DU ROMAN DU MÊME NOM DE JUAN PABLO VILLALOBOS
DANS LE TERRIER DU LAPIN BLANC
- À quoi tu joues, Tochtli ? - Je regarde mes chapeaux.
Décide-toi. Le repas refroidit.
Ils sont tous là ?
Oui.
J'arrive.
CHAPITRE UN TOCHTLI, LE PRINCE
- Chichilkuali, tu peux m'aider ? - Oui.
Vous ne dites rien ?
On honore ta liste de souhaits.
Tout le monde est à sa place habituelle. On ne chante pas "Las Mañanitas".
Les chansons six, neuf et onze de l'album de Ramón Ayala
qu'Itzpapalotl écoute.
Mais amusez-vous. C'est un anniversaire.
Je te souhaite que du bonheur.
Joyeux anniversaire.
Tu vieillis, Tochtli.
- Félicitations, petit. - Les tigres et les singes te saluent.
On va exaucer tous tes vœux.
- Aujourd'hui. - Et toujours.
Avec des oignons et de la guacamaya, comme tu les aimes.
Mange les quesadillas.
Mange tout, sinon pas de cadeaux.
Monte le son. C'est une fête.
- OK. - Donne-m'en.
Tu sais à quel point je l'aime
Ne laisse pas un autre homme
La séduire avec de l'argent
- Qui en veut ? - Passe-moi les tostadas.
Tochtli, félicitations, fiston.
Merci.
Bon appétit. Je mets le chapeau.
Il y a de l'oignon là.
- Je meurs de faim. - Désolée.
- C'est le mien. - Voyons voir.
- Ça brille.
Cool, hein ?
C'est quoi ?
Des jumelles pour voir dans le noir la nuit.
Mais il suffit d'allumer la lampe.
Il faut respecter la liste, mec.
- Tu paies le suivant. - Voyons voir. Ouvre le mien.
Voyons voir ça.
- Quel cadeau ! - C'est une sacrée boîte !
Waouh !
Comme celui de mon grand-père.
Magnifique, hein ?
- Essaie-le. - Oui.
Dans l'autre sens.
- Il est beau. - Voilà.
- Magnifique. - Tourne. Regarde-moi.
Attends, je vais t'arranger ça.
Ouvre le mien.
Voyons voir.
C'est quoi ?
- Charmant. - Tant de cadeaux.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Un chapeau.
- Non, c'est une casquette. - Ben, c'est un chapeau.
Je peux la mettre sur ma tête, comme un chapeau.
C'est une vraie, comme sur le terrain.
Et ça t'a couté 2 000 pesos ?
Ça te va bien, Miztli. Garde-la, je te la donne.
- Je te donnerai plus d'argent. - Vas-y.
Garde-la.
Tu lui as donné quoi, toi ?
Quoi ? Un livre sur le corps humain.
- C'était sur la liste, non ? - Oui.
Superbe.
Chichilkuali, qu'est-ce qui est arrivé ?
- Mon cadeau, fiston, viens. - Allons voir.
Allons-y.
Vite. Assez causé.
Bravo, fiston.
C'est quoi, ça ?
Un pica-pau.
Quoi ?
Un pivert exotique du Brésil.
Il ne reste que 250 espèces dans le monde.
- Tu sais tout, Tochtli. - C'est l'un des 15 animaux menacés.
Il faudra bien s'en occuper.
Salut, t'es pas un hippopotame, mais bienvenue.
On mettrait où un hippopotame ici, Tochtli ?
Cet oiseau est magnifique.
Tu l'appelleras comment ?
Il faut répéter son nom cent fois,
et si on l'aime toujours, c'est le bon.
Tu aurais dû le dire à ma mère, Tochtli.
Je croyais que tu dormais.
- Non. - T'as appris quel mot aujourd'hui ?
"Sordide".
T'es un génie, putain.
Pas besoin d'être un génie pour ça. Il suffit de retenir le mot.
J'ai oublié ce que j'ai appris à l'école.
- Même la multiplication croisée ? - Même ça.
Ton anniversaire t'a plu ?
C'était amusant.
Ton oiseau a un nom ?
Non, pas encore.
C'était pas le 1er cadeau de ta liste,
mais c'était quand même cher.
J'aime bien l'oiseau.
Je continuerai à chercher l'hippopotame.
Azcatl dit : "Celui qui cherche trouve."
Azcatl... Il ne trouve que les mauvaises herbes.
Dors, maintenant. Il est tard.
Papa ?
Mazatzin dit que la vie est parfois injuste,
car on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Alors, à quoi bon ?
La vie, c'est une loterie.
Heureusement, on a beaucoup de numéros gagnants.
Allez, au dodo.
Ferme ce dictionnaire.
Elle a commencé à être malade juste avant que j'arrive ici.
Tu sais comment est Yelitza. Le traitement la fatigue.
Yolcaut a beaucoup demandé après toi.
J'ai envoyé un message à Chichilkuali.
Pour te dire que je m'excusais.
Bon anniversaire.
C'est qui, cet efféminé ?
Lis le livre, puis tu me le diras.
Bon, regarde.
C'est une réplique de la couronne de Louis XV.
Le seul à avoir survécu à la Révolution française.
- Exactement. - Merci.
De rien.
- Ça me va pas. - Quoi ? Fais voir.
Mince. Pourquoi ?
Bouge pas.
Je mesurerai ta tête pour qu'on te réajuste ça.
Les Français se faisaient-ils mesurer la tête avant d'être guillotinés ?
Non, Tochtli. La guillotine coupait toutes sortes de têtes.
Peu importe la taille.
- Sans souffrance. - Exactement, très bien.
Tu as lu les notes.
Créée par Guillotin au 18e siècle.
Joseph Ignace Guillotin.
Et pour quoi ?
Pour mettre fin aux tortures, comme l'écartèlement.
C'était pas dans les notes.
Mais oui. L'idée était qu'avec la guillotine,
tous mourraient de la même façon,
peu importe le rang ou la classe sociale.
Et grâce à ça, l'humanisme et la miséricorde
pourraient même être étendus aux condamnés à mort.
C'est quoi, "la miséricorde" ?
Eh bien, il s'agit
de la compassion envers les autres.
Même pour nos ennemis.
Mais c'est quoi, "compassion" ?
C'est avoir pitié de ceux qui commettent des atrocités.
- C'est quoi... - L'atrocité est un acte de cruauté.
Alors, en grammaire, ça va ?
- Tu as fait tes devoirs ? - Non. J'ai lu les notes d'histoire.
La grammaire est aussi importante que l'histoire, sinon plus.
Maîtriser ta langue permet d'affronter le monde.
Tu sais pourquoi j'ai toujours voulu être auteur ?
Non.
Je pense que c'est une bonne façon d'apprendre à se connaître.
Yolcaut dit que la littérature, c'est de la merde.
N'écoute pas tout ce que ton père te dit.
Allez. Sors ton livre de grammaire.
Tu es déjà rassasié ? Allez, mange encore.
Je dirai rien.
Tu ne parles pas, et pourtant tu t'en sors bien.
Guntur, comme tu ne peux pas parler,
Azcatl ne peut pas t'obliger à avouer que je te donne cette viande.
Sérieux ! C'est pas la viande de ce soir, ça ?
Non.
S'ils mangent trop, ils grossissent et servent à rien.
Et ils servent à quoi ?
Bon.
- Aide-moi. - À faire quoi ?
Mets tes gants.
On ramasse la merde.
C'est bon pour l'âme.
Ça permet de rester humble.
Beurk.
Beurk ? La même chose sort de ton corps.
C'est ce qu'ils ont mangé.
Salut, l'oiseau.
Après l'avoir répété cent fois, j'ai décidé de t'appeler "Hippopotame".
C'est pas que je ne t'aime pas,
mais parce que ce que je veux le plus, c'est un hippopotame nain africain.
Tu devrais être ravi.
Tu es un oiseau menacé,
et ça te rend spécial.
C'est bien que les choses disparaissent. Sinon, rien ne serait unique.
À plus, Hippopotame.
- Tu es l'enfant. - Quoi ?
Tu es l'enfant.
Quel enfant ?
Yolcaut n'aime pas voir des inconnus chez lui.
- Qui est Yolcaut ? - Mon père.
- Tu l'appelles pas papa ? - Il s'appelle Yolcaut.
- Comment t'appelles ta mère ? - J'en ai pas.
C'est quoi, ce chapeau ?
Un tricorne français.
Où l'as-tu trouvé ?
Yolcaut l'a acheté dans un musée en France.
T'aimes fumer ?
Les cigares permettent d'arracher la vérité aux menteurs.
Ah, te voilà, Yolanda.
J'arrive, tata.
Je t'ai dit de ne parler à personne.
Hein ? Ça suffit.
Allez. T'es pas en vacances.
Nettoie le coin télé et la salle de jeux.
- Oui. - Et toi, occupe-toi.
Oui.
- J'ai rencontré quelqu'un. - Qui ça ?
Une fille venue avec Itzpapalotl.
C'est sa nièce, Yolanda.
Elle est venue l'aider avec les corvées. Elle vieillit, la pauvre.
Aujourd'hui, tu rencontreras quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Le gouverneur. Il vient dîner.
- Avec moi ? - Non, avec moi.
Mais je veux que tu sois là aussi.
Pourquoi ?
Il faut que les gens importants sachent qu'on est une famille.
Qu'il le voie de leurs propres yeux.
Comment ça ?
Le gouverneur a aussi une famille, deux filles.
Et ceux qui ont une famille sont plus à l'aise de faire affaire
avec ceux qui ont aussi une famille.
C'est pathétique.
C'est bon.
Tu veux que je t'appelle papa devant lui ?
Appelle-moi comme tu veux.
Et c'est quoi un gouverneur ?
Celui qui gouverne.
- Quoi ? - Absolument rien.
Allez. Ouvre le robinet.
Ne me frappe pas !
On ne s'attendait pas à ça, mais c'est comme ça.
C'est ça, le problème. Vous ne faites qu'attendre.
- Parfois, il n'y a pas d'autre choix. - On n'attend pas. On agit.
Les gens choisissent ce qu'ils veulent, Yolcaut.
Mon arrangement n'est pas avec le peuple, mais avec vous.
Vous devez continuer de faire votre part.
Et ils continueront.
Je le confirme.
C'est normal que si ça change là-haut,
que ça change aussi en bas et au milieu.
Sérieusement, et vous êtes au sommet ?
Le dîner est prêt. Venez manger.
Après vous.
Ces enchiladas sont magnifiques.
Merci.
Tu vas à quelle école ?
Aucune. Mazatzin m'enseigne.
Gouverneur, les gringos sont pénibles.
Je peux leur parler et leur assurer que...
Vous parlez à vos contacts. Je m'occupe des gringos.
Vous seriez un politicien.
- Ils font quoi ? - Qui ?
Les politiciens.
Réponds-lui.
Nous dirigeons le peuple.
On leur donne ce dont ils ont besoin pour être heureux.
Je veux un hippopotame nain africain.
Ce gamin.
Il faut parler au gouverneur en Afrique.
Il y en a un là-bas ?
Malheureusement. Il y a des gouverneurs partout.
C'est quoi, ça ?
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Un nouveau président,
de nouveaux apôtres,
de nouveaux pions à placer.
Le petit ne devrait-il pas aller jouer dans sa chambre ?
Qu'avez-vous dit ?
Ce serait préférable si...
Non, il finit ses quesadillas d'abord.
Et vos filles, gouverneur ?
Mettre un enfant au monde doit être le choix le plus terrible.
Un père ferait n'importe quoi pour défendre ses enfants. N'est-ce pas ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Quoi donc ?
On comprend tous bien comment marchent nos affaires.
Et pour que ça continue, j'aurai besoin de cette petite aide.
Vous l'aurez, gouverneur.
Yolcaut y arrive toujours. Pas vrai ?
Oui.
- Itzpapalotl. - Oui ?
Prends l'assiette du monsieur. Il a fini.
Oui, je m'en occupe.
Excusez-moi.
- Raccompagne-le. - Oui.
- Suivez-moi. - Merci pour le dîner.
Par ici.
Yolcaut y arrive toujours.
Qui c'est ?
C'est moi, Tochtli.
Ça va ?
Tu as mal au ventre ?
Assieds-toi. Je reviens.
J'allume la lampe ?
Non.
Il est très tard.
Si tu as mal aux yeux, c'est le foie.
Donne-moi la main.
Ça fait mal ?
Un enfant de ton âge ne peut pas manger que des quesadillas et de la glace.
Tu dois manger d'autres choses.
Des fruits.
Promets-moi de manger au moins une mangue demain, OK ?
Marie-Antoinette d'Autriche ignorait ce qu'était une mangue.
Marie-Antoinette d'Autriche ?
Elle a été décapitée avant d'avoir pu goûter à une mangue.
Promets-moi de manger une mangue demain.
En plus, ça doit être une vraie mangue,
pas une glace à la mangue.
Donne-moi l'autre main.
C'était bien toi ?
C'était toi.
Je vais te chercher du thé. Tu te sentiras mieux.
Je l'espère.
Ça marchera.
Ma mère me donnait de la camomille quand j'avais mal au ventre.
Mais, petite fille
Je t'aimerai toujours
Une balle dans le cœur.
Mort.
Trente balles dans l'ongle du petit orteil du pied gauche.
Vivant.
Trois balles dans le pancréas.
État instable.
OK. À ton tour.
- Trois balles dans le genou. - Vivant.
- Deux balles dans la fesse droite. - Vivant.
Une balle dans le cou.
Mort.
- Ça dépend. - De quoi ?
Si ça n'atteint pas l'artère principale, il peut survivre.
État instable.
- Une balle dans l'œil. - Des ennuis, patron.
C'est quoi ?
Je reviens.
- Ça va, petit ? - On continuera après.
Salut.
- À plus. - C'est quoi, ce bordel ?
Ils confirment aussi que le gouvernement mexicain...
On s'est fait avoir.
Monte le son.
... pour l'extradition de détenus trafiquants de drogue
vers une prison de haute sécurité de l'État d'Arizona.
L'accord a été conclu
après la visite du président du Mexique aux États-Unis,
après que le président a exprimé son inquiétude
sur le faible contrôle que le gouvernement mexicain exerce
sur ces criminels...
Reste dans le bureau. Je reviens.
- Ramène-le, Miztli. - Oui.
Allez, petit. Allons jouer.
Allons-y.
C'est quoi ?
- C'est rien. - Dis-moi !
... a commencé une opération secrète
afin de localiser les plus grands capos,
comme le chef du cartel du Sinaloa, Yolcaut Rodríguez,
l'une des principales cibles du nouveau gouvernement.
Pour l'instant, ils ont trouvé...
CHAPITRE DEUX TOCHTLI, LE DÉTECTIVE
Ils ont donné des noms ?
Non, on ne sait pas.
On a un contact pour le découvrir ?
C'est ce que notre contact a dit.
Non, pas de la DEA, Paula.
Au FBI.
Il faudrait savoir ce qu'ils disent, s'ils savent quelque chose.
Non. Pas encore.
Pas pour le moment.
On arrête la distribution et on voit à qui ils s'en prennent.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Nos clients veulent leur produit.
La concurrence s'est accrue ces dernières années et...
Tu m'apprends rien.
Yolcaut, la vie continue.
C'est bizarre. On prend juste des risques.
Oui, la vie continue jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un.
Qui est là, putain ?
C'est mon fils.
Approche, fiston.
Ne t'inquiète pas. Il ne comprend pas l'anglais.
D'accord.
Elle, c'est Paula Smith, une amie gringa.
- Salut. Tu t'appelles comment ? - Tochtli.
Enchantée, Tochtli. J'adore. Tu es détective. Waouh.
Il est superbe.
Pourquoi ses cheveux bougent ?
Il a dit quoi ?
Étrange, non ? C'est comme un chapeau de cheveux.
Je dois parler de choses importantes avec la dame.
Louis XIII obligeait les hommes à porter des chapeaux de cheveux
pour éviter certaines infections,
comme les poux.
C'est pour ça que je porte des chapeaux.
Bon, écoute.
Je vais lui parler. Va jouer là-bas.
À plus tard. Vas-y.
Superbe, hein ?
- Une tequila. - Oui.
On doit être prudents.
À ce qui parait, c'est le bazar dehors.
Tu sors ça d'où ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Qui t'a dit ça ?
Je sais pas, les gens parlent.
Quels gens ?
Laisse tomber.
- Tu as verrouillé la porte ? - Non.
Ben oui, mec.
Quel connard.
T'es trop bête.
- Imbécile ! - Allons-y.
Tochtli !
Où es-tu ?
T'étais où ?
Viens te coucher, j'ai froid aux pieds.
... T-I-T-U-T-I-O-N-N-A-L-I-T-É,
inconstitutionnalité.
- Parfait. - Dis-moi un mot plus long.
Contre-révolutionnaire.
Il n'est pas plus long.
Alors...
Hippopotomonstrosesquippedaliophobie.
- C'est quoi ? - La peur des longs mots.
Hi-ppo-po-ta-me-nain africain.
Ça suffit, tu t'amuses là.
Vraiment ?
Hé.
- Je t'écoute. - Je me disais.
Tu pourrais venir en ville avec moi la semaine prochaine.
On peut manger une glace,
voir Yelitza.
Yolcaut refuse que je sorte.
Dis-lui que tu veux aller en ville, que tu y vas avec moi.
Je suis allé voir la ville de Miztli et j'ai trouvé ça épouvantable.
Eh bien...
Yelitza aimerait te voir.
Yolcaut aussi.
Comment ça ?
Il veut te voir et m'a dit de t'inviter à petit-déjeuner.
Allez, viens.
Mais non.
Il faut connaître l'intérêt de l'époque où ça a été écrit.
Sinon, on perdrait beaucoup de temps
et on reculerait à contredire les choses.
Quel est l'intérêt de cette époque ?
Eh bien, je n'en sais rien.
Comment le savoir ?
Quand j'étais jeune,
je contredisais tout le monde.
C'est pour ça que je n'ai pas été publié.
Il n'a pas été publié, car ses articles étaient nuls.
Tu les as lus ?
Oui, quand il a postulé pour être le précepteur de Tochtli.
J'étais très pédant.
Et maintenant ?
Maintenant, tu es l'enseignant le mieux payé du Mexique.
C'est ce qui arrive.
Nous autres, auteurs ratés, finissons enseignants,
mais mon échec n'était pas vain.
Je m'occupe de notre cher Tochtli, non ?
Et toi, fiston, tu aimes tes leçons avec Mazatzin ?
Oui.
Tu lui as demandé pourquoi il n'était pas là à ton annif ?
Il a dit quoi ?
J'avais des soucis.
De quel genre ?
Des soucis familiaux, c'est tout.
C'est pas une bonne excuse.
Tu fais quoi ?
Plus la portion est petite, mieux on la digère.
Ne l'écoute pas.
Quecholli est une femmelette. Elle mange que des fruits.
Des fruits et des légumes.
Et du fromage, parfois.
Les filles aussi peuvent être des femmelettes ?
Bien sûr.
Le monde est rempli de femmelettes, hommes, femmes et enfants aussi.
C'est pour ça que les mâles peuvent en profiter.
Il n'y a rien de mal à être une femmelette.
Passe-moi la sauce.
Certaines ont même plus de couilles que Pancho Villa.
Il s'y connaît en livres. Et rien sur la vie.
Je dis juste que...
Je sais ce que tu dis, et tu te trompes.
Quand je parle de femmelettes, je ne parle pas des homos.
Je parle des gens qui agissent comme des femmelettes.
Je suis pas une femmelette.
J'aime les hommes, et tu le sais.
Vraiment ?
Itzpapalotl, passe-moi une tortilla.
De la viande.
Voyons voir.
- Un taco... - Non, c'est dégoûtant.
Ne m'approche pas.
Vraiment ?
Il t'a fait peur.
J'ai mangé trop de tamales.
- Tu aimes les plats d'Itzpapalotl ? - Oui.
Hé.
Remercie Yolcaut pour le petit-déj.
- Tu lui diras ? - Oui.
- Tu étudies quoi, demain ? - Le livre espagnol V, VI...
Mazatzin !
Ton argent.
Compte-le.
Non, je te fais confiance.
Regarde.
Los Cuervos estran de luto. C'est bon ?
- Très bon. - Il y a du sang ?
La mort, mais pas de sang.
- Tu lui as vendu quoi ? - Rien. Je lui ai offert des romans.
Pour qu'il les lise.
À demain.
- À bientôt. - Oui.
- Étudie bien. - Oui.
Ça a explosé !
Je détiens la force toute-puissante !
Salut.
- Tu habites ici ? - Oui. Tu vis où ?
Là-bas.
- Il y a quoi là-bas ? - Ma maison.
Mais quoi d'autre ?
Ce palais est-il à toi seul ?
- Non, il y a d'autres gens. - Combien ?
Cinq, mais j'en connais d'autres. Tu en connais combien ?
Tellement. À l'école, on est...
Trente-deux.
- C'est vrai que tu as un zoo ? - Oui.
Avec quels animaux ?
Un tigre, des singes, un zèbre...
Hé, et...
Je peux entrer ?
Je ne sais pas. Yolcaut décide qui entre et qui sort.
Qui est Yolcaut ?
Mon père. Tu en as un ?
Oui.
- Et une maman ? - Aussi.
Elle m'attend. Je dois y aller. Elle paniquera si je suis en retard.
Yolcaut ne panique pas, car je suis toujours là.
- Tu ne sors jamais ? - Non.
Je détiens la force toute-puissante !
- Tiens, je te l'offre. - Merci !
Je détiens la force...
Salut !
Je détiens la force toute-puissante !
Frères mexicains, il est temps de récupérer ce qui nous appartenait.
Oui, chef !
S'il y a des femmelettes dans ce bataillon,
qu'elles lèvent les mains.
Très bien, deux femmelettes de moins.
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?
Non, chef !
Avance !
Qui a dit ça ?
Non, quoi ? Connard.
Lâche-moi !
- Bouge ! - Je te jure que c'était pas moi.
- Je suis loyal. - Je m'en fous. Avance !
- Quelqu'un t'a vu ? - Non, personne.
Avance !
Où est Tochtli ?
Il joue dans sa chambre.
Emmène-le.
Avance.
Allez, à l'intérieur.
Entre là-dedans !
Que pensais-tu qu'il se passerait quand on l'apprendrait ?
Ne me tuez pas. Pitié.
- Tes amis t'appellent comment, Antonio ? - Antuco.
Ils m'appellent Antuco.
Faisons preuve de bon sens.
- Yolcaut, je jure que c'était pas moi. - Allez, arrête.
- T'as combien de voitures ? - Quoi ?
C'est simple. T'as combien de voitures ?
- Trois. - Trois. Combien de maisons ?
Deux.
Tu as fini le primaire ?
Quoi ?
Réponds-lui, connard !
Non, je ne l'ai pas fini.
Combien de personnes qui n'ont pas fini le primaire
possèdent trois voitures et deux maisons ?
Quoi ?
J'ai aussi quatre enfants, et le plus jeune est un bébé. Pitié...
Antuco, les gens comme toi nous foutent dans la merde.
La seule façon d'éviter ces conneries à l'avenir,
c'est de donner l'exemple.
Pitié.
Non.
Non !
Le pico de gallo.
- Il est très épicé. - Des quesadillas.
J'avoue, Miztli. Du citron ?
De l'eau ?
- Donne-lui du vin. - Je ne peux même pas parler.
Tu connais. Pourquoi en mettre autant ?
Tu as une tache.
Monte le son.
- Quoi ? - Monte le son.
... la victime était une employée du zoo d'Hermosillo.
Les forces de police sont arrivées au zoo...
Qu'elle repose en paix.
Les lions l'ont mangée.
Elle finira en merde de lion.
Là, c'est sa jambe qui repose en paix.
... à la suite d'une querelle entre employés.
- Tiens. - Le mobile est encore inconnu.
Il y a des hippopotames nains au zoo d'Hermosillo ?
Non. Je ne pense pas qu'il y en aura un jour.
Le président de la République a annoncé de nouvelles mesures
pour combattre cette vague de violence.
L'armée nationale prendra le contrôle de...
Que fait le gouverneur ici ?
Je demande aux Mexicains de ne pas voir ceci comme une menace,
mais comme un moyen de continuer à vivre en paix.
Bonne nuit, petit.
Bonne nuit !
Viens là, fiston.
Itzpapalotl t'a gardé de la viande tampiqueña.
Elle était fatiguée.
Elle est allée se coucher.
Mais elle a dit que tu pouvais la réveiller si tu avais faim.
Regarde-les.
La beauté en cage.
Donne ce titre à Mazatzin pour une de ses histoires.
Un lion a mangé une femme au zoo d'Hermosillo.
On l'a poussée à se suicider.
Comment tu sais ?
Pense au pire et ce sera ça.
On donne des cadavres au tigre ?
Combien de Mexicains ont ces animaux chez eux ?
S'ils sortaient de leur cage, ils nous mangeraient ?
Probablement, fiston.
Les hippopotames ne mangent pas les gens.
C'est une bonne idée.
- De faire un court voyage. - Tu pars en voyage ?
On part en voyage. Toi et moi.
Pourquoi ?
Eh bien... parce qu'ils m'ont conseillé de partir en vacances.
Où ça ?
Je crois que tu le sais.
Je sais pas.
Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ?
Ton premier voyage en avion. Heureux ?
Mazatzin dit qu'il faut être heureux
quand on fait quelque chose pour la 1re fois.
- Donne-moi ça. - Pourquoi ?
On ne prend pas ce chapeau avec nous.
Je t'achèterai un chapeau de safari en Afrique.
Je voulais y aller aussi.
Avec ton teint, ils te prendront pour un Africain. Ils vont te bloquer.
- Ta gueule, Miztli. - Va te faire foutre.
- Pas encore. - Je veux voir la rue.
La rue veut regarder aussi.
Patron. C'est ce que le gouverneur a eu.
- Du Honduras ? - Oui.
Winston López. C'est quoi, ce nom, putain ?
On doit rester incognito.
- Ils ont des noms ridicules au Honduras. - Comment le sais-tu ?
Ce sont les joueurs de l'équipe nationale de foot hondurienne.
Mano González, William Murillo et Ruby Caballero.
- Je ne connais même pas la capitale. - Tegucigalpa.
C'est impossible à prononcer.
Je suis Franklin Gómez.
Voici le tien, Junior López.
Comment je m'appelle ?
- Yolcaut. - Non, mon nom hondurien.
Winston López.
Bien. Et le tien ?
Junior López.
Tu dois connaître ces noms par cœur.
Celui de Chichilkuali ?
Franklin.
Franklin quoi ?
- J'ai oublié. - Gómez.
Franklin Gómez.
Ces nouveaux noms ont toujours été les tiens. Compris ?
Non.
C'est facile, fiston.
Imagine que t'es né au Honduras,
que ta famille est hondurienne, et que t'as toujours vécu là-bas.
Imagine que c'est vrai. C'est tout.
- J'ai des frères ? - Non.
- Une maman ? - Non plus.
Tu vois ? Je ne mens pas.
Tu peux ouvrir le rideau, Junior. On est déjà sur la route.
C'est prêt ?
AÉROPORT DE KATIMA MULILO
Quelle heure est-il ?
Il est 14h15.
Ma montre indique 6h15.
Le Mexique a huit heures de retard. Le soleil se lève là-bas.
Mais c'est le même soleil.
Le même soleil, Tochtli.
- Que penses-tu des Africains ? - Je ne sais pas.
Ce sont des gens normaux, mais noirs.
- Il y a des noirs au Mexique ? - Non.
Il y en a qui ont le teint de notre cher Miztli.
Nous les López, on connaît Miztli ?
Probablement pas.
- Ça y est, patron. - Allons-y.
- Allez.
Bonjour, M. López. Je suis votre guide.
ARRIVÉES
John Kennedy Johnson.
- Enchanté. - Enchanté, John.
- C'est John ou John Kennedy ? - Bonjour.
John, ça ira.
C'est mon cousin, Franklin Gómez et mon fils, Junior.
OK. Allons-y.
Allons-y.
Allez.
- Va devant. - Oui.
C'est de l'autre côté.
Vous êtes déjà venu à la Namibie ?
Non.
Bienvenue au parc national de Bwabwata.
C'est le plus grand parc national de la région.
Au sud, c'est la frontière avec le Botswana. Et au nord, avec l'Angola.
Nos animaux sauvages se déplacent librement d'un pays à l'autre.
Ce n'est pas comme à Etosha, où il y a une clôture.
Ici, c'est plus ouvert.
- Les animaux sont libres... - John.
En fait, on est là pour se reposer et voir les hippopotames.
Désolé.
Aucun problème.
- Que penses-tu de la Namibie, Junior ? - Sordide.
Salut !
CHAPITRE TROIS TOCHTLI, L'EXPLORATEUR
Junior, qu'en penses-tu ?
- Prêt à la chasse à l'hippopotame ? - Oui.
Allons-y.
Chichilkuali, allons-y.
Allons-y.
Le comportement de l'hippopotame nain est différent des autres hippopotames.
L'hippopotame nain vit en petits groupes,
caché dans les rivières.
C'est pour ça que les chasseurs préfèrent les pister la nuit.
Il a dit quoi ?
Ces hippopotames nains sont chassés la nuit
parce qu'ils se cachent dans la rivière le jour.
On le savait déjà.
Oui, mais John est un bavard.
Écoute, John.
On n'est pas des chasseurs. On aime les animaux.
C'est l'avantage de l'argent, M. López.
On aime tous les animaux qu'on veut
quand on veut.
Regardez-les. Ils viennent de partout pour prendre des photos.
Ça n'entraîne pas l'extinction des animaux.
Des femmelettes.
Allez, John !
Je veux voir des hippopotames. Vite !
OK. On entre dans la zone de confort des animaux sauvages.
S'il vous plaît, essayons de parler bas.
Sinon, si on parle fort,
on peut les effrayer ou les rendre agressifs.
Par là ! Regardez !
C'est quoi, ça ?
Regarde-les sauter !
- Regarde ! Un zèbre ! - Où ça ?
Un troupeau de zèbres !
Oui. Il y en a tellement.
C'est Miztli. Et Chichilkuali.
Arrête.
Regarde là-bas. Une girafe !
- Où ça ? - Là-bas !
- Je la vois. Tu la vois, Chichilkuali ? - Regarde !
- C'est Paula. - Sans la perruque.
- Paula perruque. - Avec des cornes !
Il y a Itzpapalotl.
Je lui dirai. Il va te tabasser.
Bon sang !
Il y en a tellement !
- C'est Mazatzin ! - Impossible.
Il y a d'autres girafes. Regarde.
C'est la même, papa.
Johnson, c'est une zone d'hippopotames ?
Pas sûr. Normalement, ils se déplacent.
On trouvera quand les hippopotames ?
Je ne sais pas. Ce salaud tourne en rond.
Encore combien de temps ?
- On y est presque ? - Oui.
C'est pas loin.
Tu as dit ça il y a trois heures.
Johnson, et si on te paye plus ?
- Beaucoup ? - Non.
Hé. Là !
- C'est quoi ? - Des chiens.
Pour en voir, on aurait pu rester au Mexique.
Tu fais quoi ?
Les animaux sauvages ont besoin de quelqu'un de plus macho pour les tuer.
Tu fais quoi ?
Où as-tu trouvé ça ? Donne-moi ça.
- Hein ? Qui t'a donné ça ? - Personne.
- Où l'as-tu trouvé ? - À la maison.
- Tu savais ? - Non.
Je l'ai trouvé dans la salle secrète.
Pourquoi on m'a pas dit ce qu'il y avait là-dedans ?
- Range-le. - Oui.
La prochaine fois, parle-moi.
Tu m'as appris que les gangs ne se cachent rien et voient la vérité.
Oui, mais toutes les vérités ne sont pas bonnes à voir.
Si je dis rien, c'est pas que je veux pas que tu le saches, OK ?
Non.
Il y a des choses qui ne sont pas bonnes à voir.
Viens-là.
Allons-y, John.
Ça va.
Pas d'hippopotames.
Merde.
On en trouvera pas aujourd'hui.
Dans ce cas,
rentrons alors.
Oui, allons-y.
J'ai gagné !
On serait restés à la maison pour jouer aux dominos.
Putain de pays de merde.
Tochtli, va dormir.
J'ai pas sommeil.
- Ils boivent quoi dans ce pays ? - De l'Amarula.
Hein ?
De l'Amarula. Mais j'ai vu du rhum.
- Apporte une bouteille. - Oui.
C'est quoi, le rhum ?
C'est de la tequila à base
de canne à sucre.
Je peux goûter ?
Tu veux goûter ?
Viens ici.
Lève les bras.
Tu n'es pas prêt.
Quand tu auras des poils sous les bras,
je te laisserai goûter.
Regarde ça.
On les trouvera, promis.
J'espère.
Comment ça ? Qui y arrive toujours ?
- Yolcaut. - Bien.
- Tu lui ressembles. - Toi, plutôt.
J'en aurai fini avec ma liste d'annif quand j'aurai vu les hippopotames.
Merde.
Chichilkuali, dis à cet enfoiré qu'on en a assez.
On n'a rien vu.
Oui, patron.
Tu comprends, Junior ?
Quoi ?
Un truc va arriver.
- Comment ça ? - Un truc bien.
Ça s'appelle un pressentiment.
C'est exactement ça, un bon pressentiment.
Il ne se passe rien dans cette putain de forêt.
Au contraire, mais on ne le voit pas.
C'est comme ça que la nature fonctionne. Elle se cache, puis te nique.
Pourquoi s'arrête-t-il ?
Les hippopotames.
Il a vu un truc. Allez.
Regarde, les hippopotames.
Mais ils sont grands.
Non, ceux près du rivage.
- Les voilà. - Dis-leur de ne pas les tuer.
Non, il les endort pour les emmener au Mexique.
Mon bien-aimé et beau Mexique
Si je meurs loin de toi
Laisse-les dire que je dors
Et amène-moi ici
Laisse-les dire que je dors
Et amène-moi ici
Mon bien-aimé et beau Mexique
Si je meurs loin
De toi
La musique mexicaine est-elle célèbre au Honduras ?
Oui, John, très célèbre.
Des siècles de culture, mais on ne connaît que Cantinflas et Speedy Gonzalez.
Cantinflas doit être le gouverneur.
Les hippopotames doivent être sur le chemin du port là.
- Le voyage est long ? - Plusieurs jours.
Ils doivent manger beaucoup de luzerne.
- De la luzerne ? - Oui.
- Comment ça se dit ? - Je sais pas.
Dis à John de s'en occuper.
On a eu de la chance.
L'un de ces hippopotames est un mâle et l'autre, une femelle.
On a eu de la chance qu'un hippopotame soit mâle et l'autre femelle.
Tu vas les appeler comment ?
Je ne sais pas. Je dois répéter un nom cent fois.
Cantinflas.
Regarde ce beau ciel, fiston.
Qui l'aurait cru ? Tochtli sous un ciel nocturne africain.
- Je suis Junior. - Junior, putain.
Je t'aime, fiston.
Je t'aime tant.
J'adore ta tête chauve.
Je te l'ai dit. Yolcaut y arrive toujours.
- Winston. - Quoi ?
C'est ton nom.
Oui, mais c'est Yolcaut qui y arrive toujours.
Allez. Allons-y.
- Chichilkuali ! - Crie-lui dessus.
On emmène des hippopotames au Mexique !
Le mâle s'appelle Louis XVI,
la femelle, Marie-Antoinette d'Autriche.
Enlève "d'Autriche".
Je préfère Marie- Antoinette d'Autriche.
Veux-tu que je t'appelle Junior López de Tegucigalpa ?
Non.
Tu vois ?
- Vous rentrez quand ? - Bientôt.
Oui, mais quand ?
Je ne sais pas. Winston a dit bientôt.
Au port, ils ont appelé.
Tu me manques déjà.
Moi aussi.
On doit y aller.
- Où ça ? - Au port ?
- Qui est-ce ? - John Kennedy.
- Qui ? - Les hippopotames sont malades.
- Notre guide. - On doit y aller.
Oui. Tochtli, raccroche.
- À plus ! - Raccroche. On doit y aller.
Les hippopotames sont là, mais mieux vaut pas entrer.
Pourquoi ?
Ils sont malades. Ils pourraient être contagieux.
- De quoi il parle ? - Il dit qu'ils sont malades.
Comment le sait-il ?
- On veut les voir, John. - C'est risqué.
Ouvre la porte.
Montre, John.
- Reste ici. - Je veux les voir.
- Laisse-moi entrer d'abord. - Non.
Ne sois pas idiot. Ça peut être dangereux.
Les gangs ne cachent rien l'un à l'autre. Ils se disent la vérité.
Tu es sûr ?
Salut.
Garde tes distances. Ne les approche pas.
Ne t'approche pas.
Qui est Louis XVI et qui est Marie-Antoinette d'Autriche ?
Identifie-les.
Ça n'a plus d'importance. Ils sont foutus.
- Que s'est-il passé ? - De l'anthrax.
Quoi ?
C'est une maladie hautement contagieuse. Elle tue beaucoup d'animaux.
Soigne-les. Qu'ils les remettent sur pied.
Je lui ai déjà demandé.
Il a juste dit de les endormir.
Ils ont fait caca. Il faut les nettoyer.
C'est la seule solution.
Ne les touche pas, Tochtli.
Ne les touche pas !
Il faut les aider !
Non, c'est trop tard. Il n'y a rien à faire.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils souffrent.
Les animaux souffrent quand ils sont comme ça.
Ne les laisse pas souffrir.
Tochtli, on ne peut rien faire.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Yolcaut y arrive toujours.
- Fiston. - Yolcaut y arrive toujours !
Je t'en trouverai d'autres, promis.
J'en veux pas d'autres. C'est eux que je veux, mes amis.
- Tu les connais même pas. - Si. On doit les aider.
Ils souffrent. Tu le vois, non ?
Ne les laisse pas souffrir.
Si, Tochtli. Passe le flingue.
- Non ! - Mieux vaut les aider à mourir plus vite.
Ils ne survivront pas le voyage. C'est foutu, compris ?
Je peux voyager avec eux et m'occuper d'eux.
Sors.
Sors !
Sors.
Toi aussi.
Allez, mec.
Répète ce que tu as dit.
- Répète ce que tu as dit. - Quoi ?
- Tu les accompagneras ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Regarde-les. Regarde ! Hein ?
Regarde-les, Tochtli. Tu ne peux pas faire ça.
Je t'en achèterai d'autres. Yolcaut y arrive toujours.
Tu m'as menti.
C'est que des mensonges !
- Sors, Junior. - Non, toi, sors.
Tochtli, fiston, sors !
Je suis pas une femmelette
Comme tu voudras.
... en complétant le mot "Mexique", vous gagnez 50 000...
... il tente un tir parce que...
Sordide.
Terrible.
... les mêmes palais coloniaux...
Pathétique.
... de sublimes sculptures en bois...
Sinistre.
... une forme d'art
qui a montré de la bravoure et de l'indifférence à la douleur.
Non seulement, Bushido sanctionnait la trahison,
mais il prônait la loyauté absolue envers les supérieurs
et la bravoure intrépide au combat.
CHAPITRE QUATRE TOCHTLI, LE SAMOURAÏ
Konichiwa.
Joli chapeau.
Merci.
Tu prépares quoi ?
Du menudo, du poisson grillé et tes quesadillas.
Au Japon, ils mangent aussi du poisson cru.
Oui, mais pas ça seulement, Tochtli ?
Je suis Usagi.
J'ignore ce que c'est.
Ça veut dire "lapin de la lune".
Oh. Regarde.
Viens, goûte ça.
Usagi ne mange ni de menudo ni de quesadillas.
- Il mange quoi ? - Du poisson cru.
Mon Dieu !
Tu peux me préparer du poisson cru ?
Non, parce que tu n'en mangeras pas.
Je le mangerai. Je le jure sur Miyamoto Musashi.
Qui ça ?
Le plus macho des samouraïs.
Bien.
De l'aguachile pour Tochtli.
Usagi !
Désolée. Pour Usagi.
Ce menudo est délicieux.
- La recette de ma mère. - Vraiment ?
- Comment va Yolotl ? - Elle est vieille.
Salue-la de ma part.
J'en rajoute ?
- Non, je suis déjà rassasié. - Non.
Et toi, comment tu trouves l'aguachile ?
Je te parle.
Tochtli.
Hé, je te parle, fiston.
- Il s'appelle Usagi. - Hein ?
Il s'appelle Usagi. C'est un nom japonais.
Ça veut dire "lapin de la lune".
- Usagi. - Oui.
C'est un samouraï.
Avec cette robe, il ressemble plus à une femmelette qu'à un samouraï.
Tu me passes l'eau ?
- Oui. - Non.
Je suis plus proche. Demande-la-moi.
Le gouverneur.
- Il veut quoi ? - Regardons les infos.
Vous allez où ? Il y a une télé ici.
On est une famille.
... suite à une opération,
l'armée a découvert
des douzaines de restes humains. éparpillés dans un champ ouvert
nommé Cuesta del Águila,
près de l'autoroute entre Culiacán et Sinaloa.
Des restes humains, c'est mieux que des cadavres ?
Oui, parce que personne ne sait qui ils étaient avant.
Monte le son, Usagi.
... l'équipe de secours.
Non, j'ai demandé à Usagi.
- Donne-lui la télécommande. - ... hier soir, des citoyens
et des travailleurs du voisinage ont signalé la découverte...
Monte le volume, Usagi.
... émanant de pneus brûlés...
Je te parle.
Pour l'instant, dix sacs contenant des restes humains...
- Je te parle, Usagi. - ... ont été retrouvés...
Je te parle !
Tu as un truc à me dire ? Dis-le. Fais pas ta femmelette.
Parle, putain. Arrête tes conneries !
Pour l'instant, il n'y a aucune information...
J'ignorais que j'avais élevé un enfant gâté.
Tu penses en tirer quoi, d'un tel comportement ?
Patron.
Les corps étaient mal enterrés,
presque à la surface,
comme si les auteurs de cette atrocité
voulaient qu'on les trouve facilement.
Quatre corps démembrés ont été retrouvés.
Trois hommes et une femme.
Quecholli.
- Cependant, à titre préliminaire... - Éteins.
Putain de merde !
Les gringos. Putain de gringos, Usagi.
Terrible.
Selon les gringos,
la bombe atomique était utilisée pour tuer beaucoup de gens
rapidement et sans souffrance.
Comme la guillotine.
Non, Usagi. La bombe atomique est bien plus cruelle que la guillotine.
C'est une méthode d'annihilation massive, mais aussi de torture.
On n'a pas de bombes atomiques ici. Mais on a d'autres choses.
- Ici, au Mexique ? - Non, dans la maison.
C'est-à-dire ?
Eh bien... la vérité.
Comment ça, la vérité ?
Celle qui n'est pas bonne à voir.
Hé.
Désolé pour tes hippopotames.
Parfois, les animaux tombent malades, car ils ne veulent pas être capturés.
- Yolcaut est un traître. - Non.
Je t'ai apporté un cadeau.
Non, merci. C'est pas mon annif.
Je sais, mais c'est la naissance d'Usagi.
On donne des cadeaux à la naissance.
Si tu veux vraiment devenir samouraï,
tu dois lire ce livre.
Un dictionnaire de samouraï.
Ce livre t'aidera quand tu seras plus grand.
Comment ça ?
Lis-le.
- C'est quoi ? - C'est une dédicace.
Pourquoi ?
On dédicace certains cadeaux pour les rendre plus personnels.
Tu es important pour moi.
Et je voulais que tu le saches.
On se voit demain ?
Non.
Étudie bien, OK ?
CHER USAGI, OUVRE-MOI, S'IL TE PLAÎT
Yolcaut Y ARRIVE TOUJOURS
C'est facile de combattre des ennemis qui n'existent pas, non ?
Aide-moi à couper les mauvaises herbes.
Je ne peux pas. Je coupe des têtes.
C'est la tienne que tu vas couper.
Fais gaffe, gamin.
J'aime beaucoup cette maison. C'est immense.
J'aime la déco.
Bonjour.
Tu te souviens d'Alotl ?
On vivait ensemble dans l'autre maison quand tu étais petit.
Elle va rester chez nous quelques jours.
On m'a dit que tu t'appelais Usagi maintenant. Joli nom.
Attention à ne blesser personne.
J'ai un cadeau pour toi.
Un souvenir d'Acapulco.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Tu vas continuer de me punir ?
- Laisse tomber. C'est pas important. - Si.
Hé. Si on te fait un cadeau, tu dis merci.
Tu peux ne pas me parler, mais Alotl t'a fait un cadeau...
Merci, Alotl.
De rien.
Ce gamin.
Toi aussi.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que je voulais pas te parler.
- Tu le savais ? - Non.
Non, patron.
Putain de Mazatzin. Il n'a rien dit à personne ?
- Peut-être un souci avec Yelitza. - Qui ?
La femme de Mazatzin. Elle est malade.
Va voir ce qu'il fait.
C'est délicieux.
Remercie Itzpapalotl.
Tu dois la séduire, sinon elle te laissera mourir de faim.
Ce n'est pas vrai.
- Merci. - De rien.
Tu manges toujours si peu ?
Quand je n'ai pas faim.
- On a des chiltipines ? - Oui, va les chercher.
- Allons au lit. - Sois sage.
Quatre-vingt-dix, 60 et boum, Usagi.
- Ta gueule, Miztli. - Pourquoi ?
Quatre-vingt-dix, 60 et boum
Sale fils de pute !
Putain d'auteur !
Sale enfoiré !
Sale fils de pute !
Tochtli, viens ici.
- Tochtli. - Attends.
Doucement. Calme-toi.
Assieds-toi.
Regarde-moi.
Doucement.
Calme-toi. Tiens-moi.
Je suis là.
On a trouvé Mazatzin.
DANS LE TERRIER DU LAPIN BLANC, LES LIENS OBSCURS
- Qu'a-t-il écrit ? - Il a tout raconté.
La vérité qui n'est pas bonne à voir ?
- Oui. - Respire.
- À propos de Yolcaut ? - Oui.
De nous tous.
Sauf de toi.
Il n'y a pas de Tochtli dans le terrier.
- Et Usagi ? - Non plus.
Pourquoi ?
- Il voulait peut-être te protéger. - De quoi ?
Aucune idée.
Je vais le buter.
Non, mauvaise idée.
Pourquoi ?
Il n'y a qu'une chose à faire, et tu le sais.
- Comment ça ? - Disparaître.
Pendant un moment.
- Un moment ? - Oui.
Quelques années, jusqu'à ce que ça...
- Non. - Comment ça, non ?
Non, c'est un pinche d'auteur, Paula.
Il n'est pas le seul, Yolcaut.
Quoi ?
Quand as-tu parlé au gouverneur pour la dernière fois ?
- Je le trouverai. - Qui ?
Mazatzin.
C'est idiot.
Écoute, les gens parlent pendant un moment,
puis passent à autre chose.
Rien à foutre !
Je ne disparaîtrai pas, OK ?
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je dois m'assurer que tu te rappelles.
- De quoi ? - Notre conversation.
- On a beaucoup parlé, Yolcaut. - Une seule conversation compte.
Bien sûr que je m'en souviens.
Bien.
Buvons de la tequila.
C'est qui ?
Le frère du samouraï.
C'est aussi un samouraï ?
Non, regarde.
Celui qui tient le katana, c'est le samouraï.
- Celui-là ? - Oui.
Celui-là, celui qui n'a pas d'épée,
c'est le frère, qui n'est pas samouraï.
Ce n'est pas si compliqué.
Qui est l'autre ?
C'est le père du samouraï.
- C'est aussi un samouraï ? - Oui.
Pourquoi se disputent-ils si c'est la même famille ?
Tu vas parler pendant tout le film ?
Ils se battent pour l'honneur,
car c'est la seule chose qui compte pour un samouraï.
Où vas-tu ? On n'a pas fini le film.
Papa.
Papa !
Tu sais quoi ?
Un jour, tu devras faire ça avec moi.
Quoi ?
Je t'attends au lit.
Test. Un, deux, trois.
- Quel mot as-tu appris aujourd'hui ? - "Démission".
Je n'entends rien !
Salut, oui.
Salut. Test.
- La fête a commencé. - J'arrive.
Aujourd'hui, je veux que tu t'appelles Tochtli.
Pourquoi ?
Parce que c'est ton nom.
Mais je m'appelle Usagi.
Viens-là.
Tu t'appelles Tochtli, comme ton grand-père.
Tu n'es pas japonais. Tu es mexicain.
- Tu me suis ? - Oui.
Bien. Va te changer.
Ton mari ne t'aime pas comme moi
Un autre ?
Un autre.
Combien de musiciens...
Comme disait mon père,
les vrais hommes ne parlent pas beaucoup.
Allez, patron !
On n'aime pas être le centre d'attention, mais aujourd'hui,
je veux vous dire quelque chose que j'espère que vous savez déjà.
Vous êtes notre seule famille.
Y compris nos nouveaux amis du groupe.
- Bravo. - Le groupe Soyatita.
La vraie famille
est celle qu'on choisit
et qu'on construit petit à petit.
Vous êtes nos frères et nos sœurs.
Je veux que ce soir soit notre soirée, notre fête.
Je veux que vous vous couchiez soûls.
Itzpapalotl, toi aussi.
Toi aussi.
Je veux que vous alliez dormir
en sachant qu'on vous aime.
- On vous aime beaucoup. - Nous aussi.
- Et qu'on est... - On t'aime, Tochtli.
... reconnaissants.
Vous allez me faire pleurer. Bonne année à tous !
Bonne année !
- Bonne année ! - Santé !
Mangez vite et continuez à jouer, enfoirés.
C'est l'heure.
De quoi ?
Montre-moi tes mains.
Regarde bien.
Bon sang.
Voyons voir.
Tiens ça.
Non, avec cette main. Voilà.
Tiens-le bien.
- On tire sur qui ? - En l'air, Tochtli.
- En l'air ? - Oui.
- Il te plaît ? - Oui.
Pas celui-là.
Écoute,
chaque année, on écrira ce qu'on ne veut plus dans la vie,
et on le brûlera aujourd'hui.
- Tu en as un ? - Oui.
- Vas-y !
On les brûle quand ?
Tiens, il a disparu.
Le pozole est prêt !
Il était temps, non ?
Laisse-le brûler.
Il ne reviendra jamais.
Écris tout. Et on va tout brûler.
Vous faites quoi ?
- On conjure la malchance. - Le pozole est prêt, j'ai dit.
Tu peux m'aider à servir ?
- Allons-y. - Oui.
J'aurais dû faire le pozole.
- Santé. - Santé !
Déjà ivre ?
Non.
Oui, un peu.
Passe-moi un de ces bols et la louche.
Tiens.
- C'est le gouverneur ! - Va chercher ton père.
- Oui ! - Vite ! Cours !
Papa !
Que s'est-il passé ?
- Le gouverneur ! - Quoi ?
- Le gouverneur ! - Et alors ?
- Il est là. - Quoi ?
Tochtli !
- Tu vois Tochtli ? - Non.
Libère les animaux ! Cours !
Tochtli !
Tochtli, viens !
- Où ? - Cours !
Enfoiré !
Allez, enculés !
Par ici !
- À l'abri ! - Par ici !
- Viens ici ! - Allons-y !
Cours ! Allez !
Enfoirés !
Entre là, gamin !
Entre, mon cœur !
Tu vas où ?
Vous allez voir, enfoirés !
Allez vous faire foutre.
Putain de soldats !
Vous savez pas à qui vous avez affaire !
Passe-moi le flingue !
- Salauds ! - Où est Tochtli ? À l'abri !
Entre, fiston !
Vas-y !
- Alotl. - Te voilà.
- Viens ici. Cours ! - Cours !
À couvert.
Cours ! Vas-y ! Cours !
Papa !
- Dans la salle des chapeaux ! - Cours.
- Où ça ? - Par ici !
- Cours. - Là-dedans.
Poussez-vous.
Aide-moi.
- Entre. - Non.
Va avec Alotl. Elle s'occupera de tout.
Fais ce qu'on te dit.
- On se retrouve de l'autre côté. Allez. - Quand ?
Je dois rester.
Je dois aider les gens dehors.
Tochtli, tu es un enfant. Ce n'est pas ta faute.
Je suis un enfant, mais pas une femmelette.
Je le sais très bien.
Mais les gens ne savent pas que tu es ici, que tu existes.
Tu comprends ?
Non.
Tochtli,
j'ai construit ce palais pour toi.
Pour que tu sois libre,
mais que tu ne peux plus l'être.
- N'aie pas peur. - Allez !
Rappelle-toi, Yolcaut y arrive toujours.
Vas-y.
Papa, viens avec nous.
- J'arrive, fiston. - Papa !
Merci.
C'est bon.
- Où allons-nous ? - Rejoindre des amis.
- De qui ? - Je t'expliquerai après.
Tiens ça.
Monte.
Monte !
Tiens bon. Serre bien fort.
- Cours. - Par où ?
Par là, monte les escaliers !
Tu dois d'abord grimper.
Ils doivent te voir,
Monte.
- Vite ! - Où ça ?
Là-bas. Cours !
Pascual !
- Pascual ! - Madame.
- Bonjour. - Besoin d'aide ?
Non, merci.
- Allez. Pas le temps ! - Cours.
OK. Celui-ci est de notre part.
- C'est quoi ? - Tod.
Ne sois pas si impatient.
Tod.
- Ça te plaît ? - Oui, merci.
On pourrait le monter ensemble.
Tiens. Ouvre le mien.
- C'est un ballon. - Je sais.
On peut jouer dehors ?
C'est l'anniversaire de Timmy, pas le tien.
C'est le dernier cadeau, de la part de Paula.
Paula perruque ?
ÉPILOGUE TOCHTLI, LE YANKEE
- Sympa. - Je te prends en photo.
Superbe.
SERVICE POSTAL
- Salut. - Waouh, les gars !
C'est un autre cadeau pour Timmy ?
Timmy...
Sympa.
Les garçons, venez.
- Attention à la marche. - Oui.
Les garçons, poussez-vous, pour les livreurs.
Voilà, venez.
Ça avance bien.
Continuez. C'est bon.
- Les garçons, faites attention. - Oui.
C'est quoi ?
On ne sait pas encore.
On a commandé autre chose ?
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
Je suis pas sûr.
Mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Pense au pire et ce sera ça.
- C'est des vrais. - N'y touche pas, Tod.