La théorie monétaire moderne. L'hétérodoxie.
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE OU PRESQUE
Une nouvelle façon de concevoir l'économie,
hors des sentiers battus.
L'étalon-or par opposition à une dette papier nébuleuse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Plus personne ne le sait.
Notre gouvernement imprime de l'argent comme les journaux d'autrefois.
Sur quoi se base-t-on ? Quelle valeur a-t-il ?
Y a-t-il de l'or à Fort Knox ? Y en a-t-il jamais eu ?
Nous ne sommes plus qu'un ensemble de choses
que l'on acquiert.
Au diable tout ça.
Voiture, ordinateur, téléphone, maison, si on a la chance d'être propriétaires.
Ce sont ces choses qui nous permettent aujourd'hui d'évaluer la valeur.
Le succès. La prospérité. Mais est-ce vrai ?
Ces choses représentent-elles notre valeur ?
Que nous faut-il pour être heureux ? Que voulons-nous ?
Et jusqu'où sommes-nous prêts à aller pour l'obtenir ?
C'est le dilemme quotidien de l'être humain. Votre dilemme quotidien.
Et je suis sauvé par le gong. Ou plutôt, vous.
Dr Loder !
Philip !
Dis, Phil.
- Salut. - Oui.
- Craig. - Salut. Bon sang.
Je ne t'ai pas vu en salle des profs. Tu as lu mon article ?
Les matrices d'intérêt du microcrédit au Bangladesh
comme modèle pour l'économie tribale africaine.
Je pense que tu trouveras le sujet vivifiant.
Où en est mon autorisation de parking ?
Oui. J'y travaille, Phil. C'est un système compliqué.
Beaucoup de précédents, d'ancienneté et...
Ces deux cons portent encore des couches
et ils ont des places de choix.
UN ROMAN DU DR PHILIP LODER
RÉSERVÉ
Dégage, mec. Qu'est-ce que tu fous ?
Casse-toi !
AGENCE IMMOBILIÈRE
DEMANDER UNE VISITE
CONNARD : DEMAIN 15 H, 132 STARBURY LANE
Quand je m'en serai allée
Que feras-tu pour t'amuser ?
PORTES OUVERTES
Cette maison est sur ma liste ?
Oui, Phil. C'est pour ça qu'on t'a invité.
Rassemblement. Jolie robe.
Ce vieux truc ?
Je la porte quand je me fiche de mon allure.
- La vie est belle. - Ou pas.
Bonjour à tous. Nous allons commencer.
Merci à tous d'être venus.
Quelle superbe propriété, Dell !
C'est pour ça que vous êtes ici.
Entrons.
Les pierres viennent
d'une carrière artésienne à la périphérie d'Istanbul.
Et surtout, avez-vous remarqué le toit mansardé classique ?
Cette propriété est époustouflante.
Le bâtiment principal est conçu comme les quartiers d'habitation.
Cette aile est dédiée au divertissement.
Il y a un cinéma au bout du couloir.
Il y a bien entendu une piste de bowling,
et une salle de jeux.
Dix millions de dollars.
Remarquez le savoir-faire, le souci du détail.
- Merci. - La valeur au mètre carré.
- Admirez les colonnes emblématiques. - Et merci.
Le grand plafond au-dessus de la grande entrée.
- Excuse-moi, Dell. - Oui ?
- C'est du marbre d'Italie ? - Certainement pas. De Grèce.
Réputé pour sa qualité.
Il est bien supérieur au marbre d'Italie.
- Oui. - Et un peu plus de lires.
Désolé.
De Grèce, hein ? Ce sera bientôt bon marché, alors.
Offert avec toutes ces olives.
Très drôle.
Mesdames et messieurs, si vous voulez bien me suivre.
Cet endroit coûtera au moins...
Au moins deux millions de moins au printemps.
À votre place, j'attendrais.
J'enseigne l'économie à Brockton. Je vois les tendances avant qu'elles ne le soient.
Excusez-moi, mesdames.
Phil ?
On peut se parler ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Tu fais quoi ? - Dix millions de dollars ?
- Je rêve. - J'avais d'autres visites aujourd'hui.
Je perds mon temps.
- Oh, tu perds ton temps ? - Oui.
Moi, je perds mon temps, Phil. Cette maison était sur ta liste.
Sur ta liste de propriétés inenvisageables et complètement hors de prix,
pour laquelle tu ne pourrais même pas payer le jardinier.
C'est assez ironique venant d'un sale maquereau.
Quand as-tu créé quelque chose ? Quand as-tu fait quoi que ce soit ?
Je ne gagne pas d'argent ? Non, j'en gagne un tas. À la pelle.
Tout en moi respire le succès.
Mais tu ne peux pas comprendre, Horatio.
Je voulais te retirer de la conversation groupée,
mais je me suis dit : "Non,
"laissons ce connard venir, il verra à quel point il délire."
Réveille-toi, Phil.
Achète-toi un deux-pièces.
Comme le font les gens raisonnables qui n'ont ni capital,
ni argent, ni titularisation.
Finis ton petit roman à la noix
et prie pour être enfin titularisé et gagner un vrai salaire.
Oh, attends. J'oubliais.
Tu es un rêveur, Phil.
Pas un homme d'action.
Bonne journée, Phil.
Va te faire foutre, Dell.
Va bien te faire foutre !
Qu'est-ce que tu mates, là ? Elle a de gros nibards ?
- Un vrai canon. - Une beauté des années 50.
Arcades en plâtre d'origine, sol de salles de bains en marbre chauffé,
plafond en érable à rainure et languette.
Et son prix ?
4,6.
4,6 quoi ?
Millions.
C'est une maison, Nick. Un investissement pour l'avenir.
La bourse, c'est comme la roulette. C'est un jeu d'argent légalisé.
J'en connais un rayon, figure-toi.
Tu es complètement cinglé. Tu gagnes moins de 50.000 $ par an.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je connais ta vie. Adopté par des missionnaires mormons.
Rejeté pour avoir couché avec une aînée mariée.
Élève moyen à Harvard.
Qui a joué la carte de l'orphelin pour y être admis.
Qui a joué la carte du nanisme pour y rester.
Divorcé deux fois par la même femme qui t'a dépouillé.
Et maintenant, tu gagnes un peu moins de 50.000 $
comme prof auxiliaire pour enseigner à des "morveux pourris gâtés",
comme tu le dis si bien, sur la façon d'investir leurs fonds
pour qu'ils n'aient jamais à lever le petit doigt de leur vie.
Je vais arrêter de boire.
Oui, tu l'as dit aussi.
Je veux un chez-moi, Nick.
Écrire mon roman. Ma propre place de parking.
Une vue sur autre chose que les poubelles.
Le rêve américain, quoi.
Pas faire des cartons pour Amazon ou vivre dans un van dans le désert
et chier dans un seau.
4,6 millions de dollars, c'est passer sa vie à crouler sous les dettes.
Que faut-il faire d'autre de sa vie ?
Vivre.
Tout le monde est philosophe.
CHAPITRE 1 : PRESTON HOLT ÉTAIT UN HOMME AUX MULTIPLES TALENTS :
UN ROMANCIER ACCLAMÉ, UN PIANISTE DE CONCERT ET...
JAMBON-FROMAGE
"240.000 avec cohabitation." Ça veut dire quoi ?
SUBLIME PROPRIÉTÉ SPLENDIDE MAISON EN BORD DU LAC
VENDU !
C'est quoi, ce bordel, Phil ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ma nouvelle casa.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Non, avant tout, qu'est-ce que toi, tu fais ici ?
Moi, ma place est ici. Je suis agent immobilier.
Je pourrais la vendre.
D'ailleurs, je pourrais même l'acheter.
Toi, par contre,
jamais de la vie tu ne pourras espérer posséder une telle propriété.
Si. Celle-ci, je peux me la payer.
Tu vis dans une réalité parallèle, l'ami.
C'est écrit là.
"Cinq millions en l'état, ou 240.000 avec cohabitation."
Ça, je peux me le permettre.
Les petites annonces ?
Qui s'en sert encore ?
- Quelqu'un, apparemment. - D'accord, 240.000 avec cohabitation.
Une imposture.
Peut-être. Peut-être pas.
Eh bien, félicitations, Phil.
Tu as peut-être trouvé un vendeur aussi cinglé que toi.
- C'est quoi, "avec cohabitation" ? - Qui sait ?
C'est peut-être hanté par un putain d'esprit frappeur.
C'est peut-être ça, ta cohabitation.
Remplie de termites, à deux doigts de s'effondrer.
Une infestation de souris.
Elle est sûrement inhabitable.
Tu peux aller voir pour moi ?
Il doit y avoir un truc qui cloche.
- Qui êtes-vous ? - Bonjour. Dell.
- De Dell et amis. - D'accord.
J'ai vu que vous vendiez cette sublime propriété.
C'est une maison de rêve. Elle est élégante et magnifique.
Elle nous convient bien.
Oui, c'est vrai.
Tu viens ?
Un jour.
Un jour arrive rarement, Philip.
J'arrive.
Suis-moi.
La maison principale est impeccable.
Elle vaut largement le prix demandé.
Elle vaut peut-être même un demi-million de plus.
Où va-t-on ?
Il s'agit d'un système de quartiers séparés.
Comment ça ?
Ah, je vois.
Pourquoi tu me montres ça ? C'est de la merde.
C'est ici que le cohabitant vivrait.
Temporairement.
Je vais répéter ça par souci de clarté.
Elle est prête à vendre la maison pour 240.000
si elle peut...
- Comment s'appelle-t-elle ? - Astrid Fanelli.
- Astrid. - C'est ça.
... y vivre jusqu'à sa mort.
C'est le marché.
Elle est lucide ?
Qui sait ? Elle est vieille.
Elle est seule.
Son mari est mort il y a des années, ils n'ont jamais eu d'enfants
et elle ne veut pas finir dans une maison de convalescence.
Ces endroits...
Ces endroits sont horribles.
Ma mère y est. Crois-moi.
Et si elle vit encore 20 ans ? Que se passe-t-il ? L'étage est invivable.
Je ne suis pas médecin.
Mais je dirais qu'elle est mourante. D'accord ?
Elle a cette respiration sifflante.
Celle qu'ont les personnes âgées avant de rejoindre Jésus.
Elle est en fauteuil roulant, sous oxygène,
et je crois qu'elle fume encore.
Qui fait ça ?
C'est presque trop beau pour être vrai.
D'accord. D'accord.
C'est légal.
Il nous faut un contrat créatif, mais c'est mon métier.
OK. Et toute la maison sera à moi ? Dans son intégralité ?
Chaque centimètre carré.
Je ne veux pas être aux petits soins.
Je n'ai pas de compassion.
Elle a une infirmière. C'est bon. Elle y vit, elle y meurt.
Ce n'est pas négociable.
D'accord, j'ai compris.
Mais tu seras responsable des frais d'entretien,
- des charges, de la taxe foncière. - Oui.
Le jardinage.
Ce ne sera pas donné, et il faut débourser 240.000 $ comptant d'avance.
Tout d'avance ?
Attends un peu.
- Tu ne les as pas. - Mais si.
Tu veux partager avec moi ?
- Moitié-moitié. - Ferme-la, sac à merde.
Dis-lui que j'ai l'argent.
Dis à Astrid que j'ai son argent.
Rédige les contrats et ferme ton clapet.
Tu es mon agent immobilier.
Il y a une certaine éthique, tu es au courant ?
C'est une relation fiduciaire.
- Renseigne-toi, trouduc. - C'était une offre.
- Eh bien, je refuse ton offre. - D'accord.
Pour rappel, je déconseille de liquider
l'intégralité des 401.000 de votre plan d'épargne retraite.
À grands risques, grandes récompenses.
Mon meilleur prix : 8,5.
C'est une Morgan Silver Dollar de 1887. Elle en vaut huit à elle seule.
J'irai jusqu'à neuf.
Pas un centime de plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Et celle-là ?
TOUT EST À 1 $
Tout sur la table est à un dollar.
50 cents pour ça ?
Non. Un dollar. Comme le reste sur la table.
Allez, 50 cents.
Vous essayez de me rouler de 50 cents ?
Vous savez quoi ? C'est une pièce de collection, bordel.
Cassez-vous. Rendez-moi ça.
Ouste. Tirez-vous.
Tout sur cette table est à 2 $.
238.000 dollars
et 7 cents.
Vous avez les registres d'entretien ?
Elle a plus de 30 ans. Les registres se sont désagrégés.
Papa, c'est une 8 pistes !
Ne touche à rien !
Désolé que ton père soit un minable.
NOURRISSEZ VOTRE CHAT !
Paraphe ici.
Signe ici sur chaque page.
Voilà. Mon Dieu.
C'est censé être stupide, Phil.
D'accord.
Félicitations.
Tu es propriétaire, mon ami.
Vingt-huit pour cent, c'est cadeau.
Avec ton crédit, je sauterais sur l'occasion.
CHAPITRE 2 LE VALET CONDUISIT PRESTON À UNE SUITE
ET D'UN COUP D'ŒIL, IL SUT QU'ELLE ALLAIT DONNER NAISSANCE À UN GRAND ÉCRIVAIN.
Va-t'en.
Dégage.
Je rêve.
Oh, merde.
Oh ! Putain !
On n'a pas de mouches sur nous
Quel genre de personne jette ses chaussures par la fenêtre ?
Un imbécile de camé.
Et nettoyez ce verre.
La dernière chose que je veux ici,
c'est un ado belliqueux.
Désolé, je comprends. Je paierai pour la vitre.
Bien.
- Vous avez du scotch sur la tête. - Je suis tombé.
Vous vous êtes blessé ? Rien de cassé ?
Non. Ça va aller.
Si vous cassez quelque chose, vous le payez.
Et si vous voulez le réparer, vous le payez aussi.
D'accord.
Vous devez être Astrid.
Vous êtes malin.
J'en reviens pas, un professeur malin.
D'accord. Ravi de vous rencontrer.
C'est mieux que la vraie.
La douche ? L'eau chaude ?
Elle est vraiment très chaude.
Vous voulez que je vous aide à refroidir l'eau chaude ?
Non.
Je dois vous apprendre à faire couler une douche ?
Non. Non.
J'ai mis à une bonne température,
puis je suis entré et les tuyaux ont tremblé et ont fait un gros bruit.
Vous l'avez peut-être entendu. Et l'eau est devenue bouillante.
L'eau chaude était...
C'était bouillant. Ça m'a brûlé. Je me suis brûlé.
Vous allez survivre ?
Oui.
Je dois vous appeler un plombier ?
Oui, s'il vous plaît.
Il faut payer le plombier en liquide.
Il ne fait pas crédit.
Merci.
Super. Un autre gamin.
- Phil. - Ça n'a pas changé.
Tu es...
- Tu es tout tailladé. - J'ai eu un accident.
- C'est du scotch ? - Oui.
Ce n'est pas très hygiénique et c'est dur à enlever.
J'ai un produit pour le retirer.
- Que veux-tu, Craig ? - Mon article.
- Tu l'as lu ? - Oui.
Je n'ai pas eu le temps.
J'ai eu quelques jours de folie.
J'ai déménagé. J'ai acheté une maison.
Bon sang de bonsoir. Félicitations.
J'ai une nouvelle encore plus fantastique.
Lot B, emplacement 334, derrière le bâtiment des lettres.
- Te fous pas de ma gueule, Craig. - Non.
C'est pas un foutage de gueule, comme tu dis.
Mets-le sur ton pare-chocs arrière droit.
Te plante pas. Ils sont intransigeants sur l'emplacement.
Où on le met sur une trottinette ?
Une trottinette ? Ça ne se met pas sur une trottinette.
Tu as une Saab 900. Immatriculée...
- Oui, j'ai vendu la voiture. - Tu l'as vendue ?
- Je voulais économiser l'essence. - Merde. J'en ai marre de courir. Phil...
- Craig ! - S'il te plaît, lâche.
Le lot B est réservé aux voitures, pas aux trottinettes.
Et l'autocollant est enregistré sous ta plaque Saab.
Et alors ? C'est mon véhicule.
Le parking, ici, c'est comme une greffe de reins.
Tu dois t'inscrire au parking trottinettes.
Combien de temps ça prendra ? Les trottinettes sont pour les jeunes.
Trois ans pour ça. Ma journée est foutue, Phil ! Complètement !
ASTRID FUKNELLI FEMME ÂGÉE PRÈS DE MOI
Merde.
Quoi ? Ferme-toi. Comment je coupe ?
Quelle horreur.
Vous devriez regarder ça en privé.
- C'est pas ce que tu crois. - Non, c'est rien.
Je préfère les partenaires plus âgés.
Quoi ?
- Je vous offre une bière ? - Pourquoi tu ferais ça ?
C'est pas tous les jours qu'on voit son prof préféré
dans un cadre social.
- Ton prof préféré ? - De loin.
C'est très gentil.
Et pourquoi ça ?
Vous êtes si peu sûr de vous ?
Quoi ? Non.
C'est un peu gênant, mais je vais le dire.
C'est grâce à vous que j'aime l'économie.
Ne m'en dis pas plus.
Votre thèse sur la misère économique
des mineurs de charbon d'Amérique Centrale était de la poésie pure.
- Tu as lu ma thèse ? - Elle est sur ma table de nuit.
Je suis avec des amis. On est tous dans votre classe.
Laissez-moi vous offrir une bière et vous dire à quel point vous êtes super.
Dans l'histoire de l'humanité,
dans chaque grande histoire, chaque grand film,
le héros veut deux choses.
Tout d'abord, et c'est de loin le plus important,
il veut rentrer chez lui.
Même LeBron James, le roi lui-même, a changé le cours de sa carrière
en rapportant un championnat à sa ville natale, Cleveland.
Cleveland ! Personne ne veut vivre à Cleveland.
Et moi, votre humble professeur d'économie culturelle,
j'ai tout liquidé,
pour le rêve de rentrer chez moi.
Le pouvoir de quatre murs et d'un bout d'herbe.
Le rêve américain est plus vivant aujourd'hui qu'il ne l'a jamais été.
Et la deuxième chose ?
Venez là.
Le sandwich.
Tout le monde veut un sandwich.
C'est tellement vrai.
J'ai tellement faim.
Imaginez.
J'en reviens pas.
Dr Loder, vous êtes officiellement mon prof préféré.
Tu dois être en première année.
L'économie culturelle ? C'est comme regarder l'herbe pousser.
Bonne nuit.
Je sais pas pour toi, mais moi, j'aime beaucoup l'économie culturelle.
La jeunesse du monde. Si libre.
Si bête.
Sans cervelle.
On partage le taxi ?
- Ce n'est pas sur mon chemin. - On peut aller chez vous.
Je suis ton prof, Clare. Tu es étudiante.
Il y a un code d'éthique tacite.
En fait, il y a un code écrit.
Tu es jeune.
Je suis une doctorante.
- C'est vrai ? - Oui.
- Et j'ai 30 ans. - Merde.
- Oui. - Merde.
Techniquement, je ne suis pas une étudiante comme les autres.
Je suis une adulte consentante qui suit votre cours
et qui est très attirée par vous.
Impressionnant, Clare.
Bon sang.
Ça va ?
Oui. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si...
C'est une méprise courante. Un stéréotype injuste.
C'est le parti pris inconscient qui affecte la perception de la société
de manière clandestine.
C'est une conclusion logique, vu...
Tu parles trop.
Désolée. Je me suis laissé emporter.
J'arrive pas à y croire.
"Le mineur n'avait pas prévu d'empoisonner ses poumons
"avec la suie du capitalisme.
"Il voulait, comme tous les travailleurs américains dévoués,
"creuser sa voie vers la liberté.
"Une liberté qu'il n'atteindrait jamais s'il devait sacrifier sa virilité."
Oui.
- De la poésie. - Oui.
C'est de la poésie.
Mon Dieu.
- Tu veux voir un truc sympa ? - Oui.
C'est inattendu.
- On frappe à la porte. - Non, c'est un pic.
On dirait qu'on frappe à la porte.
C'est ce qu'ils font. C'est le tambourinage.
C'est des coups répétitifs sur un objet résonnant.
Bonjour, M. Loder.
- Bonjour. - D'accord.
Je tombe mal ?
Vous venez d'entrer, non ?
J'ai frappé. Plusieurs fois.
Vous voulez réparer votre douche, oui ou non ?
Oui. Oui.
C'est votre copine ?
Je ne... Quoi ?
On est amis.
Je vois, peu importe.
C'est un de mes enfants. Il s'appelle Boris.
C'est le meilleur plombier de la ville,
et il a accepté de s'occuper de la douche avant de commencer sa journée.
Attendez. Il est quoi ?
Je n'aime pas me répéter, M. Loder.
C'est épuisant.
Je répare la douche, oui ou non ? J'ai une journée chargée.
M. Loder. M. Loder, oui ?
Quoi ? Oui.
- Bien. - Vas-y.
D'accord, maman. Au revoir, maman.
Tu es le meilleur.
- Il te paiera en liquide. - D'accord, maman.
Vous avez du liquide ?
- Quoi ? - D'accord, emprunte-lui.
Ça sert à ça, les amis.
CHAPITRE 3 PRESTON RESSENTIT UNE ATTIRANCE INDÉNIABLE
ENTRE LUI ET LA CHÂTELAINE.
Salut, maman.
Il fait froid, mais il y a du soleil.
ELLE A UN FILS ET PEUT-ÊTRE UNE FILLE. CONNARD !!!!
ON TROUVERA UNE SOLUTION. NE FAIS RIEN DE STUPIDE.
Je respire.
Putain !
Merde !
Oh, merde !
C'était quoi, cette photo ?
Une photo de famille.
Quelle famille ?
Notre famille.
Votre famille ?
Oui. Nous.
Vous.
Autre chose a disparu ?
Pas qu'on sache. On n'a pas tout inspecté.
Photo de famille manquante.
Il est entré par là.
Vous ne prenez pas les empreintes ?
Plus tard.
Il a utilisé la clim pour entrer par la fenêtre.
Les nouvelles fenêtres sont une invitation pour les cambrioleurs.
Autant laisser une clé sous une pierre.
Vous hébergez quelqu'un en haut ?
Vous dormiez ?
Je faisais une sieste.
Vous n'avez rien entendu ?
Non, je n'ai rien entendu. Non.
Vous devez faire de grosses siestes.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Maggie Pennington.
C'est une de mes enfants.
- Vous avez une coupure à la tête. - Oui.
Je suis tombé en sortant de la douche.
Astrid est au courant. Je lui en ai parlé.
Vous étiez au courant ?
Je me souviens qu'il s'était blessé à la tête
et qu'il avait mis du scotch dessus.
J'ai pensé : "Il faut vraiment être idiot pour mettre du scotch sur une coupure."
Ça n'aide pas, madame.
Merci, M. Loder.
Si on a d'autres questions, on vous contactera.
D'accord. N'hésitez pas.
Bonne journée.
D'accord. Merci. Continuez comme ça.
Allons-y, maman.
Astrid veut vous inviter à dîner.
D'accord. C'est très gentil.
Oh, maintenant ?
- Ce soir ? - Oui.
Sauf si vous ne voulez pas, ou que vous avez déjà mangé ?
Non, ni l'un ni l'autre.
D'accord, merci.
J'en ai pour une minute. Je dois arranger mon visage.
Faites vite.
Votre front saigne.
Non, je ne crois pas.
Ça doit être la lumière.
On n'a pas de mouches sur nous
Il y en a peut-être Sur certains d'entre vous
On n'a pas de mouches sur nous
C'est plus vieux que vous deux réunis.
C'est un Bordeaux de 1932. Ouvrez-le, M. Loder.
Parlez-moi de vous.
Des vies antérieures ?
Femmes, enfants ?
J'ai bien peur d'être seul en permanence depuis un certain temps.
Par choix ?
Par hasard.
Ma femme est morte il y a 12 ans.
Je suis désolée. Je compatis.
Merci.
Comment s'appelait-elle ?
Molly.
À Molly.
Non, j'ai assez bu.
La vie est courte.
Rien n'est plus long que la vie.
Et vous, Astrid ?
Moi ? Voyons voir.
J'avais cinq pays, quatre maris,
26 chats et des enfants dans le monde entier.
Combien d'enfants ?
Laissez-moi réfléchir.
Un médecin, un avocat, un mathématicien.
Un boucher, un boulanger, un fabricant de bougies.
Et ma chère petite avocate personnelle, Magpie.
Quel genre de droit exercez-vous, Magpie ?
Succession, principalement.
Testaments, affaires immobilières, litiges fonciers.
Elle règlera le transfert de propriété le moment venu.
Quel transfert de propriété ?
Astrid et moi...
Il a acheté la maison, Mag.
Il a acheté la maison et elle lui reviendra quand...
Quand je crèverai.
Je veux une tarte.
On a eu assez, maman. Pas de sucre après tout ce vin.
- Non, on a un invité. - Non, c'est... Non.
Je ne suis pas du genre douceurs.
Ça se voit.
- Allons nous coucher. - Je dois tenter ma chance.
J'ai la solution miracle pour la fontaine de jouvence.
Je prends beaucoup de vitamine C, avec des hormones de croissance.
Au fait, mon médecin dit que j'ai les entrailles d'une quadragénaire
et que je ne mourrai peut-être jamais.
Bien.
Bonne nuit.
M. Loder.
Elle est en phase précoce de démence.
Quel que soit l'arrangement que vous pensez avoir,
il ne vaudra rien au tribunal.
Cette maison ne sera jamais à vous.
Qu'avez-vous à dire ?
C'était une soirée merveilleuse, Maggie.
Merci.
Je vais faire une procuration pour vous expulser avant la fin de la semaine.
Vous ne voulez pas de procuration, Maggie,
si tard dans la démence d'Astrid.
Il y a des lois qui protègent les personnes âgées.
CHAPITRE 4
MERDE MERDE MERDE
PRESTON SAVAIT Y FAIRE AVEC LES FEMMES,
AVEC UNE AISANCE RÉSERVÉE AUX PLUS RAFFINÉS DES HOMMES.
Elle a des enfants, Dell. Un héritier.
J'ai un testament contesté dans mon avenir.
J'ai tout vendu pour cette maison.
Tout ce que je possède.
Heureusement, ce n'était pas grand-chose.
Je vous poursuivrai en justice, toi et toutes les personnes impliquées !
Vos familles, votre entreprise !
Enfin, Phil, tu perds la tête.
Un peu de classe.
Je dormirai sur ton surmatelas de luxe dans six mois.
C'est fini, les menaces ?
Lâche-toi.
Évacue.
Tu m'as dit que la vieille n'avait pas d'enfants.
Non, je t'ai dit ce qu'elle m'a dit.
- On ne vérifie pas les antécédents. - Pourquoi ?
Ce ne sont pas des criminels et on n'est pas le FBI.
Et elle saute dans tous les sens comme Fred Astaire.
Il n'y a pas d'oxygène, pas de fauteuil roulant.
Elle n'est pas mourante, docteur. Non.
Tu souhaites sa mort ?
Pas demain.
Non.
Non, non.
C'est horrible. Je ne souhaite la mort de personne.
Bon sang, je suis affligé de recevoir une telle sagacité d'un trouduc.
Je ne suis un trouduc qu'avec toi, Phil.
Cette expérience de moi te revient pleinement.
C'est ça, d'accord, Platon.
Je pense que tu es un trouduc, donc tu en es un.
- Tu m'épuises. - Que va-t-on faire ?
Il nous faut des infos.
Je connais un type,
- qui fait ce genre de choses. - Un type.
Il découvrira tout sur elle et ses enfants.
Alors, détends-toi.
Me détendre.
Oui.
Laisse-moi arranger ça.
Quel genre de crétin achète une maison dans ces circonstances
sans vérifier les antécédents du propriétaire ?
Attendez une minute. Me dites pas... Vous pleurez ?
Je suis désolé.
Vous pleurez.
Merci, Jerry.
J'avais misé toute ma vie dans cette maison.
J'ai tout vendu.
Je n'ai plus rien, Jer.
Littéralement plus rien.
Et je suis triste.
Tellement triste.
D'accord. J'ai vu beaucoup de larmes ici.
Je comprends.
Jerry, que peut-on faire ?
On peut retourner chaque pierre, trouver qui est cette Astrid.
Prendre cette Maggie en filature.
Voir combien il y a d'enfants, des testaments, etc.
Voir quelles sont vos options.
On peut faire en sorte que les choses se passent le mieux possible.
C'est mon travail.
La fille qui vous a menacé.
- Maggie Pennington. - Maggie.
Avocate.
Une huile de la Chambre de commerce,
du conseil de l'urbanisme et du conseil municipal.
- Célibataire. - Comment savez-vous tout ça ?
Sa page Facebook.
Oui.
Et regardez ça.
Astrid.
Quand l'écart entre riches et pauvres a augmenté dans les années 20,
la cavité de la richesse a atteint une masse critique
et personne n'y a prêté attention.
Elle s'est rompue et a causé la Grande Dépression.
Des milliards de perdus, des millions de gens à la rue.
Hooverville dans chaque parc.
L'Amérique dans toute sa splendeur.
L'ensemble du système n'est qu'un cloaque bureaucratique
sans filtre et avec un côté enculeur.
On travaille, on économise, on fait des sacrifices...
Des sacrifices.
Tout ça pour avoir quatre murs et un toit ou un terrain,
un endroit où accrocher son chapeau.
Que vous avez d'ailleurs vendu à votre connard de voisin
pour 50 cents qu'il vous a filés en pièces de 5 cents.
Alors penchez-vous, garçons et filles, pour accueillir la longue tige
de la vie économique aux États-Unis d'Amérique !
Le marché immobilier. Titres, fonds.
Ce sont les outils des riches
pour s'enrichir toujours plus
tout en volant la vie de la classe moyenne
qui se tient les chevilles en espérant que tante Sue meure
en laissant un héritage dérisoire
pour pouvoir enfin rembourser l'hypothèque qui les étouffe.
Oui, le petit homme s'est fait bien niquer.
Jeu de mots voulu.
BANQUEROUTE
CHAPITRE 5
PRESTON PEINAIT À TROUVER SES MOTS,
UN SENTIMENT TERRIBLE POUR UN ROMANCIER.
"Fiston, si tu veux devenir quelqu'un, tu ferais mieux d'être bon.
"Car la vie n'est pas tendre avec les échecs."
"Merci, papa, tu me manques."
J'ai lu votre contrat.
La pointe ne fait pas partie de l'espace commun.
Vous pouvez utiliser la servitude latérale.
Refuseriez-vous à un homme une telle vue ?
Un homme capable d'escroquer une vieille dame ? Oui.
Ce n'est pas un truisme.
Astrid et moi avons passé un accord.
C'est elle qui l'a proposé, pas moi.
Elle l'a publiée. Je suis venu.
Les conditions étaient les siennes. On a signé un contrat.
Telle est l'histoire dans sa totalité.
Elle aurait dû me consulter avant.
Je suis d'accord.
Toute cette situation
est devenue très désagréable pour tout le monde.
J'ai dépensé chaque centime que je n'ai jamais eu dans cet endroit.
D'où le cubi de vin.
- Vous en voulez ? - Non, il a une odeur affreuse.
Son goût est encore pire.
Vous n'avez rien à perdre, à part votre modestie.
Ce n'est que de la courtoisie.
Nous appellerons ça de la convivialité.
À une vie longue et joyeuse.
À une mort rapide et facile.
À une fille jolie et honnête.
À une pinte, puis une autre.
C'est imbuvable.
Une fille jolie et honnête.
Orion ?
Orion, oui. Oui.
Lui, Orion...
Il a dit qu'il tuerait tous les animaux sur Terre,
alors Artémis envoya un scorpion pour s'occuper d'Orion,
et le scorpion tua Orion, puis Zeus...
transforma le scorpion en constellation.
Et plus tard, il fit la même chose avec Orion pour...
nous apprendre, à nous simples mortels, à réfréner notre orgueil démesuré.
Je suis Scorpion.
Pourquoi ne pas m'emmener dans ton antre
pour chasser cet orgueil démesuré de mes entrailles ?
Je suis curieuse.
Je n'avais jamais bu de cubi.
Hé ? Astrid ?
Merde.
Mon Dieu !
Astrid ?
On dirait qu'elle a glissé sur de l'eau.
- Je ne sais pas. Je n'étais pas là. - L'eau venait d'en haut.
- Et ? - Votre salle de bain ? Les toilettes ?
- Oui. Je ne... - Les canalisations sont reliées.
Son fils est le plombier. Qu'insinuez-vous ?
Elle a glissé sur de l'eau qui vient peut-être de vos toilettes.
Votre théorie du crime, c'est que j'ai trafiqué mes chiottes
pour créer une fuite via les canalisations reliées
et qui a goutté à l'endroit exact où la vieille dame allait marcher ?
Phil !
Accompagne-moi, s'il te plaît.
- Mlle Pennington ? - Oui, docteur.
D'accord. Son cœur bat à nouveau.
Merci. Merci.
Elle est consciente, je peux la voir ?
- Bonjour. - Son cœur bat à nouveau.
C'est génial.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Vous êtes de la famille ?
Docteur, il est avec moi. Il vit avec maman.
D'accord. Oui, son cœur bat à nouveau.
Mais elle est restée longtemps sans pouls,
pratiquement sans oxygène.
Mon Dieu.
Pitié, non.
J'ai vu ce genre de cas se passer de bien des façons,
alors essayez de rester calme, même si c'est dur.
On fait notre possible.
D'accord ? Oui.
Dr Jensen en oncologie. Dr Jensen en oncologie.
"Essayez de rester calme."
Qui dit ça ?
Je crois qu'il se montrait optimiste.
Ça veut dire quoi ?
- Quoi ? - Se montrer optimiste ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas médecin.
Je ne sais pas ce qu'il pensait.
Étant donné la situation, il essayait d'être positif,
car les probabilités...
Quoi ? C'est vrai, tout le monde sait que sans pouls,
le sang n'est pas pompé dans le corps,
et le cerveau n'est pas oxygéné...
J'avais un oncle qui a eu le même problème.
Je regrette ce qu'on a fait hier soir.
Maggie...
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
C'est ma place de parking.
La seule chose qui m'appartienne.
On a changé les serrures. Lis tes messages, Phil.
Le marché immobilier.
Titres, fonds.
J'ai eu une série de très mauvaises journées.
Ce comportement est contraire à toutes les règles d'éthique
connues à l'université de Brockton
et dans toute université de l'hémisphère ouest.
Je sais. Je sais.
J'ai perdu le contrôle.
Je suis coupable.
Qui est Clare Milano ?
Une étudiante de mon cours d'économie culturelle.
Elle m'a laissé des messages pour discuter de votre comportement en dehors des cours.
Je vois.
Vous êtes suspendu, Phil.
Le département va mener une enquête approfondie sur votre comportement.
Craig, ce ne sont que des conjectures.
La personne est coupable jusqu'à preuve du contraire.
On est toujours en Amérique, non ?
Les enseignants sont protégés.
C'est vrai.
Ici, les professeurs titulaires sont protégés.
J'ai besoin de ce boulot, Craig.
Tu es mon ami, non ?
On est amis, Craig.
Amis, Philip ?
Les amis lisent les articles de recherche de leurs amis.
Il nous en faut deux.
J'en ai deux ! J'en ai deux !
Tiens, tiens.
Phil ! Vous êtes un vrai fils d'ange.
Je vous en prie, venez.
Phil !
Venez là.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne comprends pas.
Personne ne comprend.
Seulement une puissance supérieure.
Et Dieu elle-même.
À quoi servent les médecins ? Oh !
Ils savent que tu devrais être à l'hôpital en observation.
C'est des conneries.
Ils adorent tâter le terrain et découvrir l'indécouvrable.
Je veux te dire une chose.
J'ai vu Jésus.
Il m'a parlé.
Il avait la voix de Jimmy Stewart, mais il ressemblait à Prince.
Vous étiez...
J'étais morte pendant 12 minutes, ils ont cru que c'était mon cœur,
mais non.
- C'était quoi ? - Ils ne sont pas sûrs.
Un médecin pense que c'était une bulle de gaz bloquant l'oxygène dans sa trachée.
Oui. Je ne mangerai plus jamais de houmous.
On s'en fiche.
Grâce à vous, je me suis réveillée,
je me suis habillée
et je suis sortie de cet hôpital antiseptique de malheur,
et je suis venue ici regarder le coucher de soleil.
Tout ça grâce à vous.
Je ne sais pas quoi dire.
Sachez juste que vous êtes un ange, Phil.
Grâce à vous, je verrai de nombreux autres couchers de soleil.
CHAPITRE 6
SI MOURIR SEMBLE DIFFICILE, VIVRE L'EST TOUT AUTANT.
J'ai vu beaucoup de phénomènes dans ma vie.
Mais vous, vous êtes dans une catégorie à part.
J'imagine que la diarrhée verbale vient de ce qu'il y a dans cette enveloppe ?
Espèce de prostitué.
Quel pervers engage un pro
pour prendre en filature la femme qu'il fornique
et prendre des photos intimes des plus bizarres...
Non.
Des actes de déviance sexuelle les plus dangereux que j'aie vus.
Merde, alors.
Oui. Merde, alors.
Je n'ai pas pu embrasser ma femme ce matin.
Comment avez-vous eu ça ?
Je suis détective privé, M. Loder.
J'ai dit que je traquerais cette femme et c'est ce que j'ai fait.
C'est comme si vous étiez dans la chambre.
- C'est incroyable. - Bon, d'accord. Ça suffit.
Dell, c'est privé.
Et vous, vous êtes détective privé. Vous êtes tenu à la confidentialité.
Je sais ce que je fais. Et maintenant, je sais ce que vous faites.
La prochaine fois, ayez un peu de décence et prenez des selfies, bordel de merde.
Je ne vais même pas commencer à me défendre,
ça n'a pas vraiment marché pour moi.
Mais je dois dire que vous êtes très doué dans votre travail.
À l'excès.
Qu'avez-vous trouvé d'autre sur Mlle Pennington ?
J'attends la vérification d'antécédents, son dossier médical et dentaire
et son historique financier, et je continuerai ma surveillance.
Non, merci.
Je comprends.
Les somnifères sont un hallucinogène ?
Ils contiennent de la doxylamine qui peut désorienter.
La phényléphrine peut provoquer vertiges et étourdissements.
Vous me faites penser à moi.
Je veux que tu envisages sérieusement de voir un psy, Philip.
Tu perds le sens de la réalité.
Je sais.
Je dois...
Je dois faire pipi.
CHAPITRE 7
PRESTON SE MÉFIAIT DÉSORMAIS DE TOUT LE MONDE :
DES HÉRITIERS, DE LA CHÂTELAINE... ET DE LUI-MÊME.
Mes freins.
Bon sang.
Mon Dieu.
Oh, vous êtes encore venu.
Mon Dieu. Vous m'avez encore sauvé la vie.
- Non, non, non. - Si, si.
Le Ciel vous a envoyé pour veiller sur moi.
Je sais que c'est vrai.
Je pense que j'ai fait quelque chose à votre fauteuil.
- Je l'ai endommagé. - Arrêtez d'éviter la lumière.
- J'ai essayé de vous tuer. - C'est faux.
Je crois que si. J'avais bu, et je ne sais plus.
Je ne suis plus sûr de rien. J'ai pris un somnifère, et je crois...
Je crois que je ne...
Je ne suis pas marié.
Beatrice, ma femme, c'est une femme imaginaire.
- Ah ? - Beatrice, et elle a une jumelle.
Un triste fantasme masculin.
Chaque fois que je vois la lumière, je vois votre visage.
C'est parce que je suis au-dessus de vous en contre-jour.
Dites ce que vous voulez.
C'est...
Vous comprendrez un jour.
Comme moi.
Phil ?
Je suis une petite vieille.
Et je peux dire tout ce que je veux.
Alors, voilà.
Je vous aime.
Je ne sais pas depuis quand vous n'avez pas entendu ces mots,
mais... je vous aime.
Merci.
Oui.
Je ne veux plus de la maison.
Vous pouvez l'avoir, Phil. Elle est à vous.
Je n'en veux plus. C'est fini, Astrid.
J'ai besoin de partir loin.
Je me fiche de l'argent.
Je veux juste...
Je veux juste récupérer mon âme.
- Oh, vous êtes sérieux. - Oui.
- Je vois ça. - Je suis lucide.
Je la donnerai aux enfants. Ils se disputeront ma tombe de toute façon.
- Ça m'étonnerait. - Vous ne les connaissez pas comme moi.
Non, ça m'étonnerait que vous mouriez un jour.
C'est ça, le problème.
Désolé.
- C'est vrai. - C'est une idée.
Vous êtes comme un chat.
- Il ne vous reste plus que sept vies. - Oui !
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
- Minou minou. - C'est vrai.
Allez-y, riez.
- Vieille folle. - La ferme.
Je ne mourrai jamais pour ne pas vous entendre.
D'accord.
- Très bien. - Je vous aime.
Phil ! Viens danser avec moi.
Tu sais, tu peux aimer.
Tu peux être heureux. Tu peux être entier. Tu peux être en sécurité.
C'est ce que je veux.
Tu le mérites, Phil.
Comment ça marcherait entre nous ?
- Quoi donc ? - Faire l'amour, tout.
Je veux sentir ta lumière.
- Allez. - Allons-y.
Sois doux avec moi, Phil.
Non.
Oh, oui.
D'accord.
Je t'aime, Phil.
Je t'aime aussi, Astrid.
Bonjour. Merci.
Vous devriez porter ça. Elle est un peu chancelante.
D'accord. En verve.
Désolé pour le retard, problème de voiture.
Tu as acheté une voiture ?
C'est un aphorisme.
J'ai commandé une entrée.
Je ne vais pas rester, merci.
D'accord.
- Allons droit au but. - Oui. Je suis là pour ça.
J'ai parlé à la famille et ils ont décidé
de te rembourser partiellement.
Partiellement ? C'est-à-dire ?
Cinquante mille dollars.
Ça te va ?
Très bien.
Il n'y a pas de clause d'annulation. Tu l'as lu ?
Mon courtier l'a lu pour moi.
Oui. Il te faut un meilleur courtier.
75.000.
Non.
65.000.
Non.
60.000, dernière offre.
Cinquante. À prendre ou à laisser.
D'accord, marché conclu.
Les papiers seront dans mon bureau.
Passe quand tu veux pour les signer.
Les fonds seront versés à ce moment-là.
Qui va s'occuper d'Astrid ?
- C'est important ? - Oui.
Elle envisage une résidence médicalisée.
Comme on dit, c'est comme ça.
Oui.
Connard.
Bonjour, Clare.
Tu ne peux pas coucher avec une personne
et puis, la jeter comme du polystyrène.
Tu ne devrais pas jeter le polystyrène.
C'est recyclable.
- D'accord. - Toujours à faire le malin.
Je vois quelqu'un d'autre.
C'est très sain.
Et si vous en discutiez en privé ?
- Vous couchez avec lui ? - Clare...
Ne me touche pas.
C'est...
- Clare, s'il te plaît. - J'avais des sentiments pour toi.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Tu sais quoi ? Je suis contente que tu sois suspendu.
Ce n'est pas bien de souhaiter du mal aux gens.
N'essaie plus de m'instruire, Dr Loder.
Tu as perdu ce privilège.
- Comment arranger ça ? - Je vais le faire.
J'ai parlé au doyen. Oui, il m'écoute.
Il me comprend et c'est un grand écrivain.
Son travail sur le microcrédit au Bangladesh surpasse tes gribouillages.
Ça, c'est un vrai génie.
Tu es un écrivain à chier, Phil.
Dire que j'ai cru que tu avais du talent.
Trente-deux dollars.
CHAPITRE HUIT
LE BON SENS VEUT QUE L'ON N'ENGAGE JAMAIS UN DÉTECTIVE PRIVÉ AVEUGLE.
Mlle Pennington. Fornicateurs.
Vas-y, picore, petit oiseau.
C'est dans ta nature.
Astrid ?
Je suis à l'hôpital St Vincent, au même endroit que la dernière fois.
Je n'ai pas encore parlé au médecin.
Mais j'imagine qu'en voyant mon numéro et tu as préféré ne pas...
Voilà le médecin. Tu devrais venir tout de suite.
- Bonjour. - Bon.
Ce n'est jamais facile, alors...
Non.
- Non. - Elle été victime...
Astrid ne meurt pas.
Elle ne peut pas mourir.
Elle est vraiment morte ?
Toutes mes condoléances.
Voulez-vous qu'on prévienne quelqu'un ?
CHAPITRE 9
PRESTON N'AVAIT JAMAIS PERDU PERSONNE. SEULEMENT LUI-MÊME.
Tu as fait tes valises ?
Oui. J'ai nettoyé la chambre, comme convenu dans l'accord de sortie.
- Que tu dois encore venir signer. - Je le ferai, en quittant la ville.
J'espère que le chèque sera prêt ?
Oui, il est prêt.
Très bien.
Au revoir.
Je laisserai la clé sous le paillasson.
- Phil. - Oui, non. Non, ne...
Phil, je trouve ça super.
Franchement, 50.000 ?
C'est pas rien, 50.000, pas vrai ?
Mieux qu'un genou dans les couilles.
Tu as une liasse de billets dans ta poche.
Tu vas prendre la route. Explorer ce qui t'attend.
C'est ça, le rêve américain. Non ?
Regarde-moi. Qu'est-ce que j'ai ?
J'ai tout l'argent dont je pourrais rêver.
J'ai une belle et grande maison et une femme
qui regarde sur Zillow tous les matins combien vaut sa moitié.
Désolé de l'apprendre, Dell.
Désolé de le dire.
Bien, messieurs. J'ai un roman à écrire et du chemin à faire avant de dormir.
Phil.
- Puissent nos chemins se recroiser. - Tu sais où me trouver.
- Tu vas assurer. - Merci, Dell.
Phil, appelle-moi si tu veux que je jette un œil à l'accord de sortie.
Je rêvera comme bon me semble.
Bonjour, M. l'agent. C'est quoi, cette agitation ?
- Une commémoration. - Ça devait être quelqu'un de bien.
Oui, votre colocataire.
On n'a pas de mouches sur nous
Allez.
On n'a pas de mouches sur nous
Plus fort.
On n'a pas de mouches sur nous
Il y en a peut-être Sur certains d'entre vous
Mais on n'a pas de mouches sur nous
Ouais !
On n'a pas de mouches sur nous
- Oui. - C'est pour Astrid Fanelli ?
Oui. Vous étiez un de ses enfants ?
On n'a pas de mouches sur nous
Musique !
On n'a pas de mouches
- Oui. - Allez.
- Oui. - De quelle année ?
Il y a longtemps.
Oui !
C'était l'une des préférées de maman.
Je me souviens de notre rencontre en 1990.
Ma famille et moi sommes venus en Amérique depuis la Grèce.
Je n'avais pas d'amis. Je ne parlais pas anglais.
Ma mère m'a envoyé dans un camp de vacances américain pour m'intégrer.
Cette belle femme, Astrid Fanelli, n'avait pas d'enfants biologiques.
Alors, elle a ouvert un camp pour tous les enfants.
Super.
Mais aujourd'hui, on va lui chanter les chansons qu'elle nous chantait.
Cette terre est à toi
Cette terre est à moi
De la Californie à l'île de New York
Allez.
De la forêt de séquoias Aux eaux du Gulf Stream
Cette terre existe pour toi et moi
CHAPITRE 10
PRESTON NE SIGNA JAMAIS LE CONTRAT.
LE MANOIR TOMBA MIRACULEUSEMENT ENTRE SES MAINS...
UN CADEAU QU'IL N'ÉTAIT PAS SÛR DE VOULOIR.
PORTES OUVERTES 15 À 17 H
De nos jours, on ne trouve plus un tel marbre.
Regardez les détails et la maçonnerie.
C'est vraiment exceptionnel, unique et d'origine.
L'ensemble de la propriété.
Bien sûr, la vue.
Offerte avec la propriété.
Ça va aller ?
Moi ? Ce n'est pas moi qui suis mort.
Ça arrive.
Plus besoin de réfléchir.
Toi, par contre...
tu vas être harcelé de pensées, d'opinions,
de jargon, d'esprit.
Ces rêves éveillés.
Tu dois arrêter de rêver, Phil.
Tu vas me manquer.
Oui, oui, oui.
Des félicitations s'imposent.
Tu as réussi, mon pote.
On a plein d'offres bien au-dessus du prix demandé.
Tu vas être riche.
Je vois.
Tu ne tombes pas de ta chaise ?
Eh bien, voilà.
Je ne pense pas vendre.
Cet endroit a une valeur sentimentale.
Astrid ne voudrait pas que je vende.
Et les enfants adorent le camp.
Je ne suis pas motivé.
Il faut être motivé pour ce genre de choses.
Sois honnête avec moi.
Tu l'as fait exprès.
- Tu l'as fait exprès. - Non.
Tu savais depuis le début que tu ne comptais pas vendre la propriété.
Non, je ne suis jamais sûr de rien ces jours-ci.
C'est dur.
Fils de pute sans mère.
J'ai une mère, Dell. C'est une femme bien.
Tu ne veux pas être heureux ? Très bien.
Fils de...
Il est tellement en colère.
La colère, c'est la peur refoulée.
Il doit avoir très peur, alors.
Une autre ?
Je devrais ?
Tu as dit que tu arrêterais de boire.
- J'ai dit ça ? - Plus d'une fois.
Tu as aussi dit que tu allais voir quelqu'un.
- Un vrai psychiatre. - Oui. Je m'en souviens.
Ne sois pas triste. Je m'inquiète pour toi.
On te souhaite le meilleur.
J'ai de la chance de vous avoir.
Toutes les deux.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Je vais nager.
Je viens aussi.
Faites ce que vous avez à faire.
Une dernière bière.
Et prends rendez-vous.
- Mesdames. - Attention !
Je vous promets de prendre rendez-vous avec un psy en toute hâte.
Que va-t-il nous arriver ?
Je veux savoir ce qu'il va nous arriver.
De quoi laisser perplexe.
LA FIN OU PRESQUE...
Il y a des moments où je n'aime vraiment pas mon travail.
Et c'est l'un d'eux.
Jerry, je n'aime pas tes enveloppes. Parle-moi.
Écoute, ta petite amie,
Mlle Pennington, te trompe.
Oh, Jerry.
C'est une bonne nouvelle ?
Ce qu'elle fait est sournois.
C'est problématique.
Ça, c'est sûr.
Dr Loder ! Bonjour.
- Phil. Salut. - Dr Kapinski ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Ma carte de parking.
- Regardez-moi ça, une place VIP. - Oui.
Je peux me garer où je veux, avec le véhicule que je veux.
Le plus grand honneur de l'université de Brockton.
- Oui. Il a fallu ruser, mais... - C'est normal.
- Je me demandais... - Oui ?
Je réfléchis. Eh bien, je...
Je veux m'assurer que ces photos... Qu'il n'y a pas de...
Copies.
Oh, oui. Il y en a.
En fait, j'en ai une juste ici, dans mon portefeuille.
Clare est belle dans cette lumière, non ?
- Merde, alors. - Bonnes vacances, Craig.
Toi aussi, Phil.