Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Hé !
Je m'appelle Bonnie.
Cette chanson...
J'avais l'habitude de la lui chanter quand elle n'arrivait pas à
s'endormir, pour qu'elle trouve la paix.
C'est pour toi, Zea.
Tu sais comment on t'appelle ?
" Le monstre de Nym ".
Qu'est-ce que tu chantes, petite ?
C'est ce que Bonnie avait l'habitude de me chanter chaque fois que je ne pouvais pas dormir.
Tu aurais dû voir ça.
Bonnie était une chose, mais ce que nous avons fait à Bono…
C'était dégoûtant. Presque exagéré.
- Je vais te tuer. - Ha oui ?
Et comment ça se passe ?
Et tu penses vraiment que je sais où est Prince.
- Enfant stupide. - Attends.
Tu ne sais pas où se trouve Prince?
La plupart d'entre nous ne l'ont jamais vu.
- Eh bien, merde. - Oui.
Merde.
10 ANS PLUS TÔT
Bien. Super.
- Maintenant, tout le monde est mort. - Oui.
Nous les avons abattus. Cela arrive.
- Ashwagandha. - Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'un complément naturel. Il est censé avoir un effet calmant.
Herbes et autres. Je dis simplement…
Tu ne sembles pas très calme.
Un jour, ils nous auront. Tu m'écoutes ?
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
Tu n'étais pas obligée de rester. Je ne t'ai jamais demandé
de le faire. - Bono ?
Non. Laisse-moi en dehors de ça.
- Ashwagandha. - Elle n'est pas en sécurité tant que
Prince est en vie. - Et nous ?
Moi ? Tu jettes tout ?
- Après tout… - Ashwagandha.
Je ne veux pas la perdre, d'accord ? Je ne peux pas.
Tu connais le Département. Nous ne pouvons pas la protéger.
Pas de lui.
- Zea ! - Fuck.
- Tu devais attendre dans la voiture. - J'ai trouvé un cactus.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est vraiment moche.
- Tu es moche. - Hé !
On ne peut pas entrer dans le Département sans être armé.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Oui, mais…
- Mais quoi ? - Mais Felix était tout seul.
Felix ?
- Felix ? - Oui.
Sérieusement ?
- Boop ! - D'accord, ça suffit.
Bono.
Hey ! Felix !
Ferme-la. Tu as un entraînement demain.
On va nettoyer, d'accord ?
- Je vous aime ! - Oui, oui.
Je t'aime aussi.
C'est notre fin.
Le Département ne s'arrêtera pas, Nym. Tu le connais.
- C'est pour cela que nous la formons. - Et si Prince la retrouve ?
Et s'il lui dit la vérité ? Et ensuite ?
C'est grâce à elle que nous avons pu nous en sortir.
- Elle serait donc en sécurité. - Nous ne pouvons rien faire de plus.
Il ne s'agit pas de nous. Zea peut y mettre fin.
Prince. Le Département.
- Tout. - Elle a douze ans.
Tu sais de quoi il s'agit. Prince est un monstre.
Et Zea… Elle prouve qu'il y a une limite
à son pouvoir. - Le cactus…
Les cadavres, elle ne les remarque pas mais le cactus…
Le monstre ? C'est toi qui l'as créé.
Il est alors temps d'avoir peur.
Tu ne veux pas mourir.
Hé, écoute-moi. Je ne sais pas où il se trouve.
Bon sang ! Qu'est-ce que tu veux de moi ?
- Silence. - Zea, Zea, Zea !
- Simplement du silence. - Zea !
Je ne sais pas où il est !
Merde. Il y a quelqu'un, d'accord ?
- Qui ? - Les Bons.
Bono et Bonnie sont morts. Prince les a tués.
Non, il ne l'a pas fait ! Bon sang !
Il ne les a pas tués ! Ils sont vivants !
- Pourquoi mens-tu toujours ? - Je ne te mens pas !
Je n'ai aucune raison de te mentir, pour l'amour de Dieu !
Ils peuvent te conduire à lui, d'accord ?
Éteins-ça. Éteins-ça.
Merde. Il s'en est fallu de peu.
Tu es folle ?
Oui.
Où sont-ils ?
Ok… C'est vraiment inquiétant.
Bonnie était une chose.
Mais ce que nous avons fait à Bono…
Fuck.
Hé, toi.
Zea ?
- Tu es couverte de sang ? - Est-ce une question ?
Non. C'est un fait.
Tu es un trou du cul. C'est un fait.
- Depuis combien de temps ? - Deux ans.
Tu as vieilli.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Je ne t'ai jamais vu dans cet état… faible, vieux même.
- Je suis content que tu sois là. - Arrête.
- Zea… - Ce n'est pas mon nom. S'il te plaît, Nym.
Peux-tu au moins faire semblant
de ne pas être complètement taré ? - Il y a du café.
Quoi ?
Et bien, je t'offre un café. C'est ce qu'on fait quand on a de
la compagnie et qu'on est taré.
- Non ? - Tu es sérieux ?
Tu vas me tirer dessus ou dois-je faire du café ?
- Ils t'ont trouvée ? - Oui, ils me trouvent toujours.
Une fois qu'il est sec, n'est-ce pas ?
Avant cela. C'est du sang.
J'ai besoin d'une douche.
Ça craint de me voir comme ça ?
- Il y a des serviettes fraîches dans le… - Je connais bien les lieux.
- Trou du cul. - Tu m'as aussi manqué.
Où sont les autres ?
Bonnie et Bono ?
Où sont-ils ?
Bonnie.
Bono et Bonnie sont morts. Prince les a tués.
Nym ?
Oui, j'ai entendu.
Est-ce que c'était difficile ? Pour aller chercher du café.
- Je n'aime pas être dehors. - Oui.
- Parce que tu es associal. - Cela n'a pas été plus facile sans toi.
Heureusement que je suis de retour.
N'est-ce pas ?
Je croyais que tu étais partie parce que tu voulais une vie normale ?
Oui, c'est vrai. Je l'ai fait.
Et tes cicatrices ? On dirait plutôt que tu es toujours
à la recherche de Prince. - Et cela te surprend ?
Cet enfoiré a tué mes parents.
Et les Bons.
Bono. Bonnie.
Ils sont tous morts. N'est-ce pas ?
Exactement.
Je n'ai pas oublié.
- Tu as gardé sa guitare. - Elle est en harmonie avec le décor.
- J'aime les couleurs chaudes. - Le froid n'est pas ton truc.
- Espèce de fuck… - Pas de jurons. - Va te faire foutre.
- Pourquoi es-tu là ? - Pourquoi as-tu gardé sa guitare ?
- Bonnie est morte. - Je ne comprends pas ce que
tu attends de moi.
Je veux le voir dans ces yeux froids.
Les Bons ? Où sont-ils ?
Zea ?
Hey, Bonnie.
- Tu es magnifique. - Il est trop tard.
- Ils sont tous morts. - Nous les avons tués.
Oui. Toi et moi, Boo.
- Où étiez-vous pendant tout ce temps ? - Au Département.
Où d'autre ?
- Que vous a-t-il fait ? - Je t'ai manqué ?
- Bien sûr ! - Tu ne nous as jamais cherchés.
- Je croyais que vous étiez morts. - Non.
- Nous sommes bien vivants. - Le pouls et tout le reste.
- Pourquoi Prince n'a-t-il pas… - Nous tuer ?
Il ne voulait pas nous tuer. Juste nous punir.
Il nous a simplement punis. Mais ce n'est pas tout à fait vrai.
Il ne m'a jamais touchée. Mais...
Je devais regarder. Oui.
- Regarder. - Merde.
- Je suis désolée, Bono. - C'est bon.
Exactement ! Cela en valait la peine.
Parce qu'elle est là, la grande Nym…
Zea.
- Il ne fallait pas venir ici. - Tu nous as abandonnés.
Tu crois que je ne voulais pas vous chercher ?
Bien sûr. J'avais douze ans, Bonnie.
Quand ils vous ont trouvés. Douze ans.
- Je n'étais qu'une enfant. - À l'époque ?
Bien sûr. Mais maintenant tu es là et tout
ce que je vois… c'est lui.
Un monstre, comme lui. C'est ce que tu es.
J'aurais dû continuer à vous chercher.
Tu es folle ? Zea est plus grande que nous.
- Bonnie, s'il te plaît. - Je ne l'ai jamais vu avoir un moment
de faiblesse. Nym.
Ça ne l'a jamais touché. Et puis vous, et c'est comme si
quelque chose était soudainement vivant…
Les choses peuvent être cassées. Parce qu'il y a quelque chose qui lui
tient à cœur. - Je ne te déteste pas, Zea.
Moi non plus. Nous sommes tous des victimes de Nym.
De quoi parles-tu ? Tu sais de qui nous sommes les victimes ?
Attends… Prince ?
Oui.
- Entre autres. - C'est pour cela que vous le cherchez ?
Tu penses que Prince a tué tes parents ?
Peux-tu croire cela, Bono ?
Désolé, je suis un peu perdu, je...
Il ne te l'a jamais dit, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu, je suis dépassé. - Il ne m'a jamais dit quoi ?
- Prince n'a pas tué tes parents. - Alors qui l'a fait ?
- Tu veux le savoir ? Dois-je… - Bonnie !
Tu déconnes. Je te le dis simplement.
- Tu vas trop loin. - Laisse-moi tranquille.
- Bono. - Cela ne servira à rien. Oui…
- Je suis un peu d'accord avec vous. - Tu m'as menti.
Hé ! Je te protégeais, c'est tout.
Qui les a tués ?
Je n'ai jamais compris ce qu'il voit en toi.
Il n'a jamais rien vu en moi.
Tu n'as rien de spécial. Tu n'es pas belle.
Je pourrais t'emmener si je le voulais.
C'était Nym.
Et si Prince la retrouve ? Et s'il lui dit la vérité ?
Comment ai-je pu être aussi stupide ? Fuck.
Ferme ta gueule, Nym. Je te vois.
Très bien.
Tu savais ?
Regarde-moi. Tu savais qu'ils étaient vivants ?
Oui. Ils étaient trop loin.
Il était trop tard.
C'est donc vrai ?
Très bien. Merci.
- C'est tout ce dont j'avais besoin. - Puis-je…
Tais-toi, putain !
Voilà ce que tu peux faire.
Tu ne me tueras pas.
Tu es déjà mort.
J'espère que tu es gêné.
Zea ? Zea ?
- Puis-je… - Va te faire foutre ! - Peux-tu ouvrir la porte,
s'il te plaît ? - Je suis sérieuse, Nym.
Reste où tu es.
- Je ne savais pas pour toi. - Je n'écoute pas.
Tu viens de le faire.
Je n'ai pas réalisé ce qu'il m'avait fait.
Non. Oublie cela.
Ce n'est pas la faute de Prince, c'est la tienne.
- Toi seul. - Je le savais déjà à l'époque.
- C'est pourquoi je t'ai sauvée. - Je dois donc te remercier ?
- Tu ne serais pas en vie sans moi. - Tu es toujours un trou du cul.
Au moins, je suis transparent.
- Transparent ? - Tu étais sur mon ordinateur
portable ? - Cela t'ennuierait ?
Tu connais la puissance du Département.
Tes parents auraient été tués de toute façon, si ce n'était par moi,
cela aurait été par un autre agent. Par contre, l'autre ne t'aurait
pas laissée en vie.
Ce n'est pas possible. Espèce de trou du cul.
Tu n'es pas mon héros, mon sauveur ! C'est à cause de toi que tout est
cassé. Moi, toi.
Les Bons, tout cela. À cause de toi, c'est ta faute.
Et tout ce qui s'ensuit. Après ce jour, j'ai tout fait pour
toi. J'ai essayé.
Cela ne fait pas de toi quelqu'un de bien.
Il n'a jamais été question de moi.
J'étais trop loin.
Mais toi pas.
Mes parents ?
Je ne me souviens pas du son de la voix de ma mère.
Je ne sais pas ce que l'on ressent d'être dans les bras de son père.
Et je ne le saurai jamais. Parce qu'il est trop tard pour cela,
Nym.
Tu as compris ?
Dois-je te laisser seule ?
Tu as toujours voulu être seule quand tu es en colère.
Je ne suis pas en colère.
J'en ai juste marre.
De toi, du Département, de Prince, des Bons.
Vous êtes tous si laids.
Vous me rendez malade.
Je pensais que nous représentions quelque chose.
Il n'y avait rien d'autre que le Département.
J'avais seize ans quand Prince m'a envoyé tuer tes parents.
Il n'a jamais parlé de toi.
Je ne savais pas qu'il y aurait un enfant.
Tu étais insignifiante. Un dommage collatéral.
Quand je t'ai vue, il était trop tard. Tes parents…
Je ne pouvais pas changer les choses.
Tu te bats pour rien.
Bonnie et Bono étaient réels.
Quoi que Prince leur ait fait... Il ne restait plus que la haine.
Il a pris le reste.
Bonnie t'aimait vraiment. Le savais-tu ?
Je t'ai eue toi.
Oh, allez, c'est des conneries !
Je te connais. Nym avant tout.
Tu voulais te prouver que tu n'es pas qu'une merde.
Mais c'est exactement ce que tu es.
Et sans des gens comme toi, le monde serait meilleur.
Alors pourquoi ne pas me tuer ? Après tout, je le mérite.
Au moins, tu en es conscient.
Tu ne réponds pas à ma question. Un monde meilleur…
Si le monde était aussi simple. Les gens ne seraient pas
si complexes. - Putain de poète.
- Je fais de mon mieux. - Moi aussi.
Mais je ne te tuerai pas.
Il faut s'en accommoder.
Tu sais, je suis vraiment content que tu lui aies dit la vérité.
- Très bien. - Oui.
Tu te sens mieux ?
Tu peux revenir maintenant ?
Hé.
Laisse-lui un moment, s'il te plaît.
Vous avez terminé ?
Elle mourra ici, Bono.
- Et toi, laisse-moi… - Non.
- Quoi ? - Putain de trou du cul.
Vous devez me laisser partir.
- C'est vrai. - Ça suffit, j'en ai assez.
Ça aurait dû être toi, pas moi, je sais.
Ce n'est pas de ma faute. Laisse-moi donc en dehors de ça.
- Je me suis retrouvée au milieu de tout ça. - Dis-moi où est Nym.
- Ok. - Ok…
C'est inattendu.
- Sa mort ne changera rien. - Je ne me soucie pas de lui.
- Je veux Prince. - Prince n'a pas tué tes parents.
- Oui, c'était Nym, je m'en souviens. - C'est plus important que Nym.
Il peut mourir, putain, pour ce que j'en ai à faire.
- Tu ne sais pas où est Nym. - Je le trouverai.
Je vous enverrai son adresse. Mais il faut trouver Prince.
- Vous pouvez le faire ? - Oui.
- Je peux tout faire. - Je ne te fais pas confiance.
Tu ne peux pas le regarder mourir.
Alors tue-moi.
Zea. Je le dis avec amour.
Respire profondément avant de parler.
- Bonnie. - J'ai été assez silencieuse, Bono.
Il est temps de parler, putain.
Tu n'as rien remarqué, n'est-ce pas ?
Tu ne t'es jamais excusé. Pas même maintenant.
C'est ce que tu veux ? Des excuses ?
Je ne veux plus avoir cette conversation.
Cela ne fait pas de moi une meilleure personne.
- Alors, tu t'en vas ? - Je ne me battrai pas avec toi.
- Ma chemise est trop grande pour toi. - Non, cela me convient.
Pouvons-nous parler, s'il te plaît ?
- Et puis merde. - Zea, s'il te plaît.
- Je vais boire un verre maintenant. - Quoi ?
Je vais boire.
- Boire quoi ? - La chose qu'on boit quand on veut
rendre quelqu'un supportable. - Il n'y a pas d'alcool.
Zea ?
- L'alcool. - Ce n'est pas de l'alcool.
- C'est quoi… - De l'éthanol.
- Pourquoi est-il vert ? - J'ai distillé de la chlorophylle
à partir d'épinards. Cela devient rouge si tu le mets
sous la lumière. Je l'ai lu quelque part.
Et c'est vrai. Mais il ne faut pas le boire.
L'éthanol reste de l'alcool.
- Je ne réagirai pas à cela. - Tu viens de le faire.
- L'éthanol est un poison. - Ce n'est pas comme si je n'étais
pas immunisée. - Pourquoi serais-tu immunisée contre
l'éthanol ? Et...
Quoi ? Quoi ?
- C'était si calme ici. - Pourquoi serais-je immunisée contre
ce putain d'éthanol ? Sais-tu pourquoi je suis immunisée
contre l'éthanol ? - Je croyais que tu ne voulais pas
te battre ? Ou cela fait-il de toi une meilleure
personne ? - Va te faire foutre.
Va te faire foutre. Va te faire foutre...
Pas de jurons.
Ok.
Pourrais-je être immunisée contre l'éthanol,
parce qu'un salaud a passé dix ans de sa vie à m'empoisonner avec tout
ce qu'il trouve ? Est-ce possible ?
- Des doses inoffensives. - Quoi ?
Il s'agissait de doses inoffensives.
Zea. Je ne comprends pas pourquoi
tu es si en colère. Je t'ai seulement un peu empoisonnée.
- Cela sonne comment ? - C'est ainsi que l'on développe
une tolérance aux neurotoxines. - Oh, mon Dieu.
- Oh mon putain de Dieu. - Pas de jurons.
Suce ma bite.
Normalement, cela me mettrait en colère.
Mais, heureusement...
Tu es immunisée contre l'éthanol.
Salaud.
- Attends un peu. - Pour quoi faire ?
Zea.
- Pose ça. - Ou quoi ?
Ou je me mets en colère.
Ce n'est pas ce que tu veux.
- Merci. - Cela te met en colère ?
- Un putain de cactus ? - Il est important pour moi.
Tu ne te souviens pas ?
Felix ? Il est vivant ?
Je m'en suis occupé.
Hey, Felix.
- J'ai plus parlé à ce cactus qu'à toi. - Je ne savais pas toujours quoi dire.
Le cactus non plus.
Mais j'ai toujours aimé t'écouter. C'était…
précieux d'une certaine manière.
Tu es la dernière personne que je voulais blesser.
J'étais juste...
trop tard.
Tu ne comprends pas.
- Je ne suis pas heureuse. - Alors, change ça.
Tu penses que je n'ai pas essayé ? Je suis partie.
Loin de toi. Je voulais une vie normale.
Mais je ne suis pas comme tout le monde.
Même si j'essaie de le combattre, tu gagnes.
Je suis exactement ce que tu as fait de moi.
- Tu es différente. - Ce n'est pas une bonne chose !
Ils le remarquent.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu n'as jamais compris ce que la vie essaie de te dire.
- Et c'est quoi ? - Ne sois pas un trou du cul.
Ne me regarde pas comme ça, Felix.
Laisse-moi.
Prends ça.
Ai-je oublié quelque chose ?
Que veux-tu dire ?
Ah, Bonnie.
Je parle encore.
Tu entends, n'est-ce pas ?
Désolée.
Bono. Hé !
Ça va ?
- Oui. - Oui.
Je ne comprends pas très bien pourquoi vous êtes ici.
C'est comme si j'avais oublié. Notre rendez-vous.
Mais tout de même, ça fait plaisir de vous voir.
- C'est toujours un plaisir. - Nous sommes heureux aussi.
- Pas moi. - Je ne t'en veux pas, Bono.
J'ai du mal avec les gens. Je suis mal à l'aise.
J'ai l'impression de ne pas être à ma place.
Ils sont tous si fermés. Ils ne partagent rien.
Mais il faut quand même y aller, s'asseoir dans le sauna ensemble.
Nus. L'un à côté de l'autre.
Transpirer l'un sur l'autre.
Sans vergogne. Je ne comprends pas.
Sérieusement. Je ne les comprends pas.
- Des saunas ? - Oui.
Des saunas.
Désolé. Je ne savais pas que vous étiez là.
Pas d'inquiétude.
- Je ne parle que des saunas. - Je vais… me faire foutre.
Oh, pendant que vous êtes là…
pourquoi ne pas prendre leurs armes.
Désolé pour cette interruption.
Je sais.
Je ne suis pas quelqu'un que l'on interrompt.
- Nous avons juste… - Vous pensez vraiment que je ne le remarquerais pas ?
Mais Bonnie, le pouvoir…
n'est pas seulement une question d'autorité.
Le pouvoir…
c'est la volonté d'être violent. Je le vois dans tes yeux.
Mais le vois-tu dans les miens ?
- Prince, s'il te plaît… - Où est-elle ?
- Nous ne le savons pas. - Mais nous la trouverons.
Zea.
Elle nous donnera l'emplacement de Nym…
… si nous lui donnons le vôtre.
C'est donc ça le plan ?
C'est ce qui est prévu, oui.
Et ce n'est pas si bête. Nous avons bien réfléchi.
Nous les trouverons tous les deux. Zea et Nym.
Mais on ne dira pas comment.
C'est à nous de le savoir.
Tu vois, on en sait plus que toi.
Et la connaissance, c'est un peu comme le pouvoir.
- Tu ne peux pas nous tuer. - Bono, s'il te plaît.
Bono, s'il te plaît. Bono, s'il te plaît.
Et si vous les trouvez, vous les tuerez tous les deux ?
Oui.
Telle est l'idée générale.
Nous les tuerons. Zea et Nym, pour vous.
Toi aussi, Bono ?
Oui.
Vous vous souciez d'elle. Zea.
- Je me soucie plus de Bonnie. - Non.
Reste avec Zea. Zea.
Tu ne veux pas qu'elle meure.
Quelque chose de drôle ?
Je fais ce rêve.
Il se répète.
Tous les soirs.
Je me trouve sous un pont.
Je regarde vers le haut.
Quelqu'un est en dessus.
Minuscule.
Sur la balustrade.
On dirait qu'il est sur le point de sauter.
Alors je crie. Hé !
Ne saute pas ! Ne te tue pas !
Mais... Il ne bouge pas.
Il ne descend pas.
Je commence donc à courir.
Je cours aussi vite que possible.
Je cours. Je cours et je cours parce que j'ai peur.
J'ai peur qu'il saute.
Et je ne sais même pas pourquoi.
Et puis j'arrive en haut.
Et il est parti.
Je pense qu'il a dû sauter.
Alors je monte sur la balustrade et regarde en bas.
Il y a quelqu'un en bas.
Minuscule.
Et il crie quelque chose. Au début, je ne comprends pas,
mais je commence lentement à comprendre.
Hé !
Ne saute pas ! Ne te tue pas !
Ne te tue pas.
Et… c'est ce qui est drôle.
Quoi ?
Zea.
Elle le connait.
Le rêve du pont.
Elle ne doit pas vivre.
Zea et moi...
Nous rêvons déjà.
Tu… es un chef-d'œuvre.
- J'ai Tinder. - Quoi ?
- Tinder. C'est… - Oui, je sais ce qu'est
Tinder. Qu'est-ce que je suis censé faire
avec ça ? - Tu veux parler ?
Et ensuite, réagir à ce que je dis.
J'ai Tinder et je l'utilise… beaucoup.
C'est une bonne chose.
- Bien ? - C'est une bonne chose.
- Cela ne te dérange pas ? - C'est un peu risqué.
Je peux me défendre, grâce à toi.
- Tu dois dire " s'il te plaît ". - Que fais-tu ?
J'ai pris le magasin de ton arme. Dis " s'il te plaît ".
- S'il te plaît. - S'il te plaît quoi ?
S'il te plaît, Zea, puis-je avoir mon magasin ?
Non. Je n'en ai pas envie.
Quoi qu'il en soit. Suis-je censé être impressionné ?
Au moins, je suis transparente.
- Tu es heureuse ? - À propos de quoi ?
D'avoir enfin une raison de me détester.
Non.
C'est sûr ?
J'aurais aimé ne pas l'apprendre.
Même si c'est vraiment stupide. J'aimerais…
que tu puisses encore être toi-même. Comme tu l'as toujours été.
Donc, non. Je ne suis pas heureuse.
Au contraire. Je suis seule.
- Parce que tu es un meurtrier. - Et toi ?
- Et moi ? - Tu as tué combien de personnes ?
- Il s'agissait de… - Mauvaises personnes ?
Qui devaient mourir pour rendre
le monde meilleur ?
C'est ce qui te dérange, n'est-ce pas ?
Tu ne corresponds pas à ta propre idéologie.
Mais si tu ignores tout cela pendant un moment, toutes tes fausses
morales, ton éthique aveugle, toutes ces rêveries romantiques…
Que reste-t-il ?
Qui es-tu ?
Qui préférerais-tu être, Zea… un soldat dans un jardin,
ou un jardinier dans une guerre ?
Tes mots.
Je sais ce que je suis. Je suis ce qui reste.
Tu es ce que tu as laissé derrière toi.
Un soldat dans un jardin.
Des mains ensanglantées.
La guerre dans ma tête. Satisfait ?
C'est ce que tu voulais entendre ?
Nous avons grandi dans le Département. Bonnie.
Bono.
Et moi.
Nos vies n'ont de sens que si nous prenions celle de
quelqu'un d'autre. C'est du moins ce qu'on nous a appris.
Je n'y ai jamais vraiment cru, mais je m'en moque aussi.
Le monde est mauvais. Ce que tu lui fais subir n'a donc
aucune importance.
Je n'ai jamais vu l'intérêt de tout cela.
Le monde continue de tourner. De mauvaises personnes faisant
de mauvaises choses… Et le temps…
efface tout.
Et puis tu arrives…
la faille dans ma logique.
Pour briser ma compréhension du monde, parce qu'il ne peut pas…
Tout ne peut pas être mauvais quand il y a quelqu'un comme toi.
Si belle.
Malgré toute la folie.
Fuck.
Merci.
Tu ne me tueras pas.
Tu es déjà mort.
S'il te plaît, Bono.
Nym !
Fuck.
- Nous devons sortir d'ici. - Quoi ?
- J'ai fait une erreur. - De quoi parles-tu ?
Je n'ai pas réfléchi. J'étais en colère.
Il faut qu'on se tire d'ici. Ils te tueront.
- Qui ? - Les Bons.
Ils me diront où se trouve Prince. Une fois que tu seras mort,
je recevrai sa position. Tu m'écoutes ?
- Les Bons arrivent. - Je sais.
- Je te connais. - Alors pourquoi es-tu encore là ?
Tu vas mourir ici. Compris ?
- Plan de merde ! - Altruisme ? - Tu vas te faire tuer, idiot !
Tu es la preuve que son pouvoir a des limites.
Son angle mort. Alors même si je meurs ici…
Tu sais que cela ne s'arrêtera pas à lui !
- Tu connais le Département ! - Je connais Prince.
Et si je le tue, que se passera-t-il ?
- Tu vivras. - Tu ne comprends pas.
Le problème n'est pas le Département, ni Prince.
Le problème ne vient même pas de toi.
Tu m'as brisée. Tu m'as tout pris.
Tout, Nym. Et puis...
Tu m'as tout donné.
J'ai le droit de te détester.
Je devrais te détester.
Mais la vérité c'est que…
Je ne peux pas.
Personne n'est plus proche de moi que toi.
Personne ne sera jamais plus proche de moi que toi.
Je ne peux pas y échapper.
Parce que c'est ce qui me fait craquer.
Où que je sois.
Il faut donc que tu te mettes cela dans la tête.
Je ne te déteste pas.
Je me déteste.
Parce que je t'aime.
Fuck.
Une malédiction.
Tu as gardé sa guitare ?
Oui.
Tu penses vraiment que nous pouvons nous en sortir ?
- Bonnie et Bono ? - Nous devons essayer.
Nous leur devons bien cela.
Tu as un plan ?
Je n'ai aucune idée de ce que cela va donner…
mais c'est ainsi que cela fonctionne. Nous ne pouvons que regarder en
arrière, voir ce que nous avons fait de mal, et faire mieux cette fois-ci.
Mieux ?
Oui. Il n'en faut pas beaucoup.
Parce que nous sommes des gens de merde ?
C'est ce que tu penses ? Ce n'est pas le cas.
Nous ne l'avons jamais été. Avec toute cette merde...
la folie. Nous sommes des gens bien.
Honnêtement. Pas super, mais…
… ok.
D'accord. Tentons le coup.
- Tu restes ? - Oui.
Je vais y arriver. Je vais les ramener.
- Où as-tu trouvé cela ? - La salle de musique.
Remets-la en place.
Je n'ai jamais été dans une école.
J'ai jeté un coup d'œil.
- Maintenant, je me sens un peu triste. - J'ai presque terminé.
- Je n'ai pas ma place ici. - Cela n'a jamais été notre monde.
Ce n'est pas vrai.
- Nous sommes passés très près. - Zea et Nym ?
Cela n'a jamais été réel.
Pour moi, oui.
Continue à vivre dans ta tête.
Oui.
C'est beau là-haut.
Parce que tu ne me regardes pas comme ça.
Comment je te regarde ?
Comme si ce n'était pas mon monde.
Comme si tu avais peur qu'ils le remarquent.
- Qu'attends-tu de moi ? - Puis-je faire un vœu ?
- Vas-y. - Je pense que tu ne fais qu'exister.
Parce qu'il est difficile de vivre.
- Alors si je pouvais faire un vœu… - Je ne vis pas ?
Non. Bien sûr que non.
Pas comme Zea. C'est juste ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu crois que je voulais ça ?
Comment suis-je censée vivre avec cela ?
Comment ? Y a-t-il de la place pour moi ?
- De la place ? - Juste là.
Où je me suis cachée. Quelque part en toi.
Juste à côté de Zea. Me laisseras-tu entrer ?
Ou n'y ai-je pas ma place ?
Boop !
- Voilà. - Non.
Bono. La réalité se trouve devant toi.
C'est mon monde.
- Le mien aussi. - Tu ne vaux pas mieux que Nym.
- Comment peux-tu dire cela ? - Toi et Nym…
vous laisseriez le monde entier brûler, tant que Zea est en sécurité.
Et je me casse sous tout ce qu'il reste de toi.
Et toi… Tu me regardes, c'est tout.
- Et tu l'aimes. - Stop !
Regarde-moi.
C'est moi !
Je ne peux rien te donner de plus. À aucun de vous.
Je ne serai jamais comme elle.
S'il te plaît, ne fais pas ça Bonnie. S'il te plaît.
- Allez, Bono, jette-moi. - Non !
Je les tuerai.
Je vais les tuer. Tous les deux.
Je ne peux pas te perdre à nouveau. Pas à cause d'elle.
Je ne peux pas.
Ils mourront.
- Mais pourquoi ? - C'est une partie de la formation.
Tous ces petits appartements. Je n'arrive pas à comprendre.
Les points d'entrée n'ont aucun sens. Les sorties non plus.
C'est à la fois trop étroit et ouvert.
Nous sommes donc un peu perdus.
C'est… un peu stupide.
- J'ai dû commander tous mes meubles. - Moi aussi.
- C'est drôle. - Oui, c'est vrai.
Je suis heureuse que tu l'aies gardée.
Sa guitare.
Je n'ai jamais vraiment compris.
La musique.
- Cela a toujours été ton truc. - La musique vous ramène en arrière.
Elle fait disparaître toute la laideur pendant quelques minutes.
Rien ne compte. Parce que la musique est belle.
Et c'est actuellement le plus important.
Se laisser aller. Lâcher prise…
Tout n'est pas forcément guerre, Nym.
- Merde. - Oui, c'est vrai.
- Bon travail. - Je suis très insatisfait avec toute cette situation.
Super.
Dois-je ouvrir la porte ?
Nous pourrions les laisser dehors.
Salut à toi.
Hé.
D'accord, c'est intéressant.
- Vous voulez un verre ? - Non.
- Nous allons bientôt vous tuer. - Nym a du café.
- Trop amer. - Je vais y mettre du sucre.
- Cela suffit. - Bonnie.
- Quel est le plan ? - Est-ce que cela le rend moins amer ?
Cela ajoute de la douceur… mais il reste un peu amer.
Et toi ? L'enfant de Nym.
Ne me déçois pas.
Puis-je ?
Vas-y.
- Et maintenant ? - Que t'a-t-il fait ?
S'il te plaît, Bono.
Désolé, petite.
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Nous sommes une famille, Bonnie.
- Nous n'avons rien d'autre. - Tu n'aurais pas dû me jeter.
Il n'est pas trop tard.
Tu n'as pas à me pardonner, Bonnie. Mais...
n'oublie pas à quel point tu peux être belle.
À quel point suis-je belle maintenant ?
Je t'aimerai toujours Bonnie. Tu n'y changeras rien.
Tu tiendras ta promesse ? Tu diras à Zea où se trouve Prince ?
Oui.
Tu vas te défendre ?
Nous sommes une famille, Bono.
Nym !
Stop ! Bono !
C'est bon, Bono.
Je ne peux pas le faire sans elle.
- J'ai besoin d'elle. - Je suis ici.
Non, ce n'est pas vrai. Mais je peux y remédier.
- Non, Bonnie, s'il te plaît. - Tout va bien, Bono, tout va bien.
C'est quoi ça ? Arrête.
Arrête !
- Bonnie. - Je suis ici.
Ne me touche pas.
Tu peux le faire.
Je suis perdue. Je suis partie, Zea.
Tu ne vois pas ?
Essaie. Essaie, Bonnie.
Hé !
Je m'appelle Bonnie.
Cette chanson...
J'avais l'habitude de la lui chanter,
quand elle n'arrivait pas à s'endormir pour qu'elle trouve
la paix.
C'est pour toi, Zea.
Wow.
C'est une bonne chose.
Tout va bien.
Je suis là.
Nous sommes tous encore là.
Bonnie ?
Nous sommes… Nous ne la tuons pas, n'est-ce pas ?
- Non, Bono. - Ok.
- D'accord, c'est cool. - À ce propos, je déteste vraiment
vous interrompre, mais je me vide de mon sang ici.
- Tout va bien ? - Incroyable.
Oui. Très bien.
- Besoin d'un pansement ? - Va te faire foutre.
Votre relation est un tel chaos. Comment peut-on…
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Tiens compte de l'ambiance avant de parler.
- Et si je ne peux pas le faire ? - Alors peut-être ne dis rien du tout.
Et si je dis encore quelque chose…
Je te gifle…
- Zea ! - Bono !
- Bonnie et Zea se sont embrassées. - Quoi ?
- Oh, mon Dieu. - C'était fou, j'étais tellement
choqué. - Je ne sais pas quoi répondre à cela.
Alors peut-être ne dis rien du tout.
Je suis désolée.
L'important, c'est que tu sois de retour.
Petite question. Est-ce que quelqu'un a compris ce qui
vient de se passer ici ? Parce que pour moi, c'est de nouveau…
Il pourrait s'agir d'un problème de Bono.
Prince. Je vais le tuer.
- Vous savez où il est ? - Qu'attendons-nous ?
- Baisons ce salaud. - Zea !
Très vulgaire et totalement déplacé.
Tu vas me gifler, n'est-ce pas ?
Arrêtez, les enfants, Prince est parti depuis longtemps.
Quelque chose ne colle pas. Prince.
Nous l'avons vu. Il n'était pas seul, alors qu'il est
toujours seul.
Le gars du club ? Vous pensez que c'est un…
- Un Jumper. - Vous connaissez un Jumper ?
Au fait, je saigne encore.
Tu sais quoi ? Je vais te remettre sur pied.
Quoi ? Non, Bono, s'il te plaît, ne le fais pas.
Je suis vraiment désolé.
Non ! Aïe !
- As-tu une aiguille ? - Quoi ?
Et du fil.
Ouch.
Tu te souviens…
la chanson.
Comment pourrais-je oublier ?
Tu as toujours eu du mal à t'endormir.
Cela n'a pas été plus facile sans toi.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Pas pour moi.
Alors, allons de l'avant.
Comment ?
Comme toujours.
Comme auparavant. Ensemble.
Merci pour ton aide.
Il semble que tu l'aies maîtrisé.
Tu veux te lever ?
- Je mange. - Moi aussi.
C'est très malsain.
La banane ?
Alors bon. On y va ?
- J'allais chanter pour lui. - Je rirais bien…
mais quelqu'un m'a poignardé. - Drama Queen.
Je ne t'ai jamais vu rire.
- Tu aurais dû dire quelque chose. - Quoi ?
- Nous aurions aidé. - Zea…
la ferme.
Elle est notre fin.
UN AN PLUS TARD
Je suis heureux que tu aies survécu.
Les autres m'ont ennuyé.
Tu penses que je suis ton ennemi ?
Oui ?
C'est peut-être mieux ainsi.
Je l'ai donnée à ta mère.
Ta pierre de naissance.
Je sais qui tu es vraiment. Bébé de septembre.
Tu en restes là ? Ou tu as vraiment quelque chose
d'intelligent à dire ?
Tu n'as aucune idée de qui tu es, n'est-ce pas ?
Zea.
C'est exact.
Le Département n'est pas ce que tu penses.
Tu n'es pas Zea.
Bébé de septembre.
Tu n'as pas encore compris.
Un sans-abri me l'a donnée.
Martin ou Markus.
Quelque chose avec un " M ". Martin ou Markus passe chaque soir
à attendre pour que les magasins de fleurs ferment.
Tout ce qui reste, il le prend.
Le lendemain, il se lève tôt et distribue les fleurs en ville.
Pas pour l'argent, ni pour la nourriture, ni pour quoi que ce soit
d'autre.
Il le fait tout simplement. D'une certaine manière, cela lui
suffit. Et ça, tu ne peux pas le comprendre.
Tu n'as jamais compris ce que signifie être humain.
Jardinier ou soldat, les deux sont des humains.
Nous ne voulons pas faire la guerre. Parce que la guerre empêche
d'entendre les oiseaux.
Et que préfères-tu être ? Jardinière ou soldate ?
J'aimerais être humain.
Mais je ne suis que Prince.
À bientôt.
Tu n'es pas immunisé contre les neurotoxines ?
Tu penses que c'est réglé ?
Tu ne peux pas arrêter le Département.
Je suis juste Prince.
Mais qui est le roi ?
Je suis le putain de roi.
La vie… n'est pas toujours la meilleure tueuse.
Parfois, il en faut plus.
On s'y habitue.
Ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste que… on s'y habitue.
À tout cela. Tu essaies de faire des trucs.
D'être une bonne personne. Une meilleure personne.
Mais d'une manière ou d'une autre… D'une manière ou d'une autre,
tu finis toujours ici.
Et tu sais pourquoi ? L'horrible vérité : le sang ne colle
pas aux héros.
Ah, c'est bien.
Non. Plutôt merdique.
- Vous êtes baisés. - Oui, je m'en rends compte, merci.
Je déteste ces moments.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mtg8a. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres