Mesdames et messieurs,
voici…
Amy…
Winehouse!
Je veux qu'en entendant ma voix, les gens oublient leurs tracas pour cinq minutes.
Je veux qu'on se souvienne de moi comme chanteuse.
Pour les concerts à guichets fermés, dans le West End et sur Broadway.
Pour être simplement moi.
Pas étonnant que j'aie été acceptée au conservatoire. Pour 'Être simplement moi'.
Je peux pas croire que tu aies toujours une copie. J'avais, quoi, 13 ans?
Quelque chose comme ça.
Sylvia disait que tu avais la voix de Judy Garland.
Ouais, c'était avant ou après mon expulsion?
Tu n'as jamais fait de travail scolaire, Amy.
Je t'adore dans ces photos, grand-maman.
Tu es l'ultime pin-up des années 50.
Tu ressembles à Audrey Hepburn.
- Tu le penses? - Je le sais.
Tu es mon modèle de style.
Tu l'as toujours été, mais c'est officiel. Comment te sens-tu?
- Moi, un modèle de style? - Ouais.
Ici tu chantes au Ronnie Scott's.
Je les ai tous rencontrés. Ella Fitzgerald.
- Matt Monro. - Tony Bennett.
Anthony Benedetto. 'Le Béni.'
Dans sa voix.
- ...et dans son pantalon. - Grand-maman!
Mignonne.
De l'école primaire Osidge
à des concerts à guichets fermés.
Je pense que ça arrivera un de ces jours. Je le pense vraiment.
Une voix comme la tienne? C'est inévitable.
C'est à moi, merci.
Grand-maman, je peux t'emprunter cette boîte de souvenirs?
Oui, si tu promets d'en prendre soin.
- Quelqu'un en veut un peu plus? - Je ne dis pas non.
Tu chantes mieux qu'eux, Ava.
Et voilà.
Un ange.
Et le voilà.
Mitchell Winehouse!
Vous deux.
Montez le son.
Pourquoi certains n'aiment pas ça? C'est génial.
Chauffeur!
Oui, madame.
Pourquoi certains n'aiment pas le jazz?
- Ils sont fous. - Un fan de jazz sensé, ça existe?
Non.
Peut-être que les fous, ce sont eux.
Absolument.
Comment ça va à l'université pour ton frère?
Sais pas.
Pourquoi tu ne lui demandes pas?
C'est probable qu'il fume et dort,
et mange des ramens. Les trucs d'étudiant.
Je m'inquiète à propos des drogues.
Les étudiants les aiment.
Peut-être que tu devrais plutôt te préoccuper de maman.
Elle ne va pas bien.
Faut-il que tu rendes les choses si difficiles?
- Je n'ai rien dit. - Pas besoin. Ton visage dit tout.
Dis à ta mère que j'ai dit bonjour.
Et à ton frère de m'appeler. Il ne répond jamais quand je l'appelle.
Papa. Papa.
Entre pour cinq minutes. Dis bonjour à maman.
Tu me manques.
Je sais.
Je joue ce dimanche.
Dans un pub sur la rue Hanger. Vas-tu venir?
J'ai promis à Jane de l'amener chez sa mère.
D'accord.
Mais je viendrai au suivant, d'accord?
Peu importe.
Quelle pleurnicharde!
Je ne te parle pas.
Merde.
Tu as oublié ça.
Tu ne l'as que depuis 10 minutes.
Prends-en soin.
Je t'aime aussi.
Maman!
Je suis en haut, chérie.
Un garçon a appelé… n'a pas arrêté d'appeler. Jack.
Qui est-ce?
Le copain de Karen.
Et Chris t'a appelée aussi. Ton copain.
Super.
À plus tard.
Imiter.
Cette merde que maman déteste.
Imiter.
Cette merde que maman déteste
Je ne peux m'arrêter d'affi…
Je ne peux m'arrêter…
D'afficher ce destin freudien
Il faut comprendre
Qu'il a été bon père de famille
Donc, évidemment
Je ne pourrais savoir ce qu'elle a vécu
Imiter
Cette merde que maman déteste
Je ne peux m'arrêter d'afficher Mon destin freudien
Mes excuses
Pour te piquer ton mec
L'histoire se répète
Elle ne peut mourir
Et comme un animal
La violence me mènera vers ma fin
Je me fous de ce que tu as
Je veux tout
Dans ma tête tout est enfoui
Éclipsé sous mon lit
Je me demande encore une fois
Mais les hommes?
Mon goût pour la destruction
Est en pleine mutation
Et je…
Et je me demande encore?
Et les hommes?
J'ai essayé de t'appeler ce soir. Je ne sais pas si Janis te l'a dit.
Je pensais que tu rentrerais plus tôt. Donc je suis venu, tenter ma chance.
C'est pour toi.
Amy…
Amy, peut-on…
Je pensais qu'on pourrait relaxer un peu.
Et peut-être écouter Massive Attack. Et puis, peut-être, je ne sais pas.
Ta bonne est toujours en vacances?
Maman!
Christ, quoi? Allô?
Amy, c'est moi, Tyler.
Tyler, espère de con, quelle heure est-il?
Tout juste passé midi.
Je suis ici avec Nick, mon manager. Celui à qui j'ai donné ton démo.
Je suis sur haut-parleur?
Salut Amy, ici Nick Shymansky de 19. Désolé de te réveiller.
Je te pardonne.
J'ai écouté ton démo. Voudrais-tu qu'on en parle?
Ça serait génial de te voir en concert.
19 Management. C'est la compagnie de Simon Fuller, non?
Oui, c'est ça.
Le Simon Fuller connu pour le 'Girl Power'?
Ouais.
Tu sais ce que le 'Girl Power' veut dire pour moi, Nick?
Sarah Vaughan.
Dinah Washington, Lauryn Hill.
Ce sont des femmes vraiment puissantes.
- Je comprends. - Que comprends-tu?
Il faut que tu saches ceci maintenant.
Je ne suis pas une Spice Girl.
Passe une excellente journée, Nick Shymansky, et je réfléchirai
à cette conversation, d'accord?
Je t'aime Tyler. À plus tard.
Les chats chantaient ensemble…
Ça fait trois semaines Que tu cherchais ton ami
Celui que t'as laissé te baiser Et qui t'a jamais rappelée
Tu crois vraiment Nous faire penser
Je l'adore.
Merci.
Allô.
Que tu es plus fort que moi
Tu es là depuis sept ans De plus que moi
Ne penses-tu pas que tu devrais Être l'homme
Alors que tu souffres de la comparaison Avec celle que tu crois que je suis
Tu veux toujours en parler
Ça va
Il faut que je te réconforte Tous les jours
Voilà ce que tu dois faire
Es-tu gay?
On pourrait parler d'une avance de 250 000 en jouant EMI contre Virgin.
Je me fous de l'argent.
Je vivrais dans un trou si je pouvais rencontrer Ray Charles. Tu vois?
Amy, tu as une voix incroyable.
Une des meilleures que j'aie entendues. Tu dois le savoir, non?
Sais pas. Tu dois te rappeler que je l'entends tous les jours.
- Tu veux des glaçons dans ton verre? - Non.
- C'est du sérieux. - J'adore "Stronger Than Me".
- Vraiment? - C'est ta meilleure chanson à ce jour.
Ça me donne la chair de poule.
Est-ce que cet homme existe? Celui dans la chanson?
Plus ou moins, ouais.
Je le plains, tu vois? Qui est-il?
Quoi, vraiment?
- Ce n'est pas vraiment littéral. - Qu'est-ce qui l'est?
- La partie "gay'"ou "moins qu'un homme"? - Ce n'est pas comme ça.
Pourtant c'est ce que ça dit, non?
- C'est trop con. - Ne fais…
Quoi? Ne fais pas quoi?
Il n'y a rien d'autre à dire, non? Tout est là dans ta maudite chanson.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Mais tu es trop folle pour moi.
Ne mentionne pas cette élogieuse critique à Island.
Voilà ce que tu dois faire
Es-tu gay?
La joie de notre jeune amour est oubliée
Vraiment! Tu sais quelle heure il est?
Je me sens femme Et tu es moins qu'un homme
"Tu as dû mériter mon respect"
"Tu avais trop de leçons À apprendre"
J'ai dit: "L'amour, tu connais pas Reprends-toi"
Comme si tu lisais De vieux mots sans foi
J'vais pas rencontrer ta mère De sitôt
Je ne veux que serrer ton corps, trop
Impossible que tu n'aies que 18 ans.
La joie de notre jeune amour est oubliée
Je me sens femme Et tu es moins qu'un homme
Tu devrais être plus fort que moi
RONNIE SCOTT'S PRÉSENTE LE MEILLEUR DU JAZZ DEPUIS 1959
Tu devrais être plus fort que moi
Hé, hé, hé
- Fantastique. - Oui, c'est génial.
Elle est à Ronnie's.
Allez-y!
On y va!
Absolument.
Hé, tu vois ça?
AMY WINEHOUSE - FRANK PREMIER ALBUM
C'est ma fille. C'est mon Amy.
Je n'avais jamais voulu écrire sur l'amour
mais c'est ce que j'ai fait.
J'ai 7 ou 8 chansons à propos de ce mec.
Vous parlez de votre ex?
- Oui. - Je ne voudrais pas être l'un de vos ex.
Tu as l'air magnifique, chérie.
- Vraiment. - La maquilleuse était géniale.
Non, c'est toi. Toute naturelle.
Voici une chose surprenante.
Vous avez le même manager que S club 7,
Simon Fuller qui était le gérant des Spice Girls.
A-t-on essayé de vous transformer?
Vous a-t-on demandé
de changer des choses sur vous?
L'un d'eux a essayé de me transformer en gros triangle
et j'ai dit "Non!"
Vous savez, j'ai mon propre style.
Tu es si assurée. C'est génial.
Ouais, j'avais bu quelques verres avant.
...il y a peu à ajouter.
Je crois qu'elle est l'une des chanteuses les plus inspirantes
à voir le jour dans notre pays.
C'est bien elle!
Je ne pouvais lui résister
Ses yeux comme les tiens
Ses cheveux du même brun
Bon, pas aussi grand Mais je ne pouvais lui dire
Dans l'obscurité Alors que j'étais couchée
Tu es tout pour moi
Il ne veut rien dire pour moi
Et je…
Ne peux à peine me souvenir de son nom
Pourquoi si fâché alors?
Amy!
Je suis dans la baignoire.
- C'est qui ce type? - Quel type?
Le garçon.
Troy.
Nigel.
- Je pense que c'est Nigel. - Tu penses?
Sers-toi une tasse de thé. Je descends dans une minute.
Nous allons être en retard.
Je sais que ça te dérange.
Oh, mon Dieu.
Amy!
Fumer un joint est comme boire une tasse de thé.
- Tu prends de la drogue? - Non, ce n'est que du pot.
C'est de la drogue.
- T'es gelée maintenant? - Non.
- Amy? - Non!
- Trois quarts d'heure de retard? - C'est bon pour Amy.
- On ne peut pas les faire attendre. - Pourquoi? Ils sont trop importants?
De l'un, oui, de deux, ils te paient.
Je te l'ai dit que je me foutais de l'argent.
Mitch se joint à nous?
Ne me regarde pas. Mitch Winehouse fait ce qu'il veut.
Et c'est mon père, non?
Bonjour, les gars.
Je vous félicite vraiment pour tous ces prix.
Les nominations au Brit, MOBO, le prix Mercury. Et, évidemment,
cette victoire pour le prix Ivor.
'Frank' s'est classé 13ième.
On avait espéré le top 10.
Il y avait une compétition féroce avec Jamis Cullum, Katie Melua et Joss Stone.
Considérant tout ça,
nous ne pensons malheureusement pas que 'Frank' aille en Amérique.
Le plan est que tu retournes en studio…
Attendez un instant.
Voulez-vous dire que 'Frank' est trop mauvais pour les Américains?
Non. Ils l'adoreront. Nous en sommes sûrs.
D'accord.
Mais qu'ils l'achètent, c'est autre chose.
Désolée, c'est de la merde. Ai-je un mot à dire?
Écoute, Amy, nous n'avons qu'une chance de percer aux États-Unis.
On pense qu'avec un peu de travail sur ta performance sur scène…
Ma performance sur scène?
Pouvez-vous m'expliquer ma maudite performance sur scène?
On en parlait avec Nick avant que tu arrives.
Ouais…
On pense que la guitare
entrave ta performance.
Donc on aimerait mettre Dale à la guitare
pour te permettre de te concentrer sur le chant.
Pour que le public se connecte avec toi.
Christ, ça veut dire quoi?
- Amy. - Non.
Vous pensez qu'ils ne sont pas connectés avec moi?
On veut seulement te voir plus sur scène.
"On"?
Ça vaut la peine de l'explorer.
Je t'ai vue tourner le dos au public à quelques reprises.
Papa!
Tu regardes tes mains sur la guitare,
au lieu de partager la chanson avec le public.
Ça s'appelle l'art de la scène. Tu me vois.
- Quand je chante… - Et voilà.
Quand je chante, je les fixe du regard.
Je les fais se sentir spéciaux. C'est un spectacle.
Que veux-tu dire?
Que ces gars-là savent ce qu'ils font.
Écoute-les.
Tu perceras aux États-Unis quand tu seras prête.
Rien ne sert d'être intempestive.
J'ai raison, oui ou non?
Merci, Mitch. Tout à fait.
"Mais entretemps, Amy, trouve-toi une personnalité de scène."
Vous savez quoi?
Je vais aller fumer. Vous pouvez discuter
de quel genre de costume de clown vous voulez que je porte sur scène.
Crétins!
C'est le comportement habituel pour Amy.
Maudite Katie Melua.
- Peux-tu revenir et te concentrer? - Non.
Non!
Je suis super nerveuse quand je monte sur scène.
Et vous venez de me dire que je n'ai aucune présence sur scène.
Génial. Ça va vraiment aider mon état…
Va chier, Nick!
Je ne suis pas un maudit Cole Porter.
Je n'écris pas 10 tubes le matin avant midi.
J'ai besoin de vivre mes chansons.
C'est ce que je vais aller faire.
Quoi?
Je vais prendre un peu de temps pour que des choses m'arrivent.
Je retournerai peut-être en studio. On se voit quand on se voit.
Où vas-tu?
- Je prends le métro pour rentrer. - Que dis-je à Mitch?
Dis-lui qu'il est une grosse blague.
Au vainqueur…
Les fruits de la victoire.
Garçon, une pinte de votre meilleure lager allemande, s'il vous plaît,
tout de suite, por favor.
D'accord.
Salut, l'extravagant
Les gars! Gypsy Rose,
16 à un pour la course à Kempton.
Un petit dix sur ça, merci.
Elle a gagné de peu, Gypsy Rose.
Et maintenant, pour pisser tout cet argent.
J'aime ton tatouage.
J'aime le tien.
Apporte-lui un verre. Elle aime mon tatouage.
- Tu prends quoi? - Rickstasy.
J'ai entendu parler de l'ecstasy, mais…
Southern Comfort, vodka, Bailey's et liqueur de banane.
Avec des glaçons.
Christ, vraiment, et n'oublie pas les glaçons.
Je suis soûl juste à y penser.
- Tu as tout compris, Gilly? - C'est compris.
- Merci. - Ne me remercie pas. Remercie Gypsy Rose.
Ouais.
Calvaire, qu'est-ce que c'est?
Une vision se dessine dans ma boule de lager.
C'est clair ce que l'avenir a en réserve pour toi.
Tu vas devenir vraiment soûle et fumer plein de cigarettes.
Merde, qu'est-ce que c'est?
Je vois un horrible gyros
sale et graisseux avec de la sauce chili sur ton chemin.
Je n'aime pas la sauce chili.
- Du miel et de la moutarde alors? - Oui, c'est plus moi.
Tu vois. La boule de lager ne ment jamais.
Bon, je vais aller gagner de l'argent au billard.
Plaisir de te rencontrer, chérie. Je m'appelle Blake.
Amy.
Reste chanceuse, Amy.
Oui, oui, oui.
Salut, comment ça va?
Comment va-t-on? J'ai plein d'argent.
- La même chose? - Ouais.
J'en prendrai un autre.
- Ouais. - Encore une fois, Gilly.
Je joue avec le gagnant.
Ça sera moi.
Prépare les billes.
On joue selon quelles règles? Américaines ou anglaises?
Anglaises. Toujours anglaises.
Tu n'es qu'un gamin
Sous ce chapeau
Tu te moques de moi?
Quoi? C'est une chanson.
Tu penses Que tout t'est donné
Tu me prends pour une conne?
Quoi?
- Quoi? - Chante.
- Non. - Vas-y, chante.
- Une toute petite. - Chantes-en une.
D'accord.
On ne se reverra peut-être jamais
C'est maintenant que je dois Te connaître
Oui.
Ouais, allez!
C'est fou.
C'est fou. Je joue au billard avec Amy Winehouse.
En écoutant ma chanson préférée d'Amy Winehouse avec…
Amy Winehouse.
Cette journée peut-elle devenir meilleure?
On ne connaît jamais sa chance.
Je te ferai tourner la tête De retour à la case départ
Comme tu es là
Je dois te connaître maintenant
On ne se reverra peut-être jamais
Je dois te connaître maintenant Et plus tard
- Ah vraiment? - Ouais, je te bats.
- Un peu, ouais. - Tu as un peu peur de l'autorité?
Si près.
Ce n'est pas que tu ne me plais pas
Mais je ne sais pas
Tout ce que tu dis sur toi
Ouais Il faut que je te connaisse maintenant
On ne se reverra peut-être jamais
Il faut que je te le montre maintenant…
- 'Fuck Me Pumps'. - Et nous y voilà.
'Fuck Me Pumps' est incroyable.
- Merci. - Comme son auteure.
- Évidemment. - Évidemment.
- Ça me fait mourir de rire à chaque fois. - J'aime ça. Mourir.
Avec cet énorme sac vide
Ah, mon Dieu.
Ça ne fait qu'empirer
Tes seins coûtent plus cher que les siens
Quand même, c'est pas très féministe.
Sais pas. Je n'aime pas les filles gaspillant leur potentiel à être connes.
Ni ces garçons maigres indies se prenant pour Pete Doherty.
Tranquille.
Je ne suis pas féministe de toute façon. J'aime trop les garçons.
Je ne fais que plaisanter, bien sûr.
Donc tu sais ce que je fais. Que fais-tu?
Je suis un assistant de production vidéo.
Oh, ouah.
Donc tu prépares le thé?
Non, je ne prépare pas le thé, Winehouse.
Je prépare le meilleur thé.
Génial. J'aime le thé. Tu vas venir m'en préparer?
- D'accord, ouais. Tu vis où? - La place Jeffrey à Camden Town.
Je connais. C'est bien.
Tu vis où?
Je fais plus ou moins...
du surf sur les divans en ce moment.
Je suis entre deux trucs.
Ouais.
J'aime bien me saboter.
Tu sais ce que je veux dire? Même pas juste en profiter.
Ouais.
Je comprends.
J'aime ton style, Winehouse.
- Ah, ouais. - Ouais.
Comment l'appelles-tu, "le style Winehouse"?
Sais pas. C'est un peu vieux, non?
Je suis un peu un anachronisme, tu sais?
Comme si j'étais un peu ancienne, mais vivante maintenant.
C'est vrai. C'est profond.
Penses-tu que les choses étaient meilleures dans le bon vieux temps?
- Absolument. - C'est en fait vrai.
De meilleurs films. De la meilleure musique.
De meilleurs livres.
- Comme Fellaini, Fellini. - Oh mon Dieu, oui. Fellini.
Truman Capote. Les Beatles.
Les Beatles, les Specials. Je ne sais pas, ils sont vieux.
- Un peu maintenant, oui. - Un peu, oui.
Mes auteurs préférés sont des gens comme Bukowski,
Hunter S. Thompson.
Des gens qui vous montrent à quel point la vie est salope.
Tu es stupide si tu ne t'enivres pas complètement.
Tu vois ce que je veux dire?
Ouais. Tu connais les Shangri-Las?
Non.
Quoi?
- Quoi? - Amy, les Shangri-Las.
Jamais entendu parler.
Juste le meilleur groupe féminin des années 60.
- Quoi? - C'est entièrement…
de l'enthousiasme, de l'atmosphère et… Comment puis-je dire?
De la turbulence émotionnelle.
- Bien dit. - Merci. Attends, attends.
Mes parents disaient toujours…
Elle sort vraiment avec lui?
La voilà, demandons-lui
Betty Tu portes la bague de Jimmy?
Ouah, imagine être dans sa voiture
Il vient te chercher après l'école?
Où l'as-tu rencontré?
Au magasin de bonbons
Oh, mon Dieu.
Il s'est retourné puis m'a souri Vous voyez?
Nous voyons
À ce moment, je suis tombée amoureuse Du chef de la bande
Mes parents me disent de le laisser
Laisse-le, laisse-le
Ils disent qu'il vient D'un mauvais quartier
Ça veut dire quoi "Il vient d'un mauvais quartier?"
Ils m'ont dit que c'était un vaurien
Mais je savais qu'il était triste
À ce moment, je suis tombée amoureuse Du chef de la bande
Que fais-tu?
Je chantais seulement un peu des Shangri-Las avec Amy.
C'est Amy, la chanteuse.
Ouais,
c'est moi. Salut.
C'est Becky.
Allons-y. J'ai faim.
À plus. Bonne discussion.
Blake.
N'oublie pas cette tasse thé, d'accord?
J'aime tes chaussures, Becky.
Calvaire, Jules.
Tu m'as fait peur.
Tu es encore malade?
Oui, j'ai vraiment trop bu.
C'est l'alcool, évidemment.
Je me suis fait réveiller plein de fois par tes vomissements.
- Je suis en vacances, non? - Mais je dois travailler le matin.
D'accord.
Je serai malade plus discrètement.
Et si tu essayais de ne pas être malade.
J'ai rencontré quelqu'un ce soir, Jules.
- Ah, ouais? - Ouais.
On a cliqué.
Vraiment cliqué.
Seulement quelques verres, rien de plus.
Il avait les plus beaux yeux bleus.
Il y a eu un moment où
nous nous sommes regardés.
Tu sais,
aucun mot, nous avons seulement…
fondu l'un dans l'autre.
Aucune gêne.
C'était si chaud.
Ouais.
Comment s'appelle-t-il?
- Blake. - Blake.
Il est juif?
Je n'ai pas demandé, mais non.
Comment le sais-tu?
- Il avait beaucoup de tatouages. - Mais toi aussi!
Que s'est-il passé avec ce charmant manager que tu as amené souper?
- Un charmant garçon juif. - Nick?
Oui.
Il n'est pas vraiment mon genre, grand-maman.
Tu aimes les mauvais garçons, Amy Winehouse.
Il ne semblait pas '"mauvais mauvais".
Il a fait jouer les Shagri-Las pour moi.
Quel son!
J'ai presque pleuré dans le pub.
Oui.
Je me souviens d'elles.
Queens, à New York.
Quel mélodrame. J'adorais.
Ouais.
Elles étaient toutes jolies, tout comme toi.
Merci, grand-maman.
Voilà.
Non, j'arrête pour un moment, chérie.
Quoi?
Les docteurs ont dit que je devais arrêter. Donc…
j'arrête.
Grand-maman?
Je voulais te le dire depuis un moment, mais…
J'ai le cancer du poumon.
Ils ont dit que c'était assez avancé, donc…
Tu prends quoi sur ton bagel?
Tu veux du fromage à la crème, du saumon fumé?
Un peu d'œuf ou…
du thon?
Un peu de thon pour commencer, d'accord?
Tout en noir
Solitaire, il marche
Une ombre dans la nuit
Chaque fois qu'il passe devant ma fenêtre
Je ne peux me retenir de pleurer
Nous nous aimons encore tant
Pourquoi ne se rendent-ils pas compte
Que quand il me regarde
Je veux ses lèvres sur les miennes
Je m'abreuve du souvenir
De ses caresses
Blake?
C'est quoi ce bordel?
Si tendres
Si chaudes
Ils disaient qu'il était trop fou pour moi
Ils disaient plein de choses
Mais certaines choses Ils ne pouvaient comprendre
Comment une fille peut savoir Au toucher d'un garçon sur sa main
Ou ils nous croyaient trop jeunes Pour s'aimer ainsi
Je me fous de ce qu'ils disent
L'amour de cette fille croît Plus fort chaque jour
Que quand il me regarde
Je veux ses lèvres sur les miennes
Je m'abreuve du souvenir
De ses caresses
Si tendres
Si chaudes
Si tendres
Si chaudes
Il est parti maintenant
Si tu me quittes, chéri
Bon,
j'imagine que tu n'as plus faim.
Tu plaisantes? Je meurs de faim. Merci.
Tu en veux?
Non, ce n'est pas pour moi.
Les drogues dures sont pour les cons.
C'est un très bon slogan.
Je croyais que tu étais rock 'n’roll?
Non.
Je suis jazz.
Tu as un problème avec ça?
Je n'appellerai pas la police, mais je pense que c'est stupide.
Je pense que le pot est stupide, alors voilà.
En plus,
je ne crois pas que tu penses vraiment que je suis con.
Donc,
ma propre existence
contredit ta théorie sur les drogues dures et les cons, non?
Ouais. Enfin…
Je n'y avais jamais vraiment pensé comme ça avant.
Peut-être parce que c'est des conneries et tu es toujours con.
Que fais-tu?
Calvaire.
Regarde ce que tu as fait, petite imbécile.
Oui.
Oui, je le veux.
Quoi?
Je croyais que tu me demandais en mariage.
C'est gênant.
- Allô. On peut avoir deux billets? - Absolument.
- Merci beaucoup. - Merci.
Voici votre reçu et deux plans.
- Merci. - Merci.
- Que veux-tu voir en premier? - Ça doit être les chinchillas.
- Les chinchillas? - Avez-vous des chinchillas?
Tu veux voir les chinchillas?
Oh, mon…
Viens, viens.
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.
Ça doit être la chose la plus laide que j'aie vue.
Merci.
C'est un cochon?
Sais pas.
Oh, non.
Magnifique.
La dernière fois que j'étais ici, toute petite, j'ai vu six lionceaux.
Six, vraiment?
C'est le nombre que je veux.
Ça te va?
Je ne te l'ai pas dit?
Mazel tov.
Passes-tu une bonne journée?
- Oui. Et toi? - Oui.
- Ouais? - Ouais, c'est amusant.
J'adore. Ouais!
Allô, grand-maman. C'est moi, Amy.
Et moi, Blake.
- Qui? - Blake.
- Salut, grand-maman. - Ouais, c'est Blake.
Tu te souviens que je t'ai parlé de lui l'autre jour?
- C'est toi, Amy? - Oui, et Blake.
Tais-toi.
C'est Blake et Amy. Nous sommes au zoo.
- C'est un rendez-vous. - Très romantique.
Ouais, on sort ensemble. Et on vient de voir les lions.
Et une lionne.
Et on pensait à toi.
Blake veut te dire bonjour, d'accord?
- Bonjour, grand-maman. - J'aime le zoo de Londres.
On me dit que vous êtes un peu lionne vous-même.
La dernière fois que j'étais là, mon Alec vivait toujours.
Ce sera bien de vous rencontrer un jour.
- Désolée. - Ouais?
Oh, oui, désolée.
- Allô? - Désolée, ma chérie.
- Ça va, grand-maman? - Tourlou, ma chérie.
Calvaire.
Je suis dans ta poche maintenant.
Pour toujours.
Pourquoi pas au-dessus de ton cœur?
C'est un peu trop tard maintenant…
non?
C'est encore ce lion.
- Elle essaie de réveiller son mec. - C'est l'heure du thé, non?
Camden Town!
Mes gens. Mon endroit.
Les femmes ne sirotent pas, elles boivent.
D'accord, voici une autre vieille chanson.
Elles sont toutes vieilles. J'ai été occupée.
Je suis amoureuse.
S'il n'y a pas de nouvel album, c'est pas ma faute, mais la sienne.
Non!
Ne soyez pas fâchés.
Il m'a sauvée.
De la mort à force d'ennui. C'est mon héros.
D'accord.
Celle-ci est pour une vieille amie à nous. C'est pas vrai, Blake?
J'arrive toujours pas à croire que tu sois sorti avec elle.
Quand tu entres dans un bar
Habillée comme une star
Avec ces chaussures semblant dire "Baise-moi"
Un mec te remarque Avec ta bande et leurs sacs Gucci
On ne sait pas qui il regarde
Comme vous êtes toutes pareilles
Tout le monde connaît ton nom
C'est ta seule gloire
Tu ne manques jamais une soirée
Car tu ne fais que rêver D'épouser un joueur de foot
Tu n'aimes que ceux qui sont sincères
C'est du moins ce que tu dis
Mais tu aimerais bien un millionnaire
Tous ces flambeurs Ils ne t'intéressent pas
Mais tu aimerais bien un homme riche Pourvu qu'il soit grand
C'est quoi ce bordel?
Tu n'es pas seulement une fan
Recherchant un homme
Mais tu n'es qu'une histoire d'une nuit
Il ne peut être toute ta vie S'il ne reste qu'une nuit
Et c'est ce qui dure toujours…
Tu aurais pu rester jusqu'à la fin?
- J'avais besoin d'air. - Il fait un peu chaud à l'intérieur.
- Personne ne t'a parlé! - Calme-toi!
Ah super.
- Ouais, vraiment super. - Et alors?
Foutu d'accro. Au lieu de me regarder.
Je ne suis pas ici que pour te regarder. Je ne suis pas groupie.
Je suis ici pour m'amuser.
Tu n'aimes pas les drogues, je comprends. Mais je les aime.
Si je veux faire une ligne de coke. Je fais une maudite ligne.
- D'accord. - À toi de t'y faire.
Une photo.
Apprends à vivre. Demande la prochaine fois.
Triste. Elle est super soûle.
Ça va?
Christ, quoi! Christ…
- Ne me touche pas. - Laisse tomber.
Christ de…
- Blake. - Arrête.
- Je n'étais pas sérieuse. Désolée. - Arrête.
Amy.
Amy, ma belle.
Quoi?
Qu'est-ce que je fais ici?
Tu as sonné à deux heures du matin.
Dans un drôle d'état.
Ça n'aide pas de travailler constamment entourée d'alcool.
C'est dangereux.
- Ouais, je sais. - Vraiment?
Non, Amy.
Tu sais, quand Charlie Parker est mort,
ils pensaient qu'il avait 60 ans alors qu'il en avait 35.
Donc, sais-tu que c'est dangereux?
Oui, grand-maman.
Je vais te faire des œufs, ma belle.
Prends une douche.
Parce que tu pues l'alcool et le tabac.
Ce n'est que mon parfum, grand-maman.
Chanel Numéro Pub.
Non, merci.
- Tu m'as vraiment manqué. - Ouais?
- Où étais-tu? - Je restais chez Joey.
- Je suis vraiment désolée, Blake. - C'est quoi ça, Amy.
Je sais. C'était l'autre conne. Elle m'a poussée à bout.
Tu es toujours à bout, ça n'en prend pas beaucoup.
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.
- Tu commences à frapper et à griffer. - Ouais, je sais.
- Je ne suis pas un maudit chien de poche. - Je le sais.
Je m'en fous que tu aies gagné un prix Brit.
Ce n'était pas un Brit, mais un Ivor. Mais je sais que…
Et ne me blâme pas si tu ne fais pas de musique. Tu écoutes?
Va et fais de la musique si tu veux. Ou non. Je m'en fous.
D'accord?
Tu vas probablement me quitter pour quelqu'un de célèbre.
- Quoi? - Quelqu'un de célèbre.
C'est ce que font les gens célèbres. Ils sortent ensemble.
Blake, je me fous du jeu de la célébrité.
- Je ne suis pas comme ça. - On devrait peut-être y mettre fin, non?
- Mettre fin à quoi? - Ça ne fonctionnera pas.
Blake, non.
Il y a ta carrière et le fait que j'aime prendre de la drogue.
Regarde mon maudit visage, Amy.
Que veux-tu que je dise, Blake? Je suis désolée.
Je suis une grosse ivrogne. Et cette maudite fille…
Je suis devenue vio… J'étais fâchée, j'étais en colère.
Ça nous laisse où?
Moi? Plus de coupures et de bleus. Tu n'arrêteras pas de boire, non?
Non.
Fais ce que tu veux. Mais sans moi.
- Arrête. - Écoute, je suis toujours ton ami.
Tu n'es pas mon maudit ami, Blake! Tu n'es pas mon ami.
Tu es le battement de mon cœur. Mon âme. Je t'aime.
Et tu m'aimes. Arrête ça. Tu vas me faire pleurer.
Je retourne avec Becky.
Enfin j'essaie. Donc…
Dégage, alors.
Amy?
Amy, peux-tu ouvrir la porte?
Amy?
Tu peux me laisser entrer?
- Amy! - Ta gueule.
D'accord, Nick.
J'ai dû m'endormir.
C'était une grosse soirée?
Ça va?
Tu veux de l'eau?
Tabarnak, laisse-moi voir ça.
Quoi?
- J'appelle une ambulance. - Quoi? Nick.
T'es-tu vu la tête?
J'ai dû trébucher. Je n'ai pas besoin d'une ambulance. Ça va.
Tu ne vas pas bien, Amy. Regarde autour de toi, rien ne va.
- J'appelle Mitch. - Nick!
Le 911 ou Mitch? Lequel préfères-tu?
On raconte plein d'histoires sur elle terrorisant Camden.
Elle pousse des gens.
Juliette a déménagé, c'est le chaos.
Je ne savais pas ça.
J'ai reçu un appel d'Amy en pleine nuit parce qu'elle est perdue quelque part.
Elle est perdue parce qu'elle est hyper soûle.
Il faut qu'on fasse quelque chose parce que c'est…
Continue. Que doit-on faire?
Il faut que tu ailles dans un centre de désintoxication.
Ouais?
- Oui. Maintenant. - Va chier, Nick.
J'ai bu un verre de trop, papa.
Je sais que je suis tombée et je me suis frappé la tête, mais…
Je me suis endormie parce que j'étais confortable. Ça arrive.
Je t'ai vue, Amy.
Tu avais l'air d'avoir eu une crise d'épilepsie.
- Je m'en souviendrais. - Ça arrive quand on est inconscient.
C'est vraiment dangereux. Ça peut te tuer.
Tu penses que j'ai fait une crise. Je ne suis pas d'accord.
Écoute, j'ai peut-être eu un trou noir, papa.
C'est correct, un trou noir? C'est ridicule, Mitch.
- C'est stupide. - Je ne suis pas stupide, Nick.
Je vais bien. Je sais que j'ai inquiété tout le monde. Désolée.
Mais je n'ai pas besoin d'aller en désintox.
La musique est ma désintox, papa.
Ça l'a toujours été.
Je promets de me modérer.
Je crois qu'elle va bien aller.
Si elle promet d'être plus consciente et de retourner au travail.
- Mitch, c'est débile! - La désintox est un peu extrême, non?
Le label pourrait la lâcher, et alors où en sera-t-elle?
Il faut que tu fasses un peu plus d'efforts!
- Tu es d'accord avec ça? - Non, évidemment.
Autre chose. Nous avons décidé de quitter 19 Management.
- N'est-ce pas, papa? - Ouais.
Je ne veux plus que Simon Fuller s'approche de ma carrière.
Attends, quoi?
Si tu veux continuer à bosser avec moi, tu dois quitter 19 aussi.
Tu sais que je ne peux pas le faire. Je m'occupe d'autres artistes.
Mais ils ne sont pas comme mon Amy.
Je te l'ai dit que je n'étais pas une maudite Spice Girl.
- Je m'en souviens. - Pourquoi me traiter comme l'une d'elles?
FILLE À PAPA
Raye. Mitch.
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je suis Raye Cosbert, le nouveau manager d'Amy à Metropolis.
J'ai convoqué cette réunion pour vous dire qu'Amy est prête.
Nous avons parlé de producteurs et avons opté pour Salaam.
Mais je veux aussi qu'elle rencontre un nouveau gars que je respecte.
Mark Ronson.
Et seul
C'est pour toi que je soupire
Seulement pour toi, chérie
C'est comme celui que j'avais dans les années 60.
Je suis à toi
Esprit et corps
On ne voit pas beaucoup de chignons hauts de nos jours.
Qu'en penses-tu?
C'est magnifique.
Ai-je l'air d'une des Shangri-Las?
- Ouais. - Ouais.
Et une Ronette.
Tu penses que Blake va aimer?
C'est terminé, grand-maman.
Je suis désolée, ma belle. Tu l'aimais bien, non?
Je l'aimais beaucoup, grand-maman.
C'est Raye.
Il vient me chercher pour l'aéroport.
D'accord.
- Tu vas me manquer. - Je n'ai pas besoin d'aller à New York.
Je sais que ce producteur est là-bas, mais je peux le faire venir à Londres.
Arrête.
Je ne veux vraiment pas te laisser.
Tu dois le faire. Si tu ne le fais pas, je vais te battre.
J'ai quelque chose que je veux te donner.
Enlève-le. Vas-y.
Et voilà.
Soulève-les.
Ça y est.
Maintenant…
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
Merci, grand-maman.
Allez.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Plus que tu ne le sauras jamais.
Maintenant vas-y.
Tu ferais mieux de partir avant de me pousser à le faire.
Quand tu seras à New York, n'oublie pas d'aller au Birdland, d'accord?
Pour exprimer tes respects à Charlie Parker.
Je le ferai, grand-maman.
Il n'a pas eu de temps pour les regrets
Il a rendu sa bite
À celle qu'il savait être une valeur sûre
Moi
La tête haute
Les yeux secs
Je perdure sans mon mec
Tu es retournée à ce que tu connaissais
Si loin
De tout ce que nous avons connu
Et mon parcours est trouble
Et les dés sont pipés
Et me revoilà en noir
Nous nous sommes dit au revoir Qu'avec des mots
Cent fois, je suis morte
Et tu retournes vers elle
Et me revoilà en noir
Et je souviens de nous
Et je t'aime tant
C'est insuffisant
Tu aimes la neige et j'aime le vert
Et la vie
Est comme un grand tuyau
Et moi qu'une petite pièce
Se balançant à l'intérieur
Nous nous sommes dit au revoir Qu'avec des mots
Cent fois, je suis morte
Et tu retournes vers elle
Et me revoilà en noir
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer la vie de Cynthia Levy.
Noir
Et me revoilà
Nous ne sommes dit au revoir Qu'avec des mots
Cent fois, je suis morte
Tu retournes vers elle
Et me revoilà
Nous ne sommes dit au revoir Qu'avec des mots
Cent fois, je suis morte
Tu retournes vers elle
Et me revoilà en
Noir
Il m'a tuée.
Et voilà.
- Et deux paquets de 20, Jimmy. - D'accord, Amy.
Merci.
- Voilà ton reçu. - Merci.
Prends soin de toi.
Pardon. Êtes-vous Amy Winehouse?
Allô, mon ange. Oui, c'est moi.
- Je peux avoir votre autographe? - Oui, bien sûr que tu peux.
- Comment tu t'appelles, mon ange? - Abby.
Abby.
C'est comme mon nom, mais avec des B.
On pourrait être sœurs.
Merci.
J'aimerais être ta mère.
Abby.
Ne le dis pas à ta mère.
Viens ici, Abby.
Un jour, Jimmy.
- Un jour. - Oui, tu le seras.
La voilà! Où est Blake?
Dégagez, les gars. J'ai l'air de Paris Hilton?
- Qu'y a-t-il dans le sac? - Tout plein de pas de tes affaires.
- Tu as l'air un peu maigre. - Oh vraiment, dégagez les gars.
Allez, Amy. Juste une de plus.
Je vais vous enseigner… Dégagez!
Allez, Amy.
Dégagez, les gars. Partez!
Pendant que j'écrivais cet album,
j'étais dans une… je vivais un moment assez sombre.
Je…
J'étais en couple avec quelqu'un
que j'aimais vraiment beaucoup, vous savez, vraiment beaucoup.
Mais ça ne pouvait pas fonctionner, on ne pouvait pas être ensemble,
et il est retourné avec son ex.
Et je n'avais pas grand-chose vers quoi retourner
pour être honnête, vous savez,
donc je buvais, je jouais au billard, j'étais stupide.
Cet album revient sur un moment assez noir de ma vie.
Peu importe ce que vous canalisez, ça a marché.
L'album est numéro un dans le monde et le mieux classé
de l'histoire d'une artiste britannique aux États-Unis.
Ouais, j'en ai tiré de bonnes chansons.
Je n'écris pas des chansons pour devenir célèbre, vous savez?
J'écris des chansons
parce que je ne pas ce que je ferais si je ne le faisais pas.
Je dois faire quelque chose de bon à partir de quelque chose de mal.
Eh bien, c'est définitivement bon.
Que chantez-vous pour nous aujourd'hui à la Live Lounge?
C'est une chanson intitulée 'Valerie'.
Génial.
Parfois je sors seule
Je regarde de l'autre côté de la rivière
Et je pense à tout ce que tu fais
J'ai une image en tête
Car depuis que je suis rentrée Mon corps est un chantier
Tes cheveux roux me manquent Tes vêtements me manquent
Viens chez moi, non?
Ne me rends pas ridicule
Viens chez moi, non, Valérie?
Valérie, ouais
Valérie
Viens chez moi, non, Valérie?
Elle va faire taper du pied.
C'est une bonne chanson, honnêtement.
- Elle doit valoir quelques sous. - Que veux-tu dire?
Ça ne t'intéresse pas?
Tais-toi, Joey.
- Ce n'était jamais une question d'argent. - Non?
- C'était pour te faire battre? - Tu es vraiment un imbécile.
Je veux seulement dire, ça serait bien d'avoir une part du gâteau.
Tu pourrais payer ton dealer, par exemple.
Tu me dois de l'argent, et j'en dois à quelqu'un d'autre.
Elle a probablement tourné la page de toute façon,
avec un beau mec célèbre.
Quelqu'un à propos de qui elle a écrit un album?
Qui parle à quel point elle l'aime et il lui manque?
Attends une minute…
c'est toi.
Si je devais parier, et j'aime le faire,
je dirais que tu as une bonne chance là, mon petit Blake.
Ne me rends pas ridicule
Viens chez moi, non, Valérie?
Je vais y entrer avec elle un de ces jours.
Je vais devoir y entrer en premier.
Tu dois perdre du poids,
car j'y entrerai que ça te plaise ou non.
Tu n'as pas besoin de maigrir plus.
Que se passe-t-il?
Seulement un nouveau régime.
- Fonctionne-t-il? - Ouais.
- Un peu trop si tu veux mon avis. - Je ne le veux pas. Merci.
Que se passe-t-il?
Je dois y aller.
Je t'aime.
Amy.
- Je t'aime. - Amy!
Tu veux jouer au billard?
Non.
Dégagez.
Que veulent-ils?
C'est bizarre.
Certains dorment dans leur voiture. Je ne suis même pas si célèbre!
Tu l'es pour eux.
Comment gères-tu ça?
Je reste ici, je bois quelques verres,
je m'arrache les palettes, je leur souris.
Puis, je me soûle, je sors, je m'offre en spectacle, ils adorent.
Amy, cette stupide ivrogne, leur donne exactement ce dont ils ont besoin.
Et puis ils deviennent plus nombreux.
J'offre trois repas gratuits à ces connards.
Je veux seulement prendre soin de toi, chéri.
Et ta musique?
Je ne crois pas être née que pour chanter.
Tu sais.
Je veux seulement être avec toi.
Je veux être ta femme.
Je veux être mère.
Je t'aime.
Allez, viens.
Ils voulaient que je signe un accord pré-nuptial
J'ai dit non, non, non
- Ce n'est pas drôle, Blake. - Un peu.
Allô?
Amy?
Attends.
C'est Amy.
Je vais sortir.
Je peux t'entendre. Que se passe-t-il?
On s'est mariés!
Félicitations, Amy. Merci, papa.
Amy.
Amy, écoute-moi. Où es-tu? Avec qui t'es-tu mariée?
Avec Blake, évidemment. On est à Miami.
Amy, je n'ai… je ne l'ai jamais rencontré.
Tu pourras le rencontrer comme mon mari. Il est ici.
Salut, papa.
Calvaire.
Calvaire!
Tourlou!
C'est mieux que baiser avec Gordon Ramsay.
Tu as raison, chéri.
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Pour moi?
- Tu n'aurais pas dû. - Pour nous.
Je t'aime, ma petite femme.
Je t'aime aussi, chéri.
D'accord, d'accord, d'accord.
Vous avez peut-être entendu dire
par mes amis des médias
que je me suis récemment mariée.
Mais ce qu'ils n'ont pas mentionné, comme d'habitude,
est que j'ai épousé le meilleur, le plus bel homme
du monde.
Blake, où es-tu chéri?
Merde.
Ouah.
Regardez-le.
Je suis vraiment chanceuse.
Okay. Jouez-le.
Je t'aime.
Allez, Amy.
Il n'existe pas de
Plus grand amour
Que celui que j'ai pour toi
Pas de chanson plus charmante
Pas de cœur plus sincère
Amy, reviens ici!
Amy, maudite folle!
Viens ici maintenant!
Pas de frisson plus exaltant
Que ceux que tu me donnes
Pas de chanson plus charmante
Que celle que tu chantes
Arrête! Arrête! Arrête!
Aide-moi.
Tu es la chose la plus douce
Que je n'aie jamais connue
Et quand je pense que tu es à moi
J'ai besoin de cigarettes.
Merci du fond du cœur.
Il n'existe pas de plus grand amour
Dans l'univers entier
Pardon. Avez-vous vu Amy Winehouse?
Non, désolé.
Avez-vous vu… Merde.
Pardon. Pardon. Avez-vous vu Amy Winehouse?
- Vous l'avez vue? - Non.
C'est quoi tout ce bordel, Amy?
Je ne sais pas.
Amy! Amy!
Blake! Blake!
Amy! Blake!
Allez, Amy.
Allez, Amy. Qu'y a-t-il dans le sac?
- Comment ça va, Amy, tu vas bien? - Blake! Dépêche…
Calvaire, chérie.
- Une autre nuit mouvementée, Amy? - Aide-moi, Blake.
Poussez-vous.
PHARMACIE PRIMROSE.
Poussez-vous, poussez-vous.
Police. Police!
Je vous arrête pour suspicion de blessures corporelles graves.
C'est débile.
Ce ne l'est pas. Il y a des drogues dans la maison?
- On les a toutes prises. Non? - Blake!
Allez jeter un coup d'œil. Pouvez-vous mettre un pantalon?
- Je peux? - Oui.
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe?
Votre mari a agressé un tenancier de pub et l'a mis à l'hôpital.
Il n'a rien fait!
On a un tenancier avec un os de la joue cassé
- et une orbite fracturée. - Et alors? Blake!
Je viens avec lui. Blake!
Écoute, écoute. Ne t'en fais pas, c'est une peccadille.
- Blake! Je t'aime! - Écoute, ne t'en fais pas. D'accord.
Blake! Blake, je t'aime.
Pour l'amour de Dieu.
- Blake. Blake! - Amy, je t'aime.
Ne me touchez pas! Laissez-moi!
Laissez-moi!
Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.
Le drogué a écopé de deux ans.
Ça m'a pris trois hommes pour rentrer dans cette robe.
Trois.
C'est quoi ça?
Les femmes, vous comprenez.
Ça vous prend trois hommes, trois hommes pour rentrer dans une robe
mais un seul pour vous en faire sortir.
Mon mari va bientôt sortir de prison.
Qui a hué?
Qui a hué? Je vais te trouver.
Je vais trouver ton téléphone, le sortir de ta poche,
trouver ton téléphone et envoyer un texto à ta mère,
dénoncer tes mauvaises manières.
Parce qu'elles ne coûtent rien, les bonnes manières.
Encore une fois.
Mon mari va sortir de prison bientôt.
Je veux aller dans la salle.
Ouais.
Je t'aime, Amy!
Ne le dis pas à mon mari.
Ne le dites pas à mon mari.
Personne ne s'interpose
Entre moi et mon mec
C'est moi et M. Jones
C'est quoi ces conneries?
Pour toi, j'ai dû manquer le concert De Slick Rick
Et je pensais que je ne t'aimais pas Quand je t'aimais
J'arrive pas à croire Que tu m'aies roulée comme ça
Tu ne mérites pas d'être sur la liste
Avec une de ces filles Que tu aimes embrasser
C'est impossible que tu continues À te mentir
J'arrive pas à croire Que tu te sois roulé comme ça
Ruler, c'est bien une chose
Mais ne touche pas à Brixton
Personne ne s'interpose Entre moi et mon mec
C'est moi et Blake encore une fois
C'est quoi ces conneries?
Maintenant, je me fous de toi
Peut-être tu pourras me repayer
Qui joue ce samedi?
Tu es quel genre de con?
Sammy à part, tu es le meilleur juif noir
J'aurais pu jurer Que c'était fini, fini
Je me demande toujours ce que tu fais
M. Destin
Neuf et quatorze
Personne ne s'interpose Entre moi et mon mec
Car c'est moi
Et Blake encore
Moi et Blake encore
Tu veux une tasse de thé?
Ouais, s'il te plaît.
Ça va?
Ça va, oui? Ouais?
On s'assied?
Je ne peux pas obtenir de drogues.
C'est la sécheresse.
Je ne prends rien, sauf du pot.
Je n'aime même pas le pot.
Non.
Ça semble horrible.
Bon, plus très longtemps.
Ça va passer rapidement.
Facile à dire. Tu es à l'extérieur et tu t'amuses.
Que veux-tu dire?
Mon visage est dans les journaux tous les jours puisque le tien y est.
Il me semble que tu sors en ville avec tout le monde.
Il ne se passe rien, chéri.
Ils ont dit que tu as fait une autre crise.
Ouais.
J'allais te le dire, évidemment.
Le Daily Mail me donne toutes les infos nécessaires.
Ils ont écrit que tu as failli mourir.
C'est l'une de mes plus grandes craintes.
L'aumônier entre dans ma cellule, il me dit que tu es morte.
Tout le monde pense que tu es comme ça
à cause de moi.
Je ne fais que ce que je veux faire.
Ouais, mais le reste du monde me blâme.
De toute façon…
J'ai eu un de ces moments de clarté.
- Ah, oui? - Oui.
Ouais, on ne peut pas être ensemble.
Je veux qu'on divorce.
Quoi?
Mon psy m'a dit que nous sommes des "codépendants toxiques".
On se bat pour se détruire et pour que l'autre se sente mal.
C'est comme : "tout ce que tu fais, je peux le faire mieux".
Comme la drogue, l'automutilation.
Je ne me suis pas coupé une fois depuis que je suis ici, Amy.
Ça indique quoi?
Je sais pas. Ta lame est émoussée. Tu ne peux pas me blâmer pour tout.
On est des toxicomanes, Amy.
Mais je dois combattre ces autres trucs. Comme ton alcoolisme et ta boulimie,
tes fans, tes tournées, Mitch.
Christ, je ne peux pas gagner, non?
Que veux-tu dire en parlant de "gagner," Blake?
Il ne s'agit pas de gagner.
Il s'agit de nous.
C'est le maudit problème, Amy. Nous.
- Blake… - J'ai besoin d'un nouveau départ.
Ouais?
Un peu de normalité.
- C'est de la merde. - Tabarnak.
C'est de la merde, Blake, et tu le sais.
Tu le sais.
Je suis dans ta poche, Blake. Pour toujours.
Gardien.
C'est comment sont les choses.
Blake!
Assieds-toi!
En route vers un bel endroit, Amy?
Comment va ton Roméo?
Il ne prend rien.
- Que veux-tu dire? - Je ne veux pas en parler.
Peut-on aller à Soho?
Pourquoi?
Elle me manque beaucoup.
Ça va si on entre?
Ouais, bien sûr.
C'est dans l'air.
L'odeur de cet endroit.
Quoi?
Une intoxication complète.
Je peux sentir la présence de grand-maman, ici.
Elle serait fière de toi, ma belle.
Non.
Elle me frapperait si elle savait que j'étais l'une d'entre eux.
L'une d'entre qui?
Une toxicomane, papa.
C'est ce que tu es?
Je ne t'ai jamais entendue utiliser ce mot avant.
Pas besoin de le faire.
Tout le monde le dit pour moi.
On aimait beaucoup. Continuez.
C'est un peu difficile quand Amy Winehouse vous regarde.
Ne dites pas ça.
Vous avez besoin d'aide pour les voix?
Ouais, viens nous rejoindre.
D'accord.
Je devrais la connaître.
J'étais une flamme pour toi
L'amour est un jeu auquel on perd
Une flamme immense
Quand tu es venu
L'amour
Est un jeu auquel on perd
Un jeu auquel je n'aurais jamais dû jouer
Quel désastre c'est devenu
Et maintenant à la fin
L'amour est un jeu auquel on perd
La musique se termine
Maman va prendre un verre.
L'amour est un jeu auquel on perd
C'en était trop pour moi
L'amour est un jeu auquel on perd
Affiché…
Papa.
Profond…
Oui, ma belle.
Amène-moi en désintox.
Tu es sérieuse?
Allons-y.
Tu es prête?
Éloignez-vous de mon taxi!
Monte, ma belle.
Décalissez! Décalissez! Foutez le camp!
Pour l'album de l'année, les nominés sont :
Foo Fighters, Vince Gill, Kanye West,
et Amy Winehouse pour 'Back to Black'.
Et pour la meilleure pop féminine, Amy Winehouse pour 'Rehab'.
- Pour l'album de l'année, Amy Winehouse. - Meilleur nouvel artiste, Amy Winehouse
Amy Winehouse n'est pas ici ce soir,
mais elle va jouer en direct par satellite depuis Londres.
On la verra bientôt. Merci beaucoup. Félicitations, Amy.
Non, non, non
Ils voulaient que j'aille en désintox
- J'ai dit: Non, non, non - Non, non, non
Bon j'ai été dans les vapes Mais quand je reviendrai, vous le
Saurez, saurez, saurez
Je n'ai pas le temps
Et papa pense que ça va
Ils voulaient que j'aille en désintox
Je n'irai pas
Je préfère être chez moi avec Blake
Je n'ai pas soixante-dix jours
Ils n'ont rien
Ils n'ont rien à m'enseigner
Que je ne peux apprendre de M. Hathaway
Non, non, non, c'est vrai Que je n'ai pas beaucoup de classe
Mais je sais que ça ne se trouve pas
Au fond d'un verre à shot
Ils voulaient que j'aille en désintox
- J'ai dit: Non, non, non - Non, non, non
Bon j'ai été dans les vapes Mais quand je reviendrai, vous le
Saurez, saurez, saurez
Je n'ai pas le temps
Et si papa pense que ça va
Ils voulaient que j'aille en désintox
- Mais je n'y irai pas. - Pas, pas, pas
Le mec a dit, "Tu sais pourquoi tu es ici?"
J'ai dit: "Aucune idée"
J'ai dit: "Je ne perdrai jamais mon chéri"
"Donc j'ai toujours Une bouteille à la main"
Il a dit: "Je pense que tu es déprimée"
"C'est moi et tout le reste"
Ils voulaient que j'aille en désintox
- J'ai dit: Non, non, non - Non, non, non
Bon j'ai été dans les vapes Mais quand je reviendrai, vous le
Saurez, saurez, saurez
Je n'ai pas le temps
Et papa pense que ça va
Ils voulaient que j'aille en désintox
- Mais je n'y irai pas - Pas, pas, pas
Nous sommes fiers d'annoncer le Grammy pour l'album de l'année.
Un prix que Tony a gagné en 1963
pour 'I left my heart in San Francisco'.
Et que Natalie a gagné en 1992 pour 'Unforgettable'.
Le Grammy est remis à Amy Winehouse.
Amy. Amy. Amy. Amy.
- Es-tu fière de moi, maman? - J'ai toujours été fière de toi.
Ils veulent que je dise quelque chose. Je ne sais pas quoi dire.
Reste calme et remercie tout le monde.
Merci à tout le monde à Island Recors et EMI Publishing.
À Raye-Raye et Joe.
À Mark Ronson et Salaam Remi.
À ma mère et mon père.
Et à Londres! C'est pour Londres!
Car Camden Town, c'est du solide!
Je pensais qu'elle en gagnerait un, peut-être.
Je ne savais pas qu'elle les gagnerait tous. Incroyable.
Amy.
La voilà.
C'est tellement ridicule. Gagnante de cinq Grammy.
On s'en va. Tu viens?
Non, je vous rejoindrai.
- Okay, ça va. - Ouais.
Certaine?
D'accord.
- Bon, comptons-les. - Un, deux, trois, quatre, cinq!
Regarde grand-maman dans ces photos.
Mon modèle de style.
Mon modèle pour tout.
Ouais.
Magnifique.
Ça va, ma belle?
Honnêtement, j'aimerais boire un verre.
Je suis sage, n'est-ce pas?
- Non, tu es exceptionnelle. - Ouais.
C'est vraiment pas facile.
Et si on allait en studio ensemble quand on arrivera à New York
pour enregistrer une chanson?
Tu es sérieuse?
On pourrait chanter 'Fly Me to The Moon', à la Tony Bennett.
- On serait bons avec celle-là. - Ouais.
Elle deviendrait un hit de danse instantanément.
- J'y croirai quand je le verrai. - D'accord.
Amy!
Papa.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tu as un message pour Blake alors qu'il va commencer une nouvelle peine?
Tu as un message pour sa nouvelle copine et leur nouveau-né?
Amy. Regarde ici.
Elle sort vraiment avec lui?
La voilà, demandons-lui
Betty Tu portes la bague de Jimmy?
Ouah, imagine être dans sa voiture
Il vient te chercher après l'école?
Où l'as-tu rencontré?
Au magasin de bonbons
Il s'est retourné puis m'a souri Vous voyez?
Nous voyons
À ce moment, je suis tombée amoureuse Du chef de la bande
Il a souri, puis m'a embrassée
Les larmes se sont mises à couler
Alors qu'il conduisait sous la pluie
Je l'ai supplié de ralentir
Je me suis habituée à ce regret
C'était si bon avant
Alors que nous planions
Toute la nuit à l'hôtel à t'attendre
Je savais que ce n'était pas encore le bon
Tous ces moments à saisir
Je ne sais pourquoi je me suis si attachée
C'est ma responsabilité
Tu ne me dois rien
Mais je ne pouvais partir
AMY JADE WINEHOUSE A ÉTÉ RETROUVÉE MORTE LE 23 JUILLET 2011
ELLE EST DÉCÉDÉE D'UNE INTOXICATION ALCOOLIQUE
APRÈS AVOIR ÉTÉ SOBRE PENDANT LONGTEMPS
ELLE REPOSE À CÔTÉ DE CYNTHIA, SA GRAND-MÈRE ADORÉE
ELLE AVAIT 27 ANS
Je veux qu'en entendant ma voix,
les gens oublient leurs tracas pour cinq minutes
Je veux qu'on se souvienne de moi pour avoir été moi.
Je ne comprends pas Pourquoi je le rends si nerveux
Quand il se passe de plus grandes choses
On ne pouvait tout avoir On devait frapper le mur
Inévitable sevrage
Même si je cesse de te désirer Un motif se dessine
Bientôt, je serai l'autre femme Du prochain homme
Je ne peux me rouler de nouveau Je devrais être ma meilleure amie
Pas me prendre la tête Avec des hommes stupides
Il me quitte Le soleil se couche
Il l'emporte, mais j'ai grandi
Dans ton gris Dans ce ton bleu
Mes pleurs cessent d'eux-mêmes
C'est fini Ton ombre me recouvre
Le ciel luit
Il me quitte Le soleil se couche
Il l'emporte, mais j'ai grandi
Dans ton gris Dans ce ton bleu
Mes pleurs cessent d'eux-mêmes