Prêt à t'amuser un peu ?
Oui.
Champagne ?
J'adore votre 650.
Pardon ?
Belle autonomie, non ?
Si.
Chérie, on prend une coupe
et on fait un tour ?
- D'accord. - Viens.
- Merci. - Au revoir !
C'est petit, non ?
- Madame, votre coupe de champagne. - Merci beaucoup.
Je peux vous servir ?
Ravi que ça vous plaise.
Puis-je ?
Avec plaisir.
Je vous en prie.
Quel temps magnifique !
Tous ces jets et ces voitures de luxe, c'est fou !
Les riches laissent souvent la clé sur le contact.
N'importe qui pourrait les voler.
Intéressant. Je ne savais pas !
Très intéressant.
Et ensuite ?
On nous servira du caviar et du champagne.
J'adore !
Continue.
Ensuite, j'imagine qu'il ne nous restera plus
qu'à faire nos valises
et à aller vivre sur notre île privée.
- Oui, celle avec le ponton de pêche. - Non, mon amour, l'autre.
Celle avec le jardin.
- Le jardin aromatique ? - Oui, exactement !
- On y fera pousser des fraises. - Oui, promis.
Qu'est-ce qu'on attend ?
M. Carson !
M. Perez !
Ravi de vous rencontrer en personne.
Avant toute chose, je vous remercie de nous avoir invités.
Je tiens à dire que mes associés et moi sommes très contents.
Tant mieux.
- Voici ma... - Femme !
- Ma femme. - Bonjour ! Enchantée.
Ravi de vous rencontrer.
Vous avez fait tout ce chemin, et pourtant...
les jets ne vous intéressent pas ?
C'est vrai qu'ils sont très beaux, mais...
en toute franchise, nous sommes venus admirer autre chose.
La collection.
Vos voitures !
- Vous en avez entendu parler ? - Bien sûr.
En termes élogieux.
Ce serait possible ?
Qu'en dites-vous ?
Je suppose que oui. Vous venez de tellement loin !
- Formidable ! - Allons-y.
M. et Mme Carson,
ceci n'est qu'un petit échantillon
de ma collection privée.
Je constate que les amateurs de jets les plus éclairés
sont aussi de fins connaisseurs en automobiles.
Regarde, chérie.
Une Lamborghini.
C'est le prototype de l'Aventador SVJ.
Un prototype ?
Regarde ! Une Mercedes !
C'est le modèle SLR 722s Roadster.
Vous m'impressionnez.
Vous êtes calée.
C'est une pro.
Bien sûr, aucune n'est à vendre.
Bugatti.
La Bugatti Veyron.
Dites un chiffre.
Vas-y, chérie, dis un chiffre.
Plus d'un million ?
À peine. Deux millions cinq.
Incroyable !
Jolie collection.
C'est vrai ?
Quoi donc ?
À propos de la Pagani.
Vous l'avez ?
Voyons ça ensemble, cher ami.
Celle-ci,
elle n'a pas de prix.
Un Saoudien m'en a offert vingt millions.
Vraiment ?
J'ai refusé, évidemment.
J'ai une question pour vous.
Ça vous arrive de conduire ces petits bijoux ?
Alors ?
- Ça leur ferait perdre de la valeur. - Ah, je vois.
Je vois.
Par contre,
je les démarre pour entendre le moteur.
Ça vous dirait de vous asseoir dedans ?
On pourrait ?
J'adorerais. J'ai le cœur qui s'emballe !
- C'est génial ! Oui ! - Je ne fais jamais ça.
- Vous avez de la chance. - Tenez.
- Merci ! - Allez-y.
Voyons voir.
Attention.
Sympa !
Je me connecte.
C'est bon.
Vous nous autorisez à démarrer le moteur,
pour l'entendre ?
Bien sûr.
Juste un instant.
D'accord, merci.
On s'y sent bien, non ?
Oh que si.
Allez-y, coupez le moteur.
Coupez le moteur !
J'entends rien.
- Coupez-le. - Quoi ?
Le moteur !
À toi, Link !
Extinction des feux...
maintenant.
M. Carson !
Allongez-vous. Plus vite !
Par terre, magnez-vous !
Allez !
Dix secondes.
Bonne route.
C'est parti.
C'est le kif total.
- Laquelle tu vas prendre ? - La Bugatti, facile.
C'est les années 2000, ça !
Continuez à bouffer le béton, compris ?
Hector, chope les clés !
Link, on est dans les temps ?
Pile à l'heure.
C'était top.
Bien fringués, le luxe !
Ça y est, chérie.
C'est fini.
Je raccroche.
L'avenir, c'est toi et moi.
On va vivre sur notre île,
avec un ponton de pêche et des fraises.
- T'es contente ? - Oui.
Y a un souci ?
- Mais non. - Arrête !
- Je connais ce regard. - Non.
Loin de moi l'idée
de casser l'ambiance,
mais je détecte
une activité inhabituelle à la sortie.
- Comment ça, Link ? - On a de la compagnie !
J'ai repéré un hélico et...
il est pas enregistré.
C'est le FBI.
Forcément.
Merde.
Ça se présente mal.
Plusieurs véhicules bloquent la route.
Mason.
T'en fais pas, Anton va gérer. Je le connais.
Mason.
Anton va régler ça, promis.
On les balade un peu, Shawn ?
Prêt ?
C'est parti !
La vache !
En position.
Regarde !
Il accélère !
Écartez-vous ! Vite !
Merde !
Comment ont-ils su ?
Comment le FBI a su ? Tu crois que...
Non.
Depuis quand ?
- Deux ans ? - Oui.
Sérieux ?
- T'aurais pu m'arrêter avant. - Je manquais de preuves.
- Jusqu'à maintenant. - Vraiment ?
- Mason, t'es là ? - Oui.
On passe au plan B ?
- Fais pas ça, Mason. - Entre nous, c'était...
- Oui. - Tout ce temps ?
Cet hélico nous lâche pas.
On fait quoi, chef ?
T'as été parfaite, vraiment.
Une vraie pro.
J'ai tout gobé.
Mason, tu me reçois ?
- C'est fini. - Peut-être,
mais tu vas devoir tirer. J'abandonne pas mon équipe.
Pas question.
On passe au plan B.
Plan B, les gars.
Putain !
Passe au plan B.
Plan B ?
Plan B, c'est parti.
- Plan B ? - Pas le choix.
On peut pas faire ça.
Putain, ça roulait jusque-là !
On l'a jamais fait.
Mason, nager, c'est pas mon truc !
Prêt ?
Bordel !
Je t'en foutrais, des plans B !
Ça va.
Je n'ai rien.
Merci !
Merci.
Allez, Mason, dépêche-toi !
Link et Hector
seront là dans une minute.
Merde !
Je savais que c'était un plan foireux !
J'y crois pas.
Je devrais dire quoi ?
Elle m'a eu.
Shawn !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Ben écoute, j'étais...
- Dans le coin. - Ah ouais ?
Comment tu vas ?
Tu m'as manqué.
Ça va.
- Ça mord ? - Ouais.
Des bars, quelques vivaneaux...
Tu bois quoi, comme bière ?
T'as pas fait tout ce chemin
pour me demander ce que je bois comme bière.
Si t'écoutais tes messages...
Pour ça, il faudrait avoir un téléphone.
Tiens, hydrate-toi.
Allez, raconte.
T'es en vrac.
Oui, je suis d'accord.
Alors ?
J'en reviens pas qu'elle t'ait fait ça.
Elle t'a brisé.
Heureusement que papa voit pas ça.
T'inquiète pas pour moi, j'ai la vie dont je rêvais.
T'es mon frère. Bien sûr que je m'inquiète.
Allez, je t'écoute, t'as besoin de quoi ?
Balance.
Je suis sur un coup.
Ah non !
Pas question.
- Faut te remettre en selle. - Tu veux du fric ?
J'en ai !
Dis-moi.
T'as qu'à demander.
Je peux pas te laisser dépérir comme ça.
Ça lui ferait trop plaisir. Tu me fends le cœur !
On est les meilleurs, faut qu'on reprenne du service.
Sans toi, c'est impossible. Remets-toi au boulot.
C'est ce que papa dirait.
Papa ?
Il est mort derrière les barreaux.
Vieux, brisé et seul.
Non, non. Je préfère pêcher.
Et l'équipe ?
Anton a l'école de sa fille à payer. Link est criblée de dettes.
- Tu vas où ? - On connaissait les risques.
La marée monte.
Tiens.
Au cas où tu changerais d'avis.
T'inquiète, il est intraçable.
On n'a jamais retrouvé les corps. Il se cache quelque part.
Il n'est rien pour moi. C'était une erreur, d'accord ?
Et si je vous disais qu'on a surpris des échanges au sein de la bande ?
Ils préparent un coup ?
Je répète,
je suis pas intéressé.
T'as l'air décalqué.
- Ça va ? - Link !
Salut.
Quoi de neuf ?
Très drôle. T'es un petit comique !
Attends. Shawn t'a pas dit ?
Dit quoi ?
Oh, merde.
- À quel point ? - Au point où tu dois rappliquer.
Je rêve !
On se connaît ?
J'ai besoin de votre doigt.
Pas celui-là. Le pouce.
J'attends la chute.
Votre banque, là.
Vous allez m'aider à la braquer.
Vous n'êtes pas sérieux.
Je suis très sérieux.
Mes associés aussi.
Ils sont prêts à faire un carnage si vous ne coopérez pas.
Vous me prêtez votre pouce,
ou je l'arrache.
Vraiment, Shawn ?
T'es en retard, je t'attendais avant.
Arrête de regarder partout, cache ton arme.
C'est qui, lui ?
- Le directeur de la banque. - Bordel !
T'inquiète, c'est un coup facile.
Si ça a l'air facile,
ça le sera pas.
T'as refusé de venir. J'étais censé faire quoi ?
- T'as embarqué l'équipe ? - Oui.
- Ils sont où ? - À l'intérieur.
Vous pouvez encore tout arrêter, je dirai rien.
Menteur.
On est sûrement filmés par quatorze caméras.
- T'as un plan B ? - Pas besoin, avec un bon plan A.
Bon, stop. Ça suffit.
Voilà ce qu'on va faire :
vous attendez ici et moi, je fais sortir l'équipe.
Quoi ? C'est mon plan, alors il est forcément pourri ?
Arrête, c'est non négociable.
Bougez pas.
- Tu devais le freiner. - J'ai essayé, tu le connais.
Pourquoi tu l'as laissé faire ça ?
D'un, ça m'est tombé dessus. De deux, je comptais sur toi.
On va vite tuer ça dans l'œuf.
Vous n'avez pas à plonger à cause de mon imbécile de frère.
Je crois que c'est trop tard.
Écoutez votre ami.
Il veut vous empêcher de faire une bêtise.
Ouais, cause toujours ! C'est ton pouce qui m'intéresse.
Voilà.
J'ai oublié le scanner d'iris.
- Les mains en l'air ! - Du calme.
C'est un ordre !
Ton arme !
Couche-toi !
Face contre terre.
Attache-moi ce guignol.
Hector, surveille l'entrée.
Personne n'entre ou ne sort.
Link, les caméras. Anton, les clients.
Allez, magnez-vous.
Putain !
Fait chier.
Bougez-vous, vite !
Écoutez-moi bien. Regardez-moi !
Je joue pas et je raconte pas de conneries.
Moi, c'est Anton.
Lui, c'est mon pote Hector.
On sait ce qu'on fait.
Bouge pas, sac à merde.
Si vous coopérez gentiment,
ce sera fini en deux-deux.
Ça vous fera même une bonne histoire à raconter.
Asseyez-vous.
Impossible, j'ai mal au dos.
Pas de souci, je vais vous aider.
C'est pas gentil, madame.
Vous n'auriez pas dû faire ça,
mais je vais laisser couler.
Mamie...
on s'assied.
Recommence et je te bute.
Link, t'en es où ?
Extinction des feux dans trois, deux, un.
Avance.
J'ai pas été clair, Shawn ? Je t'avais dit de rester dehors !
- On est là pour quoi ? - Le contenu d'un coffre-fort.
- Un ? Deux ? - Un seul, c'est tout.
- Il contient quoi ? - Un portefeuille.
Un portefeuille ?
Un portefeuille crypto. Je t'en parle depuis un bail.
- C'est un gros coup. - Gros comment ?
Le plus gros de notre vie.
Allez, entrez.
C'est bon, j'y vais.
On cherche le coffre 1140.
1140. Je répète, 1140.
- Aidez-nous ! - Je cherche,
mais je ne connais pas bien la chambre forte.
Allez, du nerf !
1140.
- Ouvrez-le, magnez-vous ! - Vous avez bien l'autre clé ?
Shawn !
Une autre clé ? Pourquoi ?
Il faut deux clés, la mienne et celle du client.
Je vois. Link, tu m'entends ?
Link ?
Tu peux ouvrir un coffre ?
Le numéro, c'est 1140.
Je gère.
- Vous, ça suffit. - Il faut deux clés, j'y peux rien !
- Alors ? - J'y suis presque.
Vous semblez plutôt zen.
Vous avez l'habitude ?
On peut dire ça. C'est la quatrième fois.
Des anecdotes à partager ?
Pas vraiment. La fin est la même.
C'est-à-dire ?
La prison.
La mort pour certains.
Il y a deux ans, un type a atteint la sortie avant de se faire buter.
Y a eu du suspense !
Les renforts arrivent.
OK, bien reçu.
Affirmatif !
Mettez-vous en position.
À l'entrée, deux hommes en plus.
On arrive.
Shawn, dis-moi.
Tu comptais faire quoi sans la deuxième clé ?
J'ai ma perceuse.
OK, c'est bien. Et donc ?
J'ai entendu parler d'un foret en cobalt qui perce à travers tout.
T'en as entendu parler où, au juste ?
Sur YouTube ?
Votre historique de recherche est public.
Je naviguais en mode privé.
Y a pas de mode privé, Shawn !
T'as quoi d'autre, dans ton sac ?
Stéthoscope, lunettes, explosif...
le matos habituel.
- Ça donne quoi ? - On a de la compagnie.
Fait chier.
Ils sont déjà là.
Ils s'y attendaient.
Tu me caches autre chose ? Balance !
J'ai été méthodique.
Si c'était vrai, les flics seraient pas déjà là.
Putain, Shawn !
Et vous, effacez-moi ce sourire en coin.
- T'as pas été sérieux. - Je te jure que si.
Ouverture du coffre 1140.
C'est parti.
Y a intérêt à avoir un paquet de cryptos !
T'inquiète, ça vaut le coup.
On cherche une petite clé USB.
C'est quoi, ce délire ?
C'est le bon coffre ?
Merde !
Elle était censée...
Elle est où, putain ?
Agent spécial Decker, FBI.
C'est du ressort de la police. Tout est sous contrôle.
Les criminels impliqués sont recherchés par nos services.
On n'a encore identifié personne. D'où vient cette info ?
- Je suis là pour aider. - Aider ? Comment ça ?
Je suis la négociatrice.
Non, mais vous pouvez assister aux négociations si vous voulez.
Ici, c'est moi le chef.
Je dirige l'opération.
Je vous conseille de vérifier auprès de votre supérieur.
Alors, on en est où ?
Oui, ils viennent d'arriver.
Entendu.
Je comprends pas. C'est le bon coffre, pourtant.
Du calme.
Il devait y avoir un mot de passe et un portefeuille à 600 millions.
Approche. Viens, je te dis.
Je vais te poser des questions, c'est important.
Comment t'as su, pour le coffre
et les cryptos ?
Tu crois quoi ? J'ai fait mes recherches dans les règles.
Comme d'habitude.
À qui appartiennent ces cryptos ?
Une femme de la haute pétée de thune.
Tu te souviens de son nom ?
Pharaoh.
- Isabelle Pharaoh. - Isabelle Pharaoh ?
- Ça vous parle ? - Non, pas du tout.
Pas de conneries !
- Link, t'as entendu ? - Malheureusement.
Fais une recherche sur... c'est quoi, déjà ?
Isabelle Pharaoh.
Je veux tout savoir.
- Je pige rien. Ça devrait être là. - Shawn, le coffre est bidon.
- Ici, les braqueurs de banque. - Salut, Link.
Amy ? C'est toi ?
- La vache, ça fait un bail ! - C'est clair. Tu vas bien ?
Je fais aller.
Et toi ?
Tu cours encore ?
Non, je me suis fait mal sur le terrain.
Pas cool.
T'es sur le coup ?
Absolument.
Ça ressemble pas à Mason.
Shawn.
Je peux parler à Mason ?
Bien sûr, pas de problème.
Quitte pas.
- Chef ? - Ouais.
Le négociateur est en ligne.
Je dois y aller. S'il bouge, tu tires.
Tu ferais mieux de t'asseoir.
- Ah ouais ? - Ouais.
Il est là.
Salut, Mason.
- Amy ? - Oui.
- Comment ça va ? - Plutôt bien...
étant donné...
Non, je mens. En fait, c'est la merde.
Pour être honnête.
Maintenant que j'entends ta voix, ça va mieux.
- T'as une bonne voix. - Merci.
Je bosse dur ces temps-ci
- sur le terrain. - Ah ouais ?
- Ça se passe bien ? - Oui. J'ai été promue.
- Unité d'intervention. - C'est vrai ? Bravo, ravi pour toi !
Tu le mérites tellement !
Bon, dis-moi un truc.
- Le FBI mène la danse ? - Oui.
- T'as pas tort. - Et ils t'envoient, toi.
Les flics ont fait vite. Vous étiez au courant.
On a capté des infos il y a quinze jours.
Évidemment.
Shawn.
L'étourdi !
Je suis sûre qu'il voulait seulement t'aider.
Amy...
Je suis content que ce soit toi.
Je constate que toutes les caméras sont coupées.
Félicitations, Link.
Excellent travail.
C'est la meilleure, pas vrai ?
Passons aux choses sérieuses.
Bon, d'accord.
Tu vas nous faire ton speech :
le bâtiment est encerclé,
l'équipe d'intervention,
les snipers, la surveillance électronique...
Et moi, je te réponds
qu'on a un paquet d'otages
et que si vous donnez l'assaut,
je serai obligé de bla-bla-bla, tu connais la suite.
Passons.
Combien d'otages ?
23, en comptant le personnel et les agents de sécurité.
Au moins, si Anton s'occupe d'eux,
ils sont entre de bonnes mains.
Exact. Et sinon...
j'ai une demande à te faire.
Dis-moi. Je ferai au mieux.
Il me faut 15 mètres.
15 mètres ?
15 mètres.
Pourquoi 15 mètres ? Attends...
- C'est nouveau. - Va savoir.
Peut-être que je me sens claustrophobe.
Donc, vous reculez tous : les flics, le FBI, tout le monde.
Et tu inclus le trottoir.
Tu me connais, quand je me sens à l'étroit...
Elle fait quoi, là ?
Elle essaie de comprendre ma requête.
Elle a l'air mal à l'aise dans son tailleur. C'est pas elle.
Non. C'est pas mal.
Ça me plaît.
Elle est canon.
C'est clair.
Elle a beaucoup gagné en assurance.
Ça s'entend.
Comme quand elle te bat au billard ?
Elle m'a jamais battu au billard.
Mais elle assure bien,
y a pas à dire.
Capitaine,
procédez à une fouille du périmètre.
Je vous laisse négocier, mais je reste à la tête de l'opération.
Croyez ce que vous voulez, tant que vous m'obéissez.
Sniper 3 en position.
17 mètres.
Bon, on n'a rien trouvé dans un rayon de 15 mètres.
Il y a forcément quelque chose, sinon il n'aurait rien demandé.
Il y a une procédure à suivre :
on négocie, on montre sa bonne volonté,
on fait traîner et on donne l'assaut...
Je connais la procédure,
et lui aussi.
Il nous devance. Seul un idiot croirait le contraire.
Mason est un loup.
Il s'arracherait la jambe pour se libérer d'un piège.
Vous êtes proches, pas vrai ? Vous pourriez vouloir l'aider.
- Pourquoi je devrais vous croire ? - Peu importe que vous me croyiez.
Ce qui compte, c'est l'avis de vos supérieurs.
Montez le son.
En exclusivité, voici le nom d'un des braqueurs présumés.
Il s'agit de Mason Andrew Goddard.
Selon mes sources,
il ne ferait qu'un avec le célèbre As de Pique.
Voilà ton café noir glacé. Un peu de lait végétal ?
- Noisette ? Vanille ? - Dégueu !
C'est une blague ?
Raconte.
- Ils sont chauds bouillants. - Ouais.
T'es pas inquiet ?
Non.
Elle veut qu'on panique, qu'on fasse une erreur,
qu'on dérape.
Bon, alors !
Qui dit coffre bidon, dit compte caché.
Trouve-le.
On ferait mieux de chercher un moyen de s'enfuir.
Ça, c'est ce qu'elle veut.
Il faut garder un coup d'avance.
Oui, j'arrive.
Te prends pas la tête.
Du temps, je t'en trouverai.
Voilà, continuez de me suivre.
On baisse les yeux et on longe le mur.
Magnez-vous !
Allez, on se bouge !
Plus vite !
Baissez les yeux, me regardez pas.
On regarde droit devant.
C'est bon pour nous.
Mettez-vous à l'aise.
On va chercher à boire et à manger.
Détendez-vous, faites connaissance.
Voyez ça comme une parenthèse dans votre vie chargée.
- Tu veux quoi ? - À boire et à manger.
D'accord.
Hector et moi, on gère la situation.
Hein, Hector ?
Oui, chef !
Super. Pour info, j'ai un plan.
C'est toi, le boss.
On ne peut vraiment pas avoir de visuel ?
Une vieille caméra de sécurité oubliée dans un coin ?
Elle a tout coupé :
lignes fixes, réseaux, tout.
- C'est une pro. - Je sais.
Le Mossad s'est payé ses services.
Réfléchissons. Il y a 23 otages à l'intérieur.
Ils ont tous des objets connectés.
Anton a dû veiller à ce qu'ils soient éteints.
Cela dit...
un technicien aussi doué que vous
pourrait sans doute en rallumer un à distance.
Pas vrai ?
Je tiens peut-être quelque chose, un instant.
Vous entendez ?
C'est de la musique relaxante ?
Malin !
Ici, le PC mobile.
C'est pour vous.
Bien joué, le coup de la musique.
Contrôler un portable à distance,
c'est pas illégal, Amy ?
C'est flou, disons.
Il y a de plus en plus de monde.
Oui, et ils s'impatientent.
Ils sont pas les seuls.
J'ai une demande à te faire.
C'est pas juste !
- Je t'ai donné 15 m. Et toi ? - Y a pas de blessés.
C'est pas rien.
- Tu veux quoi ? - Une vingtaine de pizzas.
Un peu de tout et une hawaïenne pour Shawn.
Pour les boissons, une sélection de sodas,
de l'eau,
du jus de pomme pour la petite
et une bière pour moi.
Dans moins de 30 minutes.
Autre chose ?
Oui.
C'est toi qui livreras.
Seule.
Sur les marches.
L'heure tourne.
N'oublie pas la bière.
Une bière ?
C'est pas un peu prématuré ?
Fais-moi confiance. Je te vois dans moins de 30 minutes.
- Shawn ! - Ouais.
Regarde dans le coffre bidon.
Examine les objets personnels.
Bagues, pendentifs... vois s'il y a des chiffres.
Quoi que ce soit, je prends.
Vous saviez pour le coffre, pas vrai ?
On a des milliers de clients. Comment j'aurais pu savoir ?
C'est ça !
Ce serait pas un peu tendu...
- Avec votre frère ? - Qui dit que c'est mon frère ?
Reculez !
Encore.
J'ai deviné. Vous l'avez confirmé.
Mon grand frère est autoritaire.
Je déteste les réunions de famille à cause de lui.
Quoi que je fasse, il veut toujours me surpasser.
Mason est pas comme ça.
Il vous infantilise.
Ce braquage, c'était votre truc.
Vous voilà relégué au rôle de gardien d'otage.
J'ai merdé. Je le mérite.
- Il vous fait croire ça ? - Stop !
Tu sais pas de quoi tu parles, mec !
Recule, putain !
Link ?
Ça donne quoi ?
J'ai trouvé des chiffres.
Les 23 otages sont toujours à l'intérieur.
Nous attendons la libération des premiers d'entre eux.
À ce stade, nous ignorons combien de temps cela prendra.
La voilà !
Salut.
Je t'inviterais bien...
mais...
on est surveillés.
J'ai cru comprendre.
Combien de tireurs m'ont dans leur ligne de mire ?
Une bonne dizaine.
- Ça fait beaucoup. - Eh oui, tu es très recherché.
Désolé de t'avoir transformée en livreuse de pizza.
C'est le seul moyen que j'ai trouvé
pour te parler en tête à tête, rien que toi et moi.
Et tous les autres !
Écoute...
tu vas relâcher deux otages, c'est non négociable.
Donnant-donnant.
Ensuite, deux otages par heure.
Très bien, entendu.
Tu ne négocies pas ?
Pourquoi ? Ça me paraît équitable.
Tu fais du sport ?
J'essaie.
Un petit peu. Je travaille sur le terrain.
Tu sais ce qui serait cool ?
Si...
quand tout sera fini,
on allait sur notre île privée.
Celle avec le ponton de pêche
et le jardin.
Je veux que personne ne soit blessé.
Aucune raison de t'inquiéter.
Ça va mal se terminer.
Peut-être, ou pas.
Quand on arrêtera de prendre des gants, il y aura des blessés.
Déjà,
c'est pas mon idée, c'est celle de Shawn.
J'essaie de le tirer d'affaire.
Après ce qui nous est arrivé, j'ai pris ma retraite. Pour info.
Alors rends-toi, maintenant.
Je peux pas, on irait tous en prison.
Mieux vaut ça que de mourir sous les balles.
Pas sûr. Je crois que mon père aurait préféré les balles.
Je veux mes deux otages.
Et je veux mes pizzas.
Pizza pour tous ! Chaudes ou froides,
bouffez-les.
Remplissez-vous l'estomac et fermez-la.
Ma puce, tu veux t'en aller ?
S'il vous plaît.
Les deux premiers otages libérés sont une mère et sa petite fille.
Deux otages viennent d'être relâchés.
Ça donne quoi ?
J'ai mis 2134 dans l'algorithme.
- Tu vas halluciner. - Ça a donné quelque chose ?
Le nom d'Isabelle Pharaoh.
C'est un cryptage standard facile à déchiffrer,
mais il faut les chiffres.
Ouais, c'est super.
Shawn, tu n'as qu'à trouver le coffre numéro 2134.
Y a pas de coffre avec ce numéro.
Ils commencent tous par 1.
Tu sais quoi ?
Il est temps de s'expliquer avec Monsieur le Directeur.
Ouais, ouais, ouais !
Chef, y a un souci dans la chambre forte !
Shawn !
Tu m'expliques ?
Il est où ?
Il s'est tiré.
Et ton flingue ?
Il l'a pris.
Je sais pas tirer, moi.
Je te demandais pas de le buter. Debout !
T'aurais pu viser la jambe ou le bras.
Link !
Il faut tout boucler, ça urge ! Bloque les accès à la chambre forte.
Je suis dessus.
Il est dans le monte-charge.
Il va vers le toit et il est armé. Faites gaffe.
Tu vas m'en vouloir, avoue.
J'ai rien dit.
Ça veut dire oui.
Link, lumière !
Shawn !
Link !
Verrouille la porte !
Ça revigore !
Lâche ton arme.
Lâche ton arme, putain !
Je suis pas Shawn. T'es sûr de toi ?
Très bien.
Je veux voir le coffre numéro 2134.
Ce n'est pas un coffre.
Peu savent que le bâtiment voisin fait partie de la banque.
C'est pour...
nos clients importants.
Le lieu reste secret,
pour qu'on ne puisse pas les faire chanter.
On y accède comment ?
Par le trottoir.
Vous allez trouver un autre moyen d'y accéder.
Pitié, je vous en supplie.
Arrêtez tant que c'est encore possible.
J'ai une famille.
On ne vous veut aucun mal.
On veut les cryptos de cette femme, c'est tout.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Quand il apprendra ça,
il tuera tout le monde pour protéger ce compte.
Qui ça ?
Abel Salazar.
Sérieux ?
Le fameux Abel Salazar ?
Le milliardaire qui finance des coups d'État.
Oui.
Sa maîtresse...
c'est Isabelle Pharaoh.
- On est morts. - Comment ça ?
Ce coffre, c'est de la dynamite.
Il contient les sales petits secrets des gens les plus hauts placés.
Ça confère à son propriétaire
un pouvoir inimaginable.
- Comment tu sais ça ? - Réfléchis !
Un tel niveau de sécurité, ça ne signifie qu'une chose.
Pour le coffre bidon au nom de la maîtresse,
je me demande bien pourquoi ils ont fait confiance à ce mec.
Et nous, on n'a jamais eu un fan-club pareil.
Bordel...
si je me plante, on est morts.
Si j'ai raison...
on mène la danse.
Et on chope les cryptos.
Il me faut les plans.
Vous les avez, les plans !
Oui, dans le système informatique.
On les a.
Agent Decker ?
- Qui demande ? - J'ai à vous parler.
Je vous écoute.
En privé, s'il vous plaît.
Je reviens.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Monsieur...
Lafleur.
Mon client a des intérêts personnels dans cet établissement et...
il est inquiet.
Qui est votre client ?
Votre supérieur le connaît.
Pas d'inquiétude, je gère la situation.
Pourquoi ne pas avoir donné l'assaut ?
Parce qu'ils libèrent les otages et qu'il n'y a aucun blessé.
Mon client est inquiet pour ses biens.
Personne ne quittera cette banque avec les biens de votre client.
Je reformule, agent Decker.
Sécurisez ce bâtiment, ou il y aura une avalanche.
Et les avalanches, ça ne se contrôle pas.
Soit on s'écarte, soit on se fait ensevelir.
Appelez l'agent Richter
si vous souhaitez mieux comprendre le contexte.
Mais pitié, dans votre intérêt, ne tardez pas trop.
On y va.
Link, à toi.
Par où on va ?
- Droit devant. - Allez, tout droit !
- Ensuite ? - À gauche au deuxième poteau.
Deuxième poteau, à gauche !
Alors...
le bâtiment voisin est derrière le mur.
C'est sur le plan.
- Ici ? - Ouais.
- Vous y êtes. - C'est creux.
- C'est du placo. J'ai une masse. - Bien.
T'es content que j'aie du matos, hein ?
Je suis fier de toi. Grouille !
- Recule. - OK.
- Je te décevrai pas, promis. - Je sais, vas-y.
Allez, passe devant.
- Au suivant, vite ! - J'arrive.
Merde !
Un mur de brique.
Link, tu proposes quoi ?
Yo, boss. C'est l'heure pour les otages.
Shawn.
Sors ton arme.
Vous, dans le coin. Tout de suite.
S'il bouge, tu le butes. Je plaisante pas.
Je reviens.
Un otage va sortir.
Allez-y. Vite !
- Anton. - Oui ?
Deux de plus.
Qui prend un traitement ?
Vous ? Venez.
On se dépêche !
Debout, allez !
Par ici. Vite, vite !
- Qui sont les suivants ? - Deux étudiantes.
- Elles ont des exams. - Fais-les venir.
Allez, debout.
Plus vite. Bouge !
Deux de plus !
Ne tirez pas, il relâche deux otages.
Par ici, dépêchez-vous !
Prêts à tirer.
Faites-les examiner.
En position.
Voilà.
- Avancez. - On se calme !
J'y vais !
Shawn.
Dis-moi un truc.
À qui tu as parlé de ce braquage ?
Qui t'a mis sur le coup ?
Tu te souviens d'Al ?
Mon pote de L.A., un mec bien.
- Tu l'as rencontré. - Il était en taule à San Quentin.
- Il en avait pris pour 10 ans. - Ouais, il a dû sortir plus tôt.
C'est quoi, cet interrogatoire ?
Merde, faut que je passe un coup de fil.
Toi, creuse.
- C'est vous, Decker ? - Oui.
Je dois vous donner ça. Il a dit que c'était le plan B.
Merci.
- Allô ? - Amy...
Je te savais sans pitié, mais là...
De quoi tu parles ?
Tu t'es servie d'Al pour piéger mon frère.
Al ?
Tu l'as fait sortir de taule et il a parlé de ce coup à Shawn.
Non, c'est pas ça du tout !
Alors pourquoi ce coffre bidon, Amy ?
- Tu veux tous nous faire tuer ? - Bien sûr que non !
Mason, j'ai toujours été sincère avec toi.
Ah oui ? À Miami aussi, tu étais sincère ?
Oui, la plupart du temps.
Pas pour le boulot, mais pour le reste, oui.
Et aujourd'hui ?
Mason, je te jure que j'ignore tout du coffre dont tu parles.
T'es au courant de rien ?
Tu savais pas qu'il était au nom de la maîtresse de Salazar ?
- Abel Salazar ? - Oui !
T'as amené mon frère jusqu'à sa boîte à secrets.
Je te rappelle tout de suite.
Et merde !
Decker.
Vous m'avez utilisée pour les piéger.
Vous l'auriez fait,
si je vous l'avais dit ?
Évidemment que non !
Exactement. D'où ma décision.
Il y a quoi, dans ce coffre ?
Ne quittez pas.
Je ne peux rien vous dire pour l'instant, mis à part
que cette affaire est plus grosse que vous croyez.
Alors, pourquoi ne pas avoir saisi le coffre ?
Les avocats de Salazar sont des pros.
Ils auraient bloqué la procédure sur-le-champ.
Le coffre aurait disparu comme par magie.
Vernon,
son bras droit m'a contactée, M. Lafleur.
Ils ne plaisantent pas, ils veulent tous les tuer.
Espérons qu'on n'en arrivera pas là.
Tenez-le un peu à distance, j'ai besoin de temps !
Je ne peux plus rien faire.
M. Salazar a fait jouer ses relations.
Qui le soutient ?
La CIA est corrompue, elle a pris les rênes de l'opération.
Les forces armées prennent le relais dès ce soir.
Link, c'est par où ?
Tout droit. Suivez le couloir sur 20 mètres.
Tout droit.
On surveille la route, Sergent.
À droite.
Tout droit.
Allez.
On avance !
C'est ce mur-là, on y est.
À toutes les unités,
tenez-vous prêts à accueillir les prochains otages.
C'est ça !
Allez, encore ! On continue !
Ça donne quoi ?
Y a une plaque d'acier.
Ça va être long, sauf si j'explose tout.
Non, ça ferait trop de bruit. T'as le foret en cobalt ?
- Ouais. - Essaie.
L'équipe arrive sur les lieux.
- Dis-moi. - Ils prennent le relais.
Les forces spéciales. Je peux tenter de les ralentir,
mais Salazar fait sa loi.
Les forces spéciales ?
Oui. Ça vaut pas le coup de risquer ta vie.
Rends-toi tant que je peux encore vous protéger.
Je peux être ton plan B.
Sois malin !
Tu sais que c'est pas mon genre.
Dis-moi comment je peux t'aider.
Contacte tes potes des médias, donne-leur un os à ronger.
Je peux essayer, mais ça va prendre du temps.
Je peux rien te promettre.
Je te fais confiance.
Toutes les unités sont en position.
Mason ?
Commandant Cyrus, forces spéciales.
Ils continuent de libérer des otages et tout se passe dans le calme.
Le FBI est dessaisi de l'affaire.
Cette opération relève de ma compétence.
Patience, ce sera fini d'ici une heure.
- Passez-moi la banque. - Oui, chef.
Vous pouvez rester, mais à l'écart.
Allez-y.
Qui que vous soyez, vous êtes trop près.
Je suis le commandant Cyrus,
forces spéciales.
La conciliation n'est plus une option.
Les négociations sont terminées.
- Suis-je clair ? - Les forces spéciales, eh ben !
On a frappé là où ça fait mal.
Vous allez libérer
les derniers otages. Ils sortiront en file indienne.
À mon signal,
ce sera à vos associés et vous de sortir.
- Les mains en l'air. - Les mains en l'air ?
Comment on est censés avoir les mains en l'air,
quand on pousse une brouette ?
Une brouette ?
Oui, remplie de toute la merde qu'on a trouvée.
C'est à cause de Salazar que vous êtes là.
Il a passé quelques coups de fil.
Laissez tout ça à l'intérieur de la banque,
là où vous l'avez trouvé.
Dans quinze minutes exactement,
nous donnerons l'assaut
avec toute notre force de frappe.
Je suis pas le plus intelligent de la planète,
mais je sais reconnaître une menace.
Voici donc ma réponse.
Vous avez un stylo ?
C'est bon, vous écoutez ?
Parfait.
Ça donne ça : allez bien...
vous faire foutre.
- Vous le regretterez. - Pas autant que Salazar.
Regardez la télé.
C'est tout pour le moment.
Ici Jennifer Tish pour Channel 13. Restez avec nous.
Nous sommes en direct.
La tension monte, les forces de l'ordre sont partout.
Ça va pas plaire à votre pote Sal.
Vous avez prévu du pop-corn pour tout le monde ?
Le compte à rebours est lancé.
Regarde !
Trop bien !
Link !
J'ai besoin de toi, rejoins-nous.
Je suis fier de toi.
- Tu parles ! - Non, c'est vrai.
Allez, c'est parti.
Avant qu'on se quitte,
je tiens à dire que vous avez été exceptionnels.
Les meilleurs otages avec qui j'ai eu le plaisir de travailler.
Ce fut un honneur.
Je vous remercie.
- Un truc à ajouter ? - T'as tout dit, mon grand.
Au boulot.
Allez, on se bouge ! Deux à la fois !
On y va !
On libère les otages !
Les voilà !
Allez, allez, on avance !
Plus vite !
- Deux de plus. - Allez !
Bouge ton cul, le petit chauve !
Allez, le frisé.
Deux de plus.
Avance !
Plus vite !
Et enfin, les agents de sécurité.
Plus vite ! Allez !
C'est bien, les filles.
Bravo !
Par ici.
Alors...
180... Où est le 180 ?
Le voilà.
Un disque dur ?
C'est tout ?
C'est celui de M. Salazar.
Avec les cryptos ?
Non, Shawn.
C'est un cloud privé pour l'élite.
Il te faut longtemps pour télécharger le contenu ?
- Dix minutes. - On les a pas.
- Vas-y, fonce. - J'attaque.
La vie de ma famille est entre vos mains.
- Salut ! - Salut.
Écoute...
- J'ai une dernière requête. - Je t'écoute.
Quand tout sera fini, occupe-toi de mes gars.
Faut que ce soit le FBI qui les arrête.
Désolée, je peux pas.
Je peux pas faire ça.
Ils ont restreint mon champ d'action.
Allez, t'es plus maligne que moi. T'auras bien une idée.
T'as dit...
"mes gars".
Et toi, alors ?
Je vais retourner t'attendre sur notre île.
On refera le monde en buvant des bières.
Oui, ce serait chouette.
Comment s'appelle le mec qui est venu te voir de la part de Salazar ?
M. Lafleur.
Comme c'est mignon !
- C'est le nom qu'il m'a donné. - Merci, Amy.
Je compte sur toi pour mes gars.
Et prends bien soin de toi.
Voilà.
Vous êtes le dernier, M. Caras.
Vous êtes prêt ?
Le dernier otage va sortir !
Allez-y.
Ça y est, il arrive !
Il est sorti !
Par ici !
Faites-le examiner.
Je vous conduis à l'équipe médicale.
Encore cinq minutes.
Je te rappelle.
Bon, on va sortir un à la fois. Vous connaissez la musique.
Les mains en l'air.
Pas de gestes brusques.
Allez-y doucement, faites durer, j'ai besoin de gagner du temps.
Alors...
qui veut partir en premier ?
J'y vais.
D'accord.
Allez, mon grand.
Fais gaffe, dehors. T'es le meilleur.
Ça va aller.
Salut, les gars.
Il y a du mouvement.
Je sors !
Les mains en l'air, bien en évidence !
Les deux mains !
Tournez-vous face au bâtiment.
Face au bâtiment !
Reculez lentement vers moi.
Encore.
À genoux, maintenant !
Il est à genoux !
C'est mon tour.
Shawn.
Et voilà !
Quelle aventure, chef ! Je suis fier de notre bande.
- Fais attention à toi, Anton. - Promis.
Putain...
Je sors, tirez pas !
Je sors !
Les deux mains en l'air, bien en évidence !
Tournez-vous face au bâtiment.
Reculez.
À genoux.
J'ai dit : à genoux !
Je suis désolé
pour tout ce bordel.
Je sais.
Je me suis fait avoir comme un bleu.
Ça arrive même aux meilleurs.
Depuis la mort de papa, j'ai plus que toi.
T'es tout pour moi.
C'était dur de te voir déprimer.
Là, t'es enfin plein de vie.
Je t'aime, frérot.
Moi aussi, je t'aime.
Allez, fais gaffe à toi.
Compris ?
On se revoit très vite.
Je sors !
- Je sors ! - Les deux mains en l'air !
Bien en évidence ! Les deux mains !
Tournez-vous face au bâtiment.
Reculez lentement vers moi.
Encore.
Deux pas vers la droite.
Reculez.
Arrêtez. À genoux.
On ne bouge plus. Menottez-le !
Link !
Y a plus que toi et moi.
- Combien de temps ? - Trois minutes.
Pas de souci.
Quel merdier !
- Où est Mason ? - À l'intérieur. C'est le dernier.
Ça suffit, on lance l'assaut !
On y va !
Avancez !
RÀS.
On y va !
Avancez !
RÀS.
Prêts ? Attention !
RÀS !
Vite, vite !
Allez !
Comment ça, "vide" ?
Il n'y a personne.
On a tout inspecté.
Il reste deux cibles à localiser.
Trouvez-les !
Oups, vous m'avez trouvé.
Face contre terre !
Oh non.
Je veux parler à M. Lafleur.
Dernier avertissement.
Ça vaut pour vous aussi.
Reculez !
Putain, c'était quoi ?
La banque a explosé.
Le boss est sorti ?
- Je suis navré pour Mason. - Moi aussi.
- Vous auriez dû tout me dire. - C'est le métier.
Dites-moi ce que je fais là.
Ils n'ont jamais retrouvé le coffre.
Pareil pour les corps, ils manquent à l'appel.
Son frère, Shawn.
Anton et Hector.
Ils ne sont plus dans le système. Volatilisés !
Vous me cachez quelque chose ?
C'est joli, ici.
Merci.
Tu veux une bière ?
Avec plaisir.
Tu vas garder le suspense longtemps ?
- Tu veux savoir quoi ? - Oh, je sais pas...
Comment tu as simulé ta mort ?
Très bien.
M. Lafleur. J'adore ce nom.
Bon !
Vous connaissez le topo : vous cédez à nos revendications,
ou le contenu du disque dur sera rendu public.
C'est pareil si on meurt,
ou qu'on finit en taule.
Quelles sont vos conditions ?
Bon, alors :
je veux la libération immédiate de mon équipe.
De nouvelles identités,
pour tout le monde.
Dix millions de dollars sur chacun de nos comptes.
Je vous transmettrai les détails.
Un million pour M. Caras.
Et tant qu'on y est, un million pour chacun des otages.
C'est tout.
Quelle garantie avons-nous concernant le disque dur ?
Je vous donne ma parole.
Vous n'avez pas le choix.
Très bien.
Et maintenant ?
Eh bien, je propose de tout faire exploser
et de mettre en scène notre mort, pour commencer.
C'est moi qui suis sans pitié ?
Je fais mon boulot.
Et nous, on en est où ?
Retour à la case départ.
Tu vois, elle est venue.
Salut Shawn, ça fait plaisir !
Salut, Amy.
Shawn a acheté la propriété voisine.
Je m'entraîne à nager.
Oui, je vois ça.
Tu viens ?
Peut-être plus tard.
C'est quand même drôle...
Notre plus gros coup
a résulté de l'incompétence de mon petit frère.
Je trouve ça parfait.
Moi aussi.
Tu sais ce qui manque, ici ?
Un jardin.
Oui, ma belle.
Avec des fraises.
Ma chérie !
Adaptation : Olivia AZOULAY