct, c'est bien.
Tout à fait.
J'aime votre ensemble.
Je n'arrivais pas à décider entre Dietrich ou Desmond,
alors j'ai opté pour un mélange.
Oui, je comprends.
J'ai aussi acheté quelques options de tenues.
J'allais choisir le look Guinness ce soir, mais la laine me démange.
C'est ma version de Cary Grant.
Oh. La Main au collet.
Ouais.
Vous entrez ?
Que contient cette serviette ?
Des cadeaux.
Je travaille avec du papier coloré pour exprimer des métaphores.
Diane dit que c'est un bon outil pour ma thérapie.
Fascinant.
Los Angeles Conservancy.
Membre depuis 1999.
Quelque chose à boire ?
De l'eau.
C'est logique. Vous êtes un employé de piscine, non ?
Oui et non.
Que faites-vous exactement ?
Je suis un gars de piscine.
Je travaille dans l'eau et autour de l'eau,
et je fais de l'origami.
Dites-m'en plus.
D'accord.
Comme vous le voyez, la lampe de poche, vous,
met en lumière la statue de la Liberté, moi,
par rapport à ma liberté.
Et l'arbre est...
est un arbre que j'ai vu.
Un arbre. Je vois.
Quel arbre avez-vous vu ?
Un gros arbre.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne sais pas.
Consultons-nous les cartes ?
Oui ! Bonne idée.
Quoi ? Des cartes magiques ?
Choisissez-en une.
Le bateleur.
Le magicien.
Le magicien. Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela souligne votre talent et votre potentiel inexploité.
Vous êtes au beau milieu d'une transformation.
Un élément caché veut être révélé au grand jour.
Ouah.
Besoin d'une allumette ?
Pourquoi ?
Je pensais que nous pourrions brûler les cadeaux.
Vous savez, un rituel.
Non. Ab... Non.
Les... Je les ai faits pour... Ce sont des cadeaux.
Et si nous allumions une allumette,
pour souffler dessus ensemble ?
C'est bien. Ainsi, l'origami reste intact,
et... je n'avais jamais fait de statue de la Liberté.
Buona sera, signorina Del Rey.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Je veux un martini, bien froid...
avec trois olives et un peu de jus d'olives.
Certo, signorina, certo.
Et pour signor ?
Parlez-vous français ?
Non.
Moi oui.
Un lait sucré.
Froid. Saupoudré de cannelle. S'il vous plaît.
Oui. Bien sûr.
Votre petit colisée prend tout son sens maintenant.
Vous parlez italien.
Même si je ne peux pas voyager,
je peux faire semblant de visiter Rome ici.
Dans un restaurant coréen ?
Ils organisent des soirées d'impro le vendredi
et je connais Tom, le serveur, depuis des années.
Il parle cinq langues couramment
et c'est un acteur très talentueux.
Nous nous sommes rencontrés ainsi.
Nous avons fait trois épisodes de Bones.
Vous êtes actrice ?
Je l'étais.
Je travaille à l'hôtel de ville et j'aime ça,
mais ma passion, c'est les costumes.
J'adore Paris.
Oh.
Je n'y suis jamais allé, mais je prévois y aller avec Susan.
Elle était actrice, elle aussi.
Elle fait du yoga maintenant. Du Pilates.
- Qui est Susan ? - Ma copine.
- Grazie. - Prego.
Et pour monsieur.
C'est génial !
À votre santé.
À Los Angeles.
Au peuple Tonga qui s'est établi ici il y a très longtemps.
Vous n'êtes pas tombés dans l'oubli.
Aux gens perdus.
Et aux gens retrouvés.
C'est froid.
Pourquoi moi, mademoiselle Del Rey ?
Pourquoi m'envoyer là-bas ce samedi plutôt que la police ?
Ça doit être discret.
Je ne peux le dire à personne ?
Nous ne connaissons pas l'étendue des ramifications.
- La police ? - Peut-être.
Ouais.
Je suis plus impressionnée par un homme passionné
que par un garçon avec un badge.
D'accord.
Quand j'ai demandé comment vous saviez où j'habite,
qu'avez-vous répondu ?
Une intuition.
Ça semblait correct.
Quelque chose du genre, je crois.
Quand je vous regarde, je me sens moins seule.
Mon Dieu. Je vais... Je vais le dire.
Je vais le dire.
Je vous ai suivie après le travail.
C'était trop. Je suis désolé.
Diane ne vous fait pas confiance,
- ça va être problématique. - Qui ?
- Darren, qui est Diane ? - Ma meilleure amie
et thérapeute syndicale.
Je dois lui raconter tout ça.
Vous venez de dire que je ne peux pas le dire à personne, mais comment ?
Nous pouvons faire une exception.
Merci. J'étais très nerveux.
Vous connaissez cette sensation ?
C'est vraiment très, très bon.
Oui.
Je peux vous faire confiance, mademoiselle Del Rey ?
Je suis une informatrice, Darren, pas une hypocrite.
Chère Erin,
une journée peut faire toute la différence !
Je suis de retour !
Je fais ce que j'aime, et plus encore.
Pour faire une histoire courte,
je suis temporairement un détective
agissant au nom d'une informatrice confidentielle à l'hôtel de ville.
J'aimerais vous en dire plus,
mais je ne veux pas vous mettre en danger.
En ce qui concerne Susan, plus j'y pense,
plus je sais qu'elle va aimer les jardins Descanso.
Surtout les tournesols.
Cela va la faire sourire, je le sais.
L'amour est de retour à la Cité des anges, Erin !
Comment allez-vous ?
Salutations, XX, DB.
Bonjour, Darren !
Qui associe des tartes et des hamburgers ?
SOULÈVEMENT DU PUBLIC AVEC LA SÉCHERESSE
Le restaurant du même nom, Pie and Burger.
Chaque plat est un trésor américain en soi,
quand on les réunit,
la combinaison est sensationnelle.
Tu... Arrête de faire ça.
Nous devons nous concentrer sur l'affaire.
Vas-tu manger cette crème aux bananes ?
Je la garde pour plus tard.
Cet arbre, Jack. Qu'est-ce que Diane a dit ?
Diane a dit de mettre de la crème solaire.
- Non, l'affaire, Jack. - Il fait chaud.
Arbre, prison, June,
manoir, infirmière, ombres.
Ombres.
Manoir, infirmière, ombres.
D'accord.
J'ai fait du théâtre pour enfants au Massachusetts il y a quelques années.
Je jouais le rôle du méchant sorcier.
La salle était remplie d'enfants,
c'était un samedi après-midi.
Un motard est arrivé.
De nulle part. Un gars massif.
Il s'est assis avec les enfants.
Avec sa tenue de motard et tout.
En tout cas, à la fin de la pièce,
le méchant sorcier tombe au beau milieu de la scène,
comme mort.
Les enfants doivent applaudir et dire :
"Nous t'aimons, méchant sorcier."
Nous avons volé cette scène de Peter Pan avec la Fée clochette.
Enfin, bref, le gars m'a laissé une enveloppe.
L'enveloppe contenait une clé marquée 2A.
Et une adresse à Cape Cod.
Je prévoyais déjà aller à Cape Cod le week-end suivant.
J'y suis allé sans me poser de questions, tu sais ?
Cet endroit était une maison de chambres.
Je suis monté au 2A.
Quand j'ai ouvert la porte, il n'y avait personne.
C'était très mystérieux,
il y avait un placard rempli de vêtements,
un sac et une table de chevet.
Sur la table de chevet,
il y avait des allumettes, un couteau à beurre
et une cocotte de hash de la taille du poing de John Wayne.
Le message disait :
"Continue de les faire rire, méchant sorcier."
"À la saison prochaine."
Je n'ai pas fait d'autre saison. Mais j'ai eu un week-end intéressant.
- D'accord. - Comment savait-il ?
C'est comme magique,
ce truc avec l'arbre.
Diane pense que tu veux nous dire quelque chose.
De NPR News...
Oh !
C'est Lakshmi Singh.
Lakshmi Singh ! Je l'adore.
- Quelle belle voix ! - Oh. Comme du velours.
Ce ne sont pas des condos pour les riches.
Ce sont des logements abordables pour les citoyens.
C'était le promoteur immobilier Theodore Hollandaise
en direct du futur site
du projet immobilier Very Venice,
qui verra le jour bientôt.
Ce projet tient à cœur depuis longtemps
au président du conseil municipal, Stephen Toronkowski.
De NPR News, ici Lakshmi...
- Oh, merde ! - Mon doux !
Toronkowski arrive.
- Ne le regarde pas ! - Chut.
- Et... un, deux, trois, on y va ! - On y va !
- Je dois chercher Diane. - Je sais.
J'ai le walkie-talkie.
J'ai la tarte.
Je ne veux rien laisser. Prends le journal.
Prends... Non, laisse le journal, quelqu'un va le lire. Plus vite !
- Toi, plus vite ! - Bon, où est-il ?
Je ne sais pas.
Il est juste là. Dépêche-toi !
Penche-toi !
Derrière la bibitte.
Penche-toi !
Je dois appeler Diane !
Di ! Diane ! Didi ! Par ici !
Viens ici.
Entre ! Nous sommes... Je t'entends.
C'est clair et net. Nous allons vers toi.
- Jack, vite ! - Reste là.
Tu m'entends ?
- Regarde bien... - Wow. Regarde ça.
... la Rolls Royce noire.
Elle peut t'entendre ?
Dis-lui de jouer avec le silencieux.
- Le silencieux ! - Démarre !
Jackie.
- Vas-y. - Faut vérifier la batterie.
Diane, démarre, faut y aller !
As-tu apporté la tarte ?
Cachez-vous, ne faites pas de bruit.
Attendez. Bon sang.
Jack ! Ici.
- Restez cachés ! - Viens ici !
C'est samedi au Mule, selon June,
mais je parie qu'il voit Teddy Hollandaise ici maintenant !
Je meurs de faim !
Diane, as-tu les fruits en coupe ?
Non, je n'ai pas apporté les fruits en coupe.
- Voyons voir. Pas de lumière. - C'est quoi, ce truc ?
On dirait que ses piles sont à plat.
- Jack, qu'est-ce que c'est ? - Non.
Jack, qu'est-ce que c'est ?
Non. C'est le... c'est l'objectif.
Voilà, mon détective !
Que fais-tu ici ?
Susan a dit que vous étiez peut-être ici.
Nous avons pris un autobus à huit heures ce matin.
Vous vous connaissez ? Comment ?
Séance intensive de Pilates à la marina.
D'où ça vient, Wayne ?
Il y a de l'action. Qui est-ce ?
Qui sont ces deux fiers-à-bras ?
- Que regardez-vous ? - Des méchants, Wayne.
C'est bon.
Je l'ai.
Comme la musique se produit pendant les pauses entre les notes,
les étoiles sont belles
à cause des espaces entre elles.
Comme le soleil frappe
les gouttes de pluie à un certain angle,
projetant un prisme de couleurs dans le ciel,
l'endroit où j'existe et où je veux continuer à exister,
et honnêtement, où j'espère mourir,
est exactement cette distance médiane,
où le désespoir frôle une pure altérité,
produisant une création sublime.
Une arme ! Il a une arme.
Une arme !
- Du calme. - Mon Dieu !
C'est bon pour le documentaire.
D'accord. Nous devons faire quelque chose.
Wayne !
Je vais tirer et sauver le conseiller municipal !
- Wayne, lâche ton arme ! - Wayne ! Susan !
Bon. Susan, je crois que ce n'est pas sécuritaire pour toi ici.
Ni pour toi, Diane.
Jack, nous devons mettre les femmes en sécurité.
- Ta gueule ! - Va chier !
Susan et moi allons les infiltrer et nous attaquer aux cibles.
Sortez-vous ensemble ?
Alors ?
Sortez-vous ensemble ?
Non, nous ne sortons pas ensemble.
Pourquoi je ne peux pas infiltrer avec Susan ?
Parfois, je crois que tu ne me vois même pas.
Je te vois. Sauf quand la grosse face de Wayne me bloque.
- Laisse Susan parler. - J'ai laissé Susan parler.
- Merci, Diane. - Regardez ça.
Sais-tu ce que je fais dans la vie, seulement ?
Nous sommes en train de...
Tu es une gérante d'immeubles à appartements.
Tu es gérante pour le Tiki.
Et ?
Et... tu es vraiment bonne.
- Non ! - Non.
J'exploite aussi
un studio de Pilates très recherché, Darren !
- Quelqu'un regarde ? - Ben oui. Du yoga. Non ?
C'est exactement ce que je veux dire.
C'est ce qu'elle veut dire, Darren, mon trésor.
- Regarde par là. - Oui, donne-moi juste une seconde
pour digérer tout ça.
Tu ne veux pas porter attention ?
- Tu veux un mégaphone ? - J'essaie de travailler. Ta vie.
Ils font des affaires là-bas.
Oh. C'est le pot-de-vin, Jack ?
Je connais ces gars.
- Du conseil municipal. - Oui.
Oui.
Ils me disent de me taire avec leurs regards.
Les bâtards !
Il y a un indice ici, Jack.
C'est une preuve incriminante.
Allons-y !
Tout le monde. Prenez vos choses. On y va.
Arrête de tripoter Susan, Wayne.
- Allez. - Je voulais l'aider.
- Non. - Oui.
C'est inapproprié.
- Arrête. - C'était son épaule.
- Mais... - Pourquoi ça te dérange autant ?
Tu ressemblais à un jeune Robbie Redford
derrière cette caméra.
- Vraiment ? - Oui.
- Oui, bébé. - Oui, vraiment.
Nous avons fait l'amour.
- Oh. - Comment c'est arrivé ?
Wayne est revenu vous voir après votre fiasco
à la réunion du conseil municipal, et il m'a trouvée.
Mais nous avons des billets pour les jardins Descanso.
Je savais qu'il y avait quelque chose de différent.
- Tu rayonnes. - Je suis là aussi, merci bien.
- Susan. - Je ne peux m'empêcher de penser à Samir.
Samir ? Le Samir du poulet ?
Le Samir du poulet mort. Ils étaient proches. Tu le savais ?
- Il m'écoutait vraiment. - C'est parce que je ne t'écoute pas ?
Il était à l'écoute.
Ça fait des années, je sais, mais je sens encore son amour.
C'est encore... C'est en moi.
J'espère que tu pourras trouver une façon
de contenir mon amour
et son amour pour moi, ainsi que notre amour.
Je t'aime pour qui tu es, mon chaton,
et je vais toujours aimer Samir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et Darr, dans tout ça ?
Bon. Comment tu te sens présentement, mon trésor ?
Hé bien...
J'ai des émotions dans mon cœur.
Oui.
Pardon, Darr !
Je suis heureux pour toi.
Oui ?
Je crois que tu dois démêler quelques trucs
avant de faire place à une autre personne.
- J'ai de la place ! - Il a de la place, bon sang !
- J'ai de la place ! - Jack, je t'en prie.
Oui. Mon trésor, c'est vrai, c'est juste que...
On peut rester amis, DB ?
Je suis heureux pour toi.
Je suis heureux pour Susan.
Wayne, mon cher. As-tu quelque chose à ajouter ?
Nous déménageons à Palm Springs ?
Avec un camion-restaurant.
Non. Va plus loin, Wayne.
Non. Il a raison.
Le conseil a élargi le marché des permis.
C'est une bonne chose pour la ville.
Ce sont des larmes de joie.
En es-tu certaine ?
On dirait des larmes de tristesse, Diane.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Probablement lire des œuvres de Brene Brown ou d'Esther Prout.
Réserver une séance avec Diane.
Je suis libre dimanche à 15 h.
Pas dimanche.
J'ai un programme double au cinéma Egyptian.
- Lundi midi ? - Oui, c'est probablement mieux. Merci.
Que vas-tu faire au sujet de ton affaire ?
C'est une information confidentielle, Wayne !
De l'information que j'aurais partagée avec toi, littéralement.
Mais maintenant que tu as franchi une limite, probablement pas.
Vraiment ?
Chère Erin,
les idées noires sont de retour.
J'aime mieux prendre soin d'une piscine que d'une copine.
Donc je vais nettoyer ma piscine.
Même si j'ai peur de revoir l'arbre,
vous pourriez peut-être me dire pourquoi...
Je n'ai pas de place.
J'ai un billet de trop pour les jardins Descanso.
Êtes-vous déjà allée ?
L'amour, c'est difficile, Erin.
Salutations, XX, DB.
Bonjour, Darren.
Je t'attendais.
Vraiment ?
Je veux te révéler des secrets.
Tu veux m'aider à résoudre l'affaire ?
Tu dois te rappeler.
Me rappeler quoi ?
Il est temps de te rappeler.
Je t'ai entendu la première fois.
L'arbre.
Bonjour, Darren,
je voulais m'assurer que tout va bien.
Je veux te rappeler de prendre soin de toi.
De prendre soin de Darren. D'accord, mon trésor.
Est-ce que c'est Darr ?
J'ai laissé un petit cadeau pour ton estomac devant ta porte.
J'espère que tu vas aller mieux.
C'est fermé. Merci. Au revoir.
Darren, c'est June.
Je ne peux pas vraiment vous voir en ce moment.
Ouvrez la porte.
La journée a été longue. On peut faire ça demain ?
Non. On doit faire ça maintenant.
Il me reste quelques chapitres à lire,
puis les feuilles de calcul,
alors, merci, au revoir.
- Tout va bien ? - Je vais très bien.
J'ai beaucoup d'infos. L'affaire est pratiquement réglée.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Excusez-moi ? Vous allez... Vous allez ruiner mes photos.
La lumière entre dans ma chambre noire !
Retournez dehors.
Darren. Ce n'est pas une blague.
- Ouin. - Ces gens,
cette situation, c'est très sérieux.
Susan a rompu avec moi et on m'a presque tiré dessus.
Oui, c'est sérieux.
Votre travail, c'est le Mule.
C'est tout. Compris ?
Ne suivez plus les gens.
Je n'ai suivi personne.
- Oui. - Non.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Darren. - Je suis une thérapie deux fois semaine
et mon horaire de travail, tout ça.
Stephen vous a vu.
- Oui. - Non.
Je vous ai vu, Darren.
Quoi ? Quand ?
Quand je rendais visite à ma mère.
Ma mère...
Ma mère est très malade.
Elle est mourante.
Oh.
Je ne le savais pas.
Je ne savais pas. Je suis désolé.
Elle est entre bonnes mains.
Donc, le gars dans l'ombre dans le manoir ?
Mon oncle. C'est sa maison.
Une œuvre de Wallace Neff de 1924
au pied des collines de San Gabriels, c'est...
magnifique.
Je peux vous faire un câlin ?
Ça serait correct ?
Je viens de rompre avec quelqu'un, mais...
J'ai besoin de vous, Darren.
Vous êtes le seul homme à qui je peux faire confiance.
Sans vous, je me sens seule.
Terminons ce que nous avons commencé.
Ensemble.
Restez discret jusqu'au Mule.
D'accord ?
Je suis déjà en train de perdre un être cher.
Mon cœur ne peut pas en supporter davantage.
Je t'ai eu !
Je peux vous aider ?
Darren Barrenman pour Theodore Hollandaise.
Est-ce qu'il vous attend ?
Je ne sais pas. Peut-être ?
Monsieur Hollandaise, il y a un certain monsieur...
Barrenman.
Barrenman, ici pour vous voir.
- Il sera avec vous dans un moment. - J'attends ici.
J'ai joué au neuvième trou tout le long !
Le neuvième trou.
Teddy, tu es trop drôle.
Monsieur Barrenman.
Laissez-moi vous présenter monsieur William Van Patterson,
directeur général de Van Patterson Farms
et investisseur providentiel du projet immobilier Very Venice.
Bill, voici monsieur Barrenman.
Monsieur Barrenman est...
Pardon, que faites-vous dans la vie ?
J'entretiens une piscine.
Les amandes sont succulentes.
Oh, merci.
Elles viennent de mes fermes à San Joaquin.
Des cadeaux de Bill.
La marinade ? Inspirée.
- Wasabi. - Du miel.
Des papilles raffinées.
C'est une recette familiale. Je peux vous en envoyer.
La recette m'intéresse davantage, Bill.
Malheureusement, elle doit rester secrète.
Oui, les secrets.
Bien sûr.
Bill, heureux de t'avoir vu.
Allons jouer au tennis la semaine prochaine.
Oh. Bonne idée, Dutch. Bonne idée.
Monsieur Barrenman, je vous rejoins dans une minute.
N'ayez jamais peur de confier un avenir inconnu à un dieu connu.
Quoi ?
Regarde, mon trésor !
Comme dans le film Chinatown !
D'accord.
De l'eau ?
Monsieur Hollandaise est prêt à vous voir.
À nous deux !
Monsieur Barrenman.
Je vous en prie, fermez la porte, mettez-vous à l'aise.
Comment puis-je vous aider ?
- J'ai un cadeau pour vous. - Merci.
Les samouraïs échangeaient des cadeaux
avant la bataille, alors j'en ai apporté un.
Je l'ignorais.
C'est un canot.
Croyez-vous à la synchronicité, monsieur Barrenman ?
Moi, oui.
Dave et ses chiens chauds. Une émission-pilote de FOX.
Dave était un vendeur de hot-dogs. Le rôle de ma carrière.
Je n'étais qu'un garçon diplômé en théâtre musical
qui débarquait à L.A. avec de grands rêves.
Mais les rêves meurent, n'est-ce pas, le jeune ?
Non. Je ne crois pas, non.
Trois ans plus tard, je vivais dans ma voiture,
je me lavais dans un parc, je me demandais qui j'étais.
Pourquoi suis-je ici ? Quel est mon but dans la vie ?
Puis, bang !
Dieu a parlé. J'ai vu cinq mots. Cinq mots qui ont changé ma vie.
"Achetons maisons contre de l'argent."
J'ai composé le numéro sur le cahier publicitaire,
et j'ai demandé un emploi à la personne au bout du fil.
Un emploi.
Et maintenant ?
Maintenant, je suis la personne à l'autre bout du fil.
Vous êtes peut-être cet homme triste,
qui se lave dans un parc,
qui se demande qui il est.
Tu peux me trouver parano, Dutch,
mais on dirait que tu as deux fiers-à-bras
qui ont donné un pot-de-vin au président du conseil,
Stephen Toronkowski.
Si j'aimais parier,
je dirais que le projet immobilier Very Venice
va tomber sur une paperasse administrative bien placée.
Pouf ! Adieu les logements à revenus mixtes et ta-dam !
Voici un autre club privé pour les riches.
Je me rapproche de la vérité ?
Vous en êtes très loin, vous êtes paranoïaque
et vous êtes un mauvais parieur.
Ce n'est pas un pot-de-vin, Darren.
C'est la vérité.
Stephen Toronkowski n'est pas celui que vous croyez.
Est-il un lézard ?
Excusez-moi ?
- Un métamorphe humanoïde. - Non.
Il cache un secret au Moody Mule.
Stephen représente San Marino et les vieilles familles riches.
Il passe l'été avec les Bohini.
Vous comprenez ?
Oui, mais...
qu'en est-il des échanges de pots-de-vin au Mule ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Mais, à la piste de course, Stephen n'a-t-il pas...
Darren, vous savez, je vous apprécie. Vraiment.
Si vous voulez avoir un véritable emploi,
vous savez où me trouver.
Ce fut un plaisir.
Merci pour le canot.
Oh.
LE CLUB MOODY MULE CAVERN
Je vais être la risée des dames de Sullivan Lane !
Bonjour, les filles. Comment ça va ?
Très mal.
Curt Ferguson est banni,
donc nous n'avons pas d'animateur pour le concours d'amateurs.
Ça vous aiderait si je demandais à Bob Hope d'être votre animateur ?
Comment vas-tu convaincre Bob Hope ?
Facile. C'est mon père.
Rose, ma chérie, tu crois encore à cela ?
Cette croyance m'a aidée à traverser
des moments très difficiles, Blanche.
Quand j'ai un problème que je n'arrive pas à résoudre,
j'écris toujours une lettre à Bob Hope,
et soudainement, je ne me sens plus aussi seule.
Toute ma vie, j'ai eu l'impression qu'il était là pour moi.
Je sais qu'il ne me laissera pas tomber.
Oh. Je ne sais pas si je dois pleurer ou te faire enfermer.
Merci !
Dans quelques minutes, ce sera l'heure du cocktail.
Oui. Ce soir, c'était un triomphe.
Oh. Je pourrais faire ça pour toujours.
Laisse-moi enfiler monsieur le peignoir fleuri.
Oui.
Oh, oui.
Bon. Première entrée, en retard.
Excusez-moi ?
Darren ?
Où sont-ils ? Je suis au courant.
- Darren. - Monsieur le président,
où sont les deux gars avec la serviette ?
- Où est l'argent ? - Je ne comprends pas.
Oh, vous le savez. Allez.
Hollandaise, les pots-de-vin pour le projet immobilier.
J'ai tout compris !
- Je gagne ! Vous perdez ! - Quoi ?
Ce n'est pas compliqué, Steve, d'accord ?
- C'est un cauchemar. - Non. Vous savez ce qui est un cauchemar ?
Essayer de se rendre à San Anita, bon sang,
à l'heure de pointe.
- Vous m'avez suivi. - Bien sûr que oui. Vous le saviez.
- Je l'ignorais. - June me l'a dit.
June ?
- Que vous le saviez. - Pourquoi lui parlez-vous ?
- C'est confidentiel, merci. - Donc vous me suiviez.
Je viens de le dire.
Je sais que vous saviez que vous saviez cela.
Je ne savais pas.
- Vous ne saviez pas ? - Non.
Oh. Hé bien...
- Darren. - D'accord, mais...
Je ne sais pas comment vous vous êtes retrouvé ainsi,
mais vous devez partir
et croire que j'ai les intérêts des citoyens de Los Angeles à cœur.
Vous êtes un menteur !
Darren, ma famille.
Oh, je sais, les Bohini, bla, bla, bla.
Non. Je n'ai jamais pu leur dire et je ne crois pas qu'ils comprendraient.
Je crois que les Bohini s'en fichent.
Non. Ma famille.
Je veux leur annoncer moi-même.
Alors, allez leur annoncer.
Quand vous serez prêt. Rien ne presse.
Qu'est-ce que... Je... Que croyez-vous que je fais ici ?
- Vous allez me sortir du placard ? - En tant que Blanche ?
- Ouais. - Jamais.
Cela vous rend, genre, infiniment plus cool
qu'un rabbin qui préside le conseil municipal. Non.
C'est correct, mais vous êtes, même si vous êtes cool,
un politicien corrompu !
- Vous avez raison. - Oui.
J'ai raison ?
Écoutez, je vous respecte.
Vous... quoi ?
Vous êtes courageux. Je vous envie.
C'est très gentil de votre part. Merci.
J'aimerais faire mieux.
J'aimerais changer.
La seule façon de changer le monde, c'est d'essayer.
Je veux vraiment essayer.
J'ai eu une semaine difficile.
Moi aussi.
Un arbre et un lézard me pourchassent.
Je ne sais pas trop quoi faire.
Une thérapie.
Je suis une thérapie deux fois par semaine avec Diane.
Peut-être des médicaments.
J'ai tout essayé.
Prozac, Zoloft.
Je suis déprimé,
triste parfois, et je n'arrive pas à m'en sortir.
Moi aussi.
Et l'anxiété. Je ressens beaucoup d'anxiété.
- Vous aussi ? - C'est terrible.
J'écris des lettres à Erin Brockovich.
- Vous la connaissez ? - Le film seulement.
Elle était jouée par Julia Roberts.
- Oui. N'est-elle pas merveilleuse ? - Merveilleuse.
- N'est-elle pas magnifique ? - Oui. Une femme magnifique.
Je lui écris une lettre chaque jour.
À Erin. Pas à Julia.
Pas à Julia.
Ainsi, je me sens moins seul.
Parfois, je me sens très seul.
C'est vrai que j'ai Jack et Diane et Susan.
Pas Susan. Elle est avec Wayne. Ils ont fait l'amour.
Parfois, je me sens seul aussi.
C'était surtout le cas quand j'étais jeune.
C'est difficile d'être différent.
Je lui ai envoyé des fleurs, vous savez.
Sandra. Elle aime les camélias blancs.
- Sandra la conductrice d'autobus ? - En effet.
Elle a vécu une grossesse très difficile.
Je l'ignorais.
Je suis désolé, Darren.
Désolé d'avoir été aussi méchant.
Allez-vous me pardonner ?
Oui.
Allez-vous me pardonner ?
Toujours.
Je peux vous faire un câlin ? C'est correct ?
Oui.
D'accord.
Vous étiez bon, en passant.
- Merci. - Merci à vous.
Vous êtes un merveilleux acteur,
mais je dois absolument vous le demander,
êtes-vous de mèche avec Teddy Hollandaise ?
Non. Non, Dutch est un homme mauvais,
et vous découvrirez pourquoi dans le Tribune la semaine prochaine.
Puis-je... Puis-je le savoir maintenant ?
Ça n'a rien à voir avec le projet immobilier, Darren.
Rien du tout. Vous ne devez pas l'oublier.
Los Angeles est une communauté du désert.
Sous ce bâtiment, sous nos rues, il y a un désert.
Sans eau, la poussière va se soulever
et nous recouvrir, effaçant notre existence.
Chinatown ?
Oui.
Non !
Barrenman ! Attrapez !
Bonne chance, le gars de piscine !
Non.
Suivez l'eau.
Vous ne devez pas l'oublier.
La seule façon de changer le monde, c'est d'essayer.
Parfois, je me sens seul aussi.
- La lumière purificatrice... - Vous ne devez pas l'oublier.
- Tu dois démêler quelques trucs... - Suivez l'eau.
- Je me sens moins seule. - Transformation.
- L'arbre. - Vous ne devez pas l'oublier.
Tu te souviens de l'arbre.
Il est temps, Darren.
Je ne crois pas. Non.
Oh, oui. Il est temps.
Non.
Je suis désolée.
Tout va bien ?
Mon trésor ?
Que s'est-il passé ?
Hé, mon ami.
Tu nous as bien fait peur.
Je vais... Je vais répondre.
- Jack ! - C'est peut-être Fred.
- N'y pense même pas. - C'est peut-être Fred.
- J'ai peur, Diane. - Je sais, mon trésor.
- Ils ont tué Blanche. - Allô ?
- Quoi ? - Blanche est morte.
- Hé. - Blanche ?
Le président du conseil. Ils l'ont tué.
- Oh, mon Dieu. - Oh.
- Mes empreintes sont sur l'arme. - Quoi ?
- C'est horrible. - Jack ! Raccroche le téléphone.
- Il faut appeler la police. - Une seconde.
Qu'est-il arrivé à ma piscine ?
À mon retour, la piscine était vide...
Jack ! Maintenant !
Regarde, non. Juste une seconde, bébé.
Et l'arbre ?
- Envoie-le promener. - Je dois me rappeler,
mais de quoi dois-je me rappeler ?
Qu'est-ce que je fais, Diane ? Qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas.
- J'ai peur, Diane. - Jack ! Maintenant !
Tu sais, Diane n'a jamais vu les canaux,
alors je vais aller jusqu'à Venise.
Puis, il y a un genre de lézard parlant.
Ça pourrait être un avertissement au sujet de la déception.
- De la violence. - Non !
C'était un vrai lézard qui parlait !
C'était Fred.
Il m'offre de réaliser une sitcom à 75 000 $ par épisode.
Jack ! Quoi ?
- Ouais. - Jack !
- Tu parles ! - C'est...
Fred. J'ai refusé son offre.
- Quoi ? - J'ai refusé son offre.
- Rappelle-le ! - Impossible. Je l'ai viré.
- Non. - Oui.
Non !
Oui. Diane, c'est l'histoire que je veux raconter.
Je crois en nous.
Tu crois en toi.
Je crois en ce garçon !
Tout a toujours tourné autour de toi, mais devine quoi ?
C'est Darren qui compte, maintenant.
Il est recherché pour le meurtre du président du conseil Toronkowski.
Tu l'as tué, mon gars ?
- Non ! - Non !
Ils lui ont tendu un piège !
Oh, merde !
- Nous avons un troisième acte ! - J'appelle la police.
Je dois appeler Fred !
Jack, qu'est-ce que c'est ?
Les séquences non montées
du projet immobilier que je gardais.
C'est un camion d'eau.
Exact. C'est un camion d'eau. Puis après ?
Tu ne vois pas ? Stephen avait raison !
Il y a de l'eau dans ce désert, juste sous nos pieds !
Juste en dessous du projet immobilier Very Venice.
Attendez une minute, le collier de June. Le colisée !
WILLIAM VAN PATTERSON CONCLUT UN MARCHÉ
C'est June ! Et le gars du bureau de monsieur Hollandaise.
Quoi ? Tu veux dire...
June et Van Patterson.
Attends une minute. Ce monsieur Van Patterson
utilise le camion pour extraire l'eau du sol
et la transporter quelque part.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Pourquoi les méchants font des méchancetés ? Comme Caïn avec Abel ?
Abel était un meilleur agriculteur.
Non. Abel était un berger, Caïn était un agriculteur.
Non. Je dirais le contraire. Abel était un agri...
Tes références bibliques sont toujours fausses.
Qu'as-tu dit à propos des lézards, Diane ?
Ils peuvent symboliser une trahison ou une déception potentielle.
J'ai été dupé !
Mon trésor !
Je sais que c'est dangereux,
mais je suis dans ce pétrin,
je dois en ressortir moi-même.
- Je vous aime ! - Darr...
Je dois sauver Los Angeles !
Oh. Darren !
- Vous êtes un lézard ! - Pardon ?
Je ne parle pas le lézard, alors vous devrez traduire.
J'ignore de quoi vous parlez.
- Vous m'avez tendu un piège ! - Jamais je...
Vous vouliez que je sois au Mule. Vous alliez le tuer !
- Tuer qui ? - Votre boss, Blanche !
- Quoi ? - Oh, vous le saviez !
De méchants agents immobiliers l'ont tué dans sa loge.
- Écoutez-vous parler ! - Avouez ! Vous avez tout orchestré.
Vous faites virer Carol Hodgkins, vous m'envoyez voir un spectacle,
qui était génial, soit dit en passant,
donc, merci. Pour en revenir à mon point,
vous m'avez mis dans une position pour tuer votre patron.
Attention, je n'ai pas tué votre patron.
Mais j'étais là
quand l'arme s'est retrouvée entre mes mains.
Le fautif parfait.
Puis, j'ai tenu cet homme magnifique, ce génie du théâtre rempli de talents,
dans mes bras alors qu'il voyageait vers le Valhalla.
- C'est de la folie ! - Vous êtes un lézard.
Vous êtes de mèche avec Van Patterson !
C'est mon père !
C'est mon père.
Ma mère travaillait pour lui.
Il était marié, ils étaient amoureux. J'étais un accident.
Il prend soin de nous.
Il l'a toujours fait.
Il a offert une grande maison à ma mère et...
tant que nous gardions le silence...
puis, Maman est tombée malade et Papa a...
C'est l'eau qu'il veut, Darren.
Stephen était d'accord jusqu'à ce que sa conscience le trahisse.
Il a dit qu'il allait parler aux médias et mon père...
Mon père m'a menacée.
Si je n'avais pas aidé mon père, si je n'avais pas...
fait taire Stephen,
Papa aurait laissé Maman mourir.
En ce qui concerne Teddy Hollandaise,
le projet immobilier Very Venice n'était qu'une façade.
Mon père devait accéder à l'eau sans les regards inquisiteurs.
Allô ?
Oui.
Oui, bien sûr.
J'arrive.
Oh.
Je dois y aller. C'est ma mère, elle...
Oh, Darren.
Je suis désolée.
Je te demande pardon.
Ouah.
Nous allons la protéger.
Miel et wasabi.
Amandes.
Les futurs monsieur et madame Van Patterson
Les amandes,
les amandes poussent dans les arbres !
Caïn !
Vous ! Arrêtez !
Suivez-le !
Arrêtez ce scooter !
Darren ! Qu'est-ce que tu...
Non !
Ne faites pas ça ! Non !
- Que faites-vous ici ? - Non !
Vous êtes en sécurité.
Vous n'auriez pas dû venir, Barrenman.
Oui, c'est ça ! Vous êtes épeurant, mais devinez quoi ?
Je suis là et je suis prêt à être brave.
- De quoi vous parlez ? - Dame Liberté ne niaise pas !
Sa flamme est vive, ardente et révélatrice.
Elle révèle les secrets.
Vous allez tuer cette vieille femme avant de vous enfuir au Mexique !
Ou au colisée.
Vos amandes étaient dans la piscine.
Vous savez ce qui est fascinant au sujet du colisée, monsieur Barrenman ?
- Il a été construit sur un lac ? - Entre autres, oui.
L'empereur et son épouse avaient une entrée haute privée
et laissaient tous les pauvres en bas ?
Ça suffit !
Vous n'avez rien découvert. Rien.
Vous avez mis vos flotteurs,
et avez pataugé dans la partie profonde avec les adultes.
Maintenant, vous vous noyez sous nos yeux.
Juste pour le plaisir de voir exploser votre cervelle d'oiseau,
cette femme ici présente est mon épouse.
June est ma maîtresse.
Je vais tuer ma femme, car je ne l'aime pas beaucoup.
Elle est riche et elle est propriétaire d'une ferme d'amandes
que je convoite.
Aussi simple que ça.
- Vous êtes un salaud ! - Vous êtes un salaud et vous savez quoi ?
J'ai vu le film Chinatown, d'accord ?
Je l'ai vu récemment et je sais comment il se termine.
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous n'avez pas à épouser votre père.
Premièrement, c'est dégueulasse.
Vous êtes une femme intelligente, belle et indépendante et, oui, je...
Je vous aime !
D'accord ?
Vous m'avez embrassé.
Nous nous sommes laissé emporter par l'ampleur de notre amour !
J'ai de la place pour vous !
Dans mon cœur.
Ça ne va pas être facile.
Nous pouvons repartir à neuf. Je ne sais pas, peut-être...
Déménager à Palm Springs.
Je peux m'acheter un camion-restaurant, vendre mes œuvres d'origami.
Vous pouvez créer des costumes. Tout est possible !
Je ne vous aime pas, Darren.
Je sais que vous dites cela, car il est encore ici.
Je ne vous aime pas.
Je ne vous ai jamais aimé.
Je ne vous aimerai jamais.
Vous êtes une personne simple.
Simple et tragique.
Vous voyez, les gens comme moi dévorent les gens comme vous.
Vous n'êtes même pas un hors-d'œuvre, Darren.
Vous êtes un amuse-bouche.
Donc ce n'est pas comme Chinatown ?
Non. Pas du tout.
C'est la vie.
Je n'aurais pas dit mieux, mon amour.
La ferme, Bill. Allez, qu'on en finisse.
Bien sûr.
Au revoir, Darren.
Adieu.
Agent Dirk Pfumpter, FBI.
- Wayne ? - Bernice Tuttle,
Bill Van Patterson, vous êtes en état d'arrestation.
Bernice ?
Je saigne ! Venez m'aider.
Je suis un agent d'infiltration enquêtant sur Bill et Bernice
et leur bon ami Teddy Hollandaise depuis maintenant quelques années.
Ces deux personnes extraient de l'eau
de l'un des plus grands aquifères du désert non découverts au monde
jusqu'à la ferme d'amandes de Van Patterson à San Joaquin.
Ils ont versé des pots-de-vin, comploté, volé, assassiné...
Ouvre-toi un peu vers la caméra, Wayne.
- De ce côté. - Quoi ?
Ouvre-toi vers la caméra. Ouvre.
Ouvre ? Pourquoi "ouvre-toi" ?
Autrement dit, bouge comme ça.
- Comme ça ? - Oui,
- et reprends à "pot-de-vin". - À "pot-de-vin".
Et enlève tes lunettes en disant "assassiné".
Vas-y.
Ils ont versé des pots-de-vin, comploté, volé et assassiné...
Bien !
... ils ont signé une entente leur donnant le contrôle
du service d'eau et d'électricité de Los Angeles.
C'est ça ! Blâmez-moi !
Ce n'était qu'une question de temps avant que nos tuyaux se mettent en marche
et envoient cette précieuse agua au nord de l'autoroute 5.
J'éteins.
Patron, on doit y aller.
Passez-leur les menottes et jetez-les en tôle.
Passez-moi les menottes.
Incroyable.
- C'est tout ce que vous avez ? - Attention aux bracelets, vous voulez ?
Je sais, j'avais tes batteries.
Ce n'était pas que de la comédie.
- Hé, Dirk ? - Oui, DB ?
- Comment Jack et Diane savaient ? - Je leur ai dit.
Ton film mérite une bonne fin.
- Et Dirk ? - Oui, DB ?
Qu'en est-il de Susan ?
Je l'aime.
- Dans la vraie vie ? - Dans la vraie vie.
Emmène-la à Paris, tu veux bien ?
C'est elle qui m'emmène.
Et DB ?
- Oui, Dirk ? - Bien joué.
Tu es peut-être un gars de piscine,
mais tu es aussi un sacré bon détective.
Et tu es mon meilleur ami.
Je me souviens.
Je me souviens d'un arbre.
C'était un arbre immense.
Si gros qu'il n'avait pas de dessus ni de dessous.
Elle m'a déposé là, sous l'arbre,
et elle est partie.
J'ai regardé vers le haut, le vent secouait les branches,
la lumière du soleil.
Et j'ai réalisé que j'étais seul.
On m'avait laissé seul.
Chère Erin,
parfois, c'est difficile de se sentir différent.
De se sentir seul.
Mais un arbre entre en jeu
et nous dit qu'il est temps de pardonner.
Il est temps de laisser votre cœur grossir
et de faire de la place.
De laisser la famille qui s'est baignée dans votre piscine
vous dire qu'elle vous aime tel que vous êtes.
J'ai ma famille, Erin.
Et si l'amour est bien en vie,
de quoi pourrions-nous avoir peur ?
Merci.
Merci pour tout.
Salutations, XX, DB.
... Ils ont versé des pots-de-vin, comploté,
volé et assassiné,
ils ont signé une entente leur donnant le contrôle
du service d'eau et d'électricité de Los Angeles.
Ce n'était qu'une question de temps avant que nos tuyaux se mettent en marche
et envoient cette précieuse agua au nord de l'autoroute 5.
Passez-leur les menottes et jetez-les en tôle.
C'est bien. Mais le jeune ?
Il n'a pas toute sa tête, non ?
Attention à ce que tu dis, Fred.
WME a téléphoné.
Ils proposent un marché à cinq pour cent.
Tu te souviens de la sitcom dont je t'avais parlé ? Ça tient toujours.
Darren, vous voulez vous lever et vous approcher du micro ?
Darren, au nom de la ville de Los Angeles,
nous aimerions vous remercier.
Le conseil municipal a voté à l'unanimité
pour créer un nouveau poste à temps plein d'agent spécial de la cour pour vous.
Mesdames et messieurs, c'est avec grand plaisir
que je vous présente Darren Barrenman,
superviseur de polices et de préservation pour le bureau de changement et de beauté !
Ça, c'est mon gars !
C'est impossible, Jangarang !
Premièrement, je suis surpris de tous vous voir ici.
Je croyais que vous seriez en prison, mais c'est la même rengaine.
Ensuite, j'ai un emploi en entretien de piscine.
- Oui, Darren. - Merci, Kenny, j'apprécie.
J'aimerais commencer par m'excuser.
Pardon, Reggie. Désolé d'avoir fracassé ta dent.
- Je le regrette. - Merci, Darren.
Je veux aussi vous parler
du vrai président du conseil, Stephen Toronkowski,
qui était très vulnérable,
et qui a vécu ses derniers moments avec beaucoup de grâce et de profondeur.
C'était une personne exceptionnelle ayant un don pour les arts de la scène.
J'aurais aimé que vous voyez.
Enfin, je veux parler des trolleybus.
Il nous en faut. Des rouges. Partout.
Nous allons travailler là-dessus.
En attendant, je viens de terminer une étude
visant à améliorer l'horaire d'autobus,
à le rendre presque parfait ! Comme vous le savez...
ERIN BROCKOVICH - Cher Darren, vous n'avez rien à craindre. Salutations, xx Erin
FIN
Sous-titres : Anne Marie Piché