Abandonner c'est pour les perdants
La douleur c'est la faiblesse quittant le corps
Lou-Lou !
T'es là.
Salut, Daisy.
T'es débordée, je vois.
Ouais.
Victoire !
Joli.
Qu'est-ce qu'il y a, Daisy ?
Je me demandais si ça te disait qu'on sorte, ce soir.
Au Winkie's.
Je dois aider Beth pour des trucs. Rien d'intéressant.
Pauvre Lou-Lou,
toujours à se dévouer pour sa sœur.
Il faut que tu penses à toi.
J'ai des trucs à finir ici.
T'as le temps.
Trinque à ma santé, ce soir.
T'es pas obligée.
Ça me fait plaisir.
Éclate-toi. Partie remise.
Salut, toi.
Lorsque vous fumez,
vous inhalez une drogue appelée nicotine.
Au lieu de "drogue"
on pourrait dire "poison".
Comme tout ce qui n'est pas construit sur des bases solides,
l'accoutumance est aussi fragile qu'un château de cartes
et peut s'effondrer en un instant.
Il suffit de la faire vaciller un peu.
Tu l'aimes, cette queue ?
Oh putain !
C'était magique.
C'est bon, putain.
Alors,
je t'appelle ?
Quoi ?
Pour le boulot ?
Ah oui !
Tiens.
Passe demain.
Fais gaffe où tu dors. Ça craint, ici.
J'ai décrit le sevrage nicotinique
comme une sensation de vide et de légère angoisse.
Et un fumeur n'allume une cigarette que pour apaiser cette angoisse.
Tous les fumeurs sont pris au même piège.
Coucou !
On a un peu de retard, rien de grave.
Tu m'auras pas !
Je cours trop vite !
Doucement, mon grand.
J'ai perdu une dent, Lou.
Mince ! Fais plus attention.
Lâche-la, Billy.
Les enfants !
Prenez vos affaires. Tata Lou vous emmène à l'école.
Tu m'ouvres ça ?
Les garçons, venez.
Allez, prêt ?
Ça va, mon maquillage ?
Prêt ? Partez !
Betty Boop, vous allez faire des courses ?
Tu veux un truc ?
Tu me prendrais des clopes ? Je vais être en retard.
OK, je t'en apporterai.
T'es un ange.
Il y aurait pas école ?
Un truc comme ça.
Bisous, chérie.
À plus, les gus !
Maman !
Je trouve pas mon cartable, il est où ?
Depuis Piège de cristal,
tout le monde veut tester le Beretta.
On va ouvrir un stand en dur, là-bas.
Ça va, les gars ?
Le stand débutant est au fond.
On a aussi longue distance, cible mobile, nouveautés.
On a des touristes à la journée.
Surtout des étrangers tarés.
La cafète, Il y a des sandwichs, des boissons.
De quoi se lâcher un peu, si tu veux.
Par là.
Je devrais stresser ?
Non, mais évite de me faire passer pour un con.
Tiens-toi droite.
Je vais essayer.
Attention à la marche.
Patron, je vous dérange ?
Maintenant que t'es là...
Cool ! C'est quoi ?
Une de mes larves d'hercule.
Je nettoie son nid. Elles aiment quand c'est humide et douillet.
Les salopes.
Je vous présente Jackie.
Voici M. Langston.
Elle cherche à bosser, n'importe où.
Des bras en plus, ça peut servir.
Tu aimes les armes ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fous là ?
On est tous forts avec du métal en main.
Je préfère ma propre force.
Voyez-vous ça.
Excusez-moi, les toilettes du fond sont bouchées.
Elles débordent.
Excusez-moi, les toilettes...
Utilisez les autres.
Je peux avoir un Mountain Dew ?
- Au distributeur. - Il marche pas.
Tenez.
- Vous êtes la fille de Lou Langston. - Et ?
C'est un vieil ami.
Comment va votre paternel ?
Mon paternel ?
C'est une ordure, et on se parle plus.
Tous ses amis le savent.
Et votre mère, je peux la trouver où ?
Pourquoi ?
Pour lui parler.
Bon.
Quand vous serez mieux disposée,
appelez-nous.
On ferme !
On est encore là !
C'est fermé. Cassez-vous.
Je peux te taxer ?
C'est ta salle ?
Non, je suis qu'employée.
T'étais plutôt pas mal, tout à l'heure.
C'est vrai ?
T'es sacrément dessinée.
Jackie !
Te voilà !
Mesdames.
Enfin, si tu permets, Lou.
On va boire un verre, si ça te dit.
Merci, je reste.
Chérie, Lou est une gouine de première.
Sans déconner ?
Très drôle. Viens.
Me touche pas.
C'est une nana !
Sale tarée !
Je voulais être sympa.
Va chier !
Tu l'emmerdes. Viens.
Ça va, tu t'es calmée ?
Tu veux de la glace ?
Méfie-toi.
Par ici, ça peut vite dégénérer.
Je pouvais me le faire.
Pardon.
D'où tu débarques ?
De l'Oklahoma.
Sérieux ?
Oui, je voyage en stop.
Tu vas quelque part, comme ça ?
Il y a les phases finales d'un concours de bodybuilding,
le mois prochain, à Las Vegas.
Je vais tenter.
Je me pose ici pour m'entraîner.
Cool.
D'habitude, les gens me regardent plutôt genre...
Oui, je connais ce regard.
Chez toi, ils sont pas branchés nanas musclées ?
Pas franchement.
Ils sont tous fermiers,
Ils vont à l'église, tu vois le style.
Comment une fermière de l'Oklahoma est tombée dans le bodybuilding ?
Mes parents m'ont adoptée à 13 ans.
J'étais grosse, on se moquait de moi.
Merde.
Non, c'est bien.
Ça m'a appris à me défendre.
Tu vas gagner ce concours, et ensuite ?
J'en sais rien.
Je me projette pas aussi loin.
Oui, je connais ça.
Tu veux voir un truc ?
Bouge pas.
Je reviens.
C'est peut-être con, je sais pas.
T'as peut-être déjà ce qu'il te faut.
Mais...
voilà !
C'est à toi ?
Ouais. Ça se voit pas ?
Merci, mais j'ai pas les moyens.
C'est gratuit.
Les gars commandent en gros en Allemagne, en Roumanie.
On en a plein, je pourrai t'en donner.
Tu prends pas ces trucs-là ?
100 % naturel, chérie.
C'est toi qui décides.
Tu veux tester ?
Je crois que 150, c'est la plus petite dose.
En quatre semaines, ça se verra à peine,
mais tu vas t'étoffer et ça te donnera.
un petit plus.
Tu la veux où ?
Dans les fesses.
Alors tourne-toi !
J'y vais.
Voilà.
Ça fait quoi ?
Tu sens déjà tes biscoteaux gonfler ?
Comme les épinards pour Popeye.
T'es bête.
T'es pas juste une fille hétéro qui tente des expériences ?
Merde, pardon.
Putain...
Salut.
Je dois aller à mon boulot.
- Mais on se voit après ? - T'as déjà un boulot ?
Oui, je vais être serveuse dans un club de tir
à la sortie de la ville.
Un vrai repaire de cinglés.
Mais ça paie pas mal.
Bosse pas là-bas.
Pourquoi ?
C'est mon père, le gérant.
- Je l'ai rencontré hier ! - Cool.
Le mec aux insectes ?
Le mec aux insectes.
Tu dors où ?
Je sais pas trop, encore.
Comment ça ?
Je me demandais si je pouvais.
squatter une nuit ou deux.
Jusqu'à mon premier salaire,
pour me payer une chambre.
- Tu peux rester. - Sur le canapé.
Dis pas de conneries, tu peux dormir ici.
- C'est délicieux. - Tant mieux.
Enfin,
tu pourrais enlever les jaunes.
Ah oui ?
Là, on fait notre première pose, le double biceps de face.
Super balèze. Assurée et détendue, t'as vu.
Pourquoi tu veux pas que je bosse pour ton père ?
- On est en mauvais termes. - Parce que t'aimes les filles ?
Non. Ça, il s'en fout.
C'est cool de sa part.
Il est pas cool, il est complètement tordu.
Interdiction de transporter des armes au Mexique
Et ta mère ?
Quoi ?
Elle nous a quittés.
Ça fait à peu près 12 ans.
Elle est morte ?
Non, elle est partie.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Allez, encore.
Allez, monte !
Sérieux, Lou !
Je peux aller bosser ailleurs.
Fais ce que tu veux.
Je te paie pas pour ça.
Je suis en pause.
Viens.
Viens !
Si tu travailles ici, il faut que tu aies les bases.
Bien alignée.
Il faut simplement y aller très, très doucement.
C'est autre chose qu'un uppercut, hein ?
Recommence. Bien alignée.
Voilà. Doucement.
Tu m'accompagnes à Las Vegas ?
Je veux que tu me voies gagner.
Oui.
Bien sûr.
Même si tu gagnes pas,
c'est pas grave.
Tu le sais ?
Après ça, on taille la route.
Jusqu'où ?
En Californie.
Si je gagne, je peux devenir coach.
Vivre au bord de la mer, nager dans l'océan.
Tout ça.
Je suis jamais partie d'ici.
Pourquoi ?
Alors, ce...
C'est quand, ce concours ?
Jeudi prochain.
Comment tu te sens ?
Plutôt bien.
Elle va tout déchirer.
C'est sûr. Tu es au top.
Ça arrive.
Merci.
- Encore ? - Oui.
- De l'ananas ? - Non.
Vous allez adorer Las Vegas. C'est dément.
Il paraît. Tu y es allée ?
C'était notre voyage de noces.
Saloperie de baguettes.
- Je t'aide, chéri ? - Non, ça va.
Tu veux une fourchette ?
Non.
- Tiens-les... - C'est bon.
Pardon, excuse-moi.
Ça va tacher.
Arrête de me frotter la bite
au milieu du restau.
Pardon.
S'il te plaît...
T'es pas bien ?
Si tu poses encore la main sur elle...
Quoi ?
Exprime-toi.
Ce sera la dernière fois.
Elle t'a dit quoi, encore ?
Rien. J'ai des yeux.
Surveille plutôt ta nouvelle nana,
au lieu de remuer la merde des autres.
Je l'ai rencontrée, à peine arrivée.
On a fini derrière Daggers, je l'ai baisée sur le parking.
Ce boulot,
elle le voulait, crois-moi.
Mais peut-être.
moins qu'un abonnement gratuit à la salle.
Tu vas faire la gueule longtemps ?
Je te dépose où ?
Comment ça ?
Chez JJ ?
Merde, je m'en doutais.
Ma puce !
T'as baisé avec lui ?
Je savais pas qui c'était.
- Je t'ai rencontrée après. - T'étais à peine arrivée.
Et alors ?
Tu baises des mecs ?
Je t'ai posé la question.
J'aime les deux.
T'es pas regardante, contre un boulot,
ou Un toit.
Des œufs sans les jaunes.
C'est ça ?
Je t'emmerde.
Où tu vas, putain ?
- À ton avis ? - Nulle part.
Comment t'as pu coucher avec ce mec ?
Ça t'a plu ?
Parce qu'il est vraiment à gerber.
C'est un fumier.
Il tabasse Beth, Jackie.
Elle se voile la face. C'est pour elle que je reste.
Ma vie tourne pas autour de toi et tes conneries.
Je t'emmerde !
Je sais bien, mais tu me dis jamais rien.
Je te le dis maintenant.
C'est ça qui se passe, depuis toujours.
Les flics font rien sans dépôt de plainte. Je fais quoi ?
Excuse-moi de pas t'en avoir parlé.
Tu crois que j'ai pas d'histoires glauques ? J'en ai plein.
Tu comprends pas.
Ce mec, j'ai envie...
J'ai vraiment envie...
de lui faire du mal.
Je veux le buter.
Monte.
Ferme la portière.
Attends une seconde.
T'avais pas arrêté ?
Ça compte pas.
J'ai envie de te pousser.
Voir jusqu'où tu peux monter.
Tu te doigtes, quand tu te branles ?
Comment tu fais ?
Tu me montres ?
Vas-y, fais voir.
Tu fais vraiment comme ça ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Oui ?
C'est la chambre 08 ?
C'est pas vrai !
Les secours sont venus à 3 h.
On attend qu'elle se réveille.
Il est où ?
Le mari ? Au poste, pour faire une déposition.
Une déposition ?
On sait que c'est lui.
Personne ne sait ce qui s'est passé.
Vous l'avez vue ?
Quand votre sœur se réveillera,
on lui demandera si elle veut porter plainte.
Ils s'occupent bien d'elle.
Mieux vaut qu'on s'occupe de JJ nous-mêmes.
Il va le regretter.
T'as dit ça la dernière fois.
Au réveil, elle n'aimerait pas voir son mari en prison.
Je pensais pas à la prison.
Elle ne veut pas sa mort non plus.
Je veux respecter sa volonté.
C'est beau.
Ne t'en fais pas, ma petite Bethany.
Tout va s'arranger.
Je suis désolée, Lou.
Fait chier !
JJ,
il faut que je te parle.
Décroche.
Y a quelqu'un ?
Ta gueule, toi !
Non ! Pardon !
Venez.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
Tout ce crack
saisi il y a quelques jours par des agents des Stupéfiants
dans un parc dans la rue en face de chez moi.
Arrêtez-vous.
Jack ?
Tout va bien ?
Ma puce, ça va ?
Jackie ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai arrangé les choses.
Tu vas finir sur la chaise électrique !
Putain !
Pardonne-moi.
Est-ce que quelqu'un.
t'a vue ?
Bon.
Ça rentrera pas, il faut...
On le déroule.
Pousse.
On va faire un tour, OK ?
Je connais un Coin.
Ma puce,
va chercher mon pick-up, et suis-moi.
Non !
Baisse ta vitre !
Allez, c'est rouge.
- Salut, toi ! - Daisy.
- Nouvelle caisse ? - Non. Enfin, si.
Et toi, ça va ?
Ça va bien, je te remercie.
Tu vas où comme ça, si tard ?
Je fais Un tour, j'ai la migraine.
Pauvre Lou-Lou.
Pouffiasse...
T'as qu'à doubler !
C'est pas ton pick-up ?
Je dois filer, mais si on sortait au Winkie's ?
- T'es libre demain ? - Oui, super, j'ai hâte.
À demain !
Lou, t'es sûre ?
Fais-moi confiance.
C'est quoi, cet endroit ?
T'inquiète, ma puce.
Ça va aller.
Si tu m'écoutes et que tu suis mes consignes.
Je vais chez Beth effacer les traces.
Toi, reste ici.
Fais ton sac, et on part ensemble.
On peut être à Las Vegas ce soir.
Non.
On peut pas partir maintenant.
Pourquoi ?
Approche.
Viens.
Écoute-moi.
Quelqu'un va voir la fumée, d'ici peu.
Les flics vont trouver le corps.
Tant mieux, c'est une bonne chose.
Il y a d'autres trucs, en bas.
Ça va les mettre sur la piste de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre va devoir répondre de tout ça, pas toi.
Je dois partir.
Non, on peut pas.
- Le concours est demain. - On doit faire profil bas.
Faire comme si de rien n'était.
Tu savais que je partais.
T'avais promis de venir.
Beth est hors de danger, maintenant.
On en reparle ?
Je t'aime.
Reste, s'il te plaît.
Putain...
L'histoire est en train de s'écrire.
Le gouvernement allemand annonce
qu'il va ouvrir le mur en dix endroits
pour permettre plus de passages à l'ouest.
On sent l'excitation dans l'air, l'ambiance est électrique.
La liberté individuelle triomphe.
JJ !
JJ, tu es là ?
Il faut qu'on parle, mon grand.
Serge.
Personne s'occupe de toi.
Bon sang !
Tu vois quelque chose ?
Rien.
Il est pas là. On s'en va.
Sa voiture est pas là.
Jackie ?
Jack !
Je reviens ! (T'inquiète pas)
Donne tout ce que l'as !
Le corps accomplit la volonté de l'esprit
Tout ce que t'as !
Tiens-toi droite !
Le destin on le décide
T'étais pas au courant ?
On est sûrs que c'est JJ ?
Les plaques correspondent.
D'après mon collègue, il faut 24 h pour descendre et identifier le corps.
C'est pas un suicide, sûr ?
Les voitures explosent comme ça que dans les films.
Avec Beth à l'hosto, ils vont s'intéresser à toi.
Qui d'autre connaît l'endroit ?
Je te paie pour quoi ?
Renseigne-toi.
Saloperie.
Chérie,
fais ton sac, on y va.
Je suis prête, putain !
Fais ton sac, on doit y aller.
Bordel de merde, Jack. T'étais passée où ?
Je t'avais demandé une seule chose.
Rester à la maison pendant que j'arrangeais tout.
T'en as pris combien ?
- Tu m'as pas demandé. - Quoi ?
Tu m'as enfermée !
Jack ?
Tout va bien.
Viens.
T'as tué un homme. Tu te rends compte ?
Ouais. De rien.
T'es cinglée.
Je t'emmerde.
Moi, je t'emmerde !
C'est pas un jeu.
Il faut qu'on fasse gaffe. Oublie Las Vegas.
Pardon, ma puce.
Souhaite-moi bonne chance.
- Tu vas où ? - Las Vegas.
C'est ton jour de chance !
C'est le matin !
Te voilà à bon port.
CHAMPIONNATS DE BODYBUILDING 1989
Attention en descendant.
Joyeux anniversaire, Bobby...
Bravo, mon grand !
Bravo.
Viens, Bobby. Maman est un peu triste.
Quelqu'un a de ses nouvelles ?
Pas encore, chérie.
Lou,
tu lui as parlé ?
Tu lui as dit de partir ?
Non.
Promis ?
Oui, promis.
Il va revenir, chérie.
Il a besoin de beaucoup réfléchir.
Je vais acheter à boire.
Tu comptes m'ignorer à vie ?
C'est ni toi ni moi, le sujet. C'est Beth.
Si je suis là, c'est uniquement pour elle.
J'aime que tu protèges ta sœur.
Mais la prochaine fois,
fais plus attention à la méthode.
De quoi tu parles ?
JJ a été retrouvé.
Dans sa voiture.
Mike m'a renseigné sur ce qu'ils savent déjà.
Cool que Mike fasse son boulot de flic, ça change.
Le coupable a bien cramé la voiture.
Sans penser qu'on verrait la fumée de loin.
Un acte de bêtise inconsciente.
À moins que tu aies quelque chose à me dire.
Je veux le voir !
Ça donne quoi, en bas ?
Ça descend encore !
La voiture est calée au fond.
Je vais voir de plus près.
Tu vois quelque chose ?
Putain !
Y en a d'autres !
Et maintenant,
place aux dames !
Quart de tour à droite.
De face.
Merci.
Magnifiques, non ? Et ce n'est que le début.
Chaque candidate reviendra présenter sa chorégraphie.
C'est la chance de leur vie.
Jackie !
Gagne, putain.
Elle nous vient d'Oklahoma,
Mlle Jaqueline Cleaver !
Je t'ai dit de faire profil bas.
Grosse vache !
T'as trop bouffé ?
La sécurité est appelée sur scène.
Ça suffit !
Je t'ai attendue,
au Winkie's, hier soir.
C'est vrai ?
Désolée, j'étais avec ma sœur.
Elle est à l'hosto, c'est chaud.
C'est vrai.
J'ai appris, pour B.
D'ailleurs,
j'ai un cadeau pour toi.
Un petit truc pour te remonter le moral.
J'imagine ce que tu dois ressentir.
C'est gentil.
Pour te détendre... Je serai toujours là !
J'ai arrêté.
Tout.
C'est pas vrai !
Tu veux que j'arrête aussi ?
Non, mais j'en veux pas.
Reprends-le.
Non.
Garde-le.
Pour une urgence.
C'était drôle de te voir l'autre soir.
Ah bon ?
Oui.
Je pensais justement à toi en marchant.
Je sais pas pourquoi. C'est fou, le hasard.
C'est fou.
Ou le destin.
J'avais une question à te poser.
Mais c'est peut-être pas mes affaires.
Non, vas-y.
Quoi ?
Pourquoi elle conduisait ton pick-up ?
Qui ça ?
Tu sais très bien.
La fille baraquée.
Vous êtes ensemble ?
Je suis pas avec elle. C'est...
quelqu'un que je...
Je la vois plus depuis un moment.
Ah bon ?
Oui, drôle de coïncidence qu'elle ait été derrière moi.
Oui, moi aussi, j'ai trouvé que c'était bizarre.
Et que tu conduises la voiture de JJ.
On s'est vus quelques fois.
J'oublie jamais une Camaro.
Audience dans huit jours.
Caution fixée à 300 dollars.
Un seul coup de fil.
Vous êtes bien chez Lou.
Qui est à l'appareil ?
Ne t'approche plus d'elle.
Elle veut plus te voir.
Debout, Rambo.
Ton ange gardien est là.
Tu t'es embrouillée avec Lou ? C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Te bile pas.
Tu as bien fait.
Mes gars vont régler le problème.
Lou et moi, on a eu notre lot de disputes.
Elle a dû t'en dire, des choses sur moi.
C'est son droit.
Mais je la trouve un peu gonflée, parfois.
La salle est à moi, elle a pas dû te le dire.
Tu me demandes pas mon avis, mais comme je te ramène,
je te le donne quand même.
Tu peux pas tuer des gens sans réfléchir
à certains détails, tu me suis ?
Je veux descendre.
Descends si tu veux.
Tu crois quoi ?
Une fois dehors, tu es toute seule. Tu le sais, non ?
Vraiment toute seule.
Ils ont trouvé le corps.
Les flics.
Ils vont enquêter.
Tu crois que j'ai rien de mieux à faire ?
Je suis venu t'aider.
Vous aider.
Lou demande jamais, elle croit qu'elle gère.
Mais ça, elle peut pas.
Tu es intelligente, je le sais.
Lou n'a rien fait.
Ferme la portière.
Il fait froid.
Appelle-moi quand c'est fait.
Essaie de dormir.
Merci !
T'as pas faim, t'es sûre ?
Je vais être pénible une seconde.
Pourquoi ?
Je veux éclaircir les choses sur JJ.
Ça lui pendait au nez, pas vrai ?
On n'était pas potes, mais c'est moche, ce qui lui est arrivé.
Tu le détestais, pourtant.
Mais je voulais pas sa mort.
C'était la famille.
OK.
Tu sais, quand on s'est vues au feu...
Tu en as parlé ?
Aux flics, par exemple ?
J'y pensais.
Tu pensais dire quoi ?
Je pensais que je pourrais dire
que j'ai vu la baraquée au volant de la voiture de JJ.
Sauf qu'elle l'était pas.
- Elle l'était pas ? - Non.
Pardon, je pensais que ça te ferait plaisir.
Je vous croyais plus ensemble.
Non, c'est vrai.
- C'était pour ça, le petit déj ? - Non.
J'essaie juste de me protéger.
Si tu dis aux flics
que tu l'as vue dans la voiture de JJ,
ils vont fouiner.
Ils sauront qu'on se voyait, que je l'hébergeais,
ça ferait tout Un truc et j'ai pas envie parce que...
j'ai peur, Daisy.
Mince.
Lou-Lou...
Je suis neuneu, j'y avais pas pensé.
T'inquiète. C'était pour m'aider.
C'est gentil.
Ne parle à personne, surtout pas aux flics.
Je sais pas du tout ce qui est arrivé à JJ.
Il a été frappé et cramé, apparemment.
Si on te pose des questions,
tu n'as pas vu Jackie ce soir-là.
C'est un autre taré qui a fait le coup.
Exactement.
Merci, Daisy.
Je crève de faim, maintenant.
Génial !
- On commande des margaritas ? - D'accord.
Mademoiselle !
Deux margaritas, s'il vous plaît.
Tu prends juste tes affaires Je dois récupérer Beth.
Arrête....
Je dois aller à l'hôpital.
Ma puce, c'est pas.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Merde !
Jack !
Oh putain !
Merde !
- Oui ? - C'est fait.
Elle était avec Lou.
- Allô ? - Salut, Hughey.
Jackie !
Maman dit que t'as fugué. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne tombe jamais amoureux.
D'accord, Hughey ? Ça fait mal.
Ne tombe jamais amoureux.
- Hughey, c'est qui ? - Jackie.
Donne-moi le téléphone.
Jaqueline, ne reviens pas, sale monstre !
N'appelle plus jamais ce numéro !
FBI, ouvrez.
C'est le FBI, Mme Langston.
Mme Langston,
je vous demande de nous ouvrir.
Bon sang.
Ouvrez, putain.
Pardon, une seconde.
On veut parler, c'est tout.
Bonjour.
Vous nous ouvrez ?
Vous ne tombez pas au meilleur moment.
Ça concerne votre beau-frère.
Il faut qu'on vous parle.
Ce sera rapide.
Sympa, chez vous.
Vous avez parlé à votre père ?
On ne se parle plus.
Vraiment ?
En plus du corps de votre beau-frère, le labo a trouvé ceci.
Des gens qui devaient menacer votre père
et ses activités.
On voulait l'arrêter
depuis un moment, mais dès que quelqu'un parle,
Il a tendance à disparaître.
Votre beau-frère est le dernier.
C'est triste, ce qui lui est arrivé.
C'était notre meilleur indic.
Votre père a dû l'apprendre.
Je trempe pas dans ses embrouilles.
Mais ça a été le cas, non ?
Une sacrée acolyte, paraît-il.
On cherche votre mère depuis un moment.
Pour savoir ce qu'elle se rappelle.
La dernière trace d'elle remonte à 12 ans.
Elle aurait appelé la police et voulait parler de son mari.
Elle n'a jamais donné suite.
Fini les conneries, Louise.
Écoute-moi bien et fais exactement ce que je te dis.
Prête ?
J'ai éliminé le témoin gênant, pour te protéger.
Je n'ai pas la naïveté de penser que tu me remercieras.
Tu l'as forcée à le faire ?
Elle était dans le pétrin. Tu aurais dû l'aider.
Elle est où ?
Je l'ai. Elle va plonger pour double meurtre
et tout ça va se tasser.
Les flics vont t'interroger.
Dis que tu t'amusais avec elle...
Touche-la et je te bute.
Ferme ta gueule et écoute.
Sauf si tu veux t'expliquer sur le cadavre chez toi.
Tu vas rester où tu es et ne rien faire, surtout.
Ça, c'est dans tes cordes.
Détends-toi, laisse papa s'en occuper.
Pas question, putain !
Tu croyais me faire porter le chapeau pour ce crime ?
Et toi, tu croyais quoi ?
Ils sont combien,
en bas ?
Beaucoup, dans mon souvenir. Tu comptais ?
Personne ne peut me relier
à des squelettes.
Moi, si.
Tu me menaces ?
Oui.
Libère-la ou j'appelle le FBI et je balance tout.
T'en dis quoi ?
Papa ?
Tu n'aurais pas dû dire ça, chérie.
Lou !
Lou, tu es là ?
Je t'attends.
Viens me chercher.
Lou !
Putain !
Il t'a envoyé me tuer ?
Sale balance !
Salut, Sharon.
Merci de tout gâcher !
Jackie ?
- Pardon de t'avoir oubliée. - Arrête.
Je sais pas ce qu'il t'a dit...
C'était mon mari.
Je sais.
Et je regrette, mais.
je regrette pas tant que ça.
Mais putain !
Ça va pas, Lou ?
Ça va pas ?
Pourquoi ?
Il aurait fini par te tuer !
Toi, tu connais rien à l'amour.
Je te plains.
Si, j'aime.
Toi, je t'aime !
Va te faire foutre.
C'est toi qui es...
trop conne.
Ils sont où ?
Papa est pas là.
Ah bon ?
Elle est où, Beth ?
- J'en sais rien. - Bethany !
Tu me dis où elle est ?
Tu veux jouer franc jeu avec moi ?
Arrête !
Elle est où ?
Sale monstre.
Dans la cour.
Je t'aime, frangine !
Jack ?
Jackie...
Oh non.
Ne bouge pas, une seconde.
Pardon, ma famille est tarée !
Allez !
Qu'est-ce que tu fais
Arrête, j'essaie de...
Lâche-moi !
C'est pour t'aider !
Déconne pas, ma puce !
Tu m'as trahie !
Comment ça ?
Je t'aime.
- Me mens pas ! - Mais non.
Le soir même, tu t'es tapé une autre fille !
C'était pour toi, elle allait parler.
- Tu veux des remerciements ? - Non !
Mais c'est pas ce que tu crois.
Si je t'avais trahie, j'aurais parlé aux flics.
J'ai le corps de Daisy dans le coffre.
Pour m'en débarrasser. Je fais tout ce que je peux !
Je regrette de t'avoir rencontrée !
J'ai tué des gens, Lou.
Je sais.
Je sais pas ce que j'ai.
Tu n'as absolument rien à te reprocher.
Tu es la personne la plus merveilleuse et belle que j'aie rencontrée.
Il l'avait cherché.
Et elle ?
Mon père t'a obligée.
C'est sa méthode.
Tu n'as pas eu le choix.
Je t'aime, imbécile !
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Tu vas t'en sortir.
Mais il faut que tu m'écoutes, cette fois. Tu veux bien ?
D'accord.
Voilà ce qu'on va faire.
Va m'attendre là-bas, sur la petite route.
- Fais gaffe à ne pas être vue. - Et toi ?
Ça ira. J'ai un truc à faire.
Le FBI sera là d'une minute à l'autre. Tire-toi.
File !
Papa ! T'es où, putain ?
Sale petite ingrate.
La vache....
C'est terminé.
Je leur ai tout raconté.
Tu te rends pas compte.
Oh que si.
J'ai enfin fait un truc bien.
Je croirais entendre ta mère.
Ta gueule !
Tu l'as tuée, c'est ça ?
Elle allait te balancer.
Tu l'as tuée de tes mains ou tu as envoyé Mike ?
Elle est partie, elle ne supportait plus
l'idée d'être ma femme, et d'être ta mère.
Sale menteur.
Je suis pas comme toi.
Ça t'arrangerait.
Arrête de mentir !
Lâche-moi !
Tout va bien.
Arrête....
C'est rien, on apprend tous de nos erreurs.
C'est toujours ceux qu'on aime le plus qui nous déçoivent.
Lâche-la !
C'est quoi, ça ?
Lou, aide-moi !
Tu sais,
je t'aime aussi.
Sale tordu.
Ils arrivent. Achève-le.
Allez !
Au revoir, papa.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : TransPerfect Media France