Bonsoir, Los Angeles...
...calme. Il fait actuellement 16 °C dans la Cité des Anges.
On ne vous fait écouter que les plus grands tubes...
NON TESTÉS
TESTÉS
Ça, c'est bon.
- Tu es prête? - À vivre avec toi?
- Oui. - Eh bien...
Si tu veux couper le cordon, ne tarde pas trop.
Max, tu peux prendre à droite?
- Pourquoi? - Je t'en prie.
Je connais la route.
J'ai vu le futur et j'ai besoin que tu m'écoutes.
S'il te plaît, tourne à droite.
C'est vrai, j'oubliais à qui j'avais affaire.
- Tu aurais dû le dire. - Je l'ai fait plein de fois.
Fais gaffe.
Tu veux nous tuer, Harriet?
Non, je t'aime. J'essaie de te sauver, imbécile.
Moi aussi. Me sauver de quoi?
Arrête la voiture!
Chérie, laisse-moi conduire.
Parfois, j'aimerais que tu me manques moins.
Je suis juste à côté...
Je sais.
BOULES QUIES
SIMPLEMENT HEUREUSE
- Salut, Écouteurs. - Salut, Delores.
Comment recommencer sans lui?
Parfois, je m'énerve. Je me dispute avec un fantôme,
et après je culpabilise.
Je te comprends, Anne. Merci.
Aimer quelqu'un qu'on perd, aimer en général,
s'apparente parfois à une maladie mentale.
Qui n'est pas couverte par la Sécu.
Quelqu'un d'autre veut intervenir avant qu'on s'arrête?
Très bien, terminons par notre mantra.
La perte est éternelle...
...mais le chagrin est temporaire.
Exact. Bonne semaine à tous.
Si je peux faire quoi que ce soit pour que tu te sentes plus à l'aise.
Non, tout va bien. Merci.
Les deux ans approchent.
C'est vrai.
- Tu prends tes médocs? - Oui.
D'autres crises?
Non. J'évite les déclencheurs. La musique, en général...
Tu sais qu'il n'y a pas que la musique.
Tu fais le choix conscient de te cacher derrière ton chagrin.
Je comprends.
Très bien.
Prends soin de toi.
Entendu. Merci.
Merde.
Je suis désolée.
Sérieux?
- Elle est défoncée? - Non, elle est normale.
Salut.
- Je t'aime. - Moi aussi, la barjo.
Je reviens.
Allez, Hare.
Harriet, danse avec moi.
- Sam, tu me manques. - Quoi?
Mademoiselle?
Mademoiselle? Ça va?
Qu'est-ce qui se passe?
Ça va? J'appelle une ambulance? Vous avez un problème?
- Dites-moi. - Ça va.
Vous êtes sûre?
Le pire est passé... Je rentre chez moi.
C'est ça, et demain votre avocat va m'appeler?
Je peux voir votre assurance?
- Avancez! - Je peux...
Oui, voici mon numéro. Appelez-moi, et on avisera.
- D'accord. - Je suis désolée.
- Oui. - Merci.
- Oui? - Je dois te parler, c'est sûr?
C'est sûr.
Salut.
Je suis prêt
- Je voulais pas te déranger. - Menteuse.
Pousse pas, force pas
Faut que ça soit naturel
- C'est un bon conseil. - Quoi?
Les paroles. Leon Haywood. Cette chanson déchire.
Pousse pas, force pas Faut que ça soit naturel
Ton égaliseur est déréglé.
Ça viendra Si l'amour est dans ton avenir
C'est mieux.
La patience, c'est pas mon fort
Quoi?
J'ai eu une vision de Max.
Étonnant.
L'horreur. Un type dans une voiture écoutait une de nos chansons.
Ça a dégénéré?
- Oui, je me suis évanouie dehors. - C'était quoi, la vision?
Halloween 2018. Ta fête où tu étais déguisé en Prince.
Ah oui?
J'ai pas vu la suite. J'ai dû en sortir.
2018? Je sortais encore avec Shane.
- Morris, j'étais à l'arrêt. - Il était nul.
Détends-toi. Maintenant, tu es ici, en entier.
Tu as rarement des sortilèges en public.
C'est pas des sortilèges.
Quoi que ce soit, tout va bien.
TikTok domine toujours le monde, je suis toujours seul,
donc, le continuum espace-temps semble intact.
Ça fera deux ans, demain.
Je sais, ma belle.
Mais tu devrais peut-être vivre à nouveau dans le présent.
Tu sais que c'est impossible.
Tu vas passer ta vie à chercher une chanson?
Et si je pouvais le sauver?
Changer ce moment pour que l'accident n'ait pas lieu?
J'écouterais tous les disques de l'histoire pour le trouver.
Et si tu oubliais de voyager dans le temps ce soir?
Fais donc une pause.
Il tourne pas à droite et tu arrêtes pas la voiture.
Je sais.
On dirait que je peux rien changer.
J'espère que tu trouveras une solution.
La fille que je connaissais me manque,
celle qui m'emmenait partout, dans des karaokés underground,
des bingos de drag queens, des raves dans un resto chinois abandonné.
Je t'en prie. Arrête. Non, merci.
Ils sont nouveaux?
Oui.
- Je peux en emprunter quelques-uns? - Bien sûr.
Je mixe à Counterpoint Records demain soir.
Ce serait sympa que tu passes. Je jouerai des trucs sûrs.
Oui.
Vis un peu, ma belle.
Peut-être.
Super. Distribue ça.
- À la bibliothèque? - Fais ce que tu peux.
Cool.
Le disque manquant apparaîtra tout seul. D'accord?
Merci.
MUSIQUE SÛRE CHANSON MANQUANTE?
- C'est bien produit. - Je veux Kendrick, pas cette merde.
Moi, j'aime bien.
C'est mieux que le shoegaze de merde que tu me fais écouter.
Combien de fois j'ai écouté ta disco et ta house?
Autant que tu voulais. Car c'est du bon son.
C'est bien produit. Ça groove bien.
Contrairement à ça.
Certains albums de Yacht rock sont très bien produits.
Du papier peint musical, c'est comme un sandwich au pain de mie.
Les gens écrivent des thèses sur Steely Dan.
Oui parce que Donald Fagen était un génie.
Tu es pénible.
J'aime le pain de mie.
Je peux?
Tu te méfies pas des inconnus?
Moi, c'est Max. Maintenant, on se connaît.
Au fait, c'est mon bédo. De rien.
Merci.
- Quoi? - Mad Max.
En fait, j'ai jamais vu l'original.
La vraie star, c'est Tina Turner.
On le matera ensemble.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça? - Je vois l'avenir.
Vraiment?
Et maintenant?
Je te suis dans la foule,
et je commence à croire au coup de foudre.
Ce que je pensais être réservé au cinéma.
- Ou Shakespeare. - Ou Shakespeare.
Ou la poésie romantique, comme Lord Byron.
Désolé.
Tu es très sûre de toi.
Et ça finit comment?
De façon tragique.
Eh bien...
Eh bien?
Merci pour la weed.
Nom d'un Luther Vandross, qu'est-ce qui vient de se passer?
Je viens de rencontrer le mec de ma vie.
Toi, alors! Tu es un phénomène.
C'est tout? Tu vas le laisser partir?
Il te kiffe.
Attends.
Hé, Madame Irma, c'est quoi, ton prénom?
Harriet.
Alors, Harriet, tu viens?
Trop fort.
PARTITION DE MAX
Salut, maman.
Oui, je me prépare à aller bosser...
Je sais. Je vais bien.
Tout va bien. Je suis remise sur pieds.
Je retourne bientôt en studio.
Et toi? Tu aimes New York?
Oui, je me disais pour Thanksgiving. En fait, je dois y aller.
Je peux te rappeler?
Je t'aime aussi.
J'ai l'impression d'être en pilotage automatique.
J'ai davantage pleuré mon chien que mon père.
Je ne sais pas quoi en penser, mais c'est ce que j'ai ressenti.
Merci, Robert.
Qui d'autre aimerait se confier?
Moi.
Très bien, Harriet. À quoi penses-tu?
Aujourd'hui, mon petit ami, Max, est mort il y a deux ans.
C'est une étape importante.
Oui. Et surtout, je pense à lui tout le temps.
C'est très facile de replonger dans le passé.
Mais je sais comment arranger ça, alors c'est ce que je vais faire.
Peut-être que je ne me tiendrais pas là,
en me sentant misérable et ridicule...
Je vois. Qu'entends-tu par là?
Je...
Génial.
Ne t'en occupe pas.
On a des chaises libres ici.
- Harriet, continue. - C'est bon. J'ai fini. Merci.
D'accord, en tout cas, merci.
Quelqu'un d'autre?
Le nouveau?
CENTRE MÉDICO-PSYCHOLOGIQUE
- Ça va? - Oui.
Tu as besoin d'aide?
Désolée. Merci.
- Je t'en prie. - Quelle maladroite!
Ça arrive à tout le monde.
- Ça va? - Oui, c'est juste...
Mon ego est meurtri.
Qu'est-ce que c'est?
Ils essaient de sauver un magasin de disques.
- Une espèce en voie de disparition. - Carrément.
Merci.
Désolé de t'avoir interrompue tout à l'heure.
Oublie. C'est la première fois que je m'exprimais là-bas,
donc tu m'as évité de me ridiculiser.
Non.
Merci.
Pas de quoi.
On se connaît?
- Je pense pas. - Désolée.
Merci.
HARRIET C'est sûr?
- Salut. - Salut, Écouteurs.
Ça sonne bien?
Tu as peur des basses, en ce moment?
- Qu'est-ce qu'on écoute? - Tu devrais le savoir.
- C'est Roxy, mais c'est un remix. - Regarde la section maxi vinyle.
Tom, où est la section maxi vinyle?
Devant toi. Sur ta gauche.
Oui.
Tu es venu.
J'ai décidé de venir à la rescousse.
Très bien, Batman.
En fait, je suis venu acheter quelques disques.
Tu bosses ici?
Non, mon pote mixe ici pour aider. Il connaît le proprio.
Mes parents n'arrêtaient pas d'écouter cet album.
C'est un classique.
- J'aime quand la musique fait ça. - Fait quoi?
Te faire remonter dans le temps.
Oui.
Désolé pour la nostalgie.
Non, tu es au cœur de la nostalgie.
- Je kiffe cette version. - Moi aussi. Je la cherche.
- C'est ça? - Oui.
Tom, tu as un autre exemplaire?
C'est une édition limitée. C'est le seul.
On dirait qu'il est pour moi.
Tu as une platine, au moins?
Oui.
Et dire que tu vas me faire ça.
D'accord.
- Et si on partageait la garde? - Du disque?
De l'album.
Si tu...
me donnes ton numéro, on discutera des détails de la garde.
On le fait vraiment.
Mes avocats t'appelleront.
J'en doute pas.
Bon, j'y vais.
Ça marche.
Si tu veux le voler, il faut d'abord le payer.
Désolé!
C'est combien?
Pour toi? Quinze dollars.
- Gardez la monnaie. - Salut.
Tu vas me laisser seule ici?
Tu me laisses y aller seul?
Tu parles d'une copine!
- Max, j'ai un truc à te dire. - Tu m'aimes à la folie?
- Je suis sérieuse. - C'est le pied, non?
Tu allais me dire quoi?
Je te le dirai la prochaine fois.
Allô?
Si tu veux revoir ton disque, sois au Civil Coffee à 16 h.
Qui est-ce?
C'est David.
Du disquaire, le groupe de soutien.
Je plaisantais.
- Salut. - Je te réveille?
Non, pas du tout.
- Sauf si tu n'as pas envie. - Si, si. On se voit à 16 h.
Prouve-moi qu'il est vivant.
Désolée. Je crois qu'ils disent ça quand il y a des otages.
Oui.
- Très bien, je... - OK.
- À plus. - J'imagine. Salut.
Salut.
- Salut. - Salut. Désolée.
- Tu écoutes quoi? - Quoi?
- Tu écoutes quoi? - Rien du tout.
J'entends la zik dans ton casque.
En fait, j'écoute des playlists Spotify au hasard.
Tu vas le garder?
Oui. J'ai pas le choix.
- D'accord. - Désolée. C'est médical.
C'est-à-dire?
Je sais pas trop comment en parler. C'est compliqué.
Je vois.
De toute façon, je déteste parler. Je raconte que des conneries.
- Garde ton casque. - Et reste assise là bizarrement.
Cool. Je te regarde
pendant que tu bois ton café en écoutant de la musique.
- Ce sera chelou. - Cool.
Je vais super bien.
Ma vie est parfaite. J'ai toutes les réponses.
Je vois. Idem de mon côté.
Il y a pas plus posé et équilibré que moi.
D'où les séances avec Dr Bartlet.
- Tu la vois depuis quand? - Depuis ce qui s'est passé.
J'ai eu un accident avec mon copain. Mon ex-copain.
Désolé.
Apparemment, j'ai du mal à m'en remettre.
Et toi?
Mes parents.
Ma mère malade a fini par mourir.
Puis, mon père est mort dans son sommeil.
Ça a été tragiquement beau. Il ne pouvait pas vivre sans elle.
Mais ça va, car j'ai toujours voulu être orphelin.
Je plaisante.
- Prends soin de lui. - J'y manquerai pas.
C'est bien.
Je te l'enverrai.
- Désolée. - Quoi?
Je sais pas. Tu es mal barrée, non?
Tu as raison.
Oui. Tu es cuite.
Désolée de devoir faire ça.
Tu fais quoi? Je kiffe ce morceau.
- Désolée. - Tu vas bien?
Je suis désolée.
Donc, tu t'es sauvée?
Oui. Je voulais pas flipper devant lui et l'effrayer.
Donc, tu as flippé devant lui, tu l'as effrayé, avant de t'enfuir.
Oui, dit comme ça, ça n'a pas l'air très rationnel.
Tu as déjà fait mieux. Tu aurais pu lui parler.
Pour dire quoi? "Je voyage dans le temps
à chaque chanson qui me rappelle mon ex."
Comment trouver quelqu'un dans cet état?
Il est temps d'aller de l'avant.
Vends sa chaîne hifi, ses disques. Et balance son vieux fauteuil.
Sors avec le nouveau.
- Max serait d'accord. - C'est faux.
Tu t'es perdue en le perdant.
Connard.
Connard?
Je t'ai toujours soutenu. Mais là, tu me fais de la peine.
- Tu en as marre de mes conneries. - Tu l'as dit.
Tu gâches ta vie et ton talent.
Tu aurais pu être le nouveau Alan Parsons.
Je ne serais jamais devenue Alan Parsons.
D'accord.
Meuf, je suis là pour toi,
mais je suis le dernier.
Tu as rejeté tout le monde. Il faut que tu acceptes la réalité.
Tu kiffes ce mec?
Oui, j'ai juste...
l'impression de le tromper.
Sans vouloir être insensible, on peut pas tromper un mort.
Désolé, mais c'est vrai.
Pas quand je trouverai le disque
et que je l'empêcherai d'acheter le fauteuil.
Je me fais vraiment du souci pour toi.
Tu mixes bientôt?
Oui, à Bears in Space.
Tu as besoin d'un invité?
- Edie? - Oui?
DISPENSE POUR HÉRITIERS
Tu veux demander aux clients s'ils ont besoin d'aide?
Non, pas vraiment.
Super. J'ai une idée. Quand on sera dans le rouge,
tu rembourseras tes dettes chez Starbucks.
J'ai une meilleure idée.
On vend cet endroit et ça deviendra un Starbucks.
Ou on reste ici à jamais, hantés par nos parents.
Cette discussion m'ennuie. Pas question de vendre.
Je paierais mes dettes et tu retournerais à San Francisco.
Tu veux gérer le tribunal des successions?
Non, merci.
On va tous dans le désert dans huit jours.
Tu pourrais fermer la boutique, te lâcher, et venir avec nous.
Non, merci. Mais va t'amuser.
Tu es passif-agressif?
Va savoir. Tu fais ce que tu veux, mais tu fais la fermeture ce soir.
D'accord.
- L'aide psychologique, ça marche? - Ça va.
- Tu viens quand tu veux. - Ça va aller.
Il y avait une fille là-bas...
Ne refais pas le coup de l'oiseau blessé.
D'accord. Merci de me le rappeler.
Je t'en prie.
- Quelqu'un peut m'aider? - À toi de jouer.
- Souris. - Ne me dis pas quoi faire.
Moi aussi, je t'aime.
Il y a une raison pour laquelle, dans plusieurs langues,
les mots "amour" et "souffrance" sont identiques.
Réfléchissez. Tout le monde comprend.
Tout le monde a vécu ça, à tel point qu'il n'y a qu'un seul mot.
On a de la chance d'en avoir deux. Du moins, je crois.
En tout cas, on n'est pas tout seuls sur cette planète...
Salut.
Ça va?
Oui, désolée pour ce qui s'est passé au café.
Tu mérites mieux que ça.
Pour toi aussi, c'est difficile.
Pas de problème.
Je peux me racheter? Je peux faire mieux, je t'assure.
D'accord.
Je les retirerai à l'intérieur.
Il y a une file d'attente. Elle commence à partir du Canada.
On est invités par Morris.
- Votre nom? - Harriet Gibbons.
On n'est plus chez les bobos.
- On n'est pas des bobos. - C'est ça. Amusez-vous bien.
- Salut! - Coucou!
David, Morris. Morris, David.
On s'est pas parlé chez le disquaire.
- Exact. - C'est ma faute.
- Enchanté. - Moi aussi.
Meuf, il est mignon.
- Éclatez-vous. - OK.
Quel danseur!
- Toutes ces années de pratique. - Vraiment?
Non.
J'essaie de comprendre.
Tu portes des écouteurs partout,
sauf chez les disquaires et les clubs de drags.
Je sais, je suis chelou.
Pourquoi? Tu as quoi?
Disons que...
je suis hantée par la musique.
Hantée par la musique? D'accord.
- Tu bosses dans la musique? - Avant. C'était l'idée de départ.
Moi aussi, je suis chelou. On a ça en commun.
Vraiment? T'as pas l'air chelou.
J'ai mis ma vie entre parenthèses
pour gérer le bazar que mes parents ont laissé à ma sœur et moi.
Ça a l'air génial.
Vraiment génial.
C'était sympa.
Quoi?
Je sais pas. Ce soir. Quoi que ce soit.
C'est pour moi.
Tu t'en vas?
Il vaut mieux s'arrêter là, non?
- En fait, je bosse demain matin. - Tu t'enfuis à chaque fois.
Bonne nuit.
Merci d'avoir mis le feu à la nuit.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Bonne nuit.
Bonsoir. Harriet?
Qu'est-ce qu'il y a?
Merde.
Merci pour la soirée reine de la danse
J'en avais besoin. À charge de revanche. Merci. C'était top! X.
Avant de mourir, mon mari a dit quelque chose qui m'a marquée.
Il a dit : "Vis ton tiret."
Sur sa pierre tombale figurent ses dates de naissance et de mort.
Et au milieu, il y a un tiret.
C'est peut-être un peu cucul,
mais j'ai toujours pensé que c'était une bonne philosophie de vie.
Salut.
Tu fais un truc, ce soir?
- Je t'en prie. - Non, je fais rien.
Super. Moi, non plus.
Super.
- On fait un truc? - Oui.
Génial.
C'est la tienne?
Maintenant, oui.
Putain! Elle est canon.
Oui, elle prenait la poussière,
alors j'ai décidé de faire un tour avec.
On fait un tour?
Oui.
Monte.
On va où?
Je sais pas trop.
Ça marche à chaque fois?
Comment ça?
Débarquer dans une belle voiture et balader une fille dans LA...
- Exactement. - Ça marche à chaque fois?
- Écoutons un peu de musique. - On est pas obligés.
Non.
Tu es magnifique, c'est certain
Et tu seras toujours ainsi
Tu es adorable, mais ce n'est pas sûr
Que je ne changerai jamais
Et même si mon amour est rare
- Et vrai - Et même si mon amour est vrai
Je suis comme un oiseau Je m'envole à chaque fois
Je ne sais pas où est mon âme
Je ne sais pas où j'habite
Sache juste que
Je suis comme un oiseau Je m'envole à chaque fois
Je ne sais pas où est mon âme
Je ne sais pas où j'habite
Exact.
L'espoir que tu as envers moi me fait pleurer
Même après toutes ces années
Quoi?
Tu peux t'arrêter?
- Ici? - Oui.
101.7 KLAU.
Oh non!
Quoi?
- Quoi? - Désolée.
Harriet!
- Non! - Un problème?
Je dois partir.
- Je t'emmène chez un docteur. - Je vais bien.
Harriet. Attends.
- Je... - Ça va?
Non.
Je te raccompagne.
D'accord.
Harriet.
- J'ignorais que tu avais un chien. - J'en ai hérité.
David, c'est...
C'est trop difficile...
J'avais trouvé un moyen de vivre avec.
J'avais isolé mon appart. Je bossais à la bibliothèque.
Tout était sécurisé.
Tout était sécurisé et...
Du calme. Viens par là.
Il y a deux ans, avec mon mec, on a eu un accident de voiture.
J'ai été blessée à la tête et j'étais dans le coma pendant une semaine.
Et depuis...
Ça explique ce qui vient de se passer.
- En quelque sorte. - J'imagine que tu as consulté.
Des psys, des neurologues, j'ai fait plusieurs évaluations psychiatriques,
- de la thérapie, la totale. - Et ils ont préconisé quoi?
Peu importe. Rien ne marche.
Tu te rappelles quand tu disais
que certaines chansons te replongent dans le passé?
Oui, on a ça en commun.
Pour moi, c'est différent.
Certaines chansons me ramènent à la première fois
où je les ai entendues avec Max.
Pendant toute la durée du morceau, je reviens dans le passé,
et je revis ce moment.
Donc, dans ces moments-là,
tu as l'impression de retourner dans le passé?
Je sais ce que tu te dis.
En coupant la radio, ce moment a disparu?
J'ai éteint le morceau dans le passé pour revenir dans le présent.
Je vois.
D'où les écouteurs.
Oui. Ça peut se déclencher spontanément,
à n'importe quel moment,
donc ils me protègent du passé, sauf si c'est mon choix.
C'est quoi, tout ça?
Une liste de chansons de certains moments de notre vie.
C'est lui?
Oui.
Il est beau gosse.
Donc, tu restes dans cette pièce,
et tu remontes le temps pour retrouver ton petit ami décédé?
Je suis très occupé, demain.
Je t'en prie. Tu me plais vraiment.
Toi aussi.
Tu as peut-être besoin de temps pour t'y retrouver.
- Maximilian. - Oui, mon amour?
Tu veux faire quoi?
- Tout. - Ah oui?
- Oui. - Ça veut dire quoi exactement?
Nous balader avec le chien pour aller chercher du café.
Et te regarder avec adoration. Tu es un bon toutou.
Et te rappeler combien tu es incroyablement belle.
- Qu'est-ce qui va nous arriver? - Comment ça?
On finit ensemble?
Quoi? Tu es Bonnie et je suis Clyde.
Ils ont plutôt mal fini.
Où veux-tu en venir?
Approche.
Je t'aime. Profitons du dimanche.
On emménage ensemble. Tu mixes mon disque.
On se réveille, on sent le café, et on profite du moment.
Encore et encore. Ça sera top. La totale.
Prenons la vie au jour le jour, OK?
Qu'est-ce que tu as?
On les vend à qui?
Un nerd de Californie du Nord qui les achète trop cher.
Je lui ai dit qu'elles appartenaient à David Mancuso.
C'est vrai?
Peut-être. Je les ai achetées à un New-Yorkais
qui a été chez lui, donc...
Tu crois que je serais encore avec Max?
Va savoir. Tu sais...
Je l'adorais, mais il n'en faisait qu'à sa tête.
Oui, c'est vrai.
Vous avez pas vu
si vous étiez faits l'un pour l'autre.
Si j'avais pas déconné,
il y aurait pas eu d'accident.
C'est n'importe quoi. Et alors?
Tu te tortures parce que tu te sens coupable?
Tu as fait quoi de mal,
à part améliorer sa musique de merde?
- C'était pas de la merde. - Arrête.
Il était canon, mais c'était le Mumford and Sons du pauvre.
Et encore.
- Tes goûts musicaux sont parfaits? - Absolument.
J'ai vu ses concerts. Je voulais mourir.
Je les adorais.
Restons-en là.
Qu'est-ce qui se serait passé
si tu avais réussi à changer le passé et à sauver Max?
Même si c'était le mec de ta vie,
il voudrait être avec la personne que tu es devenue?
Si j'arrivais à le sauver,
je serais pas cette ruine.
- Je parle de la réalité. - Moi aussi.
David vient de chambouler ma vie.
J'avais tout structuré avec précision.
- Pour pas vivre? - Pour mettre de l'ordre dans ma vie.
Dis-moi que t'as pas tout gâché avec lui.
On s'est embrassés.
Donc, il y a de l'espoir.
Puis, j'ai tout gâché.
- Tu lui as tout raconté? - Oui.
Sérieux, meuf?
Tu t'es sabotée.
Dit le mec qui passe pas plus d'une nuit avec quelqu'un.
Disons jusqu'au brunch.
Je t'adore.
- Notre amitié remonte à loin. - Moi aussi, je t'adore.
David est une chance.
Tu pourras pas revenir en arrière, si tu le laisses passer.
Tu as rencontré quelqu'un.
Un mec vraiment gentil et sympa.
Où est le problème?
Merci d'être venu.
Je t'en prie.
Au moins, maintenant, tu sais à quoi t'attendre.
Oui. Tu voyages dans le temps.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais sache que je fais vraiment des efforts.
Je fais pas attention aux signes avant-coureurs.
Et je sais parfaitement que j'en suis un.
J'aimerais bien que tu me plaises pas.
Moi aussi.
On est où?
Tu verras.
Sérieux, on est où?
David?
- Salut. - Salut. Ça fait un bail.
- Tu vas bien? - Oui. Comment va Edie?
Elle va toujours bien.
- Elle, c'est Harriet. - Salut.
Salut.
C'est bon. Merci.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Ça me va?
Oui. Super bien.
- Incroyable! - Tu vas te sentir à l'aise.
Merci infiniment d'avoir fait ça.
SOUVENIRS D'HIER
- Ça va? - C'est à toi?
Oui. Ma sœur et moi, on a grandi à l'étage.
Il y avait pas une vieille platine ici?
- Quelle platine? - La Garrard.
Comment tu sais ça?
Tu m'en as parlé.
Vraiment?
Oui.
Elle est à l'étage. Suis-moi.
Elle était à mes parents.
J'ai gardé leurs disques restants.
Ceux-là?
Oui.
Ils viennent du magasin?
Oui, tous.
Tu vas bien?
Oui. Ils sont tous là?
Oui.
TRÉSORS CLASSIQUES ORCHESTRE SYMPHONIQUE
Ça alors!
Incroyable! C'est celui-là.
- De quoi tu parles? - David, je suis déjà venue ici.
- Ne recommence pas. - Je t'en prie.
Je crois pas à ta théorie.
Je sais, je t'en prie, fais-moi confiance. J'ai besoin...
Accorde-moi dix minutes pour essayer un truc.
Non. c'est bon, je te raccompagne.
Où est la meilleure cachette ici?
Un endroit que toi seul connais.
Je t'en prie. Je te demande d'arrêter de douter de moi.
De nous. Pendant dix minutes.
Je pense pouvoir te prouver ma théorie.
D'accord.
Il y a un vieux bureau près de la caisse depuis toujours.
D'accord.
Va voir dans le tiroir du bureau.
Harriet. Viens voir ça.
Je l'ai trouvé. J'en reviens pas. Je peux te sauver.
De quoi?
- De ce fauteuil. - Mais je l'adore.
- Pas question de l'acheter. - Il est super. Il est Art déco.
Non. Pas question. Allez, viens.
Il est super confortable. Il est à combien?
- À 450, je crois. - Trop cher. Allez, suis-moi.
Il y a plein d'autres fauteuils. Allez, partons.
- Je pourrais baisser le prix. - Inutile. Viens.
Tom chéri, à combien peut-on baisser le fauteuil?
C'est pas pour toi.
- Mais pour moi. - 380.
David. Je t'en supplie.
C'est qui, David?
Écoute, je t'achèterai n'importe quel autre fauteuil.
On a toute la vie pour acheter un fauteuil. Laisse celui-là.
Qu'est-ce qui t'arrive? J'achète ce fauteuil.
Quoi de neuf, docteur?
- Je pars. - À dans une semaine?
Je serai dans le nord.
- À plus, papa. - Sois prudent, fiston.
Vous acceptez pour 300?
Tom. Tu me donnes mon portable?
- Vous désirez? - Un vieux bureau.
Il y en a un juste là.
- Tu fais quoi? - Une seconde.
quoi de neuf, docteur 16-10-2020
Quoi de neuf, docteur?
Ça a marché?
Comment tu as fait?
Ta mère portait une natte. Elle appelait ton père "Tom, chéri."
Il l'appelait "mon ange."
Tu les as vus?
Oui.
Tu peux m'y emmener?
Comment ça?
Dans le passé avec toi...
pour que je les voie une dernière fois.
J'aimerais bien, mais j'ai aucun contrôle sur tout ça.
J'ignore ce que je fais.
Tu as voyagé dans le temps.
C'est juste une visite.
Je perds du temps. Max achète le fauteuil et l'accident a lieu.
Tu viens de changer le passé.
Non. Je change ce que je fais dans le passé.
J'arrive pas à changer ce que font les autres ou ce qui leur arrive.
Je savais que je te connaissais.
Quoi?
Je t'ai vu dans le passé.
Tu retournais dans le nord. Tu...
Tu étais si beau.
Si heureux.
Je t'ai vu.
Tu m'as vue.
- Salut. - Comment était le trajet?
Facile.
Vis ta vie Avec les bras grands ouverts
Aujourd'hui est le jour Où ton livre commence
Le reste n'est pas encore écrit
C'était... quelque chose.
Très bien. C'est au tour d'Harriet.
Harriet!
Non, merci.
J'en choisis une pour toi.
Allez.
Merci.
Oui.
Tu vas assurer.
Désolée par avance.
Je ne suis pas amoureuse
Alors, ne l'oublie pas
C'est juste une phase stupide Que je traverse
Et seulement parce que
Je t'appelle
Ne te méprends pas Ne pense pas que c'est du tout cuit
Je ne suis pas amoureuse
Non, non
À ton tour. C'est à toi.
C'est parce que
- Allez, c'est à ton tour. - Non.
Viens ici. Allez.
Allez, debout.
Allez!
Lève-toi. C'est à toi.
Je me sauve.
- D'accord. - Non. Je t'en prie.
Mais ensuite
Ça ne veut pas dire Que tu comptes tellement pour moi
C'est aigu.
Alors, si je t'appelle
N'en fais pas toute une histoire
Ne parle pas à tes amis de nous deux
- Tu peux. - C'est charmant.
Je ne suis pas amoureux, non, non
- Chante avec moi. - Non.
C'est parce que
- Oui. Et c'est fini. - Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
C'est dur à avaler.
Comment on zappe les pubs? Merde.
Comment on les zappe?
Quoi?
Tu penses à quoi?
J'ai un truc bizarre à te demander.
Vas-y, je t'écoute.
Si quelque chose de mal t'arrivait
et que je pouvais l'en empêcher, mais qu'on pourrait plus se revoir,
tu me laisserais faire?
Quoi?
Si je pouvais te sauver la vie, mais qu'on se rencontrait jamais.
Max, réponds à la question.
Non, je ne voudrais pas ne jamais t'avoir rencontrée.
J'ignore quel genre de vie ce serait. Non, j'aime bien notre vie.
Et si c'était l'inverse?
Et s'il m'arrivait un truc?
- Rien ne va t'arriver. - Max.
Non, je voudrais que tu vives.
- Et on ne se rencontrerait jamais. - Eh bien, tu vivrais.
Tu dois vivre.
Car je t'aime à la folie.
Merci.
- Salut. - Que s'est-il passé?
Tu t'es cogné la tête en tombant.
Où est le chien?
T'inquiète. Ma sœur est avec lui.
Bon sang, ça va continuer de se produire.
Et je pense savoir ce que je dois faire.
Quoi?
Si je le fais, je te perdrai aussi.
Salut, Disco.
Elle va bien?
Je l'ai raccompagnée.
Et toi, ça va?
S'accrocher à tout ça ne les garde pas en vie.
Vendons cet endroit.
Tu es sérieux?
Oui, tu avais raison.
C'est le moment.
AU STUDIO. NOURRIS LE CHIOT, STP
JE T'AIME À LA FOLIE! MAX
Ne pas se souvenir signifie que ça n'est pas arrivé?
Et nous? Et si...
Si on ne se souvient pas de l'autre? On redevient des étrangers?
Je sais pas.
On l'a tout de même vécu.
Ce moment est bien réel.
Qu'on s'en souvienne ou pas.
Et on s'est déjà rencontrés.
Deux fois.
J'espère que tu te souviendras de moi.
Moi aussi.
Je veux pas te perdre.
Peut-être que ça changera rien.
Peut-être.
Rien ne changera et tu seras obligée
de porter des écouteurs pour toujours.
Ou tu disparaîtras.
Tu me laisseras seul ici avec ton chien.
C'est le truc le plus flippant et incroyable
dans le fait d'être un être humain.
Quoi?
Notre capacité à aller de l'avant.
Je te chercherai.
Moi aussi.
Ça finit comment?
De façon tragique.
Eh bien...
- Eh bien? - Merci pour la weed.
Nom d'un Luther Vandross, qu'est-ce qui vient de se passer?
Je laisse mon grand amour partir.
Hé, Madame Irma, c'est quoi, ton prénom?
Harriet.
Alors, Harriet, tu viens?
Je t'aime.
Quoi?
Amuse-toi bien.
Allez, Tango. Viens.
Fais attention.
Salut.
Oui, je vois Nelly au studio dans 45 minutes.
Je vais boire un café avec mon chien.
Salut. Tu dois sentir mon chien.
Désolée. Je peux avoir un Americano glacé?
Compressons un peu plus la batterie.
Ça marche.
Reprends du début.
Ça me plaît.
- Oui, c'est super. J'aime aussi. - Top.
MORRIS 19 h chez moi?
Salut.
- Regarde-toi! - Bonjour.
- Salut, beauté. - Salut.
- Tu es magnifique. - Tu es en forme.
Mesdames et messieurs, Roxy Music.
Traduit par : David Kerlogot