Je n'arrive pas à croire qu'on vive un vrai bal de fin d'année.
Tu es prête ?
Bon sang !
Le bal de promo sera notre soir, promettons-le !
Tu seras avec l'amour de ta vie.
Et la fille la plus populaire, la reine du bal, ce sera moi.
Quoiqu'il en coûte.
- Pacte de sang. - Pacte de sang.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que je fais ?
Calme-toi.
Je n'y arrive pas !
- Tu vas bien ! - Je vais bien.
J-10 AVANT LE BAL !
CLUB DE ROBOTIQUE
ON VEUT DE GRANDS CAVALIERS !
CLUB DE SAUT
VEUX-TU ÊTRE MON CAVALIER ?
PREMIÈRE ANNÉE
TERMINALE
BON ENTRAÎNEMENT POUR LE BAL !
LE CAPITAINE DE L'ÉQUIPE ROI DU BAL
LA REINE DU BAL ! ET MOI !
La robe que j'ai commandée n'est jamais arrivée.
Peut-être à cause du nom du destinataire ?
D'après Luca, j'avais l'air de la reine du bal dedans.
Tu es prête ?
Je crois. Bon sang !
Jess, tu ressembles à un pénis.
- Tu ressembles à des menstruations. - De rien.
À qui peut bien aller ce genre de robe ?
C'est n'importe quoi.
Que veux-tu manger ? Des sushis ? Une pizza ?
J'ai oublié, Luca m'a invitée à déjeuner.
On peut te déposer.
Je préférerais rouler avec Thelma et Louise.
Ne sois pas bête.
MEC RICHE
Salut, Hanky. Je t'aurais bien emmenée, mais...
Tu n'entrerais pas.
Garde-moi une place à l'assemblée.
À plus !
- Je t'aime ! - J'espère que sa bite tombera !
Va te faire foutre, connard !
Je voulais juste maximiser notre temps seul à seul.
OK... Je...
Je...
- OK... - Je...
Quoi ?
On ne va pas faire notre première fois ici, à 11:00.
Attends demain soir.
Nous aurons une chambre d'hôtel rien que pour nous.
Ça vaut la peine.
Je ne veux pas te forcer.
Je veux être près de toi.
Moi aussi.
- Alors ? - Non, désolée.
Que veux-tu faire ?
Je dois aller chercher un fût pour le before.
Tu veux sortir ce soir à la place ?
Impossible. FFV : fondue familiale du vendredi.
C'est vrai. Si tu changes d'avis, j'aimerais rencontrer tes parents.
Je peux te ramener.
- Oui, formidable. Merci. - D'accord.
CHAMBRE DE LUXE !
MEILLEURE CHAMBRE !
J'AI HÂTE ! OÙ ES-TU ?
SI TU M'ABANDONNES, JE TE TUE !
Salut !
Merci pour les devoirs de trigonométrie.
Il fallait que je le rende.
J'avais un concert.
Mon Dieu, tu vas bien ?
Je m'étouffe.
- Tu viens de péter ? - Non.
- J'ai entendu un pet. - Non.
D'accord. À plus tard.
- Yo. - Yo.
Te voilà !
Que voulait Angie ?
Parler du devoir de trigonométrie.
Dégueu.
Merde ! La pauvre !
Où est Greg ?
À un truc de conseil étudiant.
Bonjour à tous. Installez-vous.
Je sais que certains d'entre vous ont prévu
de passer au niveau supérieur demain soir... sexuellement.
Vous êtes presque des adultes, je peux utiliser ce mot.
Je vous ai préparé une vidéo que vous devez regarder,
pour ne pas que vous fassiez quelque chose que vous regretteriez.
- Mange un zob ! - Ferme-la !
Fermez vos gueules ! La grossesse n'est pas une blague !
Sauf si cela arrive à quelqu'un de drôle.
Il faut se protéger.
Je vais montrer à tous les abrutis de cette salle
que les préservatifs vont à tout le monde.
Observez. Imaginez que je sois la chose en question.
Oh mon Dieu.
Des préservatifs gratuits auraient suffi.
On dirait une experte du sexe.
- Je l'ai fait une fois. - C'est plus que moi.
Je n'arrive pas à croire que j'ai manqué
ta rencontre avec Johan, l'étudiant étranger de rêve.
Oui... C'est dingue qu'il soit rentré en Allemagne, immédiatement.
Genre le lendemain. C'est nul.
Une dernière chose. Amusez-vous bien au bal !
Et par pitié, utilisez des préservatifs !
Je voulais te demander... Serais-tu d'accord
de faire le before chez Luca plutôt que chez toi ?
L'équipe de foot a décidé d'organiser une grande fête.
Luca est le capitaine...
Sérieusement ? Ma mère a prévu plein de trucs.
- Je sais, mais il se réjouit. - Argh !
D'accord, mais on se prépare chez moi.
Évidemment.
Rien ne pourrait être pire.
- Est-ce... - Greg.
Soirée, soirée
La soirée du bal approche Et je ne veux pas y aller seul
Soirée, soirée
La soirée du bal approche Et je ne veux pas y aller seul
- Fait-il sa demande ? - Mon Dieu, non.
Viens au bal avec moi, s'il te plaît Ma Hannah Banana.
La soirée du bal approche Et je ne veux pas y aller seul
Viens avec moi
Mon Dieu, il se rapproche.
Oh mon Dieu.
Je ne veux pas y aller seul
Une soirée
La soirée du bal approche Et je ne veux pas y aller seul
Une soirée
La soirée du bal approche Et je ne veux pas y aller seul
- Ils lui mettent un harnais. - Mon Dieu.
Un mètre, deux mètres Trois mètres, danse !
La soirée du bal approche Et je ne veux pas y aller seul
Six mètres, sept mètres Huit mètres, danse !
La soirée du bal approche Et je ne veux pas y aller seul
Mon Dieu.
Hannah, veux-tu être ma cavalière ?
Oui, mais arrête ça !
Elle a dit oui !
BAL DE PROMO LE 16 JUIN
Les billets sont en vente !
Il fait toujours de grandes démonstrations d'affection.
Je lui avais demandé d'éviter.
Il a fait danser des bananes. Il a fait ça avec amour.
Après quatre mois de relation,
je n'ai toujours pas rencontré ses parents.
Estime-toi heureuse.
Dire que vous ne vous verrez plus.
Tu te souviens quand tu as su qu'il dormait avec une mèche à toi ?
C'est bizarre.
Je pense qu'un peu d'espace sera une bonne chose.
- Personne n'avait son téléphone. - Tu avais le tien !
Vodka Heather organise une fête ce soir.
J'espère que je serai la seule Hannah du cursus.
Je ne veux pas ce genre de surnom pour ma première année.
Sérieux ? Elle l'adore !
C'est super bien fait. Le bas de son dos est vraiment lisse.
Même si j'aurais aimé voir cela en personne,
Greg m'a prévu une surprise ce soir.
Je parie sur une tombe partagée. On peut te ramener, si tu veux.
Que fait ton frère ici ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais.
On se connaît depuis nos cinq ans.
Tu penses à moi à cinq ans alors que je suis en toi ?
C'est bizarre. Tu es malade.
Le sexe nécessite qu'on parle autant ?
Oui, surtout quand tu es stressé parce que la personne te plaît.
- Hannah ne doit pas savoir. - Non ! Maman est le mot-clé.
Super, maintenant je pense à ta mère.
Imagine que j'aie joui à ce moment.
Je te déteste.
Ça serait dégueu.
Ce serait pire que si tu pensais à moi à l'âge de cinq ans.
Ce n'est pas mieux.
Salut.
On dirait que c'est cassé.
Il y a des CD dans la boîte à gants.
Non merci, on dirait des fantômes qui pleurent.
C'est... juste.
- Alors, quand es-tu rentré ? - Hier.
Je vais travailler près de chez nous dans un restaurant.
Je reste jusqu'en août.
C'est trop bien.
Je pourrais tuer Hannah pour un poulet parmigiana gratuit.
Moi aussi.
Vous voulez aller à un concert ce soir ?
Il y a un super groupe qui joue près du campus Rutgers.
- Je... - Je ne peux pas. Je suis avec Greg.
Et Jess sera occupée à se masturber sur une photo de Luca.
- Qui est Luca ? - Son petit ami.
Enlève tes pieds de là.
Tu as été adoptée.
Ouais, je sais.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Rentre bien !
Ma porte est là.
- Tu pourrais trébucher. - Rentrons ! Je dois pisser.
- Tu aurais pu aller à l'école. - J'y suis allée.
- Quoi ? - J'ai encore besoin.
C'est quoi ton problème ?
Salut, Hannah. Entre.
J'apprends un nouveau tour à Lucy.
Allez, tu ne veux pas rater ça. Lucy, que veux-tu pour le dîner ?
Canard. Riz. S'il te plaît.
- Elle sait ce qu'elle veut. - Elle est futée.
Je l'enverrais bien à l'université, mais j'ai peur des beuveries.
Elle n'a même pas besoin d'une friandise.
Sa récompense est de communiquer avec maman.
Incroyable.
Je prépare un repas éthiopien pour ce soir.
- Greg va arriver. - D'accord.
Canard. Riz. S'il te plaît. S'il te plaît. Tue. Moi.
Pourquoi te proposent-ils ces boutons ?
Voilà ma Hannie Bananie. Monte. J'ai quelque chose à te montrer.
S'il te plaît. Tue. Maman.
Tue. Maman. Tue. S'il te plaît. S'il te plaît.
VLOG DU BAL - PARTIE 1
Bienvenue sur ma chaîne.
COLIS EN ROUTE
Aujourd'hui, je vous propose un tuto sur le lissage.
VOTRE COLIS EST EN ROUTE.
CORSAGE ET BOUTONNIÈRE DEVRAIENT ARRIVER DEMAIN.
JE VIENS DE MONTRER À MA MÈRE. ELLE TROUVE QUE TU AS BON GOÛT !
Quelle comédie musicale voulais-tu regarder ?
Je sais que nous ne pouvons pas regarder Phantom.
C'est trop effrayant.
Tu vas faire ta demande ?
- Et si je le faisais ? - Non.
Non ! Je voulais faire quelque chose de plus raisonnable.
- Cela vient de Pennsylvanie. - Oui.
Pourquoi ? Tu vas à Stanford.
- Tu as été transféré. - J'ai été transféré !
Nous n'avons plus à nous soucier des vols coûteux,
des anniversaires manqués, etc.
J'ai même réussi à m'incruster dans le même dortoir.
N'est-ce pas génial ? Nous allons être ensemble pour toujours.
Ensemble pour toujours.
Pour toujours.
Je dois y aller.
Quoi ? Hannah.
Hannah !
Non !
Lucy !
Tu peux le faire. Ils vont t'adorer.
Luca ?
- Jess ? - Mon Dieu.
- C'est ça, ton dîner de famille ? - Non. Enfin, oui !
J'ai crié sur ma mère pour du jambon.
Ils sont partis sans moi.
Comment as-tu pu ?
Je la connais à peine.
- Tu m'as écrit. - Janine, tais-toi.
Désolée. Je ne savais pas qu'il avait une copine.
Siri, mets "Sexy Time Playlist" en pause.
- Ton SMS était un mensonge ? - Pas totalement.
Ma mère trouverait que tu as bon goût si elle savait qui tu es.
Tu es un connard.
Jess. Allez, Jess !
Janine, tu es toujours là ? On se fait livrer du jambon ?
Luca m'a trompée !
Non ! Greg a été transféré à Penn State.
Quoi ? Rendez-vous chez moi, maintenant !
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Je ne serai jamais reine du bal.
Il ne pouvait pas se retenir une nuit ?
J'ai acheté des menottes, Hannah.
Au magasin d'Halloween.
Le sex-shop me fait peur.
J'allais chercher sur Google comment les utiliser...
- sur mes chevilles. - C'est fou.
Dans son téléphone, je suis "Jess Harrison Lee High".
On va dans la même putain d'école.
Oui. C'est fou.
Tu as dit la même chose cinq fois.
Le transfert de Greg a été un choc,
mais n'est-ce pas une bonne chose ?
Je suis lesbienne.
Je voulais te le dire, mais ce n'était jamais le moment.
Je n'étais pas sûre. Je n'avais jamais embrassé une fille.
Comment pouvais-je savoir ?
Mais quand Greg est descendu pour la première fois,
j'ai pensé à Rachel Weisz, dans La Momie, pour jouir.
C'était évident,
mais je n'étais pas prête à ce que ma vie soit bouleversée.
Je me suis dit qu'à l'université, je me ferais faire un piercing,
et que ça s'arrangerait tout seul,
mais Greg me colle de plus en plus.
Je ne peux plus vivre une seconde de plus
en prétendant que je ne suis pas obsédée par les filles.
Hannah.
- Hannah, je sais que tu es gay. - Quoi ?
Je suis ta meilleure amie. Et c'est assez évident.
Quoi ?
En quatrième année, tu as acheté du parfum à Mme Workowski,
et quand son mari est venu,
- tu l'as traité de salaud. - C'était un salaud.
Il était pompier.
C'était un salaud de pompier.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je me suis dit que tu m'en parlerais quand tu serais prête.
J'ai mis des années à te dire que je suis noire.
Et puis j'ai pensé que tu étais peut-être bi.
Non, j'avais juste peur.
Si peur, que j'ai perdu dix mois de ma vie à branler un mec
- avec un autocollant Glee. - Oh mon Dieu.
Je me suis enfuie.
Comment je vais pouvoir le regarder dans les yeux demain ?
Putain ! C'est le bal demain, et on n'a pas de cavaliers !
Nickel ! L'excuse parfaite pour ne pas y aller !
On y va.
Tu sais combien j'ai pris de ma bourse pour deux robes ?
Faux-cils ? Chaussures ?
Je me suis fait épiler le maillot !
Tu sais qu'on a des poils à l'anus ? C'est la merde là-dessous !
On va au bal, avec d'autres cavaliers.
- Il est 21:00 Jessica. - Pacte de sang.
Stop.
Pacte de sang.
Oh, tu veux comparer les cicatrices ? Parce que ça...
Ça m'a valu dix mois de thérapie,
parce que ma mère a pensé que j'ai tenté de me suicider.
On s'est promis que ce serait notre soirée.
J'ai hâte d'aller au bal avec mon mec.
Si je n'ai personne en terminale, je boirai de la javel
et ferai tout pour avoir un date avec Taylor Lautner.
J'aurais aimé penser à ça !
C'est juste une partie de mon bal parfait.
On n'a qu'une chance au bal. Une ! Et on est si près du but !
Tu vas vraiment laisser un sac à merde
qui met du Paco Rabanne dans son slip
gâcher mon moment de gloire ?
Tu attends quoi de moi ?
Je ne sais pas quoi dire à Greg !
Tu iras au bal. Avec l'amour de ta vie.
On va essayer de te trouver une fille.
Comment ? Je n'ai jamais flirté avec une fille.
Je comprends qu'y aller avec un mec soit nul.
Mais avec la meuf de tes rêves ?
Que tu doigterais dans la limo après ?
C'est ton doigt.
J'en ai très envie.
Il doit être sexy. Plus sexy que Luca.
Sinon, c'est que je suis moche.
Que penses-tu d'Eric Stevens ?
Qui ?
Celui qui a mangé du Whiskas pour le déjeuner.
Stevens le chat ?
Oh mon Dieu ! Amar.
Ses parents ont un jet et il vient de rompre.
D'accord. Appelons-le.
Je suis un génie.
Dire qu'ils ont mis celle où j'éternue.
Amar. Je me demandais avec qui tu vas au bal.
Oui. Non. C'est super. Je comprends.
Contente que ça aille mieux entre vous,
car j'ai entendu dire qu'elle te trompe.
- T'as pas fait ça ? - Si !
En effet, tu l'as fait.
D'accord.
- Angie Adams est parfaite. - T'es sérieuse ?
Je meurs d'envie d'aller au bal avec elle.
Je peux aussi écrire à Sarah Paulson pour l'inviter.
- Hannah. - Ça n'arrivera jamais.
D'accord.
JE NE VEUX PAS ÊTRE BIZARRE, MAIS ON PEUT PARLER ?
Prends-moi ça.
Écris à Melissa Kelly.
Rends-moi ça.
Salut !
Veux-tu aller au bal ? Avec moi ?
- Quoi ? - Elle écrit !
JE NE SUIS PAS GAY.
- Mais non ! - Elle ment !
Elle a réalisé, genre, 42 home runs cette année.
Mon Dieu !
Salope.
Hé...
Ça ne marche pas au lycée, essayons l'université.
Les Scarlet Knights pour toujours. Je ne mourrai jamais !
Merci !
On entre, on demande à quelqu'un, on sort.
J'ai des doutes. Peut-être devrions-nous rentrer.
- Rentrons. - Trop tard.
D'accord.
Vodka Heather !
Jess. Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang, je ne t'ai pas vu depuis l'été.
- Je ne savais pas que tu étais sexy. - Merci.
Oui... Merci en tout cas... De m'avoir envoyé l'adresse.
Nous vivons une étrange soirée...
- Très étrange. - Peu importe. Prenez ça.
Allez, cul-sec !
Entrez. Les flics me surveillent déjà.
Servez et protégez ce cul, bande de cons !
Y a-t-il des mecs célibataires ?
Allons-nous-en.
- Hannah, du calme. - Je ne sais pas quoi faire, Jess.
Comment draguer une lesbienne ?
Comment voudrais-tu être draguée ?
Je ne sais pas, qu'on m'offre un bouquet de fleurs différentes,
qui représentent chacune de mes qualités.
- Waouh. Tu es gay. - Tu ne m'aides pas !
D'accord. Dis-lui qu'elle sent bon.
- Tout le monde aime ça. - Oui. Bonne idée.
- Oui ? - D'accord.
OK. Moi, je vais aller draguer Timothée Chalamet.
Toi, tu vas trouver une lesbienne sexy.
- Oui ! - OK ?
- D'accord ? Tu es prête ? - Je crois, oui.
- À plus tard. - OK.
Parfait.
Mais... qui est gay ?
Hannah !
- Oui, maman. - Tu l'as trouvée ?
Non, elle ne me répond pas.
Je parle de Lucy. Je suis pétrifiée. C'est ta sœur !
Je me fous de ce satané chien ! C'est l'amour de ma vie.
Mon Dieu.
Hannah, s'il te plaît. Je sais que j'y vais fort,
mais c'est juste la quantité d'amour que j'éprouve.
Hé ! Elle n'est pas là.
Elle était censée être avec toi.
Elle n'est pas avec moi.
- Tout va bien ? - Je ne sais pas.
Je suis probablement déshydraté parce que...
j'ai beaucoup pleuré.
- Beaucoup trop. - D'accord.
Reste ici. Je vais aller te chercher un peu d'eau.
- D'accord. - Ça va aller ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Pense à quelque chose de positif !
Non !
J'adore ! Tu es un fan d'Angel Olsen ?
Quoi ?
Es-tu un fan d'Angel Olsen ?
Pardon, je ne parle pas ta langue.
Oh, si.
Je parle un peu italien.
J'ai vu le film Lizzie McGuire une centaine de fois.
Ouais, je connais certaines bases.
Moi c'est Giancarlo.
Giancarlo. J'adore !
Je m'appelle Jess.
Je suis surpris que ton instinct ne t'ait pas poussée à fuir.
Le mal que je porte en moi est palpable pour la plupart des gens.
Tout à fait. Hé, tu veux boire un verre ?
Je peux le faire !
Salut. Quoi de neuf ?
Après toi. Après toi.
Après moi.
Superbe fête, les gars. Vraiment géniale.
Salut !
Hé. Comment... Merde.
Tu sens super bon.
Chérie, je suis gay.
- Je suis vraiment désolée. - Ne le sois pas.
- Mon Dieu. - Je sais que je suis canon, du coup.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
- Viens. - Non, ça va. Je ne voulais pas...
Amène-toi ! Recule !
T'as l'air stressée. Tu veux de la MDMA ?
J'essaie d'arrêter, mais merci.
- Je vais chercher Jess. - Tu as besoin de te défoncer.
- Quoi ? - Viens.
Tu sais, j'étais comme toi avant.
Triste, sans confiance, mouillant le lit tout le temps.
Je ne fais pas ça.
Jusqu'à ce que je devienne Vodka Heather.
Elle peut tout faire, regarde.
- Ne fais pas ça ! - Embrassez-vous.
- Tu vois. - Je ne veux pas ça.
Si. C'est une question de confiance.
Confiance induite par les substances.
Ne serait-ce pas plus facile de parler aux filles
si tu avais confiance ?
- Et puis merde. - C'est l'idée.
Donne-moi tes clés.
Baisse-toi. Allez.
Ouvre grand.
Alors, comment te sens-tu ?
Très gay !
Tu étudies le cinéma avec Heather ?
Non, je ne suis pas étudiant.
Après avoir torturé les animaux de mon voisin,
je cherche du plus gros gibier.
Moi aussi !
Si je suis honnête,
mon véritable désir est de consommer la chair de quelqu'un de pur.
Peut-être qu'ainsi je serai purifié
et qu'à ma mort, je serai accueilli dans le royaume des cieux
malgré mes nombreux péchés.
Ouais. Tu veux aller ailleurs pour parler ?
- Évidemment. - D'accord.
C'est le moment. Va les chercher, tigresse.
Attends. Comment savoir qui est gay ?
C'est une fête de première année. Tout le monde est gay.
D'accord.
Tu es seule ?
Oui.
Plus maintenant.
Intéressant.
Euh, désolée.
Désolée, je voulais juste te poser une question.
Merci de t'être sacrifié pour assurer mon salut.
D'accord. Je me demandais si tu étais libre demain pour...
Oh, oui. Continue encore un peu.
Mon Dieu, j'ai tellement faim.
Merci.
Mon Dieu ! À mon tour.
Sympa la banane.
- Très bien. - Comme tu veux.
Putain. En fait, je préfère le garder.
Qui es-tu ?
Je suis Hannah Shapiro.
Attends. Mon nom de famille est Shapiro.
C'est courant. D'où viens-tu ?
Seattle.
Quel est le nom de ton père ?
Nate.
Celui du restaurant ?
Oui.
Nous sommes cousines.
Impossible... Attends, le thème de ta bat mitzvah était Twilight ?
Oui ! C'est pour ça que les familles font des réunions.
- Mon Dieu, merci. - Merde.
Ça n'est jamais arrivé, d'accord ?
- Tout à fait. - Oui.
Tante Marsha est morte.
- Mauvais timing. - Merde.
Nous avons reçu une plainte contre du Charlie 10 C 10.
Quelqu'un sniffe de la drogue ici.
Dansons !
Merde !
Bon sang, on paie tellement pour des données mobiles
et Google Traduction ne fonctionne pas.
Veux-tu aller au bal avec moi ?
- Merde, désolée. - Mon Dieu !
Les flics ! On doit y aller !
Ils m'ont trouvé.
Juste avant mon premier sacrifice humain.
Peut-être que ce soir sera mon jugement final.
Mais pas sans une poursuite.
Il allait te tuer ?
Ou une alchimie sexuelle intense,
- j'allais le savoir. - Viens.
Mangez du verre, porcs.
- Cours ! - Super fête !
Merde. Qu'est-ce qu'on fait ? J'ai sniffé un tas de drogues.
S'ils me testent, je vais aller en prison.
Et moi ? Je suis une noire qui a enfreint la loi.
Un rêve pour eux !
- Partons. - Putain.
Sautons au-dessus de la clôture.
- Viens. - Merci.
D'accord.
Ninja par-dessus la clôture.
- Hiya ! - Oui, c'est ça !
- Ouais ! - C'est marrant !
Hé, ferme-la !
Je suis désolée. Je suis défoncée.
Donne-moi tes mains. On saute deux fois, d'accord ?
D'accord.
Un, deux, trois !
Oh mon Dieu, merde !
On a réussi !
Tu es un génie ! Je n'aurais pas dû douter de toi.
Êtes-vous...
des filles ?
Oui.
Vas-y mollo.
- Merci, Jacob. - Ouais.
Tu as une présence apaisante. Tu me fais penser à...
Oh ! C'est bon.
Je suis sûr que tout va se passer
exactement comme prévu.
Elle a peut-être besoin de temps.
Tu ne t'es jamais éloigné d'elle pour faire le point ?
Non. Je vivrais dans sa poche si je le pouvais.
D'accord.
Je suis désolé, Jacob. C'est que...
- Non... - Je ne veux pas être un boulet,
mais je ne peux pas rester seul en ce moment.
Je ne peux pas.
J'allais aller à un concert. Tu veux venir avec moi ?
- Merci. - Avec plaisir.
On peut se tenir la main ?
Tes cheveux sont de nouveau lisses. Cool.
Merci. Désolée d'avoir gâché votre fête.
On n'avait pas le choix. Sans vous, on se serait fait arrêter.
C'est plutôt notre saut périlleux qui nous a sauvées,
mais bon.
Oui, merci beaucoup !
Vous plaisantez ? C'est vous qui nous aidez.
C'était la grande fête de fin d'année de notre fraternité,
mais aucune sororité n'est venue.
Un, deux, trois !
Pour les mecs !
Tu ne viens pas ?
On dirait que j'ai suivi ce cours de consentement pour rien.
Mais pourquoi ?
Je m'appelle Jess, au fait.
Reggie. Alors, mesdames, voulez-vous que je vous apporte à boire ?
On devrait y aller.
Et nos parents savent où nous nous trouvons,
ils pourront donc nous retrouver
si on nous empêchait de partir.
Elle... Elle rigole !
Hannah, puis-je te parler une seconde ?
On devrait rester.
Tu es sérieuse ? Les frères de fraternité sont dangereux.
Je n'ai pas cette impression avec Reggie.
Tu as des goûts horribles en matière d'hommes.
Je promets de faire vite.
Je vais discuter un peu et lui demander.
Ensuite, nous pourrons trouver la fraternité la plus gay, poète,
ou végan qu'on puisse trouver.
Allez, c'est un étudiant canon.
Tout le monde serait jaloux.
- S'il te plaît, Hans. - D'accord.
- Tu es la meilleure. - Je sais.
On fait un beer pong ?
Rock 'n' roll. La table est par là.
Active ta localisation, au cas où.
Oui, maman.
- Je me demandais si... - Je suis gay.
Cool. C'est cool d'être gay. Tu aimes le sport, alors ?
- Je vais rentrer. - D'accord.
... et peuvent souvent être trouvés sur l'île de Madagascar.
La comptine pour enfants "Lémurien, Lémurien"
fait le bonheur des amateurs de ces petits êtres.
Si certains lémuriens sont actifs pendant la journée,
d'autres peuvent être très actifs la nuit...
QU'AI-JE MAL FAIT ?
Merde.
PEUT-ON PARLER ?
JE PEUX ME RETRANSFÉRER.
ÇA POURRAIT ÊTRE SYMPA.
ON VA AU BAL ?
ON N'Y VA PAS ?
HANNAH BANANA, JE T'AIME
QU'AI-JE FAIT DE MAL ? PARLE-MOI.
JE SUIS DÉSOLÉ. JE T'AIME.
Tu es plutôt douée !
Quand j'ai un but, rien ne m'arrête.
Pareil. Je n'étais pas inscrit à l'université,
mais je suis allé aux cours.
Je vais avoir un diplôme.
Une autre partie ?
C'est parti !
La strip-teaseuse est là !
- Tu veux aller dans ma chambre ? - Oui, bien sûr.
Super.
Allez Jess, c'est le moment de lui demander pour le bal.
J'ai l'impression d'être une scientifique.
Les sœurs le font pour elles-mêmes.
SALUT SARAH ! C'EST PAS GAGNÉ, MAIS VEUX-TU M'ACCOMPAGNER AU BAL ?
Mon Dieu. Pardon. Je... Je vais...
Merde.
Très bien, écoutez, les gars ! Voici Lexi.
- Salut. - Salut.
Soyez respectueux.
Elle vient de la seule compagnie
qui ne nous a pas encore bannis.
Merci.
Merde... D'accord.
Waouh, tu es un sacré athlète.
Merci. Mon entraîneur me dit
qu'une commotion de plus et je devrai réapprendre à lire.
- C'est horrible. - Je sais.
C'était si dur la première fois.
Tu veux venir t'asseoir ? J'ai besoin d'un peu d'aide.
Oui. M'asseoir sur ton lit.
D'accord...
Désolé. C'est quelque part ici.
Pas de souci. Il faut se protéger.
Ma mère m'a donné cent dollars pour mon diplôme.
N'es-tu pas généreuse ?
Des nichons ! Des nichons !
Les voilà.
- Allons-y. - Je suis prête.
Quoi ? J'ai besoin de ton aide pour écrire un e-mail à ma mère.
Quoi ?
Les commotions m'ont rendu très sensible à la lumière.
Je ne peux pas regarder un écran pendant plus de dix minutes.
Oui... Euh... C'est... Je pensais juste...
Je...
On peut le faire si tu veux.
Euh, en fait... Je voulais savoir si tu voulais m'accompagner au bal.
Tu veux aller au bal avec moi ? J'en serais ravi.
Des nichons ! Des nichons !
- Veux-tu aller au bal avec moi ? - Que dis-tu ?
Des nichons ! Des nichons !
- Sérieusement ? - Oui.
Nous allons passer la meilleure soirée de notre... Oh !
Oh ! Reggie ?
Des nichons ! Des nichons !
J'ai l'impression que vous voulez que j'enlève mon haut.
Ouais !
Non. Tu n'es pas obligée !
Je ne me sens pas très bien.
Quoi ?
J'ai dit que je ne me sens pas bien.
Oh !
Reggie ?
À l'aide !
Ça va, chérie ?
Oh, mon Dieu.
Non !
Vous allez nous mettre sur la liste noire.
- Oh ! - Je suis désolée.
- Jess ? - À l'aide !
- Jess ? - Hannah !
- Jess, je t'entends ! - Hannah, par ici !
Oh, mon Dieu.
- Oh... - J'ai cru que tu étais mort.
Que s'est-il passé ?
Oh mon Dieu !
- Lâche ma meilleure amie ! - Non !
Je t'ai sauvée.
Non, idiote, il allait venir au bal avec moi !
- Pourquoi as-tu crié à l'aide ? - Tu saignes ?
- Oui ! On doit y aller ! - D'accord.
- Pousse-le ! - D'accord.
- Pardonne-moi. - Mon pied !
Je te tiens. Par ici.
- Super. - Tire, vas-y.
Tu n'as pas besoin de crier. Partons.
- Attends. - Quoi ?
Une seconde.
Peux-tu prendre une photo ?
- Tu rigoles ? - Ça va, d'accord !
Oh, mon Dieu, j'étais si près du but. Que s'est-il passé ?
Tu m'as laissée tomber pour un homme avec le QI d'un sandwich au jambon
et ensuite, j'ai éternué du sang sur une belle femme, donc...
Je... La soirée est terminée... Je veux rentrer.
Où sont mes clés ?
Où sont mes putains de... merde !
Je les ai laissées chez Heather.
Ce n'est pas grave. On va trouver une autre fête,
un rencard et puis on rentre.
De quoi tu parles, putain ?
J'ai amoché mon visage, Jess. C'est fini.
- Hannah, allez... - Non !
On retrouve Jacob pour les clés
et ensuite tu pourras faire tout ce que tu veux !
Attends, tu appelles Jacob ?
Cul-sec !
C'est à apprendre quand on est jeune.
Ils m'ont dit que mon cartilage était trop faible pour me battre.
En parlant de combat, j'ai demandé à M. Sanchez
de nous inscrire avec Hannah, dans le cours d'autodéfense.
J'étais loin de me douter qu'elle était douée.
Elle m'a assommé. Commotion. Je n'ai plus été le même.
Mais elle m'a emmené à l'infirmerie, et voilà !
C'est à ce moment-là que j'ai su que c'était elle.
J'ai toujours le maillot de sport avec le sang dessus.
- Je ne l'ai jamais lavé. - Waouh.
- Je ne le laverai jamais, en fait. - Waouh. C'est fou.
Pourquoi n'irais-tu pas nous chercher à boire ?
No problemo, Jakey.
C'est dingue qu'il nous ait fallu si longtemps pour traîner ensemble.
On s'entend super bien.
Allez.
- Hannah. - Yo, où es-tu sur le campus ?
J'ai besoin de tes clés.
Sonnons à la porte pour réveiller tes parents.
Richardson et Wyckoff. D'accord.
Nous sommes à dix minutes à pied.
Oui, je suis avec elle en ce moment. Pourquoi ?
Mais putain !
Allô ? Hannah ?
Super.
Désolée.
Si c'était un stratagème
pour essayer de me faire rester...
- Non... - Ça ne marche pas !
J'avais peur qu'il dise...
Mais de quoi parles-tu ?
J'ai couché avec Jacob.
Quand ?
Lors de notre visite en janvier.
Non, ça c'est quand tu as eu ton coup d'un soir avec Johan.
- Jacob est Johan ? - Je...
Merci d'avoir rendu notre anniversaire si spécial.
- Tu n'as... - La soirée n'est pas finie.
- Si... - Fais un vœu.
- Hannah, allez. - Non.
- Je vais le faire. - Jette-la.
Allez.
Oh, mon Dieu.
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne voulais pas te mentir à propos de ma première fois,
mais je ne pouvais pas te dire que c'était Jacob.
Ah oui ? Parce qu'on a parlé en détail de cette nuit-là
et je t'ai fait miroiter la possibilité de monter sur la B.
Maintenant tu me dis que cette B était celle de mon...
Mon Dieu.
J'ai peut-être des sentiments sincères pour...
J'ai embrassé ma cousine à cause de toi, baiseuse de frère !
Tu as embrassé qui ?
- Sa cousine ? - J'ai vu une émission.
Oh, mon Dieu. Trouvons une autre fontaine.
- C'était ma dernière pièce. - Oh mon Dieu. Non.
Oh, mon Dieu.
Tu es une amie horrible.
Cette soirée de merde est de ta faute !
Tu ne penses qu'à vivre un bal parfait.
Tu voulais une cavalière aussi.
D'accord.
Tu pouvais partir.
Et t'abandonner dans une fraternité ?
T'ai-je déjà abandonnée ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai cru au bal gay de mes rêves.
- Ce n'était que pour toi. - D'accord.
Tout tourne toujours autour de toi.
Si je ne t'avais pas emmenée, tu aurais rampé jusqu'à Greg
et tu aurais fait comme si rien ne s'était passé,
comme tu le fais toujours.
Je suis une super alliée, en fait !
Tu ne comprends vraiment rien à la pression du coming out !
Pardon, pourriez-vous baisser un peu le ton ?
On vous soutient,
- mais nous passons... - Je vais te tuer.
On ne l'interrompt pas !
- OK. - OK.
C'est romantique devant une fontaine d'université !
- Bonne soirée. - Waouh !
Waouh !
- Chérie ! - Waouh !
Ton vœu ne se réalisera pas !
Il s'est réalisé. Je voulais voir ton visage amoché !
Hannah.
Tu ne vas pas lui répondre alors qu'on se dispute ?
Je n'ai aucune chance d'être reine sans lui.
Tu es sérieuse ?
Hannah!
Putain...
Qu'est-ce que tu veux ?
Qui est le mec cool sur la photo que tu as postée ?
En quoi ça te regarde ?
Tu avais les mains occupées tout à l'heure.
Jess, je suis désolé. J'ai fait une erreur.
Elle ne représente rien pour moi. Et pour info,
elle voulait que je l'emmène au bal, j'ai dit non.
Je veux y aller avec toi.
Oui, Hannah et moi, nous sommes à ce concert vraiment cool à Rutgers.
Je dois te laisser.
Voici votre Shirley Temple et votre Virgin Tournevis.
Merci beaucoup, barmaid.
Si je puis me permettre, je suis très surpris
que vous ne demandiez pas de pièce d'identité.
J'ai 16 ans.
- Un whisky-soda. - Je ne sers pas les mineurs.
Puis-je juste m'asseoir ici ?
Pour cette prochaine chanson, nous avons une invitée très spécial.
Applaudissez Angie Adams !
Un, deux, trois, quatre !
Hannah ?
- Oh ! - Attention !
- Merde. Pardon. - Pas de problème.
- Salut. - Salut.
As-tu vu Hannah ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Oui... Non... Je lui ai dit que nous l'avions fait.
Merde. Euh, d'accord. Comment l'a-t-elle pris ?
Elle a vomi dans une fontaine et puis elle s'est enfuie.
Je m'attendais à pire.
Hé... je suis désolée. Ce trajet en voiture était gênant.
Ton petit ami doit être génial. J'espère que vous êtes heureux.
En fait, il m'a trompée.
Cet enfoiré. On devrait le tuer. Non ?
Tu veux peut-être aller t'asseoir et discuter ?
Euh... Oui.
- D'accord. - Super.
Ouais.
Jacob ?
Hannah ?
Angie.
Que fais-tu ici ?
Ma sœur vit ici. Elle m'a invitée à jouer.
Et toi, que fais-tu ici ?
Je suis venue chercher les clés de mon frère.
La soirée a été difficile.
Je vois ça. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai eu la chance de voir des seins pour la première fois...
et ensuite, j'ai éternué du sang dessus.
Tu es sérieuse ? C'est incroyable.
Raconte-moi tout depuis le début !
Je suis impressionné que tu aies réussi à laisser tomber
deux potentiels cavaliers pour le bal.
Ta sœur qui casse un verre sur la tête d'un d'entre eux
n'a certainement pas aidé.
La lutte contre les fraternités... Le programme lesbien.
De quoi parles-tu ?
Mon Dieu, Jess, c'est ma sœur.
Tu crois que je ne sais pas qu'elle est gay ?
Je l'ai vue essayer mes shorts une trentaine de fois.
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi tiens-tu tellement à avoir un cavalier pour le bal ?
Je, euh...
Y aller seule, c'est admettre que personne ne veut t'y emmener.
Y aller avec quelqu'un de populaire signifie que j'ai réussi.
Tu es là ! Tu ne peux pas me laisser comme ça, papa.
Je veux dire, Jake. Tu sais que l'abandon est...
Oh mon Dieu ! Si tu es là...
- Non. - Je dois la trouver.
- Attends. - Non, non.
Je vais le récupérer.
- Trouve Hannah. - OK.
Hannah ! Pardon, désolée. Hannah !
Désolé. Hannah, où... Hannah !
Jess !
Luca.
Donc la première fois où tu vois des seins se passe devant 25 mecs ?
- Ce n'est pas toujours comme ça ? - Eh bien...
Je, euh... J'ai l'impression
que tu n'as jamais rien fait de si gênant.
Ne laisse pas ma personnalité géniale et mon gros cul te tromper.
Je suis allée en camp de cirque jusqu'à mes 15 ans.
Tu mens.
Ouah !
Ouais.
Tu dois draguer toutes les filles avec ça.
Non. Seulement celles que je veux embrasser.
Où est ce mec du conseil étudiant avec qui tu es tout le temps ?
Greg ? Je l'ai quitté. Je suis lesbienne.
Ces vêtements ne doivent pas être confortables.
Veux-tu aller dans la chambre de ma sœur pour trouver autre chose ?
Oui, bien sûr.
S'il vous plaît, quelqu'un a-t-il vu une fille qui s'appelle Hannah ?
Elle fait 1,65 m. C'est l'ange le plus parfait !
S'il vous plaît !
- Je n'ai pas le temps. - Jess, j'ai déconné.
Tu vas me quitter juste pour ça ?
- Tu ne m'as jamais respectée Luca. - J'ai foiré certaines choses.
J'aurais dû te présenter à mes parents. Je vais le faire.
- Trop tard. - Je vais faire les choses bien.
Je veux qu'on aille au bal ensemble.
Vraiment ensemble. Le roi et la reine du bal.
Est-ce que tu veux mettre ça ?
- Merveilleux. - Ou on peut enlever nos tee-shirts.
- J'aimerais beaucoup ça. - Oui.
Attends.
Je ne veux pas être ringarde, mais...
Tu veux venir au bal avec moi ?
Oui.
- Je peux défaire ton pantalon ? - Oui bien sûr.
Attends. Ton nom de famille, c'est bien Adams ?
Oui. Pourquoi ?
Non, pour rien. Continue.
D'accord.
C'est la meilleure soirée de ma vie.
- Oh ! - Ah !
- Hannah ? - Greg !
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai cherchée partout.
- Vous n'aviez pas rompu ? - On a rompu.
Non, tu t'es enfuie quand je t'ai dit que je changeais de fac pour toi.
Oui, c'est une rupture.
Quoi ? Comment tu peux me faire ça ? Je t'aime Hannah.
Parce que je suis lesbienne, Greg ! Depuis toujours.
Et j'avais peur de le dire.
Mais plus maintenant.
Je suis désolée, mais je te quitte.
Notre relation était un mensonge ?
Laisse tomber.
Non, Angie, je peux t'expliquer !
Je veux que tu sois ma petite amie.
Mec, elle ne veut pas de toi ici. Rentre chez toi.
Mais c'est qui ce géant ?
- Les gars. - J'ai une taille normale.
Tu as eu ton gilet chez un mécano ?
Tu es pilote de Formule Un ? De quoi tu parles ?
- Mais enfin ! - Tu me juges.
Mange ça, pétasse !
Lâche-le putain !
Hannah, arrête ! Tu vas faire pire !
Vas-y bébé ! Je n'ai pas peur de taper une femme.
Il vient de le frapper. C'est quoi ton problème ?
Je n'aime pas les scènes. Je t'attends dans la voiture ?
Oh mon Dieu, est-ce que ça va ?
Oui ça va. C'est juste mon visage.
- Maintenant ça t'intéresse ? - Vas-y doucement.
Elle lui demandait de partir. Ils ne sont plus ensemble.
- Pas vrai ? - J'ai besoin de lui pour le bal.
- Tu es sérieuse ? - Jacob.
Non, c'est bon...
Ne commence pas Hannah.
Non, c'est juste... C'était tellement prévisible.
C'était évident que tu allais retourner vers lui !
Je ne vais pas m'excuser de savoir ce que je veux.
Je n'aime pas te faire ça Jess, mais ça s'appelle du désespoir.
Du désespoir ? Tu veux parler de désespoir ?
Tu es sortie avec un mec pendant un an !
Oui, Jess, mais moi, je ne t'ai pas traitée comme de la merde.
Non, juste Greg.
Bébé remballe-la, pour qu'on puisse aller au Taco Bell.
Des tacos et de l'amour !
Tu le laisses te parler comme ça ?
Juste pour avoir un cavalier demain ?
Tu es pathétique. Et le plus triste là-dedans,
c'est que tu sais qu'il s'en fout, mais tu le choisis quand même.
Tu as tellement peu confiance en toi,
tu ferais n'importe quoi pour qu'on t'aime.
Désolée de préférer avoir une soirée parfaite
que de rester un rebut impossible à baiser comme toi !
Tu sais quoi ?
Je...
J'en ai marre que tu penses pouvoir...
me traiter n'importe comment
parce que je suis toujours là pour toi.
Amuse-toi bien au bal avec Luca. Je laisse tomber.
Hannah !
Hier soir, c'était pourri. Je...
UNE ROBE FAITE MAIN POUR DICK SHARTIOLI
Putain.
- Bonjour, Hannah. - Comment es-tu entré ?
Ta mère nous a laissé entrer. Elle m'a donné un biscuit.
Le dernier qu'elle me donnera jamais.
"Nous" ?
Salut.
Voici ma cavalière, Melissa, de l'équipe de softball.
Salut !
Melissa et moi avons passé de très bons moments.
Elle m'a aidé à récupérer mon frisbee.
Elle m'a aidé à smasher mon premier ballon de basket.
- Hum. - J'avais l'impression d'être Shaq.
Tu n'as jamais rien fait de tel.
D'accord. Pouvons-nous discuter seul à seul une minute ?
Euh...
Quand tu as dit à ma mère que nous avions rompu...
tu lui as dit que j'étais gay ?
Bien sûr que non.
Hannah, j'ai le cœur brisé, mais je ne suis pas un monstre.
Je suis venu récupérer ma voiture.
Je l'ai laissée ici hier soir.
Je suis vraiment désolée, Greg.
Tu l'as su tout au long de notre relation ?
Oui, à peu près.
Je n'en reviens pas.
Tous ces week-ends à regarder Rachel et Finn chanter
ne signifiaient rien pour toi.
C'était génial de traîner avec toi,
mais je ne peux pas changer qui je suis.
Je m'en fous que tu sois gay.
Ah oui ?
Mais tu as prétendu être amoureuse de moi.
Toute ma dernière année a tourné autour de toi
et toi... tu m'as utilisé.
Si tu me l'avais dit, j'aurais prétendu être ton petit ami,
et si tu n'avais pas le courage, tu aurais dû me larguer.
Tu aurais pu au moins être une amie décente.
Pour ton information, j'ai été retransféré à Stanford.
Tu n'as plus à t'inquiéter que je te dérange à nouveau.
... 55, 56, 57, 58, 59, 60 !
Oh, une minute entière, bébé ! C'est le nouveau record !
- C'est parti ! C'est ça ! - Oh, ouais !
- Mec. C'est à toi. - Super !
Merci d'être venu.
Félicitations, mec.
- Ça va ? - Une petite photo ?
Oui, avec plaisir.
- Super. - Souris !
Ça va, l'asociale ? Tu veux des bulles ?
Non.
Ça en fait plus pour moi.
J'aimerais qu'on passe directement à l'after,
si tu vois ce que je veux dire.
J'ai utilisé un préservatif Avec Janine
Donc nous n'en avons pas besoin
Quoi ? Tu devrais être contente, ça sent très bon là-dessous.
- OK. - Je sais !
Tu veux rencontrer mes parents ?
Ouais.
D'accord. Je vais chercher ma mère.
Maman ! Viens rencontrer Jess, salope !
Pardon. Peux-tu nous prendre en photo ?
Elle ne gère pas le retardateur.
C'est l'Android de Jordan. Utilise le tien !
Je partage un compte iCloud avec mes parents
et je sais que vous allez foirer.
Je peux la prendre et l'envoyer via AirDrop.
Parfait !
Anne et Carm ne verront pas mes tétons, cette année encore.
- C'est fait. - Tu es un ange.
Faisons une photo ensemble, avec Hannah.
- Oui, va la chercher ! - Euh...
Oui, je vais aller la chercher.
On se retrouve au bal ! Vous êtes trop belles.
- Toi aussi ! - À plus.
Il est temps de rencontrer ma chérie.
Jess ?
Le numéro composé n'est pas attribué.
Putain de téléphone.
Vingt-sept minutes ?
À la maison ?
Hannah ! Je suis une idiote. Tu avais raison !
Je faisais passer les mecs avant toi, ce qui n'a aucun sens,
car rien n'est comparable à notre amitié !
Je n'irai pas au bal sans toi !
- Elle n'est pas là. - Jacob.
Vas-y, mon chien.
Lucy.
Ah ! Oh, Lucy ! Oh, salut.
Oh, oui, tu es rentrée ! Où étais-tu ? Où était mon bébé ?
Oh, oui, je t'aime ! J'étais si inquiète pour mon bébé.
Tu es mon petit bébé. Oh, oui.
- Ça a l'air grave, mais... - Tu as mal ?
Probablement autant qu'un trophée sur la tête.
- Je suis désolée. - Ah.
Pour tout. Tu es si génial et je fous tout en l'air.
C'est peut-être mon traumatisme crânien qui parle,
mais tu me plais toujours.
Tu me plais aussi.
Mais ce n'est pas le bon moment.
En effet. Tu dois d'abord arranger les choses avec Hannah.
Oui et je...
Je devrais me concentrer sur moi-même,
pour m'assurer des relations saines.
Conscience de soi. Waouh.
Je ne m'attends pas à ce que tu m'attendes,
mais tu seras la première personne que j'appellerai.
Ça marche.
C'est mieux de ne pas sortir ensemble maintenant.
J'ai prêté mon smoking à Hannah pour le bal.
Je n'ai donc rien à me mettre.
Hannah est allée au bal ?
Elle a parlé d'un rendez-vous avec le club de théâtre.
C'est la voiture de Luca ?
Tout à fait.
C'est sexy.
Dépêchez-vous. Nous sommes en retard.
Salut. Hé ! Où est Jess ?
Qu'est-ce que j'en sais, Hanky ?
- On est dans les coulisses. Prête ? - Oui. Merci, Grace.
Hé, tout le monde. Une seconde. Arrêtez de danser.
Nous allons faire une petite pause dans la musique
parce que l'élève pompier va faire une brève annonce de sécurité.
C'est très important.
Ensuite, le DJ Tony Turnpike sera
de retour pour faire du bruit.
Du bruit et des danseurs. Compris ?
En fait, je ne comprends pas moi-même.
- Voilà, Hannah. À toi. - D'accord. Merci.
C'est tout pour moi.
Bush et le 11 septembre Oh Seigneur
Voilà !
Bonjour à tous les élèves.
Je suis désolé, je ne vais pas donner des informations sur la sécurité.
J'ai complètement inventé le titre d'"élève pompier".
Ça n'existe pas ?
J'étais un élève pompier.
D'accord. Merci.
Si je suis ici ce soir,
c'est pour m'excuser.
Auprès d'une personne qui est toujours entière
et qui m'a appris que je devais l'être également.
Donc...
J'ai quelque chose à annoncer.
Je suis lesbienne.
Et même si c'est vraiment effrayant à admettre,
c'est bien mieux que de continuer à prétendre que je ne le suis pas.
Pourquoi on applaudit ?
Je ne suis pas aussi douée,
mais son langage amoureux, ce sont les grandes déclarations,
donc...
Greg, notre relation est peut-être terminée,
mais j'espère que nous resterons amis.
Je t'aime, mon pote.
G est pour un gars qui aime Glee
R est pour le rayon De soleil qu'il est
Les gars, je suis Greg ! Elle chante pour moi !
E est très, très extraordinaire, G
Gay !
Encore plus de ce Greg spécial Que nous adorons
- Hé. Ferme-la. - Où étais-tu ?
Hannah est bien plus courageuse que toi !
Du calme. Je rigolais.
Je pensais que vous n'étiez plus amies.
Tu avais tort. C'est ma meilleure amie.
Honnêtement, tu es une vraie garce en ce moment.
C'est fini.
Tu vas rester seule pour le bal ?
Greg...
Je ne suis pas seule.
C'est un véritable ami
Super. Amuse-toi bien avec ta gouine.
Greg a toujours été là pour moi
C'est vrai que Greg est...
Merci, élève pompier. Merci beaucoup.
Une annonce très intéressante.
C'est devenu un peu bizarre, les amis...
Passons à l'amour avec le premier slow de la soirée.
Si vous touchez quelque chose qui bouge,
enlevez votre main, d'accord ?
Le plus important du pacte est que c'est notre soirée.
Ça ne serait pas le cas sans toi. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Puis-je avoir cette danse ? - Rien ne me ferait plus plaisir.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit. J'avais tort.
Ce n'est pas grave.
Je n'aurais pas dû paniquer à propos de toi et Jacob.
Si vous vous aimez, je ne peux qu'être heureuse pour vous.
Merci, Hans.
Mais je vais faire une pause dans les relations sérieuses.
Ça veut dire que tu romps avec moi ?
Non. C'est plus que sérieux entre nous !
Tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Jamais.
Super.
Je vais aller chercher un verre.
Attends. Tu as...
- Peut-être. - Hannah !
Ouais ! Qui est le rebut impossible à baiser, qui ?
Oh, mon Dieu. Je suis désolée, encore une fois.
C'était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Elle m'a fait des avances.
- Elle avait intérêt ! - Ouais.
Très bien, je vais... je vais m'écarter de ton chemin.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Allez.
- Sacré spectacle. - Merci.
Attention, je pourrais te voler tes concerts.
Je suis désolée de t'avoir entraînée dans mes problèmes.
Ce n'était pas correct.
Je ne mentais pas quand j'ai dit que c'était ma meilleure soirée.
Maintenant que tout le monde est au courant...
il me reste une chose à demander.
Veux-tu être ma copine ?
Euh, je ne pense pas.
- Hein ? - Nous n'avons flirté qu'une fois.
Nous étions tellement connectées...
Je pense que tu es géniale,
et évidemment tu m'attires,
mais tu viens de faire ton coming out devant toute l'école.
Et un spectacle musical ?
J'ai l'impression que tu as des problèmes d'identité à régler.
Oui... Non... C'est tout à fait logique. Bien sûr.
As-tu des amis gays ?
Si ce n'est pas trop gênant, j'aimerais être ta première.
Bien sûr.
Les lesbiennes sont amies avec leurs anciens flirts ?
Tu as tant à apprendre.
Je sais.
Le softball est plus dur que le baseball, tu disais ?
Puis-je vous interrompre ?
Oui, vas-y.
Grace. Jolis mouvements !
- Comment se passe ta soirée ? - Très bien.
Greg, j'ai quelque chose à te dire.
Je t'ai aidé pour ta demande pour passer du temps avec toi.
Quand j'ai appris que ton premier choix était Stanford,
c'est le seul endroit où j'ai postulé.
Une fois, après le cours de gym, je me suis glissée dans la douche
et j'ai ramassé un peu de tes cheveux.
Je les garde dans mon médaillon. Je les renifle pour me porter chance.
Je suis amoureuse de toi, Greg.
Tu étais la meilleure des bananes. Je t'aime aussi. Je crois.
Bon sang !
- D'accord. - Super, Greg. Ouah !
- C'est en train de se passer. - C'est génial pour eux.
Ça fait peur. Comment ça s'est passé avec Angie ?
Pas très bien.
Oh non. Je suis désolée. Ça va ?
On reste amies.
C'est cool.
- Le bal, ça... - Ça craint, pas vrai ?
- Oui, tout à fait. - On s'en va ?
Oh oui !
Qu'est-ce qu'on met ? Maps ? Say It Ain't So ?
Deux classiques, mais je veux quelque chose de plus difficile.
- Merde. - Quoi ?
On n'a pas pris de photos au bal.
Donne-moi ton téléphone. Allez.
Voilà.
- Attention, ça commence ! - Tu es prête ?
- Évidemment ! - Un, deux, un, deux, trois !
Sous-titres : Laura Reynders