On est dans une mauvaise situation,
on ne peut pas se repérer.
Jimmy, on est sur le côté ouest, à gauche de la vallée,
on approche.
UNDERGROUND FIGHTS
Allez ! Avancez !
Duff ! Ford a été touché.
Il faut aller le chercher.
Allons-y.
- Duff, on y va ! - Allez !
Allez !
Contact !
Avec moi. Allons-y.
Laisse-moi voir.
Tout va bien. Regarde-moi. Tout va bien.
Il faut que tu respires. Respire.
On ne meurt pas.
AUJOURD'HUI
Merci, mon frère.
Qu'est-ce que je te sers, papi ?
Une boisson fraîche.
C'est ça.
Vas-y, distribue.
Putain.
Un problème, chef ?
Non, pas de problème.
Je me demandais si vous accepteriez un joueur en plus.
Si tu as de l'argent, on te le prendra avec plaisir.
- C'est combien ? - Deux cents dollars.
Et ça ?
Faites de la place pour l'étranger. Il vient de payer.
Deux cents dollars. Ne dépense pas tout d'un coup.
Je te suis. Tapis.
Tu as un visage impassible.
Le seul que j'aie.
Je t'ai montré mes couilles. Que vas-tu faire ?
Je suis un peu léger.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je gagne.
Fils de pute. Sale tricheur.
Donne-moi la montre.
Essaie de la prendre, connard.
Je vais laisser mes gars décider.
Putain de merde !
T'es un sacré enfoiré.
Je peux pas te botter le cul.
Je devrais t'abattre sur-le-champ.
Je suis là.
Tu ne prendras pas ma moto.
Tu peux la garder.
Je prends mon argent et ma montre.
Vous êtes pathétiques. Bon sang !
Comment ça va ?
Fosco ?
Oui, c'est ça. C'est Max.
Oui. Je suis de retour.
J'ai une question à te poser. Tu as toujours ce truc demain ?
Oui, j'y serai.
Et j'amène un ami.
- Salut. - Salut.
On se connaît ?
Non, je voulais juste...
D'accord, on va y aller franco.
Bon, écoute.
Je m'appelle Max.
J'étais au bar, hier soir. Je t'ai vu en action.
Tu as des talents incroyables.
J'ai une idée.
Laisse-moi t'offrir le petit-déjeuner pendant que tu m'écoutes.
Œufs, bacon, chorizo.
Écoute...
si tu n'aimes pas ce que j'ai à dire, si tu n'es pas intéressé,
on n'a qu'à se séparer.
Sans rancune.
Et le petit-déjeuner est le repas le moins cher de la journée.
Tu ne me connais pas, mais je reconnais les combattants.
Et ton savoir-faire pourrait être une mine d'or,
s'il était exploité par les bons...
Super discours.
Je ne veux pas être exploité.
- Juste... - Mon pays l'a fait.
BUREAU
Bon, dis-moi juste...
Combien d'argent tu as gagné hier soir ?
Assez.
Assez pour quoi ?
Une ou deux nuits de plus dans un motel miteux ?
Tu pourrais gagner assez pour un endroit correct pendant,
je ne sais pas, un mois ? Peut-être même plus.
Je ne suis pas du genre à m'installer.
Il y a bien quelque chose que tu veux, non ?
Allez. Quelque chose dont tu as besoin. Comme tout le monde.
Je n'ai besoin de rien. Tout ce dont j'ai besoin est dans ce sac.
Je peux te dire ce que tu ne trouveras pas dans ce sac.
Éclaire-moi.
Un exutoire.
Oui.
Je t'ai vu hier soir.
Mais surtout, j'ai vu ton regard.
Ce regard dans tes yeux.
Tu ne voulais pas étrangler ce clown.
Tu voulais qu'il comprenne
que tu avais quelque chose à prouver au monde...
Ne crois pas que tu me connais.
- Je n'ai pas dit ça. - Arrête.
Je n'ai pas dit ça.
Mais je connais ce regard.
Mon frère avait le même en rentrant d'Afghanistan.
C'était sûrement le même regard
que quand il s'est mis ce foutu Glock
dans la bouche et qu'il a appuyé sur la gâchette.
Hier soir, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Oui. Je comprends.
Mais tu as beaucoup de colère en toi,
et si tu n'arrives pas à l'évacuer,
elle va te bouffer tout cru.
Tu dis de la merde.
Et si tu ne l'évacues pas, elle va te bouffer tout cru.
Tu n'es pas facile à convaincre.
Je ne sais même pas ce que tu vends.
Alors, laisse-moi te montrer.
Faites vos jeux, bande d'enfoirés.
Bande de dégénérés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça, mon ami, c'est ton exutoire.
Mon exutoire ?
- C'est ce que je crois ? - Que veux-tu que je te dise ?
Tu connais la première règle du fight club. Attends ici.
- Mon pote. - Maxie, ça va ?
Salut, mon frère. Comment ça va ?
Écoute. Il faut que je te parle.
Il est bon, je te le dis.
D'accord ? Rends-moi service.
- D'accord. - D'accord, mon frère.
Finis les paris, connards.
Finis les paris, pendejos. C'est ça.
Finis les paris.
Allez.
Allez ! Retourne là-bas. Allez.
C'est mon tour de parler. Allez.
Vous connaissez les règles.
Le type à l'hôpital est le gagnant.
Le perdant est le type à la morgue.
Dans un vrai combat, il n'y a pas de règles.
Vous êtes prêts ?
Tu es prêt ? Alors, battez-vous !
Avance, salope.
Allez.
C'est ça. Trop lent, salope. Allez.
Dégagez-moi cette merde d'ici. Dégagez-le.
T'es nul. Tu te fous de moi ? Dégage.
Pour ceux qui ne sont pas fauchés, on a un événement spécial.
Vous connaissez Karloff.
Karloff !
Attendez. Non ! Fermez vos gueules.
Je sais que certains d'entre vous ont hâte de parier sur lui,
sur le grand gaillard, alias le monstre de Frankenstein.
Mais vous savez ?
On a une chose inconnue sur laquelle parier votre argent durement gagné.
Aujourd'hui, je vais vous donner...
Maxie, comment s'appelle ton gars ?
Merde. Comment tu t'appelles ?
- Crache le morceau. - Pas question.
- Quoi ? - Pas question.
Me laisse pas. Je t'ai payé le petit-déjeuner.
Tu m'as payé le petit-déjeuner ?
Le repas le moins cher de la journée.
C'est mort.
On dirait qu'on a affaire à une mauviette.
C'est ça ? T'es une mauviette mouillée ? Espèce de lâche !
Tu m'as entendu. Tu es un putain de lâche.
Vous savez quoi ? S'il reste, je parie 10 contre 1 sur la mauviette.
Montre-leur.
Bande d'enfoirés.
Couche-le.
C'est de l'argent facile, Max. Tu devrais te faire examiner.
Oui.
Ouais ! Oui ! Oui !
- Fils de pute. - Oui ! Oui !
De l'argent facile, hein ? Oui, mon cul. Paie.
Allez. Merci.
Merde.
Une voiture de flic !
Enfoiré !
Juste à temps.
Ne me le fais pas regretter.
Qu'est-ce que tu as à regretter ? Tu lui as botté le cul.
J'allais oublier.
Tiens.
C'est quoi ?
- Tes gains. - Mes gains ?
Oui. Pour le combat.
Je n'ai pas parié.
Je l'ai fait pour toi.
Tu as utilisé mon fric ?
Tu m'as donné ton sac. J'ai vu l'argent à l'intérieur.
Fosco offrait 10 contre 1 sur ta victoire.
J'ai vu ton talent. Tu ne pouvais pas perdre.
Mon talent.
Pourquoi tu n'as pas utilisé ton argent ?
J'aurais pu, mais j'ai dépensé tout mon argent pour le petit-déjeuner.
Par transparence, j'ai pris une commission.
Pour les frais administratifs.
Des frais administratifs ?
- Tu as un logement à L.A. ? - Non, pas encore.
Ne t'en fais pas. Je suis là.
Si tu es là...
je me sens beaucoup mieux.
J'en suis ravi.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que tu cherches ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Rien. Rien !
Je ne cherche rien. Fais attention.
- Tout va bien. Tout va bien. - Maman ?
- Tu as pris mes affaires ? - Quoi ?
- T'as pris mes affaires ? - Du calme.
- Maman ! - Oh, chérie.
- Connard ! - Ne me touche pas.
- Allez ! Va-t'en ! Dégage, putain ! - Non ! Allez. Non !
Maman ?
- Dégage, putain ! Dégage ! Dégage ! - Bébé ! Bébé !
Dégage, putain !
- Non ! - Stan, sors de chez moi.
- Tu peux pas faire ça. - C'est quoi ça ?
T'es qui, mec ?
Fous le camp.
- Ça va ? - Oui.
- T'es sûre ? - Oui.
- Salut. - Tu es sorti quand ?
Juste à temps.
C'est qui ?
Merde.
- Ça va, Stan ? - Non. Merde.
- Où vas-tu ? - Je vais voir Sage. C'est bon.
Allons-y. Sage attend.
C'est bon.
Je te suis.
Je m'en fous.
- Je m'en fous. Allez, avance. - Allez. Je ne veux pas...
On doit y aller ? Je sais ce que...
Allons-y.
Stan !
Stan le Mec. Comment ça va ?
Sage.
Content de te voir.
Moi aussi, Stan.
- On a un problème. - Ah bon ?
Il y a un problème ? Oui.
Le problème, c'est que tes livres sont légers.
Il manque un paquet de fric et personne ne me dit rien.
Alors, quoi ?
Où est mon fric ?
On parle de mon fric ?
Tu vois ? Tu me ridiculises devant mon invité.
Vous vous trompez.
Bien, alors il n'y a pas de problème.
J'ai votre argent. C'est juste...
Espèce de salope.
Sage. Tu me connais.
Putain de merde.
Juste...
Ça va aller, bébé.
C'est ton jour de chance.
Viens là.
Si tu me dis la vérité, je ne me fâcherai pas.
Allez, Stan. Réfléchis, connard.
Je sais où il est.
Il est chez ma copine. On peut aller la chercher.
On prend ma voiture et on y va.
Tu sais de quoi il parle ?
S'il vous plaît.
Bien. Alors, nettoie ce bordel.
Putain ! Allez. Il rapportait de l'argent.
Si tu ne me rends pas mon fric,
j'aurai l'air d'une Blanche-Neige.
Qui va me ramener l'argent, maintenant ?
Occupe-toi du corps.
- C'est bon ? - Non, pas du tout.
- Le fric ? - Je ne veux pas en parler.
Kincaid.
Merde. Donne-nous 20 minutes.
Fusillade entre gangs, six morts.
Quelle surprise.
Regarde-toi. Tu construis et tu répares.
Max a dit que je devais gagner ma croûte.
- Merci. - Je t'en prie.
J'ai aussi réparé l'évier. Il n'y avait pas de pression.
- Quoi ? C'est incroyable. Merci. - De rien.
C'est bien d'avoir de l'aide.
Et ta lampe de la salle de bain.
De rien.
- Merci. - Oui.
Rentre à la maison.
- Merci. - De rien.
Sage.
Max Bomer ! On m'a dit que tu étais sorti.
Oui. Libéré sur parole il y a deux semaines.
Deux semaines ?
C'est long.
Je nous croyais amis, Max.
Je n'ai pas eu de nouvelles. Tu n'as pas appelé ni écrit.
J'étais sur la route.
Mais je suis là.
Oui.
Où est mon fric ?
Il en manque.
Mais, c'est un geste de bonne foi.
- C'est tout ? - Oui.
C'est gentil. J'apprécie.
Mais ça ne suffira pas, il en manque 39.
Trente-neuf ?
Non. Quand je suis parti, c'était 20.
Tu crois que le jus s'est arrêté quand tu es entré ?
Max, ils voulaient te défoncer quand tu étais là-bas,
et j'ai refusé, tu sais pourquoi ?
T'es un putain de dégénéré, mais un dégénéré au cœur d'or,
qui aime sa famille et qui veut la protéger.
Ne t'approche pas de ma famille.
Laisse-les en dehors de ça.
Ça te gagne une semaine.
Laisse-moi la mériter.
- Sur le ring. - Non, c'est du passé, Max.
Je ne parle pas de moi. Je connais quelqu'un.
Il est bon. Très bon.
Il ne me faut qu'un combat pour le prouver.
Oui.
- Carter. - Oui, patron ?
Qu'en dis-tu ?
Quoi ?
On laisse une chance à notre vieil ami ?
Laisse-moi lui casser la gueule et le jeter à la rivière.
Oui. C'est un dur.
Allez. Je ne sais pas.
Trois contre un.
Mon gars contre un de tes gars.
Tu es sûr de vouloir parier contre moi ?
J'ai quoi à perdre ?
- Tu as toujours eu le flair, Max. - Merci.
Tu es nul en paris sportifs, mais on ne serait pas là sinon.
Bon, d'accord.
Je t'organise un combat, 3 contre 1.
- Pari tenu. - D'accord.
Qui est ce boxeur ?
Tu ne le connais pas.
C'est le sac de mon père.
Il avait une meilleure gauche.
- Tu t'y connais en boxe ? - Il m'a appris un truc.
- Il t'a appris un truc ? - Oui.
- C'est bien qu'il ait fait ça. - Il est mort.
Désolé de l'apprendre. Ça a dû être dur pour toi.
Hannah, chérie, vide les poubelles en entrant, s'il te plaît.
- Oui, madame. - Merci.
- Tu as faim ? - J'ai toujours faim.
Bien. Le dîner sera bientôt prêt.
Elle est adorable.
Oui, je sais.
- Ça sent bon. - Merci.
J'ai sorti des serviettes propres.
D'accord. Merci.
De rien.
Merci beaucoup.
De quoi ?
De m'accueillir. Je suis un chien errant.
J'ai toujours aimé les chiens errants.
Depuis que je suis toute petite.
Je me souviens d'un chiot tout mignon
qui courait dans le quartier.
Je voulais le garder, mais mon père ne voulait pas.
Je l'ai caché et nourri pendant deux semaines.
Il a changé d'avis ?
Il l'a emmené à la fourrière et l'a fait piquer.
- Non. - C'était pour me donner une leçon.
- C'est dur. - Ça l'était, oui.
- Ça a marché ? - Non.
J'aime toujours les chiens errants.
Salut.
Regardez qui a décidé de venir.
Je l'ai manqué.
- Oui. À table. - C'est vrai.
Je suis désolé.
Depuis ton départ, Duffy a réparé au moins dix choses.
Au moins.
Tu aurais dû le voir. On aurait dit Bob le bricoleur.
Merci de ton aide.
Toujours le même Max.
Hannah, tu m'aides à faire la vaisselle ?
- S'il te plaît. - Oui.
- Merci. - Ça sent bon.
Merci. Merci.
- C'était bien. - C'était super.
- C'est une bonne famille. - Oui. Oui.
Où étais-tu ?
Tu veux savoir où j'étais ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Oui.
- J'organise la suite. - La suite ?
On n'a encore rien fait.
J'ai parlé à mon gars.
Il peut nous faire participer aux prochains combats.
Dans de plus grandes salles, avec plus d'argent.
- Ton gars ? - Oui.
Les prochains combats. Encore des conneries de relais routier ?
- Non. Duffy. - Sans moi.
Écoute-moi une seconde.
C'est pas ça. On parle de vrai fric.
Du vrai fric.
Je t'ai dit, je connais les boxeurs.
Ils sont pas dans ta catégorie.
On peut les battre.
On ?
Oui, on. C'est un travail d'équipe.
Oui, c'est logique. Je me fais frapper, tu es payé.
- On fait tous ce qu'on a à faire. - Oui, santé.
C'est une de mes meilleures boxeuses.
J'ai mis 20 pour toi.
C'est léger.
Oui. J'y travaille.
Ce soir, on devrait se faire 150, facile.
Merci.
J'apprécie ce que tu fais.
C'est cool.
Si tu gagnes, je ne devrai plus rien à ce connard.
Je serai libre pour la première fois.
Libre comme l'air.
- C'est lui ? - Oui.
Tu as l'air d'un dur. T'es un poids moyen ?
T'as ce qu'il faut ?
- On verra. - On verra.
- On avait dit 3 contre 1, Max ? - Oui.
Disons 5 contre 1.
On avait dit trois.
C'est 5 contre 1 ou je m'en vais.
Ce type... Il a des couilles, hein ?
Ses compétences le prouvent.
Ses compétences pour payer les factures ?
Parie, tu verras bien.
Cinq contre un ?
Ça me va.
Allons-y.
Oui, d'accord. C'est bon, c'est bon. Oui.
On a de nouvelles têtes. Non. Faites-moi confiance.
J'ai vu ces deux-là, ce sont de vrais concurrents.
Vous allez vous régaler. Sérieux.
Vous connaissez les règles.
Battez-vous jusqu'à ce que l'un tombe. On n'abandonne pas.
Compris ?
Compris ? Compris ?
Battez-vous !
Non ! Non !
Allez !
Oui ! Allez ! Continue !
Oui ! Oui !
C'est ça, putain.
Oui ! C'est ça qu'on veut.
Félicitations.
Je te l'avais dit, Sage. Je te l'avais dit.
- Elle est gratuite, celle-là. - Compris.
Tu m'as fait ravaler mes paroles. Que veux-tu ?
Donne-moi une autre chance.
- Une chance de quoi ? - De regagner mon argent.
Toi contre Carter.
Non.
Alors, cow-boy ?
C'est pas un cow-boy.
Quelle cote ?
Duffy, écoute-moi. T'es pas obligé de faire ça.
- Quitte ou double. - Triple.
C'est quitte ou double, il garde son argent et il s'en va.
T'es une bête. Tu me rends toute chose.
- Ça va ? - Oui.
Marché conclu.
Où et quand ?
Ici et maintenant.
Allons-y.
Allez !
Ça suffit ! Allez !
Arrête ! Tu l'as eu. D'accord ?
Tu l'as eu.
Duffy, tu es un sacré enfoiré,
mais je vais te dire un truc. Voilà ce que j'ai remarqué.
Tu as le pied un peu plat quand tu frappes.
Tu dois être sur la pointe des pieds, générer plus de puissance.
- C'est vrai ? - Je te le dis.
Et voilà.
La part du lion.
J'ai une question, et c'est sérieux.
Pourquoi es-tu à L.A. ?
- Pourquoi je suis à L.A. ? - Oui.
Affaire de famille.
Ma mère...
Elle est morte il y a deux ans.
Je n'étais pas là. Personne n'était là pour elle.
Désolé de l'apprendre.
Ils l'ont mise dans un trou, quelque part.
Seule.
Je vais lui trouver une pierre tombale.
Je vais lui trouver un terrain et elle reposera en paix.
C'est pour ça que je suis ici.
Tu fais ce qu'il faut pour elle.
Au fond, tu es un type bien, Duffy.
Tu m'as peut-être rencontré pour ça.
- Peut-être. - Peut-être.
Repose-toi, mec.
- Allô ? - J'ai l'adresse de la copine de Stan.
- Rachel Bomer ? - Oui ?
On cherche Stanley Lazare.
Il n'est pas là.
On doit fouiller votre maison.
Pas sans mandat.
Merde.
- Allez-y. - Qu'est-ce que vous foutez ?
- Pas touche. - Reculez.
Vous ne pouvez pas entrer chez moi. Ne la touchez pas ! Hannah, viens ici.
Asseyez-vous !
Allez. Partout.
Allez-y. Fouillez tout. La chambre de la gamine. Tout.
Allez voir.
Cherchez dans toute cette merde.
- La chambre de la gamine. - J'y vais.
Allez, du nerf !
Continuez à chercher.
C'est quoi ? Vérifie cette merde.
La maison est vide.
Merde.
Tu es intelligente, Rachel.
Et une mère.
Tu veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Regarde-moi.
Ton copain Stan...
c'est une merde.
C'est dans ton intérêt de trouver l'argent.
C'est tellement dur d'être mère.
On n'a jamais assez de temps.
Ça va aller, chérie.
Calme-toi.
Où est mon argent, Rufus ?
J'ai besoin d'un peu plus de temps, d'accord ?
- Mauvaise réponse. - Bon sang !
Putain, tu me dégueulasses, Rufus.
D'accord ! Calme-toi.
D'accord.
- Allez ! - D'accord.
Tiens. Prends ça. C'est tout ce que j'ai.
- C'est quoi ? - J'aurai le reste la semaine prochaine.
Semaine prochaine ?
Demain. Ou ça ressemblera à un putain de massage.
Il reste une tache.
Merde.
Des amis s'inquiètent.
C'est gentil. Mais leur inquiétude n'aide pas vraiment.
Je ne suis que le messager.
Ta coéquipière est incontrôlable.
Son jugement est tordu.
Il paraît que tu as eu des ennuis avec un de tes indics.
- Tu te souviens de Stan Lazare ? - Oui. Cette ordure.
On dit qu'il blanchit l'argent de Sage Parker.
C'était le cas.
Jusqu'à ce qu'on lui confie de l'argent pour un associé.
Et un montant à six chiffres a disparu.
Quel genre d'associé ?
Des amis du sud.
Vous devez combien ?
Bonjour, Ridgway. Vous avez été dure à trouver.
500 000.
On a moins d'une semaine.
500 ? Des amis du sud ?
- Des comptes à taxer ? - Rien d'aussi rapide.
- Et Sage ? - Ça le concerne aussi.
Je travaille sur deux ou trois trucs.
D'accord.
Ma patience a des limites.
- C'est réglé. - Bien.
Je n'aimerais pas entendre parler de vous aux infos.
Je vous l'ai dit, c'est réglé.
J'ai une équipe. Six hommes.
Des tueurs avec des insignes.
On peut leur faire confiance.
Si l'argent est bon, on te couvre.
Fais en sorte que ça arrive.
Tic-tac.
Merde.
- Ça va ? - Ça va ?
- Non, ça ne va pas. Regarde cet endroit. - Merde.
- Ils ont tout détruit. - Pourquoi ? Qu'ont-ils dit ?
- Ils cherchaient Stan. - Stan ?
Qu'est-ce qu'il trafique ?
Il avait un pressing. Je n'en sais pas plus.
- C'est tout ? - Oui.
- Quoi d'autre ? - Ils cherchaient de l'argent.
Ils ont posé des questions sur un certain Sage.
- Tu connais un Sage ? - Sage ?
Max, il va revenir ?
Il va revenir ? Je fais quoi, Max ?
Écoute...
Reste tranquille, d'accord ? Écoute-moi bien. Écoute-moi.
Reste tranquille. Ferme la porte. On revient, d'accord ?
- Verrouille la porte. Je t'appellerai. - Pas de flics. Ne laisse entrer personne.
D'accord ?
Où est Sage ?
J'éviterais.
Il est dans le bureau.
Allez.
- C'est quoi ce bordel ? - Putain.
Tu envoies les flics chez moi brutaliser ma famille ?
- Non, j'ai rien fait. - C'est des conneries.
Ils ont défoncé ma maison. Ils ont secoué ma sœur !
- Quoi ? - Ils l'ont menacée !
Non, c'est pas moi.
Mais je sais que Stan doit de l'argent
à des gens bien plus dangereux que moi.
Si tu veux les embêter, vas-y.
Mais il a disparu de chez ta sœur.
Si tu n'es pas responsable, qui le sera ?
Ne laisse pas tes hommes s'approcher de ma famille.
Je rappelle les chiens si tu paies la dette.
- Et tu te bats pour moi. - Jamais de la vie.
Vous avez 48 heures pour vous décider.
Après ça, je n'y peux rien.
Sage, tu sais quoi ? Laisse tomber.
Max, arrête.
On est amis. Je t'aime.
Tu veux une revanche, le dur ?
Tu as eu de la chance.
Ça va aller, bébé.
Bonsoir.
On se connaît ?
Moi, je te connais.
Appelle-moi si tu veux monter de niveau.
Monter de niveau ?
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi, ces flics ?
Bon sang.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas, mais ce sont de sales ripoux.
Ta sœur a des ennuis, Max.
Merci pour tout, mais tu n'es pas obligé de faire ça.
C'est mon combat.
C'est notre combat.
Allez.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'ai besoin d'un combat, et vite.
- Continue à chercher. - Fosco ! Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Ce n'est pas le moment d'être vu avec toi.
Sage me virerait si je te parlais.
- Il veut une revanche. - C'est ce que j'essaie de lui offrir.
Il a envie de monter sur le ring ?
Allez, mec.
Entre nous, on sait qu'il n'est pas le seul
à organiser des bagarres.
Et cette femme ?
Tu veux jouer à ça ?
D'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Je te revaudrai ça. - Je m'en souviendrai.
- Regarde-moi. - Tu peux respirer ?
Mets ça dans la plaie.
- Respire. - D'accord.
Tu vas sortir d'ici. Regarde-moi. Tu vas sortir d'ici.
Duffy, fais pression. Je vais le soulever.
Ça va faire mal. Tu es prêt ?
- Trois, deux, un, vas-y. - Putain !
D'accord. D'accord.
- Reste calme. Détends-toi. - D'accord. D'accord.
- Ce n'est rien. On va sortir d'ici. - Tout va bien. Tout va bien.
- On va le sortir d'ici. - Oui. On va te sortir d'ici.
Oui.
Ford ?
On est là, mon vieux.
On est là.
Merde.
- Il faut y aller. Il faut y aller. - Bon sang.
Il faut le ramener à sa famille, Duff.
Il faut le ramener à sa putain de famille.
- Allez. Allez. - Debout !
- T'arrives pas à dormir non plus ? - Non.
- Je t'ai réveillée ? - Non.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Hannah dormirait même après un tremblement de terre.
- Tout va bien. - D'accord.
Merci. Pour tout.
Pour avoir réparé la maison.
Je t'apprécie.
Je t'en prie.
Parle-moi de toi.
C'était comment, l'armée ?
Au début, ça allait.
J'étais très jeune. Je voulais changer le monde.
- Vraiment ? - Oui. Jusqu'à ce que le monde me change.
Comment ça ?
J'ai vu des choses horribles.
On ne voit pas les pires côtés de l'humanité encore et encore,
sans être affecté, sans être bousillé.
Je suis désolée.
Oui. J'ai perdu beaucoup d'amis. Beaucoup de bons frères.
Je vois leur visage à chaque fois que je ferme les yeux.
Toutes les nuits.
Je ne peux pas y échapper.
C'est pour ça que je bouge.
Alors...
C'est mon histoire triste.
Elle n'est pas si triste.
Entre.
Que puis-je faire pour toi, Fosco ?
La question est, que puis-je faire pour vous ?
Je suis vraiment intrigué.
- Duffy. - Qu'est-ce qu'il a ?
Tu veux que je te raconte ?
Il paraît qu'il a fait chuter ta paie
et qu'il t'a ridiculisé.
Tu me trouves ridicule, Fosco ?
Serais-je ici si c'était le cas ?
- C'est vrai. - Max veut un autre combat.
Il veut de gros enjeux.
D'accord. Merde. Donnons-lui ce qu'il veut.
Voyons s'il peut jouer dans la cour des grands.
La cour des grands. Tu es prêt ?
Fosco !
C'est quoi ce bordel ?
Tu m'en dois une, Max.
J'ai dû demander plus d'une faveur pour te faire entrer.
Ne t'en fais pas. Tu auras ta part.
- Oui ? - Sage aussi.
Ton gars doit d'abord gagner.
Tout est là.
J'en ai mis un peu pour Santiago. Parce que je t'aime bien.
Qu'est-ce que tu sais de lui ?
Il est plus lent que toi, c'est sûr.
Mais il essaiera d'utiliser son poids. Il essaiera de t'attraper.
Assure-toi d'avancer. Reste vigilant.
Le type que tu vas combattre est un flic.
Quoi ?
C'est un pourri, alors fais gaffe, d'accord ?
Un combat est un combat.
Je devrais te menotter au poteau derrière moi.
Même si j'aime entendre ça,
si tu parles de Stan, c'est une ordure.
Il se servait. Il a payé. Il est parti.
Tu ne comprends pas. Il n'y avait rien dans la maison.
C'est ta faute.
Oh, non. C'est notre faute à tous les deux.
Si vous voulez vous en prendre à moi,
je vais m'en prendre à vous.
La respectée inspectrice Ellen Ridgway, 20 ans de carrière.
Drogue, argent, gangs et cartels.
De quoi faire la une.
J'ai les photos.
Haute résolution et tout.
Vous êtes prêts ce soir ?
Vous êtes prêts à voir un combat ?
Combattants.
La règle : il n'y a pas de règles.
Ce soir, ces gladiateurs se battent pour le sang.
Ils se battent pour le respect.
Ils se battent pour vous.
Alors, battez-vous !
Allez ! Allez.
Attention ! Allez. Allez.
Allez.
Oui !
N'importe quoi !
Merde.
Allez !
Oui !
Tout va bien. Oui !
Oui !
- Oui ! - On a un gagnant !
Gagnant !
- Merde. Qu'est-ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton pote a buté un flic. Voilà ce qui s'est passé.
Police !
Tout le monde dehors !
Cassez-vous !
Je me casse avant que Ridgway me retrouve,
parce qu'elle voudra ton cœur battant sur un plateau.
Allons-y.
Tirons-nous d'ici.
Santiago était infiltré.
Meurtre de gang. Mets ça dans le rapport.
C'était un bon flic.
L'un des nôtres.
Sage nous fait chanter.
Il dit qu'il a des photos de l'affaire O'Sullivan.
Qu'il aille se faire foutre.
Assure-toi que rien ne revienne nous hanter.
D'accord.
Merde, maman, tu pourrais frapper.
Paie le loyer et je frapperai.
- Tu m'expliques ? - Merde.
"Merde" ?
Hannah, qu'est-ce que ça fait chez nous ?
Demande à ce connard avec qui tu sors.
Pardon ?
Tu sais que c'est vrai.
C'est un connard.
Regarde comment il te traite.
Il avait de l'argent, sachant qu'on en avait besoin,
et qu'on était toujours en retard, toujours en difficulté.
Il l'a oublié parce qu'il est tout le temps défoncé.
Je le déteste !
Je déteste que tu sois avec lui. Je déteste la façon dont il te traite.
Je déteste qu'il soit comme ça avec toi.
- Tu ne mérites pas ça. - D'accord, chérie.
- J'essayais juste d'aider. - Je sais. Je sais. C'est bon.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas que les flics saccagent la maison.
- Chérie, regarde-moi. - Je ne voulais blesser personne.
- Ce n'est pas ta faute. - Je suis désolée.
C'est ma faute.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tout va bien.
- Max ? - Écoute-moi.
J'ai besoin que tu prennes des affaires.
Sois prête dans 15 minutes. On y est presque.
- De quoi tu parles ? - Je t'expliquerai.
Attends, Max, écoute.
On a trouvé l'argent.
Tu peux le garder. Tu en auras besoin.
Sois prête à partir dès qu'on arrive.
D'accord, salut. Fais ta valise. On doit y aller.
- Quoi ? - Prépare-toi. Allez, on y va.
Maman !
Ici Kincaid. Coups de feu. Wabash et la 4e.
Suspect armé sur les lieux. Envoyez des renforts.
Allez !
- Que se passe-t-il ? - Dans la voiture.
- Hannah, on y va. - Allez. Vite !
Rachel, allez ! Monte dans la voiture. On doit y aller !
Que se passe-t-il, Max ?
À terre !
- Maman ! - Appelle les secours !
Allez. Appelle les secours !
- Ça va. Regarde-moi. - Merde.
Regarde-moi, Hannah. Ça va aller, ma chérie. Ça va aller. Regarde-moi.
Oui, écoutez. On a tiré sur ma nièce.
Envoyez quelqu'un tout de suite.
- B-O-M-E-R ? Oui. Hannah Bomer. - Regarde-moi.
Je suis son oncle. Faites vite.
Respire. Respire.
- Ils sont où ? - Tiens bon.
Deux minutes. D'accord ? L'ambulance sera là dans deux minutes.
- Je ne veux pas mourir. - Tu ne vas pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Où sont-ils ?
Il faut en finir ce soir.
Allons-y.
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Je vais appeler quelqu'un qui pourrait nous aider.
Duff !
Ne me surprends pas comme ça.
- Comment ça va, Duff ? - Ça va ?
Regarde-moi ça. Tu n'as pas changé.
Comment ça va ?
- C'est Max. C'est de lui que je parle. - Max. Je suis Don. Enchanté.
Assieds-toi. Vous voulez une bière ?
- Oui. - Oui ?
- Putain. - Comment ça va ?
On fait aller.
Regarde-toi.
Regarde-toi, mec. Putain.
- Ça fait combien de temps ? - Environ sept ans.
- Arrête. - Oui.
Je ne compte pas, mais oui.
J'ai essayé de te contacter.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai traversé une période difficile.
Oui. Non.
C'est bon.
Merci.
Il t'a parlé de ce qu'il a accompli
et de la légende de Duffy ?
- Aucune idée. - Putain de légende.
Il m'a sauvé au moins deux fois.
- Sûrement plus. - Probablement.
Oui. Une fois au Kenya.
- Tu t'en souviens ? Et puis... - Mogadiscio.
Putain de Mogadiscio. Oui.
Tu as eu de la chance d'en sortir indemne.
Peut-être.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
C'est la merde.
Sa sœur... Sa nièce a des ennuis.
On a affaire à des flics pourris.
- Les pires. - C'est grave.
Il nous faut des armes. Du matos. Il nous le faut ce soir.
Eh bien...
J'en ai dans la voiture.
- Dans la voiture ? - Oui, j'ai quelque chose.
Je ne savais pas ce qu'il vous fallait, alors j'ai apporté des options.
- Oui, c'est vrai. - On apprécie.
Ne t'en fais pas. Pour lui, tout ce que vous voulez.
- Merde. - Je t'en dois une.
Tu ne me dois rien.
- On part quand ? - On ?
- Tu n'as rien à voir avec ça. - Maintenant, si.
C'est pas ton combat.
Depuis quand ce qu'on a fait là-bas, c'était notre combat ?
Ça n'a jamais été notre combat.
J'ai un pote qui a besoin de mon aide.
Que ça te plaise ou non, je viens avec toi.
En plus, je m'ennuie à mourir.
Ils sont là.
Vert, on y va.
Miley, devant. Riggs, derrière.
Pas d'arrestation, pas de paperasse. La morgue pour tout le monde.
Où est-il ?
- Où est-il ? - Va te faire foutre.
- Où est-il ? - Où est Sage ? Sage !
On avait un accord. Je me bats, tu laisses sa famille.
- Et je l'ai fait. De quoi tu parles ? - La fusillade.
La fusillade chez moi, connard.
- Ils ont tiré sur ma nièce ! - Non...
Tu trouves ça drôle ?
C'est Ridgway.
- Salope. - Où est-elle ?
Où est-elle ?
- Ridgway est flic. - Je m'en fous.
Santiago était flic. Elle fait le ménage.
On est tous baisés.
Allumez-les !
Max ?
Chéri !
Merde.
- Ça va ? - Derrière toi, Lynx.
Chéri, ça va ?
J'ai rien fait.
Je sais que t'as rien fait.
Max !
Ça va ?
- Max ! - Lâche ton arme
ou je lui tire dans la tête.
- Putain. - Lâche ton arme !
D'accord, d'accord.
D'accord.
Comment vas-tu t'en sortir ?
C'est ce que je fais, Duffy.
Dommage que Sage ait merdé.
On aurait pu s'amuser.
Va te faire foutre.
- Ça va ? - Oui.
Merde !
Je vais mourir ?
Je ne peux pas...
- Allez. - Aide-moi.
- Fais voir. - Merde.
Ce truc marche vraiment.
De rien.
Merde.
Ça va. Ça va aller.
Désolé, mon frère.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé.
D'accord. Regarde-moi. Je te raccompagne.
- Duff ? - Oui.
On va sortir d'ici.
Je vais t'accompagner.
- Duff ? - Oui.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je suis désolé.
Ça va ?
- Oui. Oui, ça va. - Tant mieux.
Duff, viens. On doit y aller.
- Vas-y. Vas-y, toi. Sors d'ici. - Non.
Écoute-moi. On y va ensemble.
C'est tout. Ensemble.
D'accord.
Très bien.
Bonjour, John.
Nous sommes en direct du centre-ville où une fusillade
a eu lieu hier soir
entre les forces de l'ordre et les trafiquants de drogue.
Au moins dix sont morts,
dont les inspecteurs vétérans Ray Kincaid et Ellen Ridgway,
qui ont perdu la vie en service.
Ridgway était une officière décorée, qui, selon la police,
a servi son district avec passion et honneur.
Sa mort laissera un vide
dans la communauté qu'elle a servie pendant des années.
Salut, Rachel, ici Duff.
Je voulais te remercier
de t'être occupé de moi, un étranger. J'apprécie beaucoup.
Désolé de ne pas êre là quand Hannah se réveillera.
Mais elle est forte comme sa mère.
Tout ira bien pour elle.
Je dois partir pour un moment, le temps que tout ça se tasse.
Les flics cherchent les flics.
Bons ou mauvais.
Quant à l'argent...
j'ai pris assez pour une pierre tombale pour ma mère.
MÈRE, AMIE, AIDE-SOIGNANTE ELINOR MARIE DUFFIELD
Elle sera contente.
Gardez le reste.
Surveille Max.
C'est un homme bien.
Garde la chambre d'ami prête.
Tu ne sais jamais quand je pourrais passer.
À bientôt.
Duff.
UNDERGROUND FIGHTS
POUR NANCY
À LA MÉMOIRE DE CHRIS HUVANE ET JUAN ROSALES
Sous-titres traduits par: Thomas De Knop