Nous sommes plus proches que jamais...
Nous sommes plus proches que jamais
de la victoire.
Pour certains...
Pour certains, il s'agit d'ores et déjà de la plus grande...
Pour certains, il s'agit d'ores et déjà de la plus grande victoire
de l'histoire
de l'humanité.
Pour certains, d'ores et déjà, il s'agit...
Nous sommes plus proches que jamais de la victoire.
Pour certains, il s'agit d'ores et déjà
de la plus grande victoire de l'histoire des campagnes militaires.
Aujourd'hui, je vous l'annonce :
ceux qu'on appelle "L'Armée de l'Ouest",
le Texas et la Californie,
ont subi de lourdes pertes,
une cuisante défaite
face aux hommes et aux femmes de l'armée des États-Unis.
Les habitants du Texas et de la Californie
pourront réintégrer les États-Unis
dès que leur gouvernement
illégal et sécessionniste sera destitué.
Je vous confirme également que l'Alliance de Floride
n'est pas parvenue à forcer les braves habitants de Caroline
à se joindre à l'insurrection.
Citoyens d'Amérique,
nous nous apprêtons à remporter une victoire historique,
alors que nous éliminons les derniers foyers de résistance.
Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Où est l'eau ?
Ça fait 2 heures.
Reculez.
On veut de l'eau !
J'ai un bébé.
Lee !
Ça va ?
Au secours !
Là.
Tu vas bien ?
Oh, putain !
Quoi ?
Vous êtes Lee Smith.
C'est dingue.
- Prends ça. - Je peux pas accepter.
Prends-le et mets-le.
Merci beaucoup.
- Courez ! - Merde !
On s'est réveillés dans l'Iowa
et il portait mon alliance.
Tiens, je l'ai fait pour toi !
Putain, le wifi est lent.
Selon mes sources, ce serait le 4 juillet.
Selon tes sources ?
Tout le monde ici a entendu la même connerie.
Le 4 juillet, Sammy.
Le symbole est fort.
L'Armée de l'Ouest est bloquée à 190 km de Washington.
L'Alliance de Floride, plus au sud.
L'AO est simplement ralentie. Elle n'a plus de ravitaillement.
Mais il n'y a aucune coordination entre les sécessionnistes.
Vous verrez.
Ils se retourneront les uns contre les autres.
Sérieux ?
Ça arrive tous les soirs.
Ils vont basculer sur le groupe électrogène.
C'était presque en ligne.
Vous allez où demain, les jeunes ?
Vous restez à New York ou vous bougez ?
Va te faire foutre !
Dis-le-moi, Joe.
Pour que tu nous devances ?
Je risque pas de vous devancer !
On part...
On part pour Washington, Sammy.
Demain matin.
Au front, je m'en doutais.
Non, pas au front.
À Washington.
Quoi ?
Je vais photographier le Président.
Joe va l'interviewer.
Photographier et interviewer le Président
à Washington ?
C'est le plan.
Arrêtez vos conneries. Vous êtes sérieux ?
Ils tirent à vue sur les journalistes.
Ils nous voient comme des ennemis.
Il n'a pas accordé une seule interview en 14 mois.
Comment tu vas t'y prendre ?
On va arriver sur place
avant tous les autres.
Tu crois que ça se bouscule au portillon pour se faire zigouiller ?
Sammy, le 4 ou le 10 juillet,
l'Armée de l'Ouest ou les Maoïstes de Portland,
ça revient au même.
Washington va tomber et le Président sera mort d'ici un mois.
Je vais l'interviewer pour un dernier papier.
Ça sert à rien si tu n'envoies jamais ton papier.
Lee, je t'en prie, déconne pas.
Le trajet est faisable ?
Aucun chemin direct, plus d'autoroutes
et impossible d'approcher Philadelphie.
Il va falloir rouler jusqu'à Pittsburgh et traverser la Virginie-Occidentale.
Tu avais déjà calculé l'itinéraire, pas vrai ?
J'avoue, j'envisage d'y aller, moi aussi.
Je le savais.
Pas à Washington.
J'ai pas des tendances suicidaires, moi.
Je vise Charlottesville, le front.
- Sammy ! - Laisse-moi parler.
- Je suis un rival... - T'es pas un rival.
Je m'en fous si tu écris pour ce qu'il reste du New York Times.
Vous avez peur que je sois trop vieux,
trop lent.
Pas toi ?
Si.
Bien sûr.
Mais...
m'obligez pas à vous expliquer pourquoi je veux venir.
Le front, la moitié des journalistes ici y seront demain.
Tu veux que j'aille supplier ces connards de m'emmener ?
Je vais monter mettre ça en ligne et pioncer.
J'espère que ce sera terminé d'ici demain.
Je vote...
pour qu'on emmène Sammy.
Je vous laisse en discuter.
Merci, Lee.
Oui, merci, Lee. File-moi le mauvais rôle.
Madame, attention.
L'ascenseur peut subir des coupures de courant,
ce qui pourrait vous retarder.
Me retarder ?
Prenez donc les escaliers.
Je suis au 10e étage.
À vous de voir, madame.
Mlle Smith ?
C'est moi.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui. Comment tu m'as retrouvée ?
C'est pas du harcèlement.
Beaucoup de journalistes descendent ici.
Et...
je tenais à vous remercier et à vous rendre ça.
Non, c'est bon, garde-le.
- Mais... - Garde-le.
Et achète-toi un casque et des vêtements en Kevlar, si tu veux continuer.
Oui, j'y compte bien.
J'aimerais devenir photographe de guerre.
Au fait,
vous avez le même prénom que mon héroïne,
Lee Miller.
L'une des premières personnes à photographier Dachau.
Vous connaissez ?
Oui, je connais Lee Miller.
Évidemment.
Mais je voulais vous dire
que vous aussi, vous êtes l'une de mes héroïnes,
et vous avez le même prénom.
Merci. J'ai cette chance.
Comment tu t'appelles ?
Jessie.
Jessie Cullen.
Écoute, Jessie, j'ai 10 étages à monter.
Si je te recroise, t'as intérêt à porter du Kevlar et ce gilet.
Promis.
NIQUE L'ARMÉE DE L'OUEST
Dis-moi.
Qu'est-ce qu'elle fout là, cette petite ?
En fait...
elle est venue à notre table, hier soir, on a discuté.
Elle est très cool et elle voulait nous suivre.
Alors elle vient avec nous ?
Lee, tu as laissé Sammy venir.
Tu crois qu'il pourra gambader quand les balles vont siffler ?
C'est une gamine, t'as remarqué ?
Elle a 23 ans et elle veut faire comme nous.
Comme toi.
On a bien commencé un jour.
Tu étais plus âgée qu'elle ?
Quoi qu'il arrive, elle s'arrête à Charlottesville.
Allez, c'est parti.
Ne rate pas ça.
Monsieur le Président, regrettez-vous une des mesures
prises durant votre 3e mandat ?
Je vais pas le ménager, Sammy.
Rétrospectivement, Monsieur le Président,
vous félicitez-vous d'avoir démantelé le FBI ?
Passif-agressif.
Monsieur, allez-vous continuer à bombarder des civils américains ?
Voilà qui est mieux.
Tâche de poser tes questions avant de te faire zigouiller.
Il y a une station-service, là.
Ça a l'air ouvert.
Le réservoir est à moitié plein.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Si on peut faire le plein, allons-y.
Je peux vous aider ?
On veut de l'essence.
Vous êtes du coin ?
Non...
On est de passage.
Je peux rien pour vous.
Et si on vous paie ?
J'y comptais bien.
Le prix fort ?
C'est combien ?
300 pour un demi-réservoir et deux jerricans ?
Avec 300, vous aurez un sandwich.
On a jambon ou fromage.
En devise canadienne.
Dis, tu vas te dégourdir les jambes ?
Non, j'ai vu un truc depuis la route.
Ce sera pas long.
D'accord.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Je lui ai dit qu'elle pouvait jeter un œil.
C'est qui ?
Des pillards.
J'ai des gosses, mec.
Je le connais, ce type.
On était dans le même lycée.
Il me parlait pas.
Il est plus bavard maintenant.
On débat sur leur sort depuis 2 jours.
On tourne en rond.
Tu sais quoi ?
Tu vas abréger nos souffrances. C'est toi qui décides.
Je les bute direct.
Ou on les tabasse encore un peu,
on les attache à la devanture
et on les libère dans quelques jours.
Tire à pile ou face.
Vous pouvez poser avec eux ?
Poser avec eux ?
J'aimerais vous prendre en photo.
Par là ?
Je me mets où ?
Entre eux.
Ça marche.
J'ai pas pris de photo.
Pas une seule photo !
J'ai même oublié que j'avais des appareils.
Bon sang ! Pourquoi je lui ai pas dit de pas tirer ?
- Ça aurait rien changé. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Il en sait rien, mais le problème n'est pas là.
Ce genre de questions, c'est sans fin, alors on les pose pas.
On témoigne pour que d'autres les posent.
- Voilà le taf d'une journaliste. - Lee !
- Quoi ? - Lâche-la.
J'ai dit une bêtise ?
Non, mais elle est chamboulée.
Lee connaît pas ce mot.
Je la protège pas ?
C'est toi qui l'as laissée venir, imbécile.
Ça, c'était rien en comparaison de ce qui nous attend.
Comprends bien...
Putain, elle chiale.
Sur la banquette arrière,
on a une môme et un vioque.
On en est là.
Lee, ta gueule.
Lee a raison.
Je referai pas cette erreur.
Les termes de l'Accord pour la Paix
ne pourraient jamais être acceptés
par un Américain sensé.
Aux sécessionnistes, je ne dirai que ceci :
je prête allégeance au drapeau
des États-Unis d'Amérique.
Nous tiendrons la promesse que nos ancêtres avaient faite
au drapeau,
à la Nation
et à Dieu.
Arrête-toi une minute.
Ça t'inspire une pause pipi ?
Gare-toi.
Viens avec moi.
Viens.
Photographie-le.
L'hélicoptère ?
Ça fera un beau cliché.
Tu as un FE2 ?
On en voit peu.
C'est les appareils de mon père.
T'inquiète, il est pas mort.
Il est posé dans sa ferme du Missouri comme si de rien n'était.
Je suis désolée de m'être tapé l'incruste.
Je sais que tu es fâchée.
Tu penses que j'y connais que dalle...
Je suis pas fâchée pour ça, Jessie.
Je me fous de ce que tu fais, de ce que tu sais.
Mais tu es en colère contre moi.
Quoi qu'il arrive, c'était une erreur.
Je suis bien placée pour le savoir.
Joel et Sammy aussi.
C'est mon choix.
D'accord.
Je m'en souviendrai quand tu pèteras les plombs
ou quand tu te prendras une bombe ou une balle.
Tu me prendrais en photo si je me prenais une balle ?
À ton avis ?
À chaque fois que j'ai survécu à une guerre
et obtenu mon cliché,
j'ai cru envoyer un message d'alerte :
"Ne faites pas ça."
Et voilà où nous en sommes.
Alors, c'est existentiel ?
Quoi donc ?
Le mal qui te ronge.
T'inquiète pas pour moi, Sammy.
J'ai le droit de dire que je me souviens de toi à son âge ?
J'étais pas si différente.
T'étais pas si différente.
Tu te trouves dure avec elle, alors que tu es dure avec toi-même.
- OK, le gratte-papier. - Bon sang, Lee, arrête !
Je te dis la vérité.
Et oui, je m'inquiète pour la petite
et je m'inquiète pour toi aussi.
Pourquoi t'inquiéter pour Lee ?
Lee ne croit plus au pouvoir du journalisme.
L'état du pays reflète bien ce déclin.
Ça, j'en sais rien, Sammy.
Mais je peux te dire
que ces coups de feu
me filent une trique d'enfer !
Le ciel est tout illuminé, putain !
C'est pas notre sujet.
Mais tu sais...
pan pan.
Pas question d'approcher en pleine nuit.
Et demain matin ?
S'ils y sont toujours, on ira jeter un œil.
Cool.
Merci.
Il va y avoir de l'action, demain.
C'est là-bas qu'on va ?
Oui.
Mais pas toi.
Tu vas rester à l'écart.
- J'ai pas envie. - T'as pas le choix.
Je resterai pas à l'écart.
Si tu voyais ta tête !
T'as le ventre noué, hein ?
Tu vas pas fermer les yeux de la nuit.
Mon conseil :
ne t'attends pas à dormir.
Si tu t'endors, ce sera une bonne surprise.
Et toi, tu vas dormir ?
J'ai du Témesta périmé.
Je peux t'en filer, si tu veux.
Non, ça ira.
Ou alors...
je peux rester debout avec toi,
te tenir compagnie.
Non...
je veux pas être un poids, genre.
D'accord.
Mais sérieusement,
si t'as la trouille ou quoi,
réveille-moi.
C'est dur de flipper seul.
Merci, Joe.
De rien, ma puce.
Vite !
Contournez le bâtiment !
Putain !
Sortez-moi de là !
Contournez le bâtiment, putain !
Compris !
Aidez-moi !
On va y aller.
Prépare les fumigènes.
Putain !
Fumigène !
À trois.
Trois, deux, un !
Couvrez-moi !
Mike est touché.
Putain !
Ils vont m'avoir !
Bouge, vite !
Mike est à terre !
Recule !
Accroche-toi, reste avec moi.
Merde. File-moi de la gaze.
Putain de merde !
La montée d'adrénaline !
VIRGINIE-OCCIDENTALE
- Vous êtes journalistes ? - Oui, madame.
Vos papiers.
Vous dormirez ici ?
Oui, pour une nuit.
Garez-vous là-bas.
Il y a une cantine pour les repas.
- On n'a plus de tentes. - Merci, madame.
Vous êtes forts !
- Lance-toi. - Je vais leur montrer.
Matez-moi ça !
À toi, Sammy.
Attendez !
- Je t'ai apporté quelque chose. - Merci.
- N'oublie pas de manger. - J'ai la dalle.
Je mangerai quand j'aurai terminé ça.
Tu développes tes négatifs sur la route ?
Oui, j'ai mon petit matos de voyage.
Impressionnant.
Tu veux connaître le secret pour le révélateur ?
La chaleur corporelle.
- Astucieux. - Merci.
Alors,
et si tu me racontais comment tu es devenue photojournaliste ?
Tu sais pas ? Je croyais que j'étais une de tes héroïnes.
Si, je sais.
Quand tu étais étudiante,
tu as pris une photo démente du massacre Antifa.
Puis tu es devenue la plus jeune photographe de l'agence Magnum.
Tu viens d'écrire ma page Wikipédia.
Qu'est-ce qui manque ?
Je sais pas.
Plein de trucs.
Il va falloir patienter 10 minutes, alors tu peux me raconter.
Parle-moi de tes parents.
Figure-toi qu'ils sont agriculteurs aussi.
Mais dans le Colorado.
Eux aussi, ils font comme si de rien n'était.
Sans déconner ?
Ils ont séché.
On jette un œil ?
Ça marche.
Il nous faut un téléphone, même sans réseau.
Je veux pas que tu voies ça.
Elles sont même pas nettes.
- C'est surex. - Continue.
Il y a du déchet, un taux de 30 pour 1.
C'est une très belle photo, Jessie.
ALLEZ, PITTSBURGH
On a voyagé dans le temps ?
C'est La Quatrième Dimension.
Bonjour à vous, bienvenue.
N'hésitez pas à faire un tour.
Bonjour.
Simple curiosité.
Vous êtes au courant...
qu'une énorme guerre civile ravage les États-Unis ?
Bien sûr, mais on essaie de pas s'en mêler.
Pas s'en mêler ?
Avec ce qu'on voit aux infos, ça vaut mieux.
Faites-moi signe si besoin.
Quoi ? T'as trop enduré la guerre pour pouvoir essayer une robe ?
La vache.
Quand on s'est pas vue pendant plusieurs jours...
Ferme-la.
Tourne-toi, je te prends en photo.
Arrête...
Si.
Tu la prends, cette photo ?
Tu m'as dit de pas me précipiter.
T'es en train de louper le coche.
Je vais pas te louper.
Non, c'était pas le moment idéal.
Encore une.
T'es jolie quand tu souris.
Et voilà.
Sympa, non ?
Oui, très.
Tu me prends pas en photo ?
Si...
En fait, j'ai plus beaucoup de pellicule.
T'es méchante.
Je me tire.
Je vais essayer ça.
Tu as acheté quelque chose ?
Elle, oui.
Elle passe à la caisse.
C'est bizarre.
Ici, je retrouve tout ce que j'avais oublié.
C'est marrant.
Moi, je retrouve tout ce dont je me souvenais.
Regarde sur le toit des immeubles. Sois discrète.
De toute façon, ça nous aurait pas plu, ici.
On se serait ennuyés à mourir.
Je reste prêt à accepter la capitulation immédiate
et sans condition des forces sécessionnistes,
à libérer les habitants des États asservis
et à reconstruire notre grande Nation.
Marre de ces conneries !
Il brasse du vent.
D'après toi, il dira quoi
si je lui tends un micro ?
Pas grand-chose. Ceux qui tombent,
Kadhafi, Mussolini, Ceausescu...
ils ne sont jamais à la hauteur.
Au final, il risque de te décevoir.
Tant qu'il crève pas avant que j'arrive.
ATTENTION ! BALLES DE GOLF
Attendez un peu.
LA FÉÉRIE ENNEIGÉE
Il y avait un embranchement à 5 ou 6 km.
On devrait faire demi-tour.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Rien, aucune silhouette, aucun mouvement, rien ?
Non.
Bon, je vais avancer un peu.
On continue ?
Merde !
- Où tu vas ? - Avec eux.
Ne joue pas les têtes brûlées !
Garde la tête baissée.
Sans déconner ?
N'allez pas plus loin.
C'est une bonne gâchette.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a un type dans cette baraque.
Il est coincé.
Nous aussi.
C'est qui, d'après vous ?
Aucune idée.
On est de la presse.
Cool.
Maintenant, je comprends pourquoi c'est écrit sur votre véhicule.
Vous faites partie de l'AO ? Qui vous donne des ordres ?
Personne, mec.
Un type essaie de nous buter.
Et nous, on essaie de le buter.
Dans quel camp il est ?
Ça y est, j'ai pigé.
T'es débile.
Tu piges que dalle à ce que je raconte.
Yo !
Y a quoi, dans cette baraque ?
Un type qui tire.
Les mecs...
fermez vos gueules.
J'ai une bonne nouvelle.
Allonge-toi un peu.
Merci, Sammy. Ça ira.
Crois-en un vieux de la vieille : dors dès que tu en as l'occasion.
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
D'accord.
Quoi ?
Une voiture fonce sur nous.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Peut-être qu'il est pressé.
Très pressé, même.
Il a fait fumer ses pneus.
On le sèmera pas là-dedans. Alors ralentis un peu, Lee.
- Laisse-le passer. - Compris.
Ne les regarde pas. Ils ne font que passer.
Les emmerdes commencent.
C'est quoi, ce délire ?
Tony ?
Tu fais chier !
Ça va ?
Tu m'as fait flipper !
Parfait, c'était le but !
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'en sais rien, Joe. Et toi ?
Va chier !
Le monde est petit !
Mon cul ! Ils nous ont suivis.
Tu leur as dit où on allait, à New York ?
Jamais de la vie !
Tony ! Joe t'a dit où on allait, quand on était à New York ?
Je sais pas, Lee. Il était bourré.
Il draguait la petite, à l'arrière.
- Merde... - Connard !
Je devais être torché.
Lee, j'en ai marre de Bohai.
Il est chiant et c'est un danger public !
- Tu fais quoi ? - J'arrive !
- Mec ! - Tony !
T'es con ou quoi ?
Roule droit, Lee.
Putain !
T'inquiète, j'ai l'habitude.
Ça va pas ?
Roule droit, Lee !
Donne-moi la main !
T'es complètement malade.
Espèce de taré !
C'est un truc de fou !
Je veux le faire.
Quoi ?
Je vais le faire !
Bordel ! Lee, ne tourne pas le volant !
Ma nouvelle passagère ! Je préfère !
Arrête-toi !
Salut, Tony. Rendez-vous à Washington !
Va te faire foutre !
Un vrai danger public !
Où ils sont passés ?
Je le sens pas.
Où est passé ton pote ?
Il aime bien déconner.
Qu'il arrête de déconner et qu'il nous rende Jessie.
Calme-toi, Lee. C'est rien, elle va bien.
T'en sais foutrement rien ! Tu la vois ?
Putain.
Merde.
Il faut y aller tout de suite.
Si on y va, ils nous tueront.
Non, ça peut pas être les forces gouvernementales, pas ici.
On a nos cartes de presse, ça ira.
Ces gens-là n'ont pas envie qu'on les voie faire ce qu'ils font !
Alors, Lee ?
Ils discutent.
Ils bluffent, c'est tout.
Ils ont tué tous ces gens, bordel ! Pourquoi ils s'arrêteraient ?
On sait pas d'où viennent ces corps !
Les corps portent des uniformes ?
Non.
J'y vais.
- Je t'accompagne. - Moi aussi.
Mon instinct me dit que la mort nous attend au tournant !
Reste ici. Tu es âgé et tu ne peux pas courir.
Fait chier !
Merde !
Ça fait chier !
- Qui va parler ? - Moi.
Wyatt, il y en a un qui est resté coincé !
Salut, les amis !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai l'impression qu'il y a eu un malentendu.
- Ah ouais ? - Oui, monsieur.
Ces deux-là sont mes confrères.
Quel genre de confrères ?
On est journalistes, monsieur.
On ne fait que passer.
Pour aller où ?
À Charlottesville.
À Charlottesville ?
Pour quoi faire ?
De belles randonnées, il paraît.
En fait, non, on écrit un article sur le campus universitaire.
Récemment, ils ont rouvert la fac.
C'est une histoire incroyable qui fait chaud au cœur.
Et...
on en a tous besoin, pas vrai ?
Oui.
Ce type, c'est ton confrère ?
- Lui, là ? - Oui, monsieur.
Celui-là ?
Monsieur...
C'est pas...
C'est pas quoi ?
- C'est pas quoi ? - Écoutez.
S'il vous plaît.
- Monsieur, s'il vous plaît. - Oui, parle.
- On est des journalistes américains. - Tu me l'as déjà dit.
On travaille pour Reuters.
Ça fait pas très américain.
C'est une agence de presse.
Je connais Reuters.
- Je dis juste... - Quoi ?
On est américains, d'accord ?
D'accord. Tu es quel genre d'Américain ?
Amérique centrale, du Sud ?
D'où ?
De Floride.
De Floride ?
Amérique centrale.
Et toi, tu viens d'où ?
Dis-lui, Jessie.
Du Missouri.
Du Missouri ?
Où on ne croit que ce qu'on voit.
Oui.
C'est ce qu'on dit, non ?
Oui.
Pourquoi on dit ça ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
C'est américain.
C'est américain à 100 %.
Et toi, d'où tu viens ?
Du Colorado.
Le Colorado, le Missouri.
C'est ce que je voulais entendre.
Des Américains.
Et le type qui se cache, par là ?
Hé, mec !
Tu viens d'où, toi ?
Tu viens d'où ?
Quoi, tu peux pas parler ? T'es muet ?
Tu parles pas anglais ?
Oui ou non ?
Parle et dis-moi d'où tu viens.
Et dans un anglais nickel, pigé ?
D'où tu viens ?
Je viens de Hong Kong.
En Chine ?
La Chine.
Monsieur...
Ça suffit !
Ça suffit ?
Tu te prends pour qui, ducon ?
Montez !
Montez, putain !
Vite, vite !
On s'arrête.
Quoi ?
Je peux pas conduire.
T'arrête pas, putain !
Je peux pas.
Il est touché, il saigne.
Putain !
Putain...
Allez, sors.
Viens.
Allez, viens, Sammy.
Fait chier !
Effacer
On a appris pour Sammy.
Et les autres.
Tony, Bohai, leurs noms.
Lee, désolée. Il comptait beaucoup pour toi.
C'est dégueulasse.
Oui, c'est dégueulasse !
C'est dégueulasse !
Écoute un peu ce que ces vendus vont t'annoncer.
Je voudrais parler de Sammy à Lee.
Je sais, j'ai entendu, tes condoléances, formidable.
Maintenant, dis-lui.
On adorait Sammy, tout le monde l'adorait.
Merci, Anya.
Putain ! L'AO est entrée à Washington.
Aujourd'hui,
l'armée du gouvernement s'est rendue.
Oui, c'est vrai.
Washington n'est plus protégée
que par quelques soldats prêts à mourir au combat.
L'AO va les écraser.
Toi et moi, on arrive trop tard, on a raté le coche.
Et la mort de Sammy n'a servi à rien.
Où est Joel ?
Il encaisse le coup.
Moi aussi.
Sammy, je le connaissais beaucoup moins bien que toi...
Si, tu le connaissais.
L'homme avec qui tu as voyagé,
c'était tout lui.
Ça va te paraître tordu,
mais il aurait pu perdre la vie de bien des façons,
et la plupart sont pires.
Il ne voulait pas arrêter.
Ces derniers jours,
j'ai eu peur comme jamais
et je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
À couvert !
Tenez bon !
Un sniper !
En position, allez !
On y va.
Allez !
On va se les faire !
Cours, cours !
Reprenez vos positions, allez !
Feu !
Putain, baisse-toi !
On est avec vous !
En avant !
Verrouillez vos positions.
Vous avez besoin d'aide ?
Il y en a deux ici et deux dans la tour.
Je peux détruire la tour.
Carrément, allez-y.
Allez, défoncez-moi ça !
Bien reçu.
Mesdames, baissez la tête !
Tour de défense au nord de la 17e Rue.
Visez mon pointeur.
En avant !
Courez !
Allez !
Lee, il faut y aller, pigé ?
Il faut y aller, viens !
Vite !
Baissez-vous !
Ça va péter, reculez !
Reculez !
À couvert !
On y va !
Les gars, en avant !
En avant !
Allez !
Jessie !
Viens ici tout de suite !
Sécurisez le périmètre !
Venez, restez près de nous !
Neutralisez le mortier !
- Deux soldats ! - En avant !
Allez, maintenant !
Prêts ? À mon signal.
J'y crois pas !
On est tout près.
Allez, on recommence !
L'AO est aux abords de la Maison-Blanche.
Le Président est encerclé.
Nous avons emprunté Pennsylvania Avenue...
Putain !
Une minute, on va la refaire.
Des beaux clichés ?
Le Lincoln Memorial. Et toi ?
L'AO qui descend en rappel d'un hélico sur le Pentagone !
Que le meilleur gagne !
Il est à l'intérieur ?
Ils ont interrogé les généraux qui ont capitulé, hier.
Le Président est là, putain !
Merde alors !
Ils vont lui faire quoi ?
Le buter !
Pas de capture. Une balle dans la tête !
Lee !
Laisse-moi la photo en or !
La blindée et deux SUV juste devant !
Le Président est sur le départ !
Putain, il se tire.
Véhicules en approche !
La blindée !
Envoyez des renforts !
La voiture du Président a été arrêtée
par l'AO lors d'une tentative de fuite.
Il est pas là.
Quoi ?
Bon, viens.
- Viens, Jessie ! - Quoi ?
Allez, vite !
Suis-moi.
Les journalistes bougent.
Ne tirez pas !
Y a personne.
Restez pas dans nos pattes, putain !
Suivez-moi.
Ne tirez pas !
Je suis seule.
Je ne suis pas armée.
Je suis dans la salle de presse.
- Agent Joy Butler. - Lâchez ça.
Je ne suis pas armée. J'aimerais qu'on parle.
- En avant. - On y va.
Je viens négocier la reddition du Président.
Il est ici.
Vous êtes l'AO ?
À votre avis ?
Peut-on vous confier le Président ?
Oui, madame.
On va s'occuper de lui. Faites-le venir.
Pas avant qu'on ait un accord.
Il lui faut un sauf-conduit
et une évacuation en zone neutre.
Le Groenland ou l'Alaska.
Non, il n'y aura pas d'accord. Faites-le venir.
Il faut avancer, sergent.
Madame, le Président...
- Mitrailleur ? - OK !
En avant !
- Restez derrière ! - Une cible !
Avance.
À sec ! Je recharge !
Mitrailleur !
Recule !
Mitrailleur !
Dégoupille la grenade !
Je suis à sec ! Je recharge !
À droite !
Lance-la !
En avant !
Attends !
Chef, RAS à gauche !
Bien reçu.
- Tirs droit devant ! - OK.
En avant.
Mitrailleur, j'y vais, couvre-moi.
Sergent, à gauche !
Suivez-moi. Vous bougez quand je bouge.
Bien reçu !
Prêts ?
En avant !
On y va !
C'est bon ?
Baisse-toi !
Balise lancée !
Il faut y aller !
Allez, bougez-vous !
En avant !
Prêts ?
On y va !
Restez près !
Je suis à sec ! Je recharge !
Prêts à attaquer !
Attendez !
Une citation.
Ne les laissez pas me tuer.
Ça fera l'affaire.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : TransPerfect Media France