Très bon choix.
Félicitations.
- Voilà. - Merci.
Il est magnifique.
En effet.
Cette carte a été bloquée. Vous en avez une autre ?
- Je paie en liquide. - D'accord.
Mettez une jolie boîte. Rouge, si possible.
Bien sûr.
- Tenez. - Super.
Merci beaucoup.
Ça va ?
- J'ai envie de faire pipi. - Viens.
- Tu l'accompagnes ? - Oui.
Tu es beau.
- Tu as une cigarette ? - Bien sûr.
- Tu as bien dansé. - J'ai les pieds en compote.
- J'ai fini. - Très bien.
- Quoi ? - Les mains.
Toi aussi, tu auras une fête comme ça pour tes 13 ans.
Oui. Maman me l'a dit.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
- Non ? - Non.
Que tu auras grandi. Tu auras plus d'obligations et de responsabilités.
Pour l'instant, tu n'as que l'école.
- Oui. - Ensuite, tu iras au lycée, à la fac...
Tu obtiendras ton diplôme, tu trouveras un boulot, tu te marieras.
Et papa sera toujours avec toi.
C'est ce qui compte. Tu pourras toujours compter sur moi.
Tu comprends ?
Non. On peut retourner à la fête ?
Tu es un fêtard, hein ?
C'est l'une des personnes que j'aime le plus au monde.
C'est ma meilleure amie et une vraie lionne.
Peu importent les obstacles, rien ne l'arrête.
Plus tard, j'aimerais lui ressembler.
C'est ma personne préférée au monde.
Il prend soin de nous, il nous aime
et surtout, il serait prêt à tout pour nous.
C'est mon guide et la personne sur laquelle je peux toujours compter.
Il fait de mes rêves une réalité.
Et comme il le dit toujours : je l'accompagne partout, dans son cœur.
Bravo !
Maman, papa, venez allumer la dernière bougie.
Bravo !
Viens là, fiston.
Allez.
Ensemble.
Super.
Photo.
Que tu es belle. Tu as fait un très beau discours.
Merci.
Sergio.
Ça va ?
Sergio.
Ce n'est rien de grave.
- Comment ça va ? - Mieux.
- C'est vrai ? - Oui.
- Pourquoi une telle chute de tension ? - C'est peut-être le stress.
J'ai trop mangé, trop bu, j'ai dansé, j'ai couru partout. Ça va mieux.
- On peut aller à l'hôpital. - Merci.
- Oui, merci. - Au revoir.
- Ça tourne ? - Non.
Tiens, bois de l'eau.
Reste assis.
Cinq petites minutes.
Ils ont eu peur ?
- Qui ça ? - Les invités, les enfants.
Je ne sais pas, je t'ai suivi.
Ils sont couchés.
Alors, tu m'expliques ?
L'usine va mal.
Très mal.
C'est sans issue.
- C'est si grave que ça ? - Oui.
Les importations nous écrasent.
Je dois des mois de salaire, de bonus et de congés.
- Les impôts, les cartes... - Alors, pourquoi on a maintenu la fête ?
Je n'allais pas priver Flor de sa bat-mitsvah.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu étais au courant ou tu as fait l'autruche.
Je me bourre d'anxiolytiques.
Je n'ai pas de boule de cristal. Je ne peux pas deviner
si tu ne me racontes pas. Parle-moi.
Je ne m'en sortirai pas.
On pourrait emprunter à quelqu'un.
Non, je l'ai déjà fait pour payer la banque.
- Et en vendant la maison secondaire ? - Il le faut. Mais ça ne suffira pas.
Comment ça ?
On doit combien, Sergio ?
Beaucoup.
Beaucoup d'argent.
Tu voulais savoir ?
Voilà, tu sais.
Bonjour.
Sergio, on voudrait discuter.
- Bonjour, Gladys. - Bonjour.
- Un café ? - Non, merci.
On veut notre argent.
Laisse-nous.
- Je n'ai pas d'argent, Díaz. - Ah bon ? Alors, on arrête tout.
Tu es au courant de la situation.
Si on ne tient pas, c'est la faillite.
C'est une menace ?
Non, c'est un fait. Carlos, tu travailles ici depuis quand ?
- Presque 30 ans. - Presque 30 ans !
D'abord avec mon père, puis avec moi. On t'a déjà entubé ?
- Non. - Jamais !
Non ? Il t'entube, là.
Sergio, vendez la maison, la voiture...
- Faites un emprunt, peu importe... - Je ne peux pas.
Tiens, vends ma voiture.
Je dois l'immatriculation, l'assurance. Tiens.
Sergio, ce n'est pas la solution.
Alors, quoi, Carlos ?
Vous voulez être payés ? Aidez-moi, ne me menacez pas d'une grève.
Sergio, je dois penser à ma famille.
Les autres aussi.
On a déjà été patients. Payez-nous ou on arrête.
- C'est tout. - Donc je me débrouille ?
- C'est votre problème, patron. - Parfait.
- Allez-y ! - Très bien. On arrête tout, les gars.
Qu'en pense Estela ?
Elle ne sait que l'essentiel.
Et qui t'a présenté ce prêteur ?
Un papa de l'école, Raúl. Il était à la bat-mitzvah.
Il s'appelle Brenner.
C'est un sale type.
Dangereux.
Je ne peux pas rembourser.
C'est la cata.
Estela, les enfants...
Comment ça va finir, tout ça ?
Quand tout roulait, j'ai pris une assurance vie.
Arrête, Sergio. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais.
- Attention. - Je sais.
C'est difficile, mais tu vas t'en sortir.
Tu es bien entouré. On va t'aider.
Achète ma maison secondaire.
Il me faut cet argent. Achète-la au prix que tu veux.
Ça lui prouvera ma bonne volonté et je demanderai un délai.
Tu veux bien ?
Parfait.
Rincez-vous la bouche.
Allô ?
Ne vous en faites pas, Irene. Ça ne se reproduira plus.
N'est-ce pas ?
Oui.
Florencia, tu veux bien nous laisser ?
À plus tard, chérie. Bisou.
Merci.
Ça va, à la maison ?
Oui, tout va bien.
Ça ne lui ressemble pas, c'est...
- Je ne sais pas. - Je demande à cause du retard.
Vous aviez toujours payé à temps, mais là, ça devient problématique.
Évidemment. J'en parlerai à Sergio ce soir.
- On va régler ça. - Ça va, Estela. Il n'y a pas d'urgence.
Mais vous savez ce que c'est.
Les intérêts sont faibles, mais ils s'additionnent.
Ne vous en faites pas, Irene. On s'en occupe dès aujourd'hui.
Ça va pas ? Enfoiré !
HUGO BRENNER ET ASSOCIÉS CONSEIL FINANCIER
Bonjour. Suivez-moi, s'il vous plaît.
- Entrez. - Merci.
J'y crois pas.
- Tu plaisantes ? - Crois-moi, Hugo. Je suis fauché.
Un ami va racheter ma maison secondaire
et petit à petit, je te rembourserai.
Détends-toi, Sergio.
Tu es venu me voir.
- Je t'ai prêté une grosse somme. - Oui.
Et maintenant, tu dois me rembourser.
Ce n'est pas une association caritative.
Je te rembourserai.
Je n'ai aucun doute là-dessus.
Pourquoi me menacer à la fête de ma fille ?
Une fête ? Super.
Tu ne me payes pas,
mais tu fais une fête.
Écoute, ça a trop duré.
Tu as jusqu'à la semaine prochaine.
Impossible, je n'ai pas l'argent.
Donne-moi un mois. J'ai demandé partout.
Une semaine, c'est trop peu.
Sergio, est-ce que tu t'aimes ?
Oui, bien sûr.
Tu aimes ta famille ?
Je veux l'argent lundi.
Sans faute.
Clau, on a terminé.
- Elle n'est plus valable. - Pardon ?
Elle périmait hier.
Non, c'est un neuf, pas un quatre.
Ma collègue voit aussi un quatre.
Peu importe ce qu'elle voit, c'est un neuf.
J'ai besoin de clonazépam.
Il me faut une nouvelle ordonnance.
Mais c'est un neuf ! D'où vous sortez ce foutu quatre ?
Excusez-moi.
Pardon, mesdames.
Je suis désolé.
C'est un neuf.
Je le jure sur mes enfants.
S'il vous plaît.
Merci.
Ça ne va pas ?
L'école m'a appelée. Flor s'est battue avec Yamila.
- Tu es vraiment un escroc ? - Qui t'a dit ça ?
- Cette conne de Yamila, bien sûr. - Elle a dit quoi ?
Que tu avais arnaqué son père et que tu lui devais des sous.
Regarde-moi, chérie.
C'est faux.
- Je ne suis pas un escroc. Son père... - Je lui ai dit.
- Oui, mais... - Je lui ai déjà dit.
- Chérie, va te doucher. - D'accord.
Papa, mon collier s'est cassé dans la bagarre.
Donne, j'irai le faire réparer.
Ne t'en fais pas.
La proviseure m'a interrogée. On doit combien ?
Je ne sais pas.
Comment ça ? On doit deux mois, cinq mois, sept mois ?
- Aucune idée. - Comment on va payer ?
J'ai demandé plus de temps au prêteur, Brenner.
On doit des sous à l'école, au club, à la banque. Je me fous de ton prêteur !
- On doit le rembourser d'abord. - Pourquoi ?
Je lui dois le plus et les intérêts m'achèvent.
Gustavo va acheter la maison.
Ce n'est pas grand-chose, mais je commencerai à rembourser.
En commençant par le prêteur ?
Je n'ai pas le choix, Estela.
- Tu ne m'écoutes pas ? - Si, je ne fais que ça.
Je dois le payer en premier.
Dayán.
Tenez.
Pour vous motiver.
Ça rentre pas.
Il faut ranger tout ça avant de mettre la table.
- Mati, tu m'aides ? - Oui.
OK. Allons les accueillir.
Quand arrivent les photos de la bat-mitzvah ?
- D'ici deux semaines. - Si vite ?
- Pas mal, hein ? - C'est rapide.
Sûrement les échantillons.
- C'est souvent plus long. - Ah bon ?
Hé, beau-frère.
Il paraît que vous avez vendu.
Le sel.
Oui. À Gustavo.
C'est super.
Et tu comptes me rembourser mon prêt ou je dois attendre à vie ?
- Diego, s'il te plaît. - Arrête.
Tu ne m'as rien prêté.
C'était un investissement, pas un prêt.
- Tu disais que c'était sûr. - Pas maintenant.
J'ai dit que sans importations, on roulerait sur l'or.
Le blocus a été levé. On y a tous perdu.
- Je t'ai prêté ce que tu m'as demandé. - Diego...
- Diego, mon cul ! - Calme-toi.
- Il t'en doit aussi. - Du calme.
- Je t'en prie. - Tu vas aussi voler mon père ?
Pas maintenant !
Non, ça suffit. Ce connard me doit des sous
et il joue au con.
- Tu me traites de connard ? - Oui.
Tu es un parasite et tu m'insultes ?
- Escroc. - Tu es bête comme tes pieds.
Tu n'as jamais géré une affaire. Tu es un parasite !
Un parasite ?
- Non ! Ça suffit ! - Je vais te casser la gueule.
Arrêtez !
Je vais te botter le cul, parasite !
- Arrête. Vous êtes fous. - Mon Dieu !
On ne peut même pas déjeuner tranquillement en famille. Bon sang !
Gustavo t'a donné l'argent ?
Oui.
Une partie.
Tu n'aurais pas dû me mentir.
Je n'ai pas menti.
D'accord.
Tu aurais dû tout me dire dès le début.
J'ai fait ça pour te protéger, Estela. Mais là aussi, j'ai merdé.
Je t'aime.
- C'est vrai ? - Oui.
Je commençais à en douter.
On ferait mieux de dormir.
Merci, Bea.
J'y vais.
Au revoir, chérie.
- Salut, ma puce. Bonne journée. - Sois prudente.
- Salut. - Salut.
J'y vais aussi.
- Papa, je t'ai fait un dessin. - Fais voir.
- Il est beau. - Tu sais qui c'est ?
Superman.
Non, c'est toi. Ton prénom commence par la même lettre.
Regarde.
Adorable.
Il est super. Merci, chéri.
Va te brosser les dents, Mati. On va y aller.
Où tu vas mettre l'argent ?
Là, dans une sacoche.
Ça va aller.
On va s'en sortir.
- Il est réparé. - Super.
C'est une scène apocalyptique.
La rue Pasteur ressemble à une zone de combat.
L'AMIA, le centre culturel juif,
n'est plus qu'un tas de décombres.
Les façades et les boutiques voisines ont été détruites.
Les dommages vont jusqu'au...
C'est la panique.
Salut, Gladys.
Tu peux me passer Sergio, s'il te plaît ?
Il n'est pas arrivé.
- Comment ça ? - Non.
Avec cet attentat, c'est le chaos dans tout le quartier.
Et alors ?
Le bureau du prêteur est là-bas.
- Sergio y était ? - Oui, il devait y aller.
- Tu as l'adresse ? - Non, mais j'ai les tickets de parking.
Attention !
Pardon. Je cherche mon mari.
- Ce policier a une liste. - Celui-là ?
Oui. S'il vous plaît...
Angélica Saforisi.
- Hôpital de Clínicas. - Sergio Dayán.
Sergio Dayán...
Il n'est pas sur la liste.
Et mon mari ?
Je ne sais pas. Il a dû être transféré...
Vous voyez ce policier ? Il a une liste de noms. Allez le voir.
Il ne fait pas partie des victimes.
Certains déambulent peut-être, en état de choc.
C'est bien, ça.
Non, papa. Ils déterrent des corps.
- Les enfants dorment, Bea ? - Oui, ils se sont couchés tôt.
Je ne sais pas quoi leur dire demain.
Je ne sais pas.
Allez vous reposer, Bea. Il est tard.
- À demain. - À demain.
Madame.
Allô ?
Oui, c'est moi.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je suis Estela Dayán.
On m'a demandé de venir.
- Vous cherchez un proche ? - Oui. Mon mari, Sergio Dayán.
Il est introuvable.
Sergio Dayán.
Suivez-moi.
Ces personnes n'ont pas été identifiées. C'est dur, mais c'est la seule solution.
Prenez votre temps.
Non.
Il n'y est pas.
D'accord.
Allez vous asseoir.
Les photos sont là.
Dites-moi si vous reconnaissez quelqu'un. Je reste là.
- Mon frère. - Mes condoléances, madame.
Suivez-moi. Le moment est mal choisi, mais vous devez remplir un document.
Madame.
Monsieur.
Vous êtes blessé. Votre main.
Vous saignez. Suivez-moi.
Une ambulance !
Allez. On y est presque.
- Blessure à la tête. - D'accord. Venez. Par ici.
Doucement.
Allez !
Montez !
- Arrêt cardiaque. - Vas-y !
Envoie de l'oxygène. Allez !
Plus d'oxygène. À la demande.
- Oxygène. - Voilà. Oxygène. Encore !
- Allez ! - Allez, mon vieux !
Allez, accroche-toi.
Regardez-moi. Voilà.
C'est bien. Parfait.
- Vous savez quel jour on est ? - Oui.
Je vous écoute. Doucement.
- Lundi. - Oui, c'est bien.
Et la date ? On est quel jour ?
- Le 18 juillet ? - Oui, c'est ça.
Écoutez, vous n'avez rien de grave. Voilà.
On va suturer et vous pourrez rentrer. Tout ira bien, d'accord ?
On va vous faire une anesthésie locale et...
Pardon, je cherche mon mari. Il devrait être ici.
- Du calme. - Il travaillait à l'AMIA...
LICENCE DE TAXI TITULAIRE : NICOLÁS NIETO
GARE ROUTIÈRE DE CLORINDA
VÊTEMENTS TOUTES LES TAILLES, TOUTES LES SAISONS
- Bonjour. - Bonjour.
Vous pouvez me conduire au Paraguay ?
Ce n'est pas facile.
Et pour cent pesos ?
QUATRE MOIS PLUS TARD
J'allais à Caacupé.
Là, une fille m'a abordé. On s'est regardés.
Elle m'a demandé de l'eau
et on est tombés amoureux. C'est simple, le coup de foudre.
Et tu viens d'où ?
Du coin. De Fernando de la Mora.
Les gens sont très gentils.
On fait des sopas paraguayas à tomber.
EL GORDO APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS
Nicolás, ils t'ont donné un reçu ?
- Oui, je le pose sur le bureau. - OK.
ARRÊT DE BUS
MAISON D'HÔTES YESSIKA
Bon anniversaire, Mati.
- Oui, souffle. - Plus fort !
Viens là.
J'ai parlé à l'avocat.
Il est temps, Estela.
Tu dois accepter la mort de Sergio et toucher l'assurance vie.
Ça ne peut plus durer.
Mais où est le corps ?
Tu sais ce qu'ils ont dit.
S'il était proche de l'explosion...
On a trouvé sa mallette, mais pas son corps ?
Bonjour, Estela.
- Ça va ? - Entrez.
Merci.
Je ne peux pas payer, Irene.
Pardon d'être si directe, mais c'est vrai.
Ça ne fait rien. Je voulais vous voir à ce sujet. Le conseil s'est réuni.
Nous n'allons pas vous ajouter un stress supplémentaire.
Dorénavant, vos enfants seront boursiers.
C'est un souci de moins.
Nicolás, El Gordo veut te parler.
Bonjour.
Nicolás, des Argentins sont passés. Ils veulent 20 chaînes hi-fi.
Occupe-toi de la livraison et de la vente.
Ne me demande pas ça. On en a déjà parlé.
- Tu as un souci avec les Argentins ? - Ils sont casse-couilles.
Je ne veux pas travailler avec des Argentins.
- Ça me coûte des ventes, bon sang ! - Tout ce que tu veux, sauf ça.
Curepa, ne fais pas attention à mon mari.
C'est à cause de son régime au céleri. Ça ira mieux demain.
Un jour, tu me raconteras tes secrets.
ASSURANCE VIE
Merci. Au revoir.
- Bonjour. - Ça va ?
Bien.
- Signez ici, s'il vous plaît. - Oui.
Je vous remercie au nom de toute l'équipe. Sachez qu'on est tous attristés.
Sergio était quelqu'un que j'aimais beaucoup.
Et je vous assure qu'il...
Il m'en faut une.
- Merci. - Et maintenant ?
J'ai presque tout remboursé.
Il reste le prêteur, Brenner.
- Il t'a appelée ? - Non, mais j'ai trouvé ses coordonnées.
- Allez. - Fais l'ignorante.
Je ne peux pas faire ça, Paula.
C'est à lui qu'on doit le plus. Et s'il réclame des intérêts ?
Je ne veux aucune surprise. Je veux régler tout ça et en finir.
En finir.
Bonjour.
- Bonjour. - Par ici.
Oui.
Entrez.
Hugo Brenner.
Estela.
Je vous en prie.
On se connaît ?
On s'est vus le jour où j'ai dû identifier ma sœur.
- Elle travaillait à l'AMIA ? - Non.
Elle travaillait avec moi. Elle passait devant l'AMIA chaque matin.
Mes condoléances.
Merci.
De même pour votre mari.
Je suppose que vous venez pour parler de sa dette.
Oui.
Je ne m'attendais pas à un tel rendez-vous.
Je suis agréablement surpris.
Merci.
Sergio n'a pas réglé ça et je veux m'en occuper.
Je viens voir si on peut mettre en place un plan de remboursement ou autre.
Je ne sais pas du tout de quelle somme il est question.
C'était la dette de votre mari, pas la vôtre.
Laissez tomber. Vous ne me devez rien.
Rien ?
Rien.
C'est réglé. La dette n'existe plus.
Excusez-moi, je...
Je suis sans voix.
Merci.
Bon.
- Merci encore. - Avec plaisir.
Sergio est mort en venant ici.
Pardon ?
Il vous apportait de l'argent et il est mort comme votre sœur.
"Peau de cochon".
Curé piré. Pendant la guerre de la Triple-Alliance, les Argentins...
Nicolás, j'ai besoin que tu livres des montres à Cascavel.
- C'est où ? - Au Brésil.
- Je n'ai pas de papiers. - Toujours pas ?
- On va s'en occuper. - D'accord.
Oui ?
Oui, c'est moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Il y a un problème ?
J'ai hésité à venir, mais quelque chose me tracasse.
Je ne comprends pas.
Si un de vos patients se faisait renverser devant votre cabinet,
ce serait votre faute ?
Bien sûr que non.
Alors, pourquoi vous m'avez dit ça ?
Avant de quitter mon bureau,
vous avez dit que votre mari était mort en venant me payer.
Comme si j'y étais pour quelque chose.
Écoutez, je me suis peut-être mal exprimée,
mais vous n'êtes pas responsable.
Excusez-moi.
Attendez.
Pourquoi mon avis vous importe ?
Je ne sais pas.
Curepa. Tu es venu. Je ne m'y attendais pas. Entre.
Joyeux Noël.
- Merci pour l'invitation. - De rien. Entre.
Je vais te présenter ma famille. Ils sont pompettes, mais tant pis.
Nicolás ! Nom de Dieu !
Mon curepa préféré. Nicolás travaille avec moi au magasin.
- Bonjour. - Salut !
Décalez-vous, qu'on installe notre invité. Faites passer une assiette.
Un verre propre et tout ça.
- Mettez-lui de tout. - Passe-moi le veau.
Tu bois quoi ?
Oui, de la sopa. Où est le chipa guazú ?
- Y a du chipa guazú, là. - Merci.
- Goûte la sopa paraguaya de ma mère. - Goûte. C'est délicieux.
Mets-lui plus de vin, radin. Remplis-le.
- Je m'en charge. - Gordo, merci de l'invitation.
- Tu es toujours le bienvenu. - Merci beaucoup.
- Avec moi, chérie. - Oui !
Tout est délicieux.
Curepa !
Santé !
Plus fort !
Joyeux Noël. Le père Noël est passé.
Merci.
Je ne demande pas comment tu as fait.
Tu existes officiellement au Paraguay. Permis de conduire et carte d'identité.
Nicolás Nieto.
Parle-moi de toi.
Avant, j'avais une famille.
Une jolie famille.
Très jolie. Comme la tienne.
Ils me manquent.
Gordo ! Père Noël, t'es pas censé descendre par la cheminée ?
Arrête, enfoiré, je passe à peine par la porte.
T'es con !
Gordo !
- Gordo ! - Putain !
Hé, hé ! Gordo !
Desserre sa ceinture. Enlève tout. De l'eau !
Respire !
Calme-toi. Enlève-lui tout ça ! Les bottes !
- Je vous salue Marie... - Conçue sans péché.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Je peux t'aider ?
Tu peux apporter plus de café ?
Je peux m'occuper du magasin jusqu'à ton retour.
Merci.
Mon chéri,
je vais chercher du café. Reste avec lui.
Il reste avec toi.
Attendez, je monte et je vous aide.
Saute.
Bienvenue à bord ! Salut.
Ça va ? Salut.
Tout va bien ? Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Et la route ? - Super.
Tiens-la bien.
C'est ça, tout droit.
Très bien.
C'est ton bateau.
Et si c'est ton bateau,
te voilà capitaine.
Pas mal, hein ?
Regarde Mati.
Voilà.
Bravo, mon chéri.
J'aime bien ton ami. Comment tu l'as rencontré ?
Le hasard.
C'est bien. Voilà.
Avale.
Voilà.
C'est bien.
- À plus tard. - À plus tard.
- Bonne journée. - Merci.
- Patron. - Salut, Miguel.
- Roxi. - Bonjour, patron.
- Bonjour. - Salut, toi. Tu as bien dormi sans moi ?
- Oui. - Quand est-ce que tu vas dire non ?
- Ça, non. On l'enlève. - Merci, patron.
Ça, c'est cadeau. Alors ?
Je n'en ai pas besoin. Offre-moi plutôt celle-ci.
Merci.
Patron, vous me vendriez une montre au prix de gros ?
Pourquoi ? La tienne est bien.
Pour un ami à Buenos Aires. Il m'a demandé.
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
- OK, prends-en une. - Super. Merci, chef.
Si vous voulez un truc à Buenos Aires, mon ami vous le trouve.
C'était bien, mon beau curepa.
Tu dors ici, ce soir ?
- Je dois nourrir la chienne. - Mais...
Cette chienne ne fait que manger, chier et souffrir.
On recommence.
Une dernière fois, non ?
Je dois y aller.
Bon. Je vais me doucher.
- Bonjour. - Bonjour, Miguel.
Bonjour.
- Salut, toi. Tu as bien dormi sans moi ? - Oui.
Quand est-ce que tu vas dire non ?
Je voudrais du poulet pour faire du vorí vorí.
Tu peux dîner avec nous, si tu veux.
- Combien ? - Deux. Deux, ça ira.
J'y vais.
Non.
Non, tu es mort ! Non !
- Beatriz. S'il te plaît. - Non, c'est impossible.
- Non ! - Calme-toi.
- Regarde-moi. - Non.
Je suis vivant.
- C'est impossible. - J'avais des soucis.
C'était ça ou finir à la rue.
Je l'ai fait pour Estela et les enfants.
Tu comprends ?
Tu ne dois rien dire.
Rien. À personne.
Ça les mettrait en danger.
Ils leur feraient du mal. Je n'existe pas.
- Tu comprends ? - Oui.
- Je te fais confiance. - Oui. Je ne dirai rien, monsieur.
Je ne ferais jamais rien qui puisse faire du mal à vos enfants.
Jamais.
Que Dieu vous garde, monsieur.
RECHERCHE GOOGLE
- Tenez. - Merci.
Attends un peu, Roxi. Qu'est-ce que...
C'est quoi, ce Facebook ?
Ça sert à trouver des gens.
Vous cherchez quelqu'un dessus et vous l'ajoutez en ami.
Mais comment ça marche ?
Nicolás.
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Si, il y a un truc.
Tu étais bizarre en rentrant du marché.
Maintenant, tu es sur Facebook. Dis-moi ce qui ne va pas.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Ton âme est meurtrie et tu refuses de partager ta douleur.
Tu veux que je parte ?
Je veux que tu fasses ton possible
pour te défaire de cette douleur.
Tu es un fantôme, mais je t'aime.
Tu es comme une ombre.
En quinze ans, tu n'as jamais donné de nom à ta chienne.
Tu as déjà trop souffert.
Fais ce que tu as à faire.
DIPLÔMÉE ! JE SUIS ARCHITECTE !
- Chéri ? - Je ne connais pas la capacité, mais oui.
- Le club nautique est immense. - Ah ? Pour 300, 400 personnes ?
Je ne suis pas sûre, mais...
Eh ben ! Félicitations ! Il était temps, hein.
- Comment ça ? Je n'ai que 27 ans. - Félicitations.
Merci, gros bêta. Dis bonjour à ton beau-frère.
- Salut, toi. - Félicitations.
- Merci. - Ça va ?
Félicitations, ma belle.
- Merci. - Maman.
Je suis contente.
- Bien sûr. - Regarde.
Eh ben !
Jolie, hein ?
Félicitations, princesse.
Je te souhaite plein de bonheur.
On veut faire une jolie fête, mais sans en faire trop.
Une fête normale.
- Comment ça ? C'est un mariage. - Maman.
Tu es là ?
- Quoi ? - Ils veulent une fête normale.
La princesse se marie.
C'est normal de sortir le grand jeu.
Voilà.
Si vous payez le mariage, je veux un appartement.
- Ah bon. - Commence par te trouver quelqu'un.
- La ferme. - Quoi ? Je veux savoir !
- Non, pas encore. - Tu vois.
FLORENCIA A PUBLIÉ UNE NOUVELLE VIDÉO
- Arrête. - Flor ! Florencia ! Laisse-moi...
- Chérie. - Quoi ?
Regarde-moi.
Tu fais quoi ?
En cherchant des photos pour la vidéo, j'ai trouvé l'album de ma bat-mitzvah.
Mon père est partout.
- S'il était là, tu lui dirais quoi ? - Rien, arrête.
Regarde la caméra. Qu'est-ce que tu lui dirais ?
- Rien. Non. - Allez ! Flor.
- C'est juste pour nous. - Qu'il me manque beaucoup.
- À la caméra. - Non, ça suffit.
En gros plan. Florencia !
C'est juste pour nous.
Bon.
Salut, papa.
Je voulais te dire
que tu me manques.
Énormément.
Si je pouvais faire un vœu,
ce serait que tu sois là.
Avec moi.
Que tu m'amènes jusqu'à la houppa.
Où que tu sois, papa,
tu restes ma personne préférée.
Je t'aime de tout mon cœur.
Allez, arrête.
- Allez, chérie. - Non. Pourquoi...
VÉTÉRINAIRE
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. Allez-y.
Tu t'en vas.
Je trouvais ça bizarre que tu ne sois pas au travail,
alors je suis venue.
Tu pars sans dire au revoir ?
Non, j'allais passer au magasin pour te le dire.
Comment s'appelle ta femme ?
Curepa...
Prends soin de toi.
Et si on leur offrait aussi la lune de miel ?
Une surprise. La Thaïlande ou un truc comme ça, exotique.
Un truc qui leur plairait.
- On peut changer de sujet ? - De quoi tu veux parler ?
Je ne sais pas, mais tu ne parles plus que de ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ce n'est pas le mariage qui te tracasse.
Franchement... Je ne sais pas ce que tu as, mais je n'ai rien fait.
C'est à cause du travail ?
Non, pourquoi il y aurait un problème ?
Putain.
- Ça va ? - Oui.
- Je suis vraiment désolé. - Ça va pas, de piler ?
J'ai calé.
Comment...
- Donnez-moi vos papiers. - J'arrive.
C'est pour notre sécurité. Tu sais ce qui se passe dans ce pays.
Je m'en fiche. Et si Victoria la voyait ?
Et si elle y touchait ? Je n'ose pas y penser.
- OK, demain... - Fous ça en l'air.
- D'accord. Demain. - Pas demain, aujourd'hui.
OK.
Merci.
Salut.
Vous êtes bien chez Florencia et Ariel. On est absents pour le moment.
Vous pouvez laisser un message après le bip.
Je vous rappellerai.
- Ça aussi ? - Oui.
Regarde ça.
Oui. De nos virées à la plage.
Je dois passer acheter du café pour le bureau. Je dépose Victoria ?
Ça m'arrangerait.
Vicky !
Dépêche, on est à la bourre.
Ça ne va pas ?
Matías a une arme aussi ?
Non, chérie. Je ne suis pas idiot.
Pourquoi il en aurait une ?
Je ne veux plus que Mati travaille avec toi.
OK, je lui parlerai.
Merci.
Je sais que tu n'es pas idiot, je demandais.
Vicky !
Vicky.
Tu m'as fait peur. Tu veux des gâteaux ?
- Oui. - Mais tu partages.
- D'accord. - "D'accord."
Sinon tu auras mal au ventre.
- Allez, on est en retard. - OK.
"OK." Tu as tout ?
Salut, Miguel Ángel.
Oui, ça va super.
Dis, tu as bien un ami à Buenos Aires ?
Il peut dénicher n'importe quoi ?
JE M'EXCUSE AUPRÈS DE CEUX QUI TROUVERONT MON CORPS.
Putain !
Merci. Tatie !
Bon !
Jolies photos ! On en fait une ensemble.
Non, elle m'a renversé !
L'immobilier se résume à trois choses : localisation, localisation, localisation.
C'est tout.
Tu me menaces, petit ? Tu joues avec le feu.
Si tu me cherches, ça va mal finir pour toi et tes associés.
Papa ?
Ralentis sur le whisky.
C'est une fête, fiston.
- Bois un peu d'eau, au moins. - De l'eau ? C'est quoi, ça ?
- Ça va à l'encontre de mes principes. - Six, sept, huit verres ?
- De l'eau. La blague. - Frimeur.
Maman m'a parlé du travail.
Tu as dit quoi ?
Que tout va bien.
D'accord, mais...
fais attention.
À quoi ?
À tout ce qui pourrait sortir de l'ordinaire.
Au cas où. On ne sait jamais avec ces gens.
Au fait, gamin.
On en reparlera plus tard, mais cherche un autre travail.
La finance, ce n'est pas pour toi.
Pourquoi ?
C'était un bon point de départ, pour gagner un peu d'argent.
Mais ça suffit. Voyage, profite, amuse-toi.
- Mais papa... - Non. Tu t'en vas ou je te vire.
La finance, ça rapporte, c'est sûr.
Mais tu peux faire mieux, Mati. Beaucoup mieux.
Bon. On en reparlera.
Je t'aime, gamin.
Moi aussi, papa.
On y va ?
Les mains, fiston.
Sergio ?
Sergio !
Pardonne-moi.
Non !
Non ! Sergio !
Regarde-moi. Non. Regarde-moi.
S'il te plaît.
Reste avec moi. Je t'en prie. Regarde-moi.
S'il te plaît...
REPOSER EN PAIX
Sous-titres : Lauriane Bullich