[Traduction par Cherycok]
C'est aujourd'hui
le septième jour de la mort de Sen.
Ton meilleur ami Zhou Ke
l'a tué.
Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas, Barno ?
Tu diriges une société de sécurité sur mon territoire.
C'est okay pour que tu voles mes affaires.
Mais pourquoi avoir touché à mon frère ?
Ton pote est un dur à cuire.
Mes hommes ont seulement
tué sa femme et son enfant en les bombardant.
Je n'ai qu'un seul frère.
Je veux que tu le paies de ta vie.
Je ne te laisserai pas mourir si facilement.
Le peroxyde d'hydrogène peut tuer les bactéries pour toi.
tu te sens bien ?
Dis-moi...
Ou est Zhou Ke ?
Il ne vous laissera pas partir.
Il apparaîtra tranquillement
comme un fantôme,
vous traitant
comme une proie dans un piège
et vous tuera un par un.
Quelle proie ?
C'est moi le prédateur.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le desperado en costumes qui arrive ?
Le sanglier s'est introduit dans la cage !
Allons-y.
Allez, viens.
Over there.
Là-bas.
Cessez le feu !
Zhou Ke !
Il est là-bas !
Attrapez-le !
N'avez-vous pas peur
de finir
comme eux ?
Il est là !
Feu ! Feu !
Ou est-il ?
Mon frère.
Si tu étais arrivé plus tard,
tu n'aurais trouvé que mon cadavre.
Zhou Ke.
Je savais que tu viendrais sauver ton pote.
Tu as tué ma seule famille.
Vous ne sortirez pas vivants d'ici aujourd'hui.
Tu sais te battre.
Et alors ?
Tu n'as pas pu protéger ta femme et ton enfant.
Va en enfer !
Estropié !
Où tu étais ?
Tout à l'heure,
j'ai failli être tué par Zhou Ke.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour t'engager.
Je ne m'occupe pas de choses inutiles.
Qu'est ce que tu fais l'estropié ?
Ton frère et toi, vous êtes vraiment stupides.
Zhou Ke a reçu une grosse commande de ta part.
Ton stupide frère
a voulu le tuer.
Il m'a donné la chance
de m'occuper de vous tous.
Toutes ces années,
si je n'avais pas
risqué ma vie,
ta famille
n'aurais pas subit ça.
Zhou Ke.
Tu es vraiment un dur à cuire.
J'ai d'abord tué son frère
puis ta femme et ton enfant.
Vous avez perdu tous les deux.
Et moi,
je suis le seul gagnant.
Estropié.
Je déteste qu'on m'appelle comme ça.
Il a rejoint sa famille.
Maintenant c'est ton tour.
Tu as de la chance.
Ne bougez pas.
Police !
[Desperado]
Récemment,
un violent affrontement a eu lieu
[Scène de bagarre en usine]
dans l'usine de drogue du plus grand gang de Taicheng.
Il y a eu de nombreuses victimes sur place.
Le chef du gang, Zuodun, est mort dans l'affrontement.
[10ème prison de Taicheng]
La police
n'a attrapé qu'un seul suspect survivant sur les lieux.
Il y a eu une grosse explosion à l'intérieur de l'usine.
Le suspect a été condamné à seulement 9 ans de prison
à cause du manque de preuves.
J'ai d'abord tué son frère
puis ta femme et ton enfant.
[Première année]
Tuez cet enfoiré !
[Deuxième année]
[Troisième année]
[Quatrième année]
[Cinquième année]
[Sixième année]
[Septième année]
[Huitième année]
[Neuvième année]
Zhou Ke.
C'est l'heure de la sortie.
Dehors.
Je suis désolé.
[Yana]
Je t'ai fait attendre si longtemps.
Je vais attraper ce type tout seul cette fois-ci.
[De Barno]
[Un mois plus tard]
Barno.
[Votez pour Barno]
Merci
pour votre confiance et votre soutien.
Je ferai de mon mieux
pour faire de Taicheng
un endroit meilleur.
Je ne gaspillerai pas
toutes les voix
que vous me donnerez.
Mr. Barno.
Est-ce que vous ferez vraiment de Taicheng un meilleur endroit ?
Ne vous inquiétez pas. Je le ferai.
Ecoutez-moi,
nous sommes tous réunis ici aujourd'hui
parce que nous avons choisi l'espoir.
Nous avons choisi de nous unir pour un objectif commun.
A 11 heures.
Il y a un sniper sur le toit.
Protégez le député.
Le tireur d'élite s'est replié.
La zone est sécurisée pour le moment.
Laissez-moi tranquille ! Protégez l'enfant !
Mr. Barno, courrez !
On a trouvé le clown !
Doit-on envoyer quelqu'un pour le suivre ?
Je peux m'occuper de ça tout seul.
Beau gosse.
Ca faisait longtemps.
Mon pote.
Trinquons.
Pour célébrer tonr etour.
Tu sembles...
...bien moins amical.
Tu es sorti de prison depuis si longtemps et tu ne me l'as pas dit.
Tu t'es même habillé comme ça.
S'il n'y avait pas eu la fusillade de ce jour-là,
je n'aurais pas su où te trouver.
Qui a essayé de te tuer ?
On ne sait pas encore.
Mais
Tu m'as encore sauvé la vie.
Mon pote.
Dis-moi.
comment je peux te remercier ?
Que penses-tu de ça ?
Reviens pour m'aider.
Ton monde
ne me convient pas.
Dans le passé,
on utilisait nos poings.
Maintenant, on a besoin de ça.
Dans cette ville,
quelqu'un doit s'élever.
Je sais que tu t'es habillé ainsi
pour trouver la personne
qui a tué Yana et Qi.
Ne nous voyons plus.
Je suis juste
un clown dans les rues.
Avec ta position,
ce n'est pas bon pour toi
d'avoir des relations avec moi.
J'espère que tu reviendras vers moi.
[Barno]
Santé.
Bonsoir à tous qui êtes devant la télévision.
Bienvenue sur la ligne directe Taicheng.
Aujourd'hui, dans notre émission spéciale,
Nous avons avec nous le sergent Xue Ze, la star de la police de Taicheng.
Bonjour, je suis Xue Ze.
Sergent Xue Ze.
Depuis de nombreuses années, vous vous consacrez à la lutte contre la criminalité dans la ville.
Il y a neuf ans, vous avez démantelé une fabrique de drogue du groupe de Zuodun
et avez été élu plusieurs fois meilleur policier.
Que pensez-vous de
l'augmentation de la criminalité à Taicheng ?
Est-ce lié au groupe criminel de Zuodun
qui n'a pas encore été complètement démantelé ?
Nous avons enquêté et traqué
les criminels en fuite.
Soyez vigilants.
Prévenez la Police si vous avez des indices.
[Père et fille]
Éliminons tous les crimes
dans cette ville.
[Père et fille]
[La fille du sergent Xue Ze, Xue Ling]
Encore toi.
C'est ennuyeux.
Je ne veux pas m'entraîner à jongler aujourd'hui.
On y va, je vais t'acheter des bonbons.
Tu fais les mêmes numéros depuis plusieurs semaines.
Je m'en suis lassé.
Oncle Clown.
Change de tours.
Génial !
Au fait Oncle Clown,
pourquoi n'irais-tu pas avec moi
au cours parents-enfants demain ?
Si mon père ne revient pas,
je ne pourrai pas faire le spectacle de jonglage.
Tu n'as pas vendu
beaucoup de ballons ces derniers jours.
Je t'en achèterai un jour avec l'argent de ma tirelire.
Viens avec moi.
Lingling.
Lingling, que fais-tu ?
Tante Nuo est là.
Je dois aller à la maison.
On en reparle.
Lingling.
Lingling, est-ce que ça va ?
Tu m'as fait peur.
On va à la maison.
Est-ce que je ne t'ai pas déjà dit
de ne pas parler à des étrangers ?
Dégage de là !
Oncle Clown est gentil.
Quoi ?
Oncle Clown.
Je t'attendrai demain à la porte de l'école.
Parle.
Où tu l'as caché ?
Parle.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Tu n'as qu'à utiliser ton cerveau.
Mon patron
se préoccupe vraiment de savoir
où est la clé USB.
Parce que si ce qu'il y a dessus est révélé,
nous seront tous
condamnés.
Je ne sais pas.
Je vais parler.
La clé USB...
La clé USB est...
dans l'ours en peluche.
Tu as un jour.
Tu m'entends ?
Un jour.
Mec. On ne la trouve pas.
On ne trouve rien.
Tu ne trouves rien ?
Je cherche un joli ours en peluche.
Tu sais où il est ?
J'ai...
J'ai vu Lingling
prendre des peluches dans le bureau
et aller à l'école.
Bien.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
J'avais du scotch sur la bouche.
Je ne pouvais pas parler.
En plus,
personne ne 'ma demandé.
Je vous ai dit
tout ce que je savais.
Laissez moi partir.
Vous avez entendu ça ? On n'a pas demandé.
Mec. On dirait une localisation.
Regarde.
Mec.
Ecole Elementaire Branton.
Lingling.
Où sont tes parents ?
Tu n'avais pas que que ton père
viendrait au cours parent-enfant ?
Où est-il ?
Il est allé arrêter des méchants.
Encore ?
Je pense qu'il ne veut pas s'occuper de toi.
Tu es une enfant sans parents.
Gou Zhengxuan.
Pourquoi tu es si méchant ?
Ca va aller.
On attend un peu plus, d'accord ?
Tu es mignonne.
Notre cours parents-enfants commence maintenant.
Ne pleure pas mon chéri.
Qui êtes-vous ?
Vous avez fait pleurer mon fils
vous êtes parents avec un des enfants ?
Il est de ma famille
Tu as failli être en retard.
Détective Li, est-ce que ça va ?
Ca va.
Ms. Ao.
C'est le détective Li.
Il est venu voir Xue Ling de votre classe.
Lingling.
C'est elle.
Lingling.
Il est arrivé quelque chose à ton père.
Il m'a demandé de venir te chercher.
Papa est revenu ?
Il est où ?
Il est blessé. Il est à l'hôpital.
Prends tes affaires et viens avec moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dis quelque chose.
Mec.
Quelque chose ne va pas.
Tu veux que
j'appelle la Police pour toi ?
Trouve un moyen de régler ça.
Monsieur.
Calmez-vous.
C'est un officier de Police.
qui t'a envoyé ici ?
Police, ne bougez-pas.
Attention, à toutes les unités. Nous avons reçu un rapport.
Un desperado déguisé en clown
a attaqué l'école primaire chinoise de Branton
et kidnappé une enfant.
Tous les officiers disponibles dans les environs sont priés de répondre.
Nan, ici...
Nan, tu es finalement là.
Donne-moi une minute.
Dis moi ce qu'il se passe.
Relation en ligne.
Lorsqu'ils sont tombés amoureux, l'homme a découvert que la femme était un travesti.
Il ne l'a pas supporté et s'est effondré.
Il a voulu le tuer.
Ce type
est trop conservateur.
Tu es tellement forte.
Toi aussi tu es un traverti.
Lâche moi !
Est-ce que j'ai l'air d'un travesti ?
Non.
Les travestis sont plus doux que t...
Nan, où tu vas ?
Il se passe quelque chose à l'école élementaire chinoise de Brandon.
Appelle des renforts!
Laisse moi partir !
Laisse moi partir, méchant !
Tu as osé frapper la Police !
Laisse moi sortir de la voiture.
Si mon père te trouve,
il va t'arrêter.
Sors !
Qui est-tu ?
A l'aide !
Ne prend pas mon sac.
Accroche-toi bien et ferme les yeux.
Accroche-toi.
C'est fun.
C'est trop fun.
Ecoute.
Je les veux vivant.
J'en ai pas fini avec eux.
Attention, à toutes les unités.
Le desperado s'est échappé en taxi.
La voiture porte le numéro de plaque C28 et se dirige vers le quartier chinois.
Envoyez des renforts immédiatement.
Viens avec moi.
Je ne vais pas te faire de mal.
La voiture est là. Ils sont à Chinatown.
Séparons-nous.
Le patron la veut en vie.
D'où vient ce couteau volant ? Bordel.
Qu'est-il arrivé au réservoir d'eau ?
Ne bouge pas.
Où est-il ?
Où est-il allé ?
Gou.
Nous avons été bloqués et nous les avons perdus.
Je veux des résultats.
Si vous les avez perdu,
retrouvez-les.
Retrouvez-les !
quelle bande d'incapables.
Que signifie le tatouage sur tes mains ?
C'est le symbole de l'organisation.
Pourquoi vous la voulez ?
Elle a quelque chose que mon boss veut.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Qui est ton boss ?
Je ne l'ai jamais vu.
Je ne sais vraiment pas.
Scellez toutes les entrées et sorties du marché.
La détective Nan est arrivé à Chinatown.
Cherchez le clown et l'otage.
Ne bougez pas.
Ne blesse pas Nan.
C'est une collègue de mon père.
Desperado !
Laisse Lingling tranquille !
Là, la détective Nan.
Nan, Où est-il ?
Il s'est enfui. Poursuis le !
Courrez lui après !
Dépêchez vous !
Jose, stop !
La clé.
Nan, je n'aurais jamais imaginé que tu aurais à me supplier pour quelque chose.
Chef, regardez.
En seulement quelques secondes,
même notre meilleur élément,
Nan,
a été menotté par lui.
Même si c'est un sur-homme,
il faut l'arrêter et l'enfermer.
Vous avez des pistes ?
Ne vous mettez pas en colère tout le temps.
J'ai enquêté à ce sujet.
Ce clown kidnappeur
est devant l'école depuis un certain temps.
Il a souvent des contacts
avec Xue Ling.
Je pense
qu'il doit être
un criminel que Sergent Xue Ze a déjà arrêté.
Il a kidnappé Xue Ling
pour se venger.
Je pense
que le plus important maintenant
est de contacter le Sergent Xue Ze.
Il est sur une mission avec Interpol.
On ne peut pas le contacter pour le moment.
Ce n'est pas si simple.
Avant qu'on arrive,
un groupe de policiers est arrivé à l'école.
Je n'ai pas trouvé
leur numéro de police.
Je soupçonne qu'il s'agissait d'une bande de faux policiers,
probablement liés à cet enlèvement.
Ne laissez pas les journalistes l'apprendre.
Cela aura une incidence sur les élections.
en plus,
les citoyens perdront
confiance en notre travail.
Mais Chef...
Non.
Le plus important pour vous maintenant
est de découvrir qui est le clown
et
de sauver l'otage.
Compris ?
Retournez au travail.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Retournez au travail.
Retournez au travail. !
Breaking news.
Cet après-midi,
un desperado vêtu d'un costume de clown
a attaqué l'école chinoise de Brandon.
Une équipe de policiers a répondu à un appel
et s'est précipitée sur les lieux.
Ils se sont battus férocement avec le desperado.
Le desperado, qui est entraîné
et équipé d'armes dangereuses,
a non seulement blessé grièvement plusieurs policiers,
mais il a également enlevé une élève et s'est enfui à bord d'une voiture.
Il a été confirmé
que l'otage kidnappé par le desperado...
Après l'incident de la fusillade,
tes scores dans les sondages
ont considérablement augmenté.
Si les gens décovurent ta relation avec lui,
ça va définitivement affecter ta campagne.
Sors.
L'otage enlevé par le desperado
est la fille du sergent Xue Ze.
Il s'agit très probablement d'une vengeance préméditée
de la part d'un ancien condamné.
T'es un menteur.
Tu faisais du cirque tous les jours devant l'école
juste pour avoir une chance de m'attraper
pour te venger de mon père.
Je te considérais comme mon meilleur ami.
Ceux qui ont voulu t'enlever
sont des méchants.
Ne t'approche pas.
Tu me mens encore !
Les policiers à l'école...
Tu ne les avais jamais vu, c'est ça ?
Ils sont de mèche avec les gens de Chinatown.
C'est des imposteurs.
Mais à la télé
ils disent que c'est des policiers.
Ne crois pas ce que les autres disent.
Fais confiance à ce que tu vois.
Ce que je peux te dire,
c'est que je cherche quelqu'un.
Il a tué ma famille.
Sur son poignet, il a
le même tatouage que les gens the same tattoo as the guys
qui voulaient d'attraper aujourd'hui,
sauf la policière.
Donc,
ta famille a été tuée.
Si tu veux attraper le méchant,
tu peux voir avec mon père.
C'est un grand policier.
Il est où ton père en ce moment ?
Sois compréhensive.
Je suis le seul à pouvoir te protéger maintenant
et tu es la seule à pouvoir m'aider à trouver cette personne.
Parce que tu as
quelque chose qu'ils ont besoin.
Quelque chose qu'ils ont besoin ?
Ils veulent mon argent ?
Ma mère m'a donné ça.
Elle disait qu'elle avait peur que je me perde.
[Aller tout droit]
Je sens leur odeur.
Que la partie commence.
Regarde la télé.
Je reviens vite.
Trouvez ce clown.
La journée est presque terminée.
- Ouvrez la porte.
Toi dans le coin.
Tu as vu un gars en costume
avec une petite fille ?
Je te parle.
Tu es sourd ?
Tu as vu un...
Il est là.
Sors de là !
Cela faisait longtemps que
je n'avais pas rencontré quelqu'un d'aussi amusant.
Dis moi.
Qui est ton chef ?
Où est-il ?
Je peux juste te dire
que tu es dans le pétrin.
Bientôt,
tu mourras de façon atroce.
Pourquoi tu as arrêté ?
Continuons de jouer.
L'eau va faire circuler l'électricité
à travers tout ton corps.
Ca va énormément irriguer ton cerveau.
Tes organes
vont se détraquer.
Et puis tu vas t'évanouir.
Tu ne vivras pas assez longtemps
pour continuer ce jeu.
On sait...
s-s-seulement que
son nom est...
R.
Nan, j'ai vérifié les images de vidéosurveillance
des lieux autour de l'école pour le mois dernier.
J'ai suivi les mouvements du desperado
jusqu'à ce bidonville.
C'est une zone un peu bordélique...
Va à l'essentiel.
Je ne l'ai pas trouvé.
Equipe A, bloquez les intersections.
Equipe B, suivez-moi.
Ca va la télé ?
Il s'est passé quelque chose. Allons-y.
tu peux conduire doucement ce coup-ci ?
D'accord.
Comme tu veux.
C'est ta base secrète ?
Oui.
Pourquoi on ne peut pas aller à la Police ?
On ne peut faire confiance à personne.
Viens.
Je ne m'attendais pas à ce que cet endroit
me serve un jour.
Ce type
nous a tous assomé
à mains nues.
Je n'avais jamais vu ça.
Jamais.
Il te cherche.
Je ne lui ai pas dit où tu étais.
C'est bon.
Qu'il vienne.
La journée est terminée.
Tu peux te reposer maintenant.
L'homme en costume est de retour.
Le spectacle va commencer.
Lingling.
Tu peux dormir ici cette nuit.
Attend.
Assied toi.
Merci.
Pourquoi tu me protèges ?
J'avais une fille.
A peu près du même âge que toi.
Ce méchant a tué ta fille, c'est ça ?
Je peux t'aider à l'attraper.
D'ailleurs,
tu as tenu ta promesse
et tu as assisté à la classe parents-enfants.
Je ne sais pas ce que tu aimes.
J'ai deux
de mes ours en peluche préférés
et de l'argent de poche que j'économise depuis longtemps.
C'est tout pour toi.
Il ne veut pas que je sache où il se trouve.
Il m'a demandé de trouver
une clé USB.
Il s'agit
d'une fuite de preuves.
C'est dans
un putain d'ours en peluche.
Pourquoi tu l'abimes ?
C'est ça qu'ils recherchent.
Nan.
J'ai demandé au prorpiétaire.
Cet endroit n'a été loué que pendant quelques mois.
Le nom du locataire est Li Fei.
Il ne sait rien d'autre.
Il s'agit certainement d'un faux nom.
Son vrai nom est Zhou Ke.
Je l'ai arrêté il y a neuf ans.
Sergent Xue Ze, vous êtes enfin de retour.
Le vrai nom de Li Fei le clown est Zhou Ke.
Il était autrefois le meilleur agent du monde.
Il maîtrise
de nombreux arts martiaux
et toutes sortes d'armes.
Il est spécialisé dans l'infiltration, l'assassinat et la démolition militaire.
C'est un combattant militaire hautement qualifié.
On dit qu'il a subi
l'entraînement secret
le plus brutal du monde à l'étranger.
Personne ne sait à quel point cette formation est cruelle,
mais la rumeur veut que
seuls quelques uns sur mille y survivent.
Il a accompli de nombreuses missions de rang S
et de rang A.
Lors de chaque mission,
il porte un costume noir
et est connu de ses adversaires comme le Desperado en costume.
Sergent Xue Ze.
Comment l'avez-vous arrêté ?
J'ai parlé à un indic
et je suis allé à l'usine de drogue de Zuodun.
Quand je suis arrivé,
Il était sérieusement blessé.
De plus,
les personnes que vous avez vues chez Li Fei
ont toutes le même tatouage.
C'est des hommes de R.
R ?
Il travaillait pour Zuodun.
Après la mort de Zuodun,
il a repris toutes les affaires de Zuodun.
Il a fait toutes sortes d'affaires ces dernières années.
Mais l'endroit où il se trouve
reste mystérieux.
Pourquoi veulent-ils tous deux Lingling ?
Peut-être veulent-ils se venger.
Si nous suivons R,
nous trouverons Li Fei.
Cela suffit.
Cette affaire
a déjà eu un effet très négatif.
Nous devons résoudre l'affaire
avant la fin des élections.
D'autres questions ?
Beau-frère,
je pense
que je peux arrêter à ce stade.
Mettez-vous au travail.
Il se met facilement en colère parce qu'il est vieux.
[Mes fichiers]
[Fichier crypté]
Cela a-t-il un rapport avec le méchant ?
Quand allons-nous l'attraper ?
Maintenant.
On y va.
Viens.
Le méchant se cache ici ?
[15 minutes par tour]
Suis-moi.
Je reviens vite.
Mais tu ne devais pas venir avec moi ??
Oncle Clown, tu m'as menti !
Où est R ?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
J'ai seulement entendu parler de lui. Je ne l'ai jamais vu.
Je sais juste
qu'il préparait
une grosse commande de drogue ces derniers temps.
Ils doivent savoir où il se trouve.
Il a huit usines...
Laquelle ?
P Pier au Port Linka.
si tu avais une fille,
tu la forcerais à faire ça ?
Appelle la Police.
Allo, 191 Centre de Service de Police.
Comment puis-je vous aider ?
Pile à l'heure.
On était d'accord pour attraper les méchants ensemble.
Pourquoi tu m'as enfermé ici ?
Pour ta sécurité.
Récemment, la police a obtenu des résultats significatifs
en matière de répression de la prostitution
et des délits liés à la drogue.
Il a fait arrêté un de mes réseaux
et m'a causé de grosses pertes.
Je dois le faire payer au décuple.
Ne me dites pas que je ne dois rien faire
et attendre qu'il me tue ?
Boss, boss !
Il m'a forcé à parler.
Alors aujourd'hui,
je dois encore faire de la grande roue toute seule ?
Prends ça.
Tu auras ton ours en peluche ce coup-ci.
Dorévanant,
la Police
travaille dur pour résoudre cette affaire.
Nous trouverons bientôt le coupable.
Nous avons envoyé une équipe de détectives
pour attraper le desperado.
Papa ! Papa est revenu.
J'espère que le desperado va arrêter ce qu'il fait.
L'enfant est innocente.
Laissez ma fille partir.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
vous pouvez me parler directement.
Ce type
a démantelé le bordel clandestin de R.
et a sauvé tant de gens.
Il l'a fait pour le peuple.
Donc,
Sa cible n'est
certainement pas le sergent Xue Ze.
Mais pourquoi ces deux groupes
s'en prennent-ils à Lingling ?
Les hommes de R.
sont même allés chez le sergent Xue Ze
et ont tué la nounou.
D'après la scène de crime chez moi,
ils n'ont pas pris Lingling pour se venger.
Ils savaient probablement que
j'avais des preuves de crimes commis par l'organisation de R.
Quelles preuves ?
J'ai un informateur
qui s'est infiltré dans l'organisation criminelle de R.
et qui m'a fourni des preuves.
J'ai caché ces preuves
dans un ours en peluche.
Malheureusement,
l'informateur a été démasqué.
Pendant mon absence,
Lingling a pris l'ours en peluche.
C'est pourquoi ils sont après elle.
Puisque vous avez des preuves
de leurs crimes,
pourquoi ne les avez-vous pas soumises au chef ?
On les arrêterait immédiatement.
Les preuves dont je dispose actuellement
ne sont pas suffisantes pour les arrêter.
En plus,
il connait beaucoup de monde.
Je ne voulais pas l'alerter.
En effet.
Continuez de poursuivre Zhou Ke et R.
Retournez au travail.
Papa, c'est Lingling.
Lingling.
Où es-tu ?
Je suis au parc d'attractions Universal.
Ne t'inquiète pas.
Oncle Clown me protège.
Lingling.
Attends-moi là-bas.
Lingling.
Lingling !
[Téléphone]
C'est Zhou Ke.
Zhou Ke.
Où est ma fille ?
Elle est en sécurité.
Ma fille m'a dit
que vous la protégiez.
Je sais que vous avez pris ma fille pour trouver R.
J'ai toutes les informations concernant R.
Alors parlons.
Minuit
au quai abandonné.
Venez seul.
J'ai appelé parce que
la grande roue
n'a pas tourné assez longtemps.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé finir l'appel ?
Mon père est génial.
Il peut t'aider à attraper le méchant plus rapidement.
Ce que tu as fait
a révélé notre emplacement.
La prochaine fois,
ça pourrait être des méchants.
Voici le dépliant de la fête costumée au parc d'attractions.
Mon père m'y amène chaque année.
Oncle Clown.
Tu y es allé avec ta fille ?
J'y ai réfléchi.
Je me disais : quand ma fille sera grande,
je l'amènerais au parc d'attraction.
Où est ma fille ?
Si vous tenez tant à votre fille,
où étiez-vous quand elle était en danger ?
Je ne suis pas un bon père.
Je ne passe pas beaucoup de temps avec Lingling.
Laissez partir Lingling.
Travaillons ensemble pour attraper R.
Quelle est votre relation avec R ?
Pourquoi avez-vous caché les preuves de ses crimes ?
Son vrai nom est Ruan Hao.
Il était mercenaire dans le Triangle d'Or.
J'ai toujours voulu l'attraper,
mais il a des relations sociales compliquées.
Il y a beaucoup de choses
que je ne peux pas faire seul.
Alors,
[Ruan Hao]
je pouvais juste collecter les preuves
et attendre que l'opportunité se présente.
Mon informateur m'a dit
qu'ils allaient passer un marché pour de la drogue avec de étrangers
et que la drogue valait plus de 10 millions de dollars.
Il se rendra certainement
à l'usine pour vérifier les marchandises.
C'est notre meilleure chance de l'attraper.
Cette usine semble
être une boite qui fabrique des mannequins.
Il s'agit en fait d'une base pour la fabrication de drogue.
L'usine compte environ 30 personnes.
Demain, à 2 heures du matin,
ils arriveront sur place et vérifieront les marchandises.
Les lumières clignotent trois fois pour donner le signal.
Vous le saviez depuis longtemps ?
Vous, les policiers,
vous avez cherché les preuves tous les jours.
Vous n'avez vraiment pas pu trouver,
u vous avez eu peur du danger ?
Lingling m'a dit
que vous étiez un bon policier.
Un bon flic
qui travaille avec un desperado.
Rendez-vous ici à 1 heure du matin.
N'agissez pas seul.
Zhou Ke.
Je t'attends depuis longtemps.
Une fake news
t'a fait tomber dans le piège.
Tu es toujours aussi stupide.
Chef, il n'y a personne à l'intérieur.
Trouvez-le !
Ne le laissez pas s'échapper.
Il est là-bas.
Il est à l'intérieur.
Trouvez-le !
Si vous ne pouvez pas le tuer,
je vous tuerai tous.
Il est là.
Zhou Ke.
Pour accomplir ta première mission S,
je me suis cassé une jambe..
J'ai fait tatouer sur mon bras
ce qui s'est passé ce jour-là
pour me rappeler chaque jour ce cadeau.
Malheureusement,
tu n'étais pas là ce jour-là.
Sinon, tu serais mort avec ta famille.
Zhou Ke.
Laissez-moi m'en charger.
Zhou Ke.
J'ai fait
ce que j'avais à faire.
Je veux juste que tout ce qui s'est passé dans le passé
prenne fin.
Viens récupérer Lingling demain.
Je t'enverrai l'adresse plus tard.
Tu as attrapé le méchant ?
Oui.
Tu vas pouvoir rentrer
chez toi et voir ton papa.
Cool.
Je t'avais dit que mon père pourrait t'aider à attraper ce méchant.
Tu as encore été blessé.
Ceux de la télé ont dit
que tu étais un desperado.
Tu t'es vraiment fait attraper
par mon père parce que
tu étais un méchant ?
Tu as dit que je devais croire mes yeux.
Je ne pense pas que tu sois l'un des méchants dont ils ont parlé.
D'accord.
Il est tard. C'est l'heure de dormir.
Tu devrais dormir aussi.
Oncle Clown.
Tu fais souvent des cauchemars ?
Après avoir fermé les yeux,
pense à la personne que tu veux voir.
D'après ce que j'ai lu,
tu peux voir l'image de cette personne en faisant ça.
Dors.
Bonne nuit.
Pourquoi tu ne souris pas ?
J'ai peur qu'après qu'il soit né,
notre enfant ne sourit pas, comme toi.
Souris.
Oncle Clown.
Tu as bien dormi ?
Je te ramène chez toi
et tu verras ton père.
Allons au parc d'attractions.
Il y a la fête déguisée.
Ton père t'attend à la maison.
Demande-lui de venir me chercher au parc d'attractions.
Allez, on y va.
Mets ton costume de clown.
Lingling.
Papa.
Où étais-tu ?
Tu es blessée ?
Non.
Oncle Clown m'a protégé.
La police a commencé à
enquêter sur le groupe criminel de Ruan Hao.
Je ai aussi remonté à mes supérieurs
ce que tu m'as dit.
Mais il s'agit
d'une affaire importante.
Je vais voir ce que je peux faire
pour éviter ton arrestation.
Merci d'avoir pris soin
de Lingling ces derniers jours.
J'ai remis les choses à leur place.
Si tu as du temps,
passes en plus avec Lingling.
Oncle Clown,
est-ce que tu viendras toujours devant mon école ?
Tu recommences...
Montre moi quelque chose de nouveau la prochaine fois.
Lingling.
Allons à la maison.
Bye bye.
Regarde, il y a un clown.
Tu es surpris n'est-ce pas ?
J'ai failli mourir pour que
tu me donnes volontairement la clé USB.
C'était la faute de ce flic cupide.
Le flic et sa fille
mourront avec toi.
Je veux juste récupérer la clé USB.
Pourquoi rendre les choses si compliquées ?
Ils nous ont pris tellement d'argent chaque année.
Mais ils m'ont menacé avec les preuves.
Je suis heureux
de pouvoir encore la récupérer.
[Ne pas entrer]
Tuez le.
Tiens.
Rentrons à la maison.
Allons-y.
Nan.
Sergent Xue Ze.
Pourquoi avez-vous rencontré Zhou Ke
sans nous le dire ?
Pourquoi vous a-t-il
donné Lingling et la clé USB ?
À qui allez-vous donner la clé USB ?
À qui faisiez-vous part de vos allées et venues ?
Compris.
Je serai au parc d'attractions.
Ne vous inquiétez pas.
Je rapporterai la clé USB.
Nan.
Moins vous en savez, mieux c'est.
Il n'est pas trop tard pour dire la vérité.
Cela ne vous regarde pas.
On y va.
C'est quoi ce secret ?
Je n'ai pas le temps de vous l'expliquer.
Je porte une bombe.
Si je ne fais pas ce qu'ils m'ont dit de faire,
je vais mourir.
Qui sont-ils ?
Attention !
Stupide flic. Je savais que tu me mentais.
Laissez ma fille partir.
J'ai la clé USB.
Papa ! Papa !
Zhou Ke.
Tu n'es pas curieux
de comment j'ai trouvé ta maison ?
Quelqu'un m'a donné l'adresse.
Cette personne
pensait que tu avais un gros problème.
Il voulait arrêter de collaborer avec toi.
Tu n'avais qu'une petite société de sécurité.
Il voulait des armes,
et de la drogue.
Mais toi tu l'as arrêté
encore et encore pour protéger ta famille
et faire respecter la justice.
L'explosion de la bombe
n'était que la première étape.
Pour t'utiliser et te faire résoudre
d'autres problèmes pour lui,
il a même prétendu qu'il s'était fait prendre par accident.
D'ailleurs,
il a demandé à la police de t'attraper
et de t'envoyer en prison.
Je vais bien.
Chope le.
La Police sera bientôt là.
Fais ce que tu veux.
Tu as 15 minutes.
Il m'a aidé à tuer Zuodun
et je l'ai aidé à collaborer avec le candidat sénateur.
En peu de temps,
on aurait pu faire n'importe quoi dans cette ville.
Mais tu as de nouveau mis la merde
et tu as décidé de nous arrêter à nouveau.
Laisse partir le flic.
Il nous donnera la clé USB de lui-même.
Tu as du comprendre de qui il s'agit.
C'est ton bon ami.
Mon pote.
Je pense
[Barno]
que tu reviendras me voir.
Tu t'es fait rouler par ton meilleur ami depuis si longtemps.
Tu n'es qu'un pauvre clown.
Ne t'inquiète pas.
Le flic et sa fille
mourront avec toi.
Zhou Ke, ne bougez-pas.
Le sergent Xue Zeng et Xue Ling ont été emmenés.
Veuillez coopérer avec la police.
Nous les sauverons ensemble.
Zhou Ke.
Vous êtes cerné.
Lâchez votre arme ! Maintenant !
C'est une bombe qui détecte la gravité.
Elle explosera si vous bougez.
Restez calme jusqu'à ce que l'équipe de démineurs arrive.
Je sais que vous protégez Lingling.
Coopérons.
Nous pouvons sauver Lingling ensemble.
Tu ddois te sentir chanceux
d'avoir adopté une gentille fille.
Sinon,
tu serais mort depuis longtemps.
S'il vous plait.
Laissez partir Lingling.
Je savais
que tu reviendrais vers moi.
Où sont-ils ?
au même endroit qu'il y a neuf ans.
Mon pote.
N'oublie pas de m'amener la clé USB.
Je te connais trop bien.
Lingling.
Je suis désolé.
[Yana]
Yana.
Qi aurait neuf ans aujourd'hui.
quand j'étais en prison,
Je traçais une ligne sur le mur chaque année.
Lorsque je traçais cette ligne, je me demandais
quelle taille elle faisait à ce moment là.
J'ai vu notre fille pour la première fois ce jour-là.
Son sourire était comme le tien.
Je suis désolé
de ne pas avoir pu te l'amener ici.
J'ai envoyé Xiao Qi à l'orphelinat
parce que je ne voulais pas la mettre à nouveau en danger.
Après ma sortie de prison,
j'ai voulu rester à ses côtés
et la regarder grandir en silence.
But fate
Mais le destin a voulu que je la mette à nouveau en danger.
Je t'ai promis de ne plus jamais
porter ce costume et d'oublier mon passé.
Cette fois-ci,
je dois rompre la promesse.
M. Barno a déjà travaillé avec toi.
Mais tu l'as gêné encore et encore
et déçu à plusieurs reprises.
Il a dit
qu'être dans les ténèbres
permettait de sauver ceux qui étaient dans les ténèbres.
Personne ne peut l'arrêter,
y compris toi.
Mr. Barno.
Voici la clé USB.
Laisse Lingling partir.
Je savais qu'elle était importante pour toi.
J'ai tout su en voyant sa tache de naissance.
Mais pourquoi ne pas lui avoir dit
que tu étais son père biologique ?
Elle n'a rien à voir avec ce qui s'est passé entre nous.
Rends-la moi.
Comme il y a neuf ans,
tu t'inquiètes de trop de choses.
Ta famille te rend de plus en plus faible.
Pourquoi
tu fais ça ?
Tu as dit un jour
qu'on devait être comme des bêtes.
Nous sommes comme des loups.
Comment les loups peuvent-ils vivre comme les moutons ?
Je t'ai laissé être mon chef
parce que je t'admirais.
Mais tu t'es débarrassé
de ta nature bestiale
à cause de ta femme et ta fille.
Tu m'as empêché
de réaliser mon rêve.
Je t'aide
à redevenir un loup.
Montre-moi ta vraie nature de loup.
Ca c'est ce que ferait un loup.
Voilà ce que tu devrais être.
Oncle Clown, tu es là.
Ne bouge pas!
Ne bouge pas.
Ne t'inquiète pas.
Ne bouge pas.
Regarde moi.
Je suis là.
Ne t'inquiète pas.
Oncle Clown !
tu ne peux pas être un bon père.
Tu seras toujours un desperado.
Oncle Clown.
Laisse moi t'aider à te
débarasser de tous ces fardeaux.
Lingling, lance la moi.
Oncle Clown.
Je vais bien.
Oncle Clown.
N'aie pas peur.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Suis moi.
Allez, suis moi.
Lingling.
Ne regarde pas.
Ferme les yeux.
N'aie pas peur.
Oncle Clown,
J'ai perdu mon père pour toujours ?
J'ai perdu toute ma famille pour toujours ?
Lingling.
N'aie pas peur.
Suis moi de près
Oncle Clown est là.
Je t'amène à la maison.
N'aie pas peur.
Ferme les yeux.
On sera bientôt à la maison.
Oncle Clown !
Tu es chanceux
d'avoir adopté une si gentille fille.
J'ai une fille.
Elle a le même âge que toi.
Papa ! Papa !
Papa !
A toutes les équipes.
Au rapport.
Avez-vous trouvé Mr. Barno?
Répondez-moi.
Chef.
Zhou Ke n'est pas un desperado.
Monsieur.
Le suspect a été abattu.
La bombe est une fausse.
Il a juste gagné du temps.
Il y a un fichier crypté dedans.
Nous l'avons décodé.
Il s'agit de la preuve des crimes commis par le groupe Ruan Hao.
Et les crimes sont liés au sénateur Barno nouvellement élu.
[Police]
Récemment, l'affaire de l'enlèvement par un clown
qui avait suscité beaucoup d'attention dans la ville, a finalement été résolue.
Il a été reporté que
Le desperado recherché
aurait non seulement aidé la police
à détruire de nombreux repaires de criminels clandestins
mais aurait également fourni de nombreuses preuves de crimes.
Il a aidé la police à réprimer un groupe criminel
dirigé par Ruan Hao, un mercenaire étranger.
Au cours de l'enquête,
la police a découvert que le sénateur Barno, nouvellement élu,
était le véritable chef du groupe criminel.
Le sergent Xue Ze, qui était une star de la police
était également impliqué dans la collusion avec le groupe criminel.
Les deux sont morts
avant que la police n'arrive.
Les autres suspects ont été arrêtés par la police.
[Ecole Chinois de Brighton]
[Cette affaire a attiré beaucoup d'attention. Bien que le desperado ait fait quelque chose d'illégal,]
[beaucoup d'habitants pensent qu'il était un héros inconnu qui défendait la justice dans l'obscurité.]
[De nombreuses personnes ont cru à des rumeurs alors qu'elles ne connaissaient pas la vérité.]
[Ils ont jugé les autres sans connaître la vérité.]
[Nous pouvons tous tirer des enseignements de cette affaire.]
[Nous devons faire des efforts conjoints pour faire de Taicheng un endroit sûr afin que nous puissions vivre une vie heureuse.]