D'AMOUR ET DE SANG
- Salut. - Salut. Ça va? - Très bien.
SEULS LES PERDANTS ABANDONNENT
LA DOULEUR, C'EST LA FAIBLESSE QUI QUITTE LE CORPS
Lou Lou !
Oh, t'es là. - Salut, Daisy.
T'es très occupée, à ce que je vois.
Ouais.
Hourra.
Génial.
Qu'est-ce qu'il y a, Daisy ?
Je me demandais si tu voulais pas
qu'on se retrouve plus tard ?
Et puis qu'on aille chez Winkie's ?
Oh.
Je dois aider Beth à faire des, hum...
des trucs qu'elle a à faire. Rien d'intéressant.
Oh... Pauvre Lou Lou,
toujours en train de prendre soin de sa soeur.
Mais tu dois aussi penser à tes propres besoins.
J'ai pas mal de trucs à terminer ici aussi--
- T'as du temps. - Hé, laisse-moi te payer la traite ce soir.
Oh, non. T'es pas obligée de faire ça.
Prends-le. Ça va.
Amuse-toi.
On se reprend bientôt.
Salut, mon beau.
Quand vous fumez une cigarette,
vous inhalez une drogue qui s'appelle la nicotine.
Mais dans ce cas-ci, on pourrait remplacer le mot drogue par poison.
Comme tout ce qui ne repose pas sur des bases solides,
le lavage de cerveau est aussi fragile
qu'un château de cartes.
Et il s'effondrera en un instant.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de le secouer.
Ah, ouais, tu l'aimes, ma queue ?
Oh, merde !
Oh, c'était magique.
Ah, merde.
Alors, euh, est-ce que je t'appelle, ou... ?
Quoi ?
- Pour le boulot. - Oh ! Ouais, ouais.
Tiens.
Tu peux passer demain.
Hé...
Fais attention où tu dors, par ici.
C'est dangereux.
OK.
Je décrirais le sevrage de la nicotine
comme un sentiment léger de vide,
de manque et d'insécurité.
J'ai d'ailleurs mentionné que la seule raison
pour laquelle on fume est pour soulager cette sensation.
Tous les fumeurs sont pris dans le même engrenage.
- Salut ! - Salut.
OK, on est un peu en retard, mais rien d'inquiétant.
- Tu ne m'attraperas jamais ! - Tu cours trop vite !
Hé ! Woah, oh, oh ! Ça va, mon grand ? Ralentis.
J'ai perdu une dent, Lou !
Quoi ? Seigneur, Billy.
Faut que tu fasses plus attention.
Hé, Billy. Laisse-la tranquille.
Dépêchez-vous, les gars ! Ramassez vos affaires.
- Tante Lou va vous conduire à l'école. - Maman ! Maman !
- Je trouve pas mon livre ! - Peux-tu m'ouvrir ça ?
- Les gars, prenez vos affaires. - Maman !
Je ne sais pas si je dois apporter mes vêtements pour le sport !
- Allez. T'es prêt ? OK. - Mon maquillage est OK ?
Maman ! S'il te plaît, viens m'aider !
À vos marques, prêts, partez !
Hé, Bethy Boopski ?
Vous allez faire des courses ?
Pourquoi ? Tu veux quelque chose ?
Peux-tu m'acheter des cigarettes ? Je voudrais pas être en retard.
- Je crois pas que j'ai le temps. - Je vais y arriver.
- OK. Je peux y aller et te les apporter.
- Merci. - On n'est pas en retard, nous ?
En retard pour l'école, ou je sais pas.
- Papa, papa! - Au revoir. - Au revoir, mon amour.
- À plus tard, les gars! - Au revoir, papa! - À plus tard.
- Au revoir. - Maman! - Maman!
Je ne sais pas où est mon sac.
Depuis la sortie de Piège de cristal,
absolument tout le monde veut essayer le Beretta.
On est en train d'installer un nouveau stand de tir là-bas.
Comment ça va, les gars ?
Euh, on a le stand pour débutants juste là.
On a aussi un stand longue distance, un à cible mobile,
un stand hybride, on a pas mal de touristes qui viennent pour une journée.
Des étrangers, complètement cinglés pour la plupart.
Ça, c'est la cantine... Sandwiches, boissons.
On peut faire la fête, si on veut.
Oh, c'est par là, qu'on va.
Est-ce que je devrais être nerveuse ou pas ?
Non. Contente-toi de ne pas me faire honte, c'est tout.
- OK. - Tiens-toi droite, et cetera.
Je vais faire de mon mieux.
Oh, attention à la marche.
Ouais ?
Est-ce que c'est un bon moment ?
Aussi bon que les autres.
Woah, cool ! C'est quoi, ça ?
Une de mes larves Hercule.
J'ajoute un peu de confort à son lit.
Elle aime les milieux humides et bien chauds.
Ouais, j'en doute pas.
Oh, euh, elle, c'est Jackie.
Euh, voici monsieur Langston. - Salut.
Elle a besoin d'un travail, elle est prête à faire n'importe quoi.
J'ai pensé qu'elle pourrait nous être utile.
Est-ce que t'aimes les armes ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fous ici, dans ce cas-là ?
N'importe qui peut se sentir fort derrière un morceau de métal.
Je préfère connaître ma propre force.
Oh oui, vraiment ?
Excusez-moi.
La toilette du fond est bouchée.
Elle déborde.
Excusez-moi ? La toilette du fond est bouchée.
Utilises-en une autre.
Je peux avoir un Mountain Dew ?
Hé.
- La distributrice est là-bas. - Elle est brisée.
Et voilà.
Vous êtes la fille de Lou Langston.
- Et alors ? - C'est un ami à moi.
Comment va votre père ?
Mon père ?
C'est un gros tas de merde, on se parle pas.
Je suis sûre que tous ses amis le savent.
Et votre mère ?
Vous savez où je peux la trouver ?
Pourquoi ?
Lui parler.
Bon, vous savez quoi ?
Quand vous serez plus sociable,
appelez-nous.
F.B.I. DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
Tu sais que t'es impressionnante, toi.
Ouh...
Je crois pas qu'on se soit déjà croisés, toi et moi.
Je m'appelle Jackie.
- Jackie... - On ferme !
Woah ! On est encore là !
- C'est fermé. - Sérieusement ?
- Foutez l'camp. - À plus.
Je crois qu'il faut y aller.
Au revoir, Jackie.
Salut.
Hé.
Je peux t'en voler une ?
Ouais.
T'es la proprio ?
Juste une employée.
OK.
T'étais belle à voir, là-dedans.
Ouais ?
On voit que le travail commence à payer.
Jackie ! Te voilà !
Mesdames... sans vouloir t'offenser, Lou.
Hé.
On s'en va prendre un verre quelque part,
tu veux venir avec nous ?
Merci. Je suis bien ici.
Chérie.
Tu sais que Lou est une gouine de catégorie A.
Super.
Ha, très drôle. Viens.
Touche-moi encore--
Woah ! Hé !
- Woah, merde ! - Espèce de folle !
Vas-y le boire ton verre, espèce de grosse merde !
- Je voulais juste être gentil ! - Va chier !
- Ouais, qu'il aille chier. Viens. - Elle t'a frappé
comme une déchaînée. T'as vu ça ?
La chanson qu'on vient d'entendre
a été un énorme succès à sa sortie,
tout le monde la fredonnait et on poursuit tout de suite
avec une autre grande chanson.
Tu t'es calmée un peu, là ?
Tiens, tu veux de la glace ?
Tu dois faire attention.
Par ici, je te jure, ç'aurait pu tourner plus mal.
- J'aurais pu le battre. - Oh.
Désolée.
Alors, d'où est-ce que tu viens ?
De l'Oklahoma.
Vraiment ?
Ouais. J'ai fait pas mal d'autostop.
Tu vas quelque part en particulier ?
Il y a les... finales d'un concours de musculation
le mois prochain à Vegas, hum...
je vais tenter ma chance.
Je vais rester ici le temps de m'entraîner.
Cool.
La plupart du temps, quand je parle de ça,
on me regarde, genre...
Ouais, je connais ce regard-là.
T'es partie pour ça ?
Les gens de l'Oklahoma n'aiment pas les filles musclées ?
Pas tellement, non.
Chez moi, tout le monde est agriculteur,
va à l'église deux fois par semaine. Ce genre de choses.
Et comment une fermière de l'Oklahoma
découvre le culturisme ?
Euh... Mes parents m'ont adoptée
quand j'avais 13 ans.
Et j'étais obèse, donc je me faisais pas mal intimider.
- Ah, merde. - Non, c'est bien.
Ça m'a appris à me défendre.
Hum.
Alors tu vas gagner cette compétition à Vegas,
et ensuite ? - Je ne sais pas.
J'ai pas réfléchi à la suite encore.
Ouais, je crois que je peux comprendre.
Tu veux voir quelque chose ?
OK.
Reste ici, d'accord ?
Je reviens.
Et la nuit continue avec les plus belles chansons
du répertoire sur nos ondes.
Alors, c'est peut-être stupide, je ne sais pas, je veux dire...
T'as probablement tout ce qu'il te faut déjà.
Mais, euh... tadam !
C'est à toi ?
Ouais. T'en penses quoi ?
Hein ?
Merci, mais euh... j'ai pas les moyens.
T'as pas à payer.
Les gars ici les commandent en gros de l'Allemagne ou de la Roumanie.
Il y en a partout ici. Je te les donne, si tu veux.
Quoi, tu prends rien du tout ?
Euh, c'est tout naturel, ma belle.
D'accord. Ton corps, ton choix.
Tu veux essayer, au moins ?
Je crois que 150, c'est la plus petite dose qu'on puisse prendre,
et si t'as quatre semaines devant toi,
tu le remarqueras à peine, mais ça va s'accumuler progressivement
et te donner un petit coup de pouce.
Où est-ce que je te pique ?
Dans le cul ?
Retourne-toi !
Merde.
OK.
OK. Prépare-toi.
Ça y est.
Comment tu te sens ?
Tu le sens déjà ? Ça fait boum-boum partout dans le corps,
immédiatement, genre Popeye avec ses épinards.
T'es stupide.
Hé, hé, hé.
Dis-moi que t'es pas le genre de fille hétéro
qui veut juste... expérimenter ?
- Ow ! - Oh merde, désolée !
Salut.
Il faut que j'aille travailler aujourd'hui, mais...
tu veux qu'on se retrouve plus tard ?
T'as déjà trouvé un boulot ?
Ouais, on m'a embauchée comme serveuse
au club de tir à la sortie de la ville.
C'est plein de malades accros aux armes à feu, mais la paie est plutôt bonne.
Tu ne devrais pas travailler là.
Pourquoi ?
C'est le club de mon père.
Oh mon Dieu, je l'ai rencontré hier !
- Cool. - Le vieux aux insectes ?
Ouais. C'est lui, ça.
Et où est-ce que t'habites ?
Euh... Je n'en suis pas encore sûre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'allais te demander si je pouvais pas...
...rester ici pour quelques nuits.
Je veux dire, genre, jusqu'à ce qu'on me paie
et que je puisse me louer une chambre quelque part.
Genre, euh...
Tu peux rester ici.
- Je peux dormir sur le divan. - Non. Ta gueule, voyons.
Tu peux rester.
- C'est délicieux. - Cool.
La prochaine fois par contre...
tu pourrais peut-être retirer les jaunes, mais...
- Ah ouais ? - Hum-hum.
OK.
Tout est à votre goût ?
Ensuite, on fait une première pose
qui est un double biceps avant.
Super forte.
En confiance, détendue, pas vrai ?
Pourquoi tu veux pas que je travaille pour ton père ?
On s'entend pas, c'est tout.
Pourquoi ? Parce que t'aimes les filles ?
Non. Il se fout complètement de ça.
Oh, il est cool, alors.
Il n'est pas cool.
C'est un vrai psychopathe.
AVERTISSEMENT - IL EST ILLÉGAL D'ENTRER AU MEXIQUE
AVEC DES ARMES À FEU/MUNITIONS PEINE - PRISON
Et ta mère, elle ?
Quoi ?
Elle est... partie, c'est...
Ça fait, genre, 12 ans.
Tu veux dire qu'elle est morte ?
Non. Juste partie.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'arrêtes ?
Ouf...
Allez. Vas-y.
Remonte.
Monte, monte, monte, monte !
- Ouah ! - Allez !
Merde ! Merde...
Ah... Lou, ark.
Ah...
Je peux me trouver un boulot ailleurs si tu préfères.
Fais ce que tu veux.
C'est pas pour ça que je te paie.
Je suis en pause, monsieur.
Suis-moi !
Viens !
Si tu travailles ici,
tu devrais au moins connaître les bases.
Tiens. - OK.
Étire les bras.
Tu dois y aller très, très doucement.
Un peu plus puissant qu'un coup de poing, pas vrai ?
Une autre fois. Vise bien.
- OK. - C'est ça. Vas-y doucement.
Tu veux venir avec moi à Vegas ?
Je veux que tu me voies gagner.
Ouais.
Ouais, bien sûr.
Mais tu sais,
si tu gagnes pas, ça ne fait rien.
Tu comprends ?
Seigneur.
Après ça, on continuera de rouler.
Pour aller où ?
La Californie.
Ouais, si je gagne, je trouverai un boulot d'entraîneuse.
On s'installera près de la plage,
on nagera dans l'océan. Tous ces trucs-là.
Ouais, je suis jamais sortie de cette ville.
Pourquoi ?
Donc, Jackie, hum, c'est quand le concours ?
C'est jeudi.
Comment tu te sens ?
Hum, bien, je crois.
Elle va toutes les battre.
Ouais. T'es magnifique.
Ouh ! La bouffe.
Merci.
- Plus ? - Ouais.
- Des ananas ? - Non.
Vous allez adorer Vegas. C'est fou !
Il paraît. T'es allée ?
On y est allés pour notre lune de miel.
Maudites... cochonneries !
- T'as besoin d'aide, chéri ? - Non, ça va.
Tu veux une fourchette ?
Non.
- Faut les tenir-- - Je sais... attends !
- Je suis désolée. - Regarde ! Ça va tacher !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu peux pas me frotter la queue au milieu du restaurant.
Je suis désolée.
S'il te plaît, non.
C'est quoi ton problème ?
Si tu la touches une fois de plus--
Quoi ? Tu feras quoi, Lou ?
Je te promets que je vais te faire la peau.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit que j'avais fait cette fois-ci, hein ?
Elle n'a rien eu à me dire. J'ai des yeux.
Dans ce cas-là, regarde donc ta nouvelle copine de plus près.
Au lieu de te mêler de choses dont tu ne sais rien du tout.
Ouais.
Ouais, je l'ai rencontrée le soir où elle est arrivée en ville.
Je l'ai emmenée derrière le Daggers.
Je l'ai baisée directement dans le stationnement,
et elle voulait vraiment se faire mettre, laisse-moi te le dire.
Même si je suppose qu'elle avait surtout besoin
d'un abonnement gratuit au gym.
Tu vas bouder tout le reste de la soirée ?
Tu veux que je te dépose quelque part ?
Me déposer ?
- Chez JJ ? - Seigneur.
Je me doutais que c'était pour ça que t'étais bizarre.
Merde !
Tu l'as baisé ?
Je savais pas encore qui c'était ni rien.
Je t'avais même pas rencontrée.
- Je t'ai rencontrée le lendemain de ton arrivée. - Et après ? Merde.
Alors, tu baises des gars ?
Je te l'ai spécifiquement demandé.
Je suis bi.
Je suppose que ça t'importe peu du moment que...
ça t'permet de trouver du travail, un endroit où rester...
...où on retire tes jaunes d'oeufs.
J'ai bien compris ?
Va chier.
Ouais ?
Hé, où est-ce que tu t'en vas comme ça ?
Où est-ce que j'ai l'air d'aller ?
Nulle part.
Comment t'as pu baiser ce gars-là, bébé ?
Est-ce que t'as aimé ça ?
Parce que c'est un vrai dégueulasse, genre...
C'est un vrai de vrai salaud qui tabasse Beth à tour de bras, Jack.
Elle a subi un lavage de cerveau. C'est pour elle que je pars pas d'ici.
Mais peut-être que tu penses que j'ai pas vraiment de vie
mis à part de t'aider avec tes conneries !
Va chier.
Je sais que t'as une vie, mais tu me dis jamais rien !
Je te le dis en ce moment !
Écoute, écoute... C'est ça qui se passe,
c'est la même qui se passe à chaque fois.
La police ne fera rien parce qu'elle ne portera pas plainte !
Et moi je sais pas quoi faire !
Je suis désolée de pas avoir partagé ça avec toi.
Tu crois que j'ai pas mes propres histoires d'horreur, Lou ?
Hein ? J'en ai plein.
Écoute, tu ne comprends pas.
Ce gars-là, je voudrais...
...lui faire des choses vraiment...
Je voudrais lui faire mal, j'aurais envie de le tuer.
Monte dans la voiture.
Ferme la porte. Dépêche-toi.
Donne-moi juste une seconde.
T'avais pas arrêté ?
Ça compte pas.
Je veux te pénétrer.
Je veux voir jusqu'où je peux aller.
Est-ce que tu te mets des doigts à l'intérieur
quand tu te masturbes ?
Comment tu fais ?
Tu veux me montrer ?
Allez, montre-moi.
C'est vraiment comme ça que tu fais ?
Bonne fille.
Je t'aime, Lou.
Je t'aime aussi.
Ouais ?
Oui, bonjour, j'aimerais parler à Louise, s'il vous plaît ?
C'est moi.
Je suis infirmière à l'hôpital
et je vous appelle concernant votre soeur, Bethany ?
Est-ce que... Est-ce que c'est la 08 ?!
Ouais.
Oh...
Hé...
Oh, mon Dieu.
Où est-ce qu'il est, le salaud ?
Si vous parlez de son mari,
il est au poste et fait volontairement une déclaration.
Une déclaration ? C'est clair.
On sait qu'il lui a fait ça.
Madame, personne ne sait exactement ce qui s'est passé.
Est-ce que vous l'avez vue ?
On va attendre que votre soeur se réveille
et on lui demandera si elle veut porter plainte.
Ils vont s'assurer qu'elle ait tout ce qu'il lui faut.
C'est mieux si on s'occupe de JJ nous-mêmes.
Il va le regretter.
T'as dit ça la dernière fois.
Elle ne voudrait pas se réveiller
et apprendre que son mari est en prison.
Je ne pensais pas à la prison.
Elle ne voudrait pas non plus qu'il soit mort.
J'aimerais respecter ses volontés.
C'est gentil de ta part.
T'inquiète pas, ma petite Bethany.
Tout ça va guérir.
Docteur Ginsberg est demandé en salle 4, docteur Ginsberg.
Je suis désolée, Lou.
Ah, merde !
Oh non !
JJ, il faut qu'on parle.
Décroche le téléphone.
Il y a quelqu'un ?
Veux-tu fermer ta gu--
Mais qu'est-ce que-- ?
Ah ! Non ! Non, non ! Non ! Oh, non !
Je suis désolé !
Venez.
Vous ne pouvez rien faire de plus ici.
Et là, je vous parle de crack,
saisi il y a quelques jours par des agents de l'escouade antidrogue
dans un parc juste en face de la mine.
Stop. Stop !
Oh !
Jackie.
Oh, Seigneur.
Hé. Hé. Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va, mon amour ?
Hum ?
Jackie ?
Raconte-moi ce qui s'est passé.
J'ai arrangé les choses.
Ils vont t'envoyer sur la chaise pour ça !
Merde !
Je suis désolée.
Est-ce que...
Est-ce que quelqu'un t'a vue ?
OK.
Ça va pas rentrer.
Je crois qu'on va devoir...
Viens m'aider. On va le dérouler.
Allez, pousse.
Maintenant, on va faire un tour, OK ?
Je sais où aller.
Jackie.
Prends mon camion.
Et suis-moi.
OK ?
Non.
Hé, Lou !
Baisse ta vitre !
Allez, c'est rouge. S'il te plaît !
Tu fais l'indépendante ?
- Daisy. - Nouvelle voiture ?
Non. Je veux dire, ouais. Ouais.
Comment tu vas ? - Je vais très bien.
Merci de demander.
Hum, qu'est-ce que tu fais dehors aussi tard, hein ?
J'essaie juste de soulager mon mal de tête.
C'est une migraine, alors... - Oh, pauvre Lou Lou.
Grosse salope...
Fais le tour !
Hé, c'est pas ton camion ?
En fait, je suis pressée en ce moment,
mais on devrait aller au Winkie's.
- Est-ce que t'es libre demain ? - Oui, c'est sûr, on va s'amuser, super.
OK, OK, génial. On se voit demain !
Ah... Seigneur.
Lou, est-ce que t'es sûre ?
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce qui a en bas ?
Hé, t'inquiète pas, d'accord ?
On va s'en tirer.
Mais tu vas devoir m'écouter, OK ?
Faut que tu fasses ce que je dis.
OK.
Alors, je vais retourner chez Beth
m'assurer qu'on n'a rien laissé.
Vaudrait mieux que tu restes ici.
On pourrait faire nos bagages
et partir tout de suite ? On serait à Vegas avant ce soir.
Non.
On peut plus aller nulle part maintenant.
Pourquoi ?
Hum...
Approche.
Viens, viens, approche.
Écoute-moi.
Quelqu'un va voir la fumée.
D'une minute à l'autre.
Après, la police va trouver le corps de JJ.
Ça fait rien. C'est bon.
Parce qu'y a autre chose dans le ravin.
Et ce qu'il y a d'autre dans le ravin
va mener la police vers quelqu'un d'autre.
Il y a des trucs dans le ravin qui vont incriminer quelqu'un d'autre.
Pas toi.
Faut qu'j'y aille.
Non, non, non, non. Il faut qu'on--
- Le concours est demain. - Non, il faut qu'on reste ici,
qu'on se tienne tranquilles et qu'on agisse normalement.
J'ai toujours dit que j'irais.
T'avais dit que tu viendrais.
Beth est en sécurité maintenant.
OK.
Euh...
est-ce qu'on peut en reparler plus tard ?
Je t'aime.
S'il te plaît, reste ici.
C'est l'Histoire qui s'écrit, chers auditeurs.
Le gouvernement allemand a annoncé ce soir
qu'il ferait au moins une douzaine d'ouvertures supplémentaires dans le mur,
pour que davantage de gens puissent traverser vers l'ouest.
L'excitation dans l'air est palpable,
l'atmosphère est électrique
une bonne nouvelle pour la liberté.
JJ !
JJ, t'es là ?
Il faut qu'on parle, mon gars.
Serge.
C'est quand la dernière fois qu'on s'est occupé de toi ?
Seigneur.
Tu vois quelque chose ?
Non, rien.
Il n'est pas ici, les gars.
- Allons-nous-en. - Ouais. Sa voiture n'est pas là.
Jackie ?
Jack !
« Je reviens plus tard, t'en fais pas. »
Merde !
LE CORPS INCARNE LA VOLONTÉ DE L'ESPRIT
ON DÉCIDE DE SON DESTIN
T'étais au courant de rien ?
Arrête.
Est-ce qu'ils sont sûrs que c'est JJ ?
C'est la bonne plaque.
On m'a dit qu'il leur faudrait 24 heures
avant de pouvoir descendre et identifier le corps.
T'es sûr qu'il ne s'est pas suicidé ?
Non. Les voitures n'explosent pas comme ça en tombant.
Seulement dans les films.
Avec Beth à l'hôpital, tu seras vite le suspect numéro un.
Est-ce que quelqu'un d'autre connaît cet endroit-là ?
Pourquoi je te paie, au juste ?
Découvre-le.
Putain de porte !
Ah ! Wouh !
Pouh, pouh, pah !
Wouh !
Wouh ! Lève-toi, mon amour, viens !
Va faire tes valises ! Je vais toutes les assommer !
Fais tes bagages. Faut s'en aller.
Oh, Seigneur, ce n'est pas vrai, Jack.
Où est-ce que t'étais ?
Je t'ai demandé une chose !
Je t'ai demandé de pas bouger d'ici pendant que je m'occupe de tout le reste !
Combien de doses t'as pris, merde ?
T'as pas demandé.
- Quoi ? - Tu m'as enfermée !
Woah.
- Ça ne fait rien. - Jack.
Ça fait rien.
Je te pardonne.
Hé.
Approche.
Viens.
T'as tué un homme, Jack.
Tu comprends ça ? - Ouais.
Ne me remercie pas.
Oh, t'es complètement malade.
- Va chier. - Va chier !
C'est pas un jeu, Jack.
On doit être extrêmement prudentes en ce moment.
- Oublie Vegas. - Merde !
Oh !
Désolée, mon amour.
Souhaite-moi bonne chance.
Hé !
Merde.
Tu veux qu'on t'emmène, beauté ?
Où est-ce que tu vas ?
Vegas.
Je suppose que c'est ton jour de chance.
Hé ! Ah ! Réveille-toi, ma belle !
C'est ton arrêt, non ?
CHAMPIONNAT USFBB 1989
Attention à la marche.
Ça a été un plaisir, bonne chance !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Bobby
Joyeux anniversaire
- Oh... oh, bravo, mon grand. - Ouais !
- Bravo. - Viens, Bobby.
- Hé. - Tiens.
Viens me voir, Bobby.
Maman est juste un peu triste, OK ?
Hé... - Est-ce qu'il a appelé ? Quelqu'un a eu de ses nouvelles ?
Pas encore, chérie.
Lou, est-ce que tu lui as parlé ?
Lui as-tu dit de partir ?
Non, non.
Est-ce que tu le jures ?
Beth, euh, ouais.
Il va revenir, chérie.
Je crois juste qu'il regrette beaucoup ce qu'il a fait.
Je vais me chercher à boire.
Tu vas m'ignorer comme ça tout le reste de ta vie ?
L'important, c'est pas toi, ni moi. L'important, c'est Beth.
Elle est la seule foutue raison pour laquelle je reste ici, papa.
J'admire à quel point tu es protectrice de ta soeur,
mais la prochaine fois, tu pourrais peut-être...
mieux réfléchir à la façon dont tu t'y prends.
Pff. Mais de quoi est-ce que tu parles ?
On a trouvé JJ.
Dans sa voiture.
Ouais, Mike m'a donné tous les détails de ce qu'ils savent jusqu'à maintenant.
Génial. Contente que Mike fasse son travail de policier pour une fois.
On l'a pas seulement tué, on l'a brûlé.
Peut-être que cette personne ignorait qu'on verrait la fumée à des kilomètres.
Un acte purement innocent, mais stupide.
Ou peut-être qu'y a quelque chose que tu voudrais me dire.
Elle est ici, messieurs.
Pourquoi on doit sortir ?
Non !
Non ! Non !
Non ! Je veux le voir !
Non !
Je veux le voir !
De quoi ç'a l'air en bas ?
On pourrait descendre encore !
La voiture est seulement coincée ici.
Je vais descendre encore pour mieux voir.
Tu vois quelque chose ?
Merde ! Vous devriez voir ça !
Il sera bientôt l'heure d'accueillir sur scène
nos candidates féminines.
Je sais que c'est un moment que vous attendez tous
avec beaucoup d'intérêt.
Merci beaucoup d'être là, mesdames et messieurs.
Et maintenant, c'est au tour des dames !
Quart de tour à droite.
Tournez-vous vers l'avant.
Merci.
Elles sont magnifiques, non ?
Et ça ne fait que commencer.
Chaque concurrente reviendra sur scène
pour son programme privé.
Nous vous demandons de les encourager chaleureusement
tout au long de leur performance.
Ces femmes ont travaillé dur pour pouvoir se présenter
devant vous aujourd'hui,
montrez-leur que vous appréciez leurs efforts !
Jackie.
Va leur montrer.
Maintenant. Directement de l'Oklahoma,
mademoiselle Jaqueline Cleaver !
Je t'ai dit qu'il fallait se tenir tranquilles.
Grosse vache !
Elle est dégueulasse !
Arrête ça !
Je t'ai attendue hier soir
au Winkie's, comme prévu.
Ah ouais ? Désolée, j'étais avec ma soeur.
Tu sais, elle est à l'hôpital.
- C'est toute une histoire. - Ah ouais.
On m'a raconté ce qui est arrivé à Beth.
En fait, euh...
je t'ai apporté une petite surprise.
C'est juste un petit quelque chose pour te remonter le moral.
Je peux même pas m'imaginer ce que tu ressens en ce moment.
C'est gentil.
« Pour te faire un peu de bien.
Je serai toujours là. Daisy. »
Hum...
Tu sais, j'ai arrêté.
Je ne fume plus rien.
Oh mon Dieu...
Lou Lou. Est-ce que tu veux que moi j'arrête ?
Non, mais je n'aurai pas besoin de ça. Tu devrais le reprendre.
Non.
Garde-le.
En cas d'urgence.
C'était vraiment étrange de te voir l'autre soir.
Ah, ouais ?
Ouais.
J'étais justement en train de penser à toi
en marchant quand je t'ai vue.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est juste une coïncidence, j'imagine.
Sûrement.
Ou le destin.
Je voulais te demander une chose, par contre
et je comprendrais si ce n'est pas de mes affaires.
Non, vas-y.
Quoi ?
Pourquoi c'était elle qui conduisait ton camion ?
Qui ?
Tu sais.
La dame muscle.
J'ai cru que vous étiez peut-être ensemble ou je sais pas.
Bah, non, je... Je suis pas avec elle.
C'est genre, c'est... C'est une fille que je...
Je ne l'ai pas vue depuis un bon moment.
Ah non ?
C'est juste une étrange coïncidence
qu'elle se soit retrouvée derrière moi.
Ouais. J'ai aussi trouvé ça étrange.
Et le fait que tu conduisais la voiture de JJ.
On est sortis ensemble quelques fois.
J'oublie jamais une Camaro.
Ta comparution sera dans huit jours.
Ta caution est fixée à 300 dollars.
T'as droit à un appel.
Résidence de Lou, bonjour.
- C'est qui ?
- Tiens-toi loin d'elle.
Elle ne veut plus rien savoir de toi.
Ça y est, Rambo. Ton ange gardien est là.
Lou et toi vous vous êtes disputées ?
C'est pour ça qu'tu m'as appelé ?
T'inquiète pas.
T'as pris la bonne décision.
À partir de maintenant, mes gars vont régler le problème.
Tu sais, Lou et moi, on s'est très souvent disputés aussi.
Je suis sûr qu'elle t'a dit toutes sortes de choses à propos de moi.
C'est son droit.
Même si je la trouve injuste par moment.
Le gym est à moi.
Elle ne te l'a probablement pas dit.
Je sais que tu ne m'as pas demandé mon avis,
mais comme t'es assise dans ma voiture,
je vais quand même te le donner...
Tu ne peux pas simplement tuer des gens
sans comprendre quelques détails d'abord,
tu vois ce que je veux dire ?
Euh... Je veux descendre, s'il vous plaît.
Je veux descendre.
D'accord.
Descends, si c'est ce que tu veux.
Tu crois que t'es prisonnière ?
Mais si tu descends de la voiture, tu te retrouves toute seule.
Tu le sais, ça, non ?
Je veux dire : vraiment toute seule.
Ils ont trouvé l'corps.
La police.
Ils vont poser des questions.
Tu penses réellement que j'ai pas mieux que ça à faire ?
Hum ?
Je suis venu ici pour t'aider, moi.
Pour vous aider toutes les deux.
Lou me demandera pas de l'aider parce qu'elle croit
que tout est sous contrôle, mais elle peut pas gérer une chose comme ça.
T'es plus intelligente que ça, j'en suis certain.
Lou n'a rien fait du tout.
Allez, ferme la porte.
Il fait froid dehors.
Appelle-moi quand ce sera fait.
Puis essaie de dormir un peu.
Merci !
Ouh !
T'es sûre que t'as pas faim ?
Ouais. Est-ce que je peux me permettre d'être ennuyeuse une seconde ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je veux juste clarifier les choses au sujet de JJ.
Oh, il l'avait quand même mérité, pas vrai ?
Je veux dire, on n'était pas des amis ni rien,
mais c'est vraiment horrible ce qui lui est arrivé, non ?
Pourtant tu disais toujours que tu le détestais ?
Ouais, mais je voulais pas qu'il meure.
Il était de la famille.
OK.
Tu... tu sais, l'autre soir quand on s'est croisées sur la route ?
Hum-hum ?
T'en as parlé à quelqu'un ?
À la police, par exemple ?
J'avoue que j'y ai pensé.
Qu'est-ce que tu pensais leur dire ?
Je me disais qu'ils devaient savoir que j'ai vu cette fille musclée
conduire la voiture de JJ ce soir-là.
Euh, mais c'est pas vrai, t'as pas vu ça.
- C'est pas vrai ? - Non.
Quoi ?
Désolée... Je... Je croyais que ça te ferait plaisir.
T'as dit que vous étiez plus ensemble ?
- Non. On ne l'est plus. - C'est pour ça que tu m'as emmenée ici ?
Non, non. Hé, je suis... je suis juste...
Hé, j'essaie seulement de me protéger, tu comprends ?
Réfléchis : si tu dis aux policiers que tu l'as vue conduire la voiture de JJ,
ils vont se mettre à poser des questions.
Ils vont découvrir qu'on sortait ensemble,
qu'elle vivait chez moi et ça fera toute une histoire
et je veux pas être entraînée là-dedans parce que j'ai... j'ai peur, Daisy.
Oh, mon Dieu. Lou Lou, je suis...
Je suis vraiment une idiote. J'avais pas pensé à ça.
Hé, ça fait rien. T'essayais juste d'aider.
- Hum-hum. - Et je l'apprécie.
Parles-en à personne, OK ?
Surtout pas à la police, parce que-- - OK.
En réalité, je ne sais absolument rien
de ce qui a pu arriver à JJ ce soir-l.
On lui a fracassé la tête et on l'a brûlé, apparemment.
OK. Donc, si qui que ce soit te le demande,
t'as jamais vu Jackie nulle part ce soir-là, OK ?
J'ai dû voir une autre folle.
- Exactement. - Ouais.
Oh...
Merci, Daisy.
Merde, je suis vraiment affamée, maintenant.
Super !
Oh, on commande des margaritas !
D'accord.
Excusez-moi !
Euh, deux margaritas, s'il vous plaît !
Tu prends tes affaires et on part.
Je dois aller chercher Beth. - Ouais.
Daisy, écoute.
Il faut qu'on aille à l'hôpital, OK ?
Chérie, je...
Mon amour, je suis pas... C'est pas...
Hein ?
Mon amour, mais qu'est-ce que tu fous ?
Merde ! Merde.
Jack !
C'est pas vrai !
Merde !
- Ouais ? - C'est fait.
Elle était avec Lou.
- Allô ? - Hé, Hughey !
Jackie !
Maman a dit que tu t'étais enfuie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tombe jamais en amour, OK ?
OK ? Ça fait vraiment mal.
Ne tombe jamais en amour.
À qui tu parles, Hughey ?
Jackie.
Donne-moi le téléphone. Donne-moi ça.
T'es un monstre, Jacqueline ! Reste loin de nous !
N'appelle plus jamais ici, compris ?
FBI, ouvrez-nous.
On est du FBI, mademoiselle Langston.
Merde !
Mademoiselle Langston,
ouvrez-nous la porte immédiatement.
Hé, merde.
Ouvrez-nous la porte.
Oui, désolée, une seconde, euh...
On veut seulement vous parler.
- Salut. - Vous nous laissez entrer ?
- Vous n'arrivez pas à un très bon moment.
C'est à propos de votre beau-frère.
On doit vraiment vous parler.
Ce sera pas long.
C'est joli, ici.
Vous avez parlé à votre père récemment ?
Je vous ai dit qu'on se parlait pas.
C'est vrai, ça ?
Quand les restes de votre beau-frère ont été retrouvés,
les médecins légistes ont aussi trouvé ceux-là.
On suspecte que ce sont des gens qui ont menacé votre père et son commerce.
On essaie de le coincer depuis un bon moment, maintenant,
mais aussitôt que quelqu'un se met à parler,
il a tendance à disparaître.
Votre beau-frère était le dernier en date.
C'est dommage ce qui lui est arrivé.
On vient de perdre notre meilleur informateur.
Je suppose que c'est venu aux oreilles de votre père ?
Je suis pas impliquée dans ses conneries.
Mais vous l'étiez, pas vrai ?
Et toute une acolyte, il paraît.
On essaie de localiser votre mère depuis très longtemps.
On voudrait lui demander de quoi elle se souvient.
Le dernier contact qu'on a eu avec elle remonte à 12 ans.
Elle avait appelé la police locale parce qu'elle voulait leur parler de son mari.
Elle n'a jamais donné suite.
Hum...
Hum ?
On arrête les conneries maintenant, Louise.
Là, tu vas m'écouter et faire exactement ce que je te dis.
T'es prête ? - Je... Hein ?
Je me suis débarrassé du témoin qui te reliait à JJ. Je t'ai protégée.
Même si je suis pas assez con pour espérer que tu me remercies.
C'est toi qui l'as fait faire ça ?
Elle était dans une situation difficile
hier soir, t'aurais dû être là pour elle.
- Où est-ce qu'elle est ? - Avec moi.
La police va l'arrêter pour double homicide
et toute cette merde sera terminée.
Les policiers vont vouloir te parler.
Dis-leur juste que tu l'aimais bien, que vous vous amusiez, mais que t'es horrifiée.
Si tu lui touches, je te jure que je te tue.
Ferme ta gueule et écoute. À moins que tu veuilles expliquer
pourquoi il y a un cadavre dans ton appartement,
je te conseille de te tenir tranquille
et de faire absolument rien.
Je sais que t'es capable de faire ça.
Tiens-toi tranquille et laisse papa s'occuper du reste.
C'est hors de question !
Tu pensais que ça allait se passer comment, Lou ?
Qu'on m'arrêterait pour un meurtre que j'ai pas commis ?
Toi, tu pensais qu'il allait se passer quoi ?
Dis-moi ?
Il y a combien de personnes dans le ravin ? Hum ?
Me semble qu'il y en a pas mal. T'as tenu le compte ?
Personne peut me relier à des ossements.
Moi, je peux.
Est-ce que tu me menaces ?
Ouais.
Ouais. Libère-la ou j'appelle les fédéraux
et je leur raconte tout ce que t'as fait. Qu'est-ce que tu dis de ça, papa ?
Hum ?
Papa ?
Ça, c'était vraiment stupide, chérie.
Lou !
Lou, est-ce que t'es là ?
Je t'attends. Je t'en prie, viens me chercher.
- Ah, Seigneur... - Merde !
- Non !
Non !
Il t'a envoyé pour me tuer ?
Va chier, traîtresse !
Oh, Seigneur !
Dépêchez-vous, montez dans la voiture.
Mais où est-ce que qu'on s'en va au juste ?
- Salut, Sharon. - Je voulais rester avec maman.
- Tu gâches toujours tout !
Jackie ?
Désolée de pas être venue te chercher. - Ta gueule.
Je sais pas...
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais--
Lou. C'était mon mari.
Je sais.
Et hum, je suis désolée, mais...
En même temps, pas tant que ça.
Je l'aimais, moi, je l'aimais, espèce d'idiote !
Qu'est-ce qui t'a pris, Lou ?
- Je pense juste-- - T'es complètement folle ?
Pourquoi ?
Parce qu'il allait finir par te tuer !
Lou, tu ne connais rien du tout à l'amour.
J'ai pitié de toi, en fait.
Mais je t'aime... Je t'aime, toi.
Va te faire foutre.
Wow.
T'es vraiment...
...une imbécile.
OK, où est-ce qu'ils sont ?
Papa n'est pas ici.
Vraiment ?
Où est-ce qu'elle est, Beth ?
- Je ne sais pas. - Bethany !
Est-ce que tu vas me dire où elle est ?
Hein ? Tu vas me dire la vérité ?
Est-ce que tu vas être honnête avec moi ?
Lou, je t'en prie, arrête ! Ah !
Où est-ce qu'elle est ?
T'es un monstre !
Dans le pavillon de tennis.
Je t'aime, ma soeur !
Jack ?
Jackie !
Oh non !
Oh, merde.
Attends, attends... Bouge pas.
Désolée d'avoir une famille de débiles !
Attends.
Ça y est, je te détache !
Allez, merde !
OK. Ça y est.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Jackie ! Hé !
Merde ! Je t'en prie, reviens !
Hé ! J'essaie de... Ah !
- Merde ! - Hé, lâche-moi !
Hé, lâche-moi !
Je suis là pour t'aider !
Merde !
Mon amour, qu'est-ce qui te prend ?
Ton plan, c'est de me trahir ?
Comment ça, mon plan c'est de te trahir ?
Je t'aime, Jackie !
Arrête de mentir.
Je te mens pas, je te jure !
T'as même pas attendu une nuit avant de baiser quelqu'un d'autre !
Daisy ? J'ai fait ça pour toi ! Elle allait parler !
Oh...
Et tu veux que je te remercie ?
Non... Tout ce que je veux dire, c'est que c'est pas ce que tu penses !
Si je voulais te trahir, je raconterais tout à la police maintenant !
Mais je suis là ! J'ai le corps de Daisy dans le camion,
j'allais m'en débarrasser avant que quelqu'un le découvre.
Je veux dire... Merde, Jack ! J'essaie vraiment de t'aider !
Merde ! J'aurais préféré jamais te rencontrer !
J'ai tué des gens, Lou.
Je sais.
Je ne sais pas ce qui va pas avec moi.
Hé.
Il y a absolument rien du tout
qui ne va pas avec toi.
Tu es la personne la plus fabuleuse, la plus incroyable
et la plus belle que j'ai jamais rencontrée de ma vie.
Il le méritait.
Oui, mais elle ?
Mon père t'a poussée à la tuer.
Il est comme ça.
Tu n'avais pas le choix, OK ?
Je t'aime comme une folle, espèce d'idiote !
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Il ne va rien t'arriver.
Mais il faut que tu m'écoutes pour une fois, OK ?
Tu peux faire ça ? - OK.
OK.
D'accord.
OK, voici ce qui va se passer.
Va de ce côté. Il y a une route secondaire.
Attends-moi là-bas.
Fais attention. Assure-toi que personne te voit.
- Toi, tu feras quoi ? - T'inquiète pas.
Il y a une chose que je dois faire d'abord.
Les fédéraux seront là dans deux minutes.
Faut qu'tu t'en ailles d'ici ! Va-t'en !
Papa ! Où est-ce que t'es ?
Hé !
Espèce de petite ingrate !
Tu ne comprends pas.
C'est fini, mon vieux.
Je leur ai tout raconté !
T'as aucune idée de ce que t'as fait.
Oui, j'en ai une.
J'ai fait la bonne chose pour la première fois de ma vie, papa !
Oh, Seigneur. On croirait entendre ta mère.
Ta gueule !
Tu l'as tuée, pas vrai ?
Je comprends, elle allait te dénoncer.
Mais je me demande si tu l'as tuée toi-même
ou si c'est Mike qui a dû le faire.
Ta mère est partie parce qu'elle ne supportait pas d'être ma femme
ni d'être ta mère.
Tu es un sale menteur.
Je suis pas comme toi.
Tu préférerais ça, hein ?
Arrête de mentir !
Oh...
Chut...
Ça va aller.
- S'il te plaît. - C'est normal.
C'est une leçon qu'on apprend tous à ses dépens.
Ce sont toujours les gens qu'on aime le plus
qui nous déçoivent en fin d'compte.
Lâche-la !
Nom de Dieu !
Oh, wow !
Dis-lui de me lâcher !
Mais qu'est-ce que...
Lâche-moi !
Lou ! Aide-moi !
Tu sais quoi ? Je t'aime aussi.
Espèce de malade !
Ils s'en viennent. Achève-le, vas-y !
- Non ! - Vas-y.
Au revoir, papa.