NETFLIX PRÉSENTE
Qui est la cible, Bran ?
- Blonde, bar, martini. - Classe.
N'est-ce pas ?
- C'est quoi le plan ? - Le Lancer balayé.
- L'avion en papier ? - Non.
On renverse notre bière par accident, Bran arrive en sauveur,
et la période suivante...
- Pas mal. - On ne fait pas du hockey, là.
Alors, quoi ?
Le Rosbif à point ?
Pitié.
- Avec mon accent britannique. - Ça cartonnerait.
J'aime les matchs de cricket.
En fait, non.
Bran, tu n'es pas sérieux.
Ça me fait douter de notre amitié.
- Le Foulard retrouvé ? - J'adore.
- Il est où ? - Je l'ai.
- Génial. - C'est mort. Il est rose.
- Et alors ? - C'est pas son genre.
Sérieux ?
On ne veut pas viser à côté.
Elle fait stagiaire à MTV.
C'est vraiment très précis.
On attend que les autres mecs se cassent,
et on fait le Flip flop.
- Pas question. - Trop long.
Je la veux maintenant.
Trouvé. Le Rêve Fidji.
Non. Ça nous fait partir tout de suite.
- On n'a pas fini nos Mai Tai. - Le topo.
Elle n'est pas d'ici. Regardez-la.
Elle passe le week-end à la ville
et espère rentrer avec une histoire à raconter.
À quoi tu vois ça ?
Ses chaussures.
- D'accord. - C'est parti pour le Rêve Fidji.
Adam, Little, allez là-bas. Bran, avec moi.
Qui est fâché ? Moi ou toi ?
- Sérieux ? - Tu rigoles ou quoi ?
Bon sang.
- Ne réagis pas comme ça. - Une vodka-soda. Merci.
- On peut parler ? - J'ai besoin d'alcool.
Vodka basique ?
- Grey Goose. - Bon sang. Tu vois ?
Voilà mon problème.
J'aime les choses simples.
Mais tu mérites ce qu'il y a de mieux.
Quinze, s'il vous plaît.
- Merci. - Merci. Gardez la monnaie.
Merci.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est rien.
On va trop vite.
- Physiquement ? - Non.
J'adore ce que tu fais avec ta langue.
Ne me parle pas de ça. Reste concentré.
Montauk, l'hélicoptère.
Combien de fois vas-tu vouloir aller à Masa ?
C'était incroyable.
Tu es sorti avec tellement de femmes superbes.
- Pourquoi ? - Je l'avoue.
Tu as l'embarras du choix. Pourquoi moi ?
Je suis à un moment de ma vie où je veux me poser.
C'est brillant.
- Et comment ! Finis ton verre. - Santé !
- Un moment dans ta vie ? - Oui. Poppy...
Je ne sais pas.
Poppy. Je...
Tu sais quoi ? Annulons Fidji.
Annuler ? C'était ton rêve.
J'ai besoin d'espace. Emmène quelqu'un d'autre.
Ne pars pas.
Vous allez la rattraper ?
Je me demande.
Que se passe-t-il quand elle découvre que Sam est fauché ?
- L'argent ne compte pas. - Hein ?
Il s'agit de flatterie et de rêve.
On ne...
On ne la séduit pas en mentant...
mais en faisant l'effort de mentir.
- Je ne pige pas. - Notre scénar était grotesque.
C'est une femme, elle est traumatisée par les comédies romantiques.
Elle n'est pas dupe. Elle sait.
C'est comme moi à Milan.
Je savais que ce mec n'était pas châtelain.
Mais ce soir-là, je me suis tapé un duc.
- Ça mord. - Tu as un plan ?
Pêche à la ligne et asticot.
- C'est qui ? - Mon voisin.
- Cata. - Détendez-vous.
Il déménage. Je connais la règle.
- Et nous ? - C'était à la fac.
Ça ne compte pas. Y a pas de règles là-bas.
Tu devrais pas être occupé ?
De près, elle avait une drôle d'odeur.
- Mince. - Il s'est raté.
D'accord, j'ai merdé.
Tu m'as appelée Poppy, tu sais ?
J'ai cru t'avoir appelée Penny. C'est pas mieux.
C'est pas grave. Je suis sur un autre coup.
Elle est comment ?
C'est un mec. Tu supposes mal.
Petit changement ? Ça faisait longtemps. Sympa.
- C'est qui ? - Le mec Hugo Boss.
Il était canon.
Trop pour toi.
Kawhi ne jouerait pas contre des débutants.
- Grave. - Merci.
Je vais faire le fayot.
Elle réfléchit.
- Time Step. - Tout seul, je ne peux pas.
Je peux y aller.
Je ne vais pas faire ça avec mon petit frère.
C'est mon plan préféré.
- Je suis hyper bon. - Quoi ?
T'as jamais fait de street jazz. T'es maladroit.
Il sera là dans cinq minutes.
D'accord. Merci. Bisous. Salut.
- Pronostics ? - C'est mort, à 5 contre 1.
T'es au courant pour Raddatz ?
Mince. Il s'est fait virer ?
Il était dans la dernière vague.
Les journaux se meurent.
En parlant de ça, t'en es où de ton article ?
Je cherche mon angle d'attaque.
Tu en avais un pourtant.
"Les moments sportifs préférés des fans new-yorkais."
- Mais c'est nul. - C'est pas mal.
- Il y a une base. - Je dois trouver un point de vue.
C'est important. Mon boulot en dépend peut-être.
Je veux du solide avant d'en parler à Kirk.
J'essaie d'avoir une interview avec Bob Farkle.
- Il donne des interviews ? - J'en sais rien.
Cours !
Purée !
Merci. Wolverine ne me fait pas peur.
Allez, vas-y ! C'est pas vrai !
- Salut. - Salut. Vas-y.
Salut !
NŒUDS DE MOUCHEUR
PÊCHE À LA MOUCHE
Ma télé est trop forte ? Je suis désolée.
Non, je...
C'était dans ma boîte aux lettres.
Sérieux ? Je l'attendais.
- Merci. - Tu pratiques ?
Les techniques de base. J'aime le fait d'aller à la pêche.
Tu regardes Low & Clear ?
Carrément.
C'est génial.
Tu l'as vu ?
Je peux ? Tu es un sacré pêcheur.
Laisse-moi voir.
Ça, c'est un voisin !
Dément.
On va sur le lit ?
C'était sympa.
Grave.
Bon déménagement.
Bien.
Sérieux !
- Besoin de stylos ? - Tu me prends pour qui ?
C'est le départ de Greenberg.
Merde. C'est ce soir ?
Salut.
Tu es au bureau.
- Ça te fait quoi ? - Bizarre.
- Tu viens pour ne pas être virée ? - Alors ? Hier soir ?
Il fait dans le naturel, alors je me suis un peu perdue dans la jungle.
- Un peu... - Un adjectif suffit.
- Potable ? Dans ce genre-là. - Et Hugo Boss ?
Dominateur.
- Bel adjectif. - Il avait des joujoux.
Vous êtes mauvais en grammaire.
Finis tes gribouillages qu'on se tire.
- Fini. - C'est quoi ?
Un schéma montrant le lien entre la violence et la santé.
- On dirait un tricératops. - Je trouve aussi.
Excusez-moi.
Pourriez-vous m'indiquer le bureau de Karen Kirk ?
Ashley peut vous aider.
Ashley ? D'accord.
Merci.
- C'est Nick Russel ? - C'est qui ?
- Il est canon. - Ashley ?
Bonjour. Exact, c'est moi. Nick ?
Il bosse ici ?
Dans ce dépotoir ?
- Karen Kirk est prête à vous recevoir. - Merci.
- Désirez-vous un café ? - Avec plaisir.
- Avez-vous du lait d'avoine ? - Bien sûr.
C'est plus crémeux que l'amande.
Tu vas où...
Que fais-tu ici ?
- Green... - Besoin de fournitures ?
Crayons ? Papier ? Trombones ?
Tu t'es coupée ? T'as un bobo ?
J'ai ce qu'il faut, je suis parée. Je reviens.
Attends. Greenberg part en retraite.
Je suis là pour la fête. Laisse tomber. Est-ce...
Je sais.
- Kirk et lui sont vieux amis. - Vraiment ?
- Je le croyais au Yémen. - Non, il est là.
Il bosse ici ?
Il prépare un nouveau livre.
Mais il sera au bar.
- Tu pourras lui parler. - Je le ferai peut-être.
C'est sûr.
- Tu devrais. - Bien.
Cul sec !
- Arrête de le fixer. - C'est qui déjà ?
Tu ne sais pas ?
Il est célèbre. Il parle sept langues.
Il a sauvé un orphelin d'un immeuble en feu.
- En feu ? - Qui s'écroulait ?
S'effondrait ?
Un immeuble en Syrie.
Finaliste pour le Pulitzer.
Toujours pas.
Tu bosses dans quoi déjà ?
Je fais les nécrologies. Il n'est pas mort.
Savez-vous que T. Williams est mort étouffé ?
- Tu l'as dit cent fois. - Avec un bouchon.
Merde, ils arrivent.
Détends-toi, ils vont au bar.
J'avais tort.
- Avez-vous rencontré... - Nick Russel. Je vous adore.
Votre article sur l'immeuble et les orphelins
a laissé une marque.
C'était vraiment un travail impressionnant.
- Merci. - Merci à vous.
Sam Brannagan. Nécrologie.
- Enchanté. - Rubrique nécro.
Adam Miles.
- Je suis aux visuels. - Enchanté.
Et Mackenzie Cannon couvre le sport.
- Bonsoir. - Enchanté.
- Bonsoir. - Courses de tortues, etc.
- Sports locaux. - Bien sûr.
Vous avez à boire ?
- Même trop. - C'est ma tournée.
Un Devil's Breath.
Un double Dirty Detroit. Deux, en fait.
Deux.
- Enchanté. - Enchanté aussi.
Je n'ai couvert qu'une seule course de tortues.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es nerveuse ?
Je sais.
Tu veux te le faire.
Il te branche. Très bien.
Mettons un truc en place. Occupons-nous-en.
- On fait quoi ? - Vous ne... C'est...
C'est différent avec lui.
Ce n'est... C'est diff... Ça ne...
- C'est pas pareil. - Ça va bien ?
- La Merveille flanche. - Arrête avec ton Gretzky.
Bobby Hull était et restera le meilleur joueur de hockey sur glace.
Elle se reprend.
- En pleine action. - Vas-y pour Hull.
Point marqué du bout du terrain.
Son palet dans ton but.
Avec lui, on ne joue pas. Il a la classe.
C'est un homme avec qui on prend un prêt et pour lequel on congèle ses œufs.
Ce n'est pas qu'un coup...
Oui, j'ai envie de me le faire. Grave.
Je veux me le...
Je veux...
Ce serait que du bonheur.
- Comme... - Du poivre en grains.
À fond.
- Du sel rose. - Pile-le.
À en faire monter les larmes.
- Façon oignon. - Corsé.
Dans l'oignon ? Je suis à fond.
- Limites. - Ta face.
- On est au boulot. - Des limites.
Faisons le plan Flip flop jusqu'à ce que Kirk se casse.
Ça marche.
- C'est nul. - Nickel. Et après ?
Je fais comme t'as dit.
- C'était n'importe quoi. - Mais non.
- J'ai inventé. - C'est top.
C'est un journaliste de guerre. Il ne fait pas dans la broutille.
Droit au but.
Cul sec !
Je vais y aller.
Moi aussi, j'ai du boulot.
Homicide. Je vais devoir me saigner.
Il est horrible.
Tu n'as pas de rubrique à finir ?
La ligue des tortues interdit les courses de nuit.
Comment connais-tu Kirk ?
Je vais te surprendre.
Elle était ma baby-sitter pendant ses études à la fac.
- Ça m'étonne beaucoup. - Pourquoi ?
Elle est un peu flippante.
- Effrayante, même. - Merci. Vraiment.
Plus que quiconque.
Je peux t'offrir un autre verre ?
Tu en as chez toi ?
- Attention ! - Mince !
Ça ne vient pas de Syrie, si ?
- Si ? - Si.
Putain. Doux Jésus.
Je suis désolée.
- C'était... - Pas grave.
- J'ai pas mal d'objets précieux, ici. - D'accord.
- On va dans la chambre ? - Bien sûr.
- C'est quoi, ces draps ? - Du coton égyptien.
Bien sûr.
- Le sommeil est très important pour moi. - Pareil.
Tu vas...
C'est dingue...
Je me suis endormi.
C'est pour ça que je ne bois pas de bière d'habitude.
Est-ce que tu...
Je t'appelle un taxi ?
Trop tard. Je l'ai déjà fait.
D'accord.
Ce fut un plaisir, Nick Russel.
VOUS ÊTES ENCORE DEBOUT ?
REGARDE CET IDIOT #SUSHIPASFRAIS
- Je vais vomir. - C'est probable.
Tu voulais des sushis. Je te les ai achetés.
Ils sont louches. C'est non.
Normal, ça vient d'un bar. Qui les mangerait ?
Tu les as commandés. Tu dois tenir parole.
Si je mange ça, mon popo sera plein de vers.
- C'est probable. - C'est sûr.
Tu m'en avais refilé quand on était petits.
Je t'assure. T'es sur la mutuelle des parents ?
Voici le Golden Jet.
- T'as vu son Pulitzer ? - Il était juste fi.
- Il le connaît ? - Je suis un être humain.
- Il est plus cultivé que moi ? - À 100 %.
- Frites. - Je t'aime. Merci.
- Je n'ai pas dîné. - Dépêche-toi.
J'ai besoin d'aide pour un truc.
- Je viens d'arriver. - Brune, jean, jambes interminables.
- Celle en body ? - Je l'ai vue en premier.
C'est une combi, pas un body de bébé.
- J'ai déjà vu des bébés en combi. - Vous n'en avez jamais marre ?
- De quoi ? - De voir des bébés en combi ?
De ça.
Carrément pas.
D'accord.
- C'est au tour d'Adam... - Je passe mon tour.
- Tu passes ? - Je passe.
Ça fait un bail que t'as rien essayé.
Je passe. J'ai chopé un numéro ce soir.
Tout seul ?
- On était étonnés aussi. - Et fiers.
- Elle est comment ? - Peu importe.
Du genre à passer son tour ?
Je ne sais pas.
D'accord. Laisse-moi jeter un œil à miss Combi.
Elle est canon.
Bon...
Filez-moi 6 sous-verres, 3 capsules et une serviette humide.
- Classique. - Spécifique.
C'est grâce à la serviette humide.
Ça aurait dû être moi.
C'était au tour de Little.
- Relou. - Rentre chez toi.
Bisous.
Salut.
Quoi ?
On se partage une assiette de falafels ?
Quoi ? J'ai encore faim.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai presque rien mangé.
Les falafels, c'est mauvais signe.
C'est juste que c'est trop bon.
Je ne comprends pas pourquoi le burger est roi.
Tu n'as mangé que ça pendant les licenciements.
Et alors ?
- Quand OBJ a été transféré. - Notre star ?
Quand t'as perdu ta mère.
- Ta soirée n'était pas... - C'était super.
Il était super.
- Généreux, même. Fantastique. - D'accord.
Je te donne des adjectifs.
Arrives-en au truc qui te donne envie d'un falafel.
C'est juste...
Je...
Je pourrais m'attacher.
T'attacher ?
T'attacher pour de bon ?
- Mack ! - Quoi ?
- Vous avez déjà couché. - Je sais.
On l'a piégé. Il n'y a pas de retour en arrière.
Ce n'était pas vraiment un piège. C'était un coup franc.
Et on peut toujours trouver un autre angle.
On n'est pas bêtes.
C'est pas comme ça qu'on construit une relation.
Tu le sais. Ce n'est pas la réalité...
Et les applis de rencontre, ça l'est ?
Franchement.
Tu te souviens du mec qui disait travailler pour une grande fac ?
Je me souviens.
Il participait juste à une étude clinique.
- Une étude payée. - C'est...
C'est trompeur, c'est tout.
Nick est un vrai homme, tu vois ?
Il a une photo de lui avec ses parents dans son salon.
Devine le nombre de mecs qui ont une photo avec leurs parents ?
Vu ta formulation, zéro ?
Nick a un service à vaisselle,
du savon qui sent la lavande et le bois de santal,
et des tonnes de livres. Des gros volumes.
Ça me plaît.
Les mecs que je rencontre dans les bars ne sont que des mômes.
Tu sais ce que ma mamie m'a dit ?
Elle a dit qu'elle allait mourir avant que je me marie.
C'est bien possible.
J'ai 33 ans, j'en ai marre...
Je veux un adulte.
Si c'est lui que tu veux, tu vas l'avoir.
Je compte sur toi.
Son engin est à moi !
Attends un peu.
On doit s'y mettre, ça ne va pas être de la tarte.
C'est un gros poisson.
- Il est très Anglais. - Grave.
Truc de fou.
Ils n'y croient pas.
Ils disent qu'on ne devrait pas essayer.
Qui ça, "ils" ?
Mais rien n'est impossible pour notre équipe.
On ne croit pas aux limites.
On va transformer ce coup d'un soir
en histoire d'amour.
- Ça me fait bander. - Moi aussi.
- Les deux frangins ? - Pas cool.
Bref. On a besoin de faire des recherches.
Stats, données.
On doit fournir à Mack les infos nécessaires
pour choisir le plan gagnant.
Comme dans Le stratège.
Brad des années 90 !
Pas vrai ?
Miam-miam.
- Little, tu couvriras la journée. - Grave.
Guette son appartement. Surveille où il va, vois comment il vit.
Bran, tu fais la nuit. Surveille ses sorties. A-t-il quelqu'un ?
Note les deuxièmes rencards. Un troisième rencard, c'est code rouge.
Quarante dollars le cocktail ?
Juste de l'eau.
Mack, pendant ce temps, tu disparais.
Tu géreras Internet.
Interviews, amis en communs, espionnage en ligne classique.
Je lirai son livre.
Je créerai une analyse visuelle avec vos données.
Et on se fera un point.
Tu vas finir ça ?
Je finis toujours.
C'est ça, un boulot ?
Salut.
- Je suis Ryan. - Salut, Ryan.
- Ashley. - Enchanté. Je suis le frère de Sam.
Je suis désolée.
- Carrément. C'est chaud. - C'est dur ?
Little !
"Little" ?
C'est mon surnom.
À plus tard.
Enchantée.
Bonjour, Carl.
On peut utiliser cette salle de conférence ?
Et à l'étage ?
C'est occupé.
Et en bas ?
Pareil.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour mon projet.
- Qui est le type au bandeau ? - Stagiaire.
Stagiaire.
Merci, Carl.
- Il est top. - Un mec bien.
T'as ta règle ?
Bien.
Il aime les stylos.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On a Nick Russel.
Le célibataire le plus en vue de New York, correspondant...
On peut passer à la suite ?
D'accord. Voilà ce qu'on sait.
D&C standard occupant un tiers de journée.
- D&C ? - Dormir et chier.
- Tant que ça ? - On continue.
Il bosse sur son livre six heures par jour, six jours sur sept,
et répartit son temps ainsi :
bibliothèque, Dumbo House, café East One.
- Lait d'avoine. - Dumbo ?
Tu tuerais ta grand-mère pour y aller.
- Elle est horrible. - Mamie ?
Elle sent le fromage.
Estimez-vous heureux.
La mienne est morte et sent le cercueil.
On parle de Nick, là.
Le mardi, c'est le Met. Le dimanche, c'est bloody mary.
Il fait du jogging, de l'aviron et du yoga.
- On passe à moi ? - Soirs et week-ends.
Il va à des concerts,
des dégustations de vin, des dîners.
Bonne cuisine, prix abordables.
Sur le plan social, c'est pas mal.
Il a un rencard tous les sept ou dix jours.
Il n'a revu que deux femmes lors d'un second rencard.
Mais la plupart se finissent bien pour lui.
Désolé.
Posons les buts. Qu'est-ce qu'on vise ?
- Mack le veut. - De quelle manière ?
Je veux un tiroir.
Un quoi ?
Je veux qu'il me laisse un tiroir chez lui.
- Répète. - Je n'en ai jamais eu. Ce serait top.
Un tiroir.
D'accord. Un tiroir. Bizarre, mais c'est compris.
Un tiroir.
Tiroir.
- Merci. - Ça prend longtemps ?
Quelques mois.
Des mois ? On va bosser sur lui pendant des mois ?
J'ai une vie.
Passez-moi juste de la catégorie du coup d'un soir à meuf régulière.
C'est le plus dur.
Déprogrammer un mec, c'est comme aller sur la Lune.
C'est faisable.
- Si t'es astronaute. - Avec une bonne équipe.
C'est tellement vrai. L'union fait la force.
Alors, notre plan ?
- Je sèche. J'ai rien. - C'est un autre état d'esprit.
On va devoir changer des choses.
Revoyons d'abord les bases.
Crêpes Suzette.
Intolérance au lactose.
- Baskets aquatiques. - T'as regardé le tableau ?
- Ses faiblesses. - Hein ?
- Juste là. - Sérieux.
- Une liste. - Whisky à gogo.
J'ai plus les bottes pour ça.
- Contamination. - Et partir ?
- Betsy Ross. - Et simuler ma mort ?
- Je t'aiderai. - On n'a rien ?
Le long terme, c'est nouveau.
J'ai mal pour elle.
Et si tu y allais franco ?
Dis-lui qu'il te plaît. Tu lui fais le plan sans plan.
Le plan sans plan ?
Tu es sérieux ?
- Oui, mais vu ta tête... - Quelle tête ?
Celle que tu fais en ce moment.
Ce serait un vrai suicide.
- Comment ça ? - Parce que si tu...
Punaise. Si l'autre ne pense pas pareil
au même moment que toi,
ça peut faire peur et ruiner tes chances pour toujours.
Tu exagères un peu.
Purée, Renée.
T'es pas d'accord ?
Ce plan est risqué. Et sur lui ? Encore plus.
Je ne sais pas. Peut-être.
C'est de la clé, ça !
- Non, elle va revenir. - Comment ?
Au prochain round, elle va attaquer.
Jab fois deux, feinte, esquive et une autre guillotine.
Ensuite, elle la met à terre et c'est fini. Terminé.
Tu vas voir.
Elle avait carrément le menton dans son cul.
Punaise.
- Quoi ? - C'est ça.
C'est ça. J'ai un plan.
C'est quoi ?
- C'est ça. - Quoi ?
- Amène-toi... - Arrête.
C'est ça !
Ça s'appelle la Rafale.
Jab, esquive, feinte, et coup de coude final.
D'abord, le jab.
Contact rapide.
On le réveille un peu.
Simple, direct.
Le 17, il va lire un extrait de son livre à McNally.
J'ai huit jours pour y devenir une habituée.
- Pardon. Vous êtes la propriétaire ? - C'est moi.
Je suis Mackenzie.
J'adore cette librairie. Je m'y sens comme chez moi.
- Mary. Merci beaucoup. - Je vous en prie.
- Je prends ça. - C'est un de mes préférés.
Vraiment ?
Anissa Gray.
Mary, c'est ça ?
Pourriez-vous recommander des livres de voyage sur l'Asie du Sud ?
Vous l'avez déjà fini ?
J'ai adoré.
Le jour J,
Little et Bran, vous me préviendrez quand Nick arrive.
C'est quoi, cette tenue ?
On est en planque.
On dirait un lutin qui fait du tapin. Pardon, un travailleur du sexe.
- Je feinte. - Quoi ?
Je suis incognito.
- Cible repérée à 23° au sud. - J'ai bien vu.
- C'est toujours un plaisir. - De même. À bientôt.
Désolée.
Salut.
- Que fais-tu dans ma librairie ? - J'ai une lecture ce soir.
De quoi ?
De mon livre.
Je ne savais pas que ton nouveau livre était sorti !
Non, c'est celui d'avant.
Le nouveau est encore en phase de préparation. Mais...
Je le mettrai sur ma liste.
- Bonne lecture ce soir. - Merci.
- Au revoir. - À la prochaine, Mackenzie.
Bonjour, Mary.
- Bonne lecture ce soir. - Merci.
On assure.
Ensuite, c'est l'esquive. Facile.
Il me voit, mais moi pas.
Adam, tu as ses parcours de jogging ?
Affirmatif. Page 14, figures 2A et B.
La vache !
Vous ferez le guet. Adam, tu seras avec moi.
- Tu avais raison pour le look. - On déchire.
- Grave. On déchire à mort. - À mort.
- Cible repérée. - C'est parti.
Sois naturel.
C'est bon.
- Les seins, ça va ? - Par essence.
Putain.
- Purée. - L'horreur.
Nickel.
Ensuite, on a le rope-a-dope, la feinte.
Là, on a un problème.
Lequel ?
- Il nous faut une meuf. - Demande à une copine.
Je pourrais.
T'en as pas.
Becca est partie vivre dans le New Jersey et Sapna est en désintox, donc...
C'est dur de se faire des amies à mon âge.
Et Ashley ?
Du bureau ?
La secrétaire. Ashley, celle avec le sourire.
Mec !
Elle semble compétente.
Pardon. Purée.
Salut ! T'as besoin de quoi ?
- On n'a plus de snacks ? - J'ai de quoi faire.
T'as besoin d'un tampon. Pas de souci.
Super, ou maxi ?
Les deux. Mais je suis venue pour toi.
- On est tous là pour toi. - Arrête.
C'est chaud, mais Mackenzie voudrait faire d'un coup d'un soir un truc sérieux.
Nick Russel, c'est ça ?
Tu es observatrice. Ça pourrait coller.
Je suis d'accord.
On pensait te demander ton aide pour un truc qu'on voudrait faire.
Carrément.
Les vieux qui draguent, ça m'intrigue.
Moi, j'ai juste une appli.
C'est la feinte.
Dimanche, il y a le cinéma en plein air.
Les garçons seront en défense.
La zone sera divisée en trois.
Vous vous chargerez de localiser Nick.
- Et moi ? - Tu seras mon faire-valoir.
- On a un visuel ? - Négatif.
- Rien. - Que dalle.
Je l'ai ! Du côté de la rue Furman...
- Pont ou fleuve ? - Merde.
Le pont, c'est au-dessus.
L'eau, c'est dessous.
- Pont ou fleuve. Pitié. - Punaise.
Il passe les gaufres.
En piste.
C'est parti. À toi de jouer.
Pardon.
- Je le vois. Vite. - Tu vas le rater.
Vous allez le rater.
Allez !
Purée !
Est-ce que...
Tu te souviens d'Ashley ?
- Bonjour. C'est un plaisir. - Bonjour.
Ça va être le meilleur film de tous les temps.
On est là depuis un moment.
Sans blague ?
- Ils ont des gaufres ! - Hein ?
- Tu le savais ? - Arrête.
Tu ne devrais pas. Fais attention.
Il fait chaud. Vous partagez ?
Elle les connaît ?
Non et...
Elle se tape la gaufre d'un inconnu.
Tu es venu tout seul ?
Je dois retrouver des amis, mais je ne les trouve pas.
- Ça capte pas ? - Ça capte mieux à Bagdad.
Impressionnant.
Comment s'est passée ta lecture ?
Bien, merci. Il y avait neuf personnes.
C'est plutôt impressionnant, je sais.
Arrête. C'est trop. Je suis clouée.
Joins-toi à nous.
Enfin, tu es le bienvenu, si tu veux.
- Vraiment ? - La couverture est petite, mais...
Je ne me sens pas bien.
Bouge !
Je ne...
- Je ne suis pas au top. - Exact.
On devrait y aller.
- Ça va aller. - Tu me touches !
- Je vais me débrouiller. - C'est quoi ?
Du rosé.
Un peu de rosé.
- De la bière. - Je vais la ramener.
À une prochaine.
Remets-toi bien.
Dans les buissons.
Étrange.
- C'est bon. - La vache !
C'est une psycho.
- Merci. - De rien.
- Essuie-toi. - Tu as été incroyable. À l'infini.
- Merci. - J'y vais.
- Merci. - Je ne veux pas voir ça.
Tu veux...
Maintenant ?
- Fac ? - Oxford.
- Signe ? - Poissons.
- Alcool préféré ? - Scotch.
Mezcal.
- Plat préféré ? - Le bar.
Mazette !
T'as déjà goûté ?
Au bar ?
Non. Les yeux...
- Ils te regardent. C'est dégoûtant. - Écœurant.
Et le numéro que t'avais chopé ?
On s'est vus plusieurs fois.
- Plusieurs ? - Peu importe.
- C'est qui ? - C'est personne pour l'instant.
J'espère qu'elle est super.
New York en 2e base !
Je te l'avais dit !
Tu te souviens du match
où Brannagan t'a poussée pour attraper une balle ?
- Je l'avais. - Grave.
C'est le gamin à la barre chocolatée qui l'a eue.
- Au caramel, c'est mieux. - Carrément.
Tu connais ce match ?
Tu vas m'éclairer.
Reggie nous avait fait gagner en 77.
La saison d'après, il lance sa barre au caramel.
Un vrai hit.
En fin de première manche, deux joueurs sur base,
Reggie fait un home run, normal.
Le truc que j'adore,
c'est que les fans ont jeté leur barre au caramel en l'air,
et que ça a retardé le match, car il a fallu nettoyer.
- Arrête ! - Je te jure.
Mes parents se sont rencontrés là.
Ma mère était fâchée parce que mon père avait mangé sa barre au caramel.
Attends. Je savais qu'ils s'étaient rencontrés à un match.
- Mais pas ce match. - Parce que t'es nul comme ami.
Je parle trop, et tu n'écoutes pas tout.
- Tu es... - Mackenzie Cannon.
- Mack. - Enchanté.
De même.
Mes parents adoraient cet endroit.
- Tu te souviens que le toit fuyait ? - L'inondation.
Le dernier match qu'on a vu ensemble, on était assis là-bas,
à côté du mur de l'ancien stade.
Là où il y a les bancs ?
Elle était en fauteuil.
Elle est morte 3 jours après.
Viens là.
Ils ont détruit le stade l'année suivante.
D'un seul coup, tout avait disparu.
Elle me manque.
Je sais.
J'aimais les voir ensemble.
La façon dont mon père la regardait.
Je veux connaître un amour comme ça.
Tu sais ?
Moi aussi.
Home run !
Vive les Yankees ! On vous aime !
Attends voir.
J'ai trouvé mon approche.
Quoi ?
Je suis une fan. Pure et dure.
- De quoi on parle ? - Mon article. Mes parents.
Le premier match, le dernier match, moi.
Je pourrais l'écrire sur le fond de nos vies.
Et y incorporer les interviews.
Farkle serait le pivot, s'il accepte de me parler.
Mais je pourrais en faire un article qui touche au personnel.
Excellent.
T'as trouvé !
Gracia était le meilleur joueur américain.
- Il... - Une légende.
Un pro. Trois fois en zone fatidique.
Aux championnats du monde.
Je n'avais jamais vu Jonathan Shtapp se planter comme ça.
C'était erreur après erreur.
Quand on voit un palet positionné comme ça,
il faut tout tenter.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Il a essayé de placer le palet de Syed dans la zone moins 10.
Pouvez-vous m'excuser...
Je vous retrouve dans la zone dans un instant.
On reprendra plus tard ?
Code rouge !
Quoi, bordel ?
C'est rouge sang ! Rouge !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Tu répondais pas. - Je bosse.
Nick a un troisième rencard.
- Quoi ? Qui ? - Miss Chignon.
Je le savais. Les robes beiges...
- Quand ? - Ce soir.
Ce soir ?
- Concerto. - Je n'y connais rien.
- C'est complet. - Boucle-la.
Les troisièmes rencards, c'est ça passe ou ça casse.
Et si ça passe, c'est la galère.
On sait.
Action.
On va devoir sauter des étapes.
Et si...
- Mais que... - Elle réfléchit.
- Je... - On attend, elle cogite.
- C'est tout un truc. - Chignon est docteure.
Tu es la botte secrète que j'attendais.
Merci.
- J'appelle mon contact à l'hôpital. - Ton contact ?
- Il a des entrées. - La vache.
Je pige pas. On fait quoi ?
- Instruis-moi. - Je vais t'instruire.
Kronos Quartet est basé à San Francisco.
Fondé par David Harrington. Deux violons, un alto et un violoncelle.
- Zut. - L'alto est un violon ?
- Plus grand. - Petit.
Je m'y connais. Baisse les yeux.
On a 90 secondes.
Comment font les femmes ?
Le maestro ?
- Ça y est. - Hôpital.
Les quatuors n'ont pas de maestro.
- Comment font-ils ? - Mystère.
L'hôpital vient de confirmer.
- Fait amusant ? - Ils ont joué avec Bowie.
- Sérieux ? - La voilà.
- Elle ne nous connaît pas. - On est des inconnus.
- Elle n'a pas hésité. - Respect.
- On s'entendrait bien. - J'en doute.
Entracte dans cinq, quatre,
trois, deux,
un.
- Bon sang. - La vache !
- Du calme. - Vas-y.
Je peux voir votre billet ?
Flûte.
Je suis sortie fumer et je ne l'ai pas pris.
Je suis désolée.
Allez-y.
Deux vins rouges.
On dirait que tu me suis partout.
Moi ?
Bonsoir.
- Tu veux un verre ? - Non, ça va. Merci.
Vingt-quatre.
Tu es avec quelqu'un ou tu as vraiment soif ?
Mon frère. Et il ne passe pas un bon moment.
- Ça m'apprendra. - Pourquoi ?
Il déteste la musique classique.
- Ils sont géniaux. - Je sais.
Ils ont joué avec Bowie.
C'est ce que j'ai dit. Sans résultat.
Alors, j'essaye de me faire pardonner.
Tu es avec quelqu'un ?
Elle a dû partir pour une urgence.
J'espère que ce n'est pas grave.
Elle est docteure. Ce n'est pas inhabituel.
Sauver des vies, c'est un sacré boulot.
Veux-tu...
Si ton frère s'ennuie tant que ça,
veux-tu passer la deuxième partie avec moi ? J'ai de super places.
Troisième rangée, au milieu.
On voit Harrington transpirer ?
Si on le voit transpirer ? On peut sentir ses pores.
Tiens ça, je préviens mon frère.
- Merci. - Je t'en prie.
- On va rester plantés là ? - On n'a rien d'autre à faire.
Moi, si.
Et c'est quoi ?
Un truc à faire.
Tu me caches des choses ?
C'est dommage.
C'était bien.
Là-bas.
Je ne sais pas comment ils font sans chef d'orchestre.
C'est comme une sorte de synergie. Ils sont tous en phase.
C'est intense.
Il y a un super bar à mezcal au coin de la rue.
Je ne peux pas.
J'adorerais, mais j'ai du boulot.
Pas de souci.
Est-ce qu'on pourrait se revoir ?
Je ne sais pas, mardi ? Pour dîner ?
Un vrai rendez-vous ?
Mardi, ça marche.
C'est ma tournée, mais mollo, je suis fauchée.
Tu vas te planter.
Bon sang.
Dans le mille !
C'était...
Bravo.
- Tu es radieuse. - Merci.
Les amis, voici Claire.
Salut.
- Bonsoir. - Salut.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- On a aussi entendu des choses. - Des choses.
- Positives. - Je vais prendre une bière.
On en a. Attrape un verre.
Ça marche. Je reviens.
C'est la fille au numéro que tu as chopé tout seul ?
Pourquoi je suis scotché ?
- Parce que j'ai quelqu'un ? - De récurrent ?
Et elle est là par hasard ?
- Je l'ai invitée. - Ça alors.
On va tout savoir.
On n'avait pas entendu.
C'est marrant que t'aies fait ça. C'est pas autorisé normalement.
Pourquoi ça vous dérange ?
On n'amène quelqu'un aux sorties que si c'est sérieux.
Arrête de sourire. Toi, c'est différent.
Tu es une exception.
Je l'aurais invitée de toute façon.
Arrête.
- Dis-nous en plus. - Elle est cool, alors je l'ai invitée.
- D'où sort cette fille ? - Femme.
Femme.
Il m'a parlé d'elle une fois. Mais tu l'as invitée.
J'ai mon verre. Je suis prête.
- J'ai un truc entre les dents ? - Pas du tout.
Ton sourire est parfait.
- Et moi ? - Tu n'as rien.
- Ça fait pub de dentifrice. - Merci.
Jusqu'en haut.
- Voilà. - Merci.
- Tu as été généreux. Merci. - C'est vrai.
Tu es bonne au billard ?
Je suis nulle.
Pareil. Allons perdre.
D'accord. Ça, je gère. Je sais comment perdre.
À la bière !
- Parle-moi une seconde. - D'accord.
Elle a vite pris de l'importance.
- Des étapes ont été brûlées. - Aucune étape n'a été brûlée.
On avait prévu de se voir.
Je ne voulais pas annuler ni louper ta victoire.
Alors, je l'ai invitée.
- C'était la chose à faire. - Grave.
- Pas vrai ? - Carrément. Regarde-toi.
C'est qui ? Elle fait quoi ?
Elle est assistante dentaire.
- D'où les dents. - On parle beaucoup de dents.
Tu l'aimes bien.
Je l'aime bien.
C'est toi qui parlais d'être adulte.
Alors, je m'y mets.
Ça te va bien.
T'as déjà fait du lancer de hache ?
Ça te dit ?
- Allez ! - Vraiment ?
Tu en as envie.
Ça ne rebondit pas ?
Au cricket, il y a...
- Oublie le cricket ! - Je ne...
Sors du filet. Sors !
- C'est bien d'avoir essayé. - Je n'étais pas si mal.
Si je n'avais pas le truc de CNN mardi,
j'aurais continué.
Y a des chasseurs de têtes au baseball ?
- Des recruteurs ? - C'est ça.
Des recruteurs vont sûrement venir frapper à ma porte.
Je les attends.
À tout moment. Ils doivent t'attendre chez moi.
J'ai lu ton livre.
- Vraiment ? - Je l'avais mis sur ma liste.
C'est vrai. Qu'en as-tu pensé ?
Le thème est tellement bouleversant...
C'était beau et déchirant, et c'est un sujet tellement essentiel.
Merci.
Tu sais que c'est ce que je pense des courses de tortues ?
Je dois bosser ce soir.
D'accord.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
Je devrais faire pareil. C'est plus sage.
Nous sommes des adultes.
Tu es...
super drôle.
Bonne nuit.
T'en es où ?
Je ne sais pas trop. C'est bizarre.
Ça s'essouffle un peu,
il faudrait peut-être que je change de tactique.
Déjà ?
Il a dit que j'étais drôle.
- C'est bien, ça. - Non, ce n'est pas bon.
Sympa, ça craint. Drôle, c'est toi.
Achève-moi. Frappe-moi pendant que je suis à terre.
Je ne voulais pas te blesser.
S'il te plaît, venez.
Claire et toi le charmerez. Préparons un plan.
Ça recommence.
- Quoi ? Allez ! - Ça y est.
On avait préparé un super bouquet final.
Mack, tu es en couple, d'accord ? Tu vis une vraie relation.
Tu fais caca dans ses toilettes.
C'est vraiment minimal. Je n'y vais que si j'ai mangé des légumes.
- Ça sent quand même. - Sûr ?
S'il te plaît.
Tu devrais arrêter les petits jeux avec lui.
- Je ne joue pas. - Si.
Quoi ? Je...
Tu joues.
- J'ai lu sur les Byzantins. - Je t'écoute.
C'est ce que je disais.
Allez !
C'est bon, d'accord.
Vraiment ?
- Brunch ? - Pas de brunch.
Tout a l'air délicieux, pas vrai ?
On prend des plats à partager ?
Prenons le sandwich au homard.
En fait, ce n'est pas trop notre truc...
- De quoi ? - C'est moi.
- Je n'aime pas trop. - Les crustacés ?
- Partager les plats. - Allergies ?
Mon travail à l'étranger.
Pardon ?
Quand on enquête sur des régimes dictatoriaux,
on fait l'objet de tentatives d'empoisonnement...
C'est nous, le régime dictatorial ?
Partagez donc entre vous, on va se débrouiller, d'accord ?
C'est pas bête. Ça marche.
- On n'est jamais trop prudent. - Exact.
Je dois dire que Mack a mis du temps à partager avec nous au début.
Ça doit être dû au fait qu'elle est fille unique. Enfant gâtée.
- N'importe quoi, c'est toi. - Pourrie gâtée.
Et ton frère ?
Ton frère qui était au concert.
C'était...
- C'était Charlie ? - Exact.
- À un concert ? - Je sais.
Elle a amené Charlie. C'est son frère religieux.
Je comprends mieux.
C'était un prêtre, au concert ?
Il n'est pas prêtre.
C'est un père.
Un frère.
C'est un vieil ami de la famille.
- Du quartier. - D'accord.
Tu te souviens du tournoi de ping-pong ?
Charlie était en soutane.
Et il ressemblait à Obi-Wan.
Tu vas partir de quel côté ?
Arrête... T'ouvres trop grand la bouche.
C'est une première !
Meuf !
Je n'ai jamais été fan de Star Trek...
Star Wars.
Ah bon ?
Peu importe.
Devinez quoi ? Nick va recevoir le prix Humanitaire de l'Unicef.
- Arrête. - C'est extra.
- Il récompense quoi ? - Mon action humanitaire.
- Bien sûr. - Maintenant que tu le dis...
J'espère avoir fini mon livre avant le gala.
Tu auras fini. Il y est presque.
Il porte sur quoi ?
L'inévitable génocide lié à la crise de l'eau.
Très sympa.
- Sympa. - C'est du sérieux.
Vous êtes prêts ?
- Un bloody mary. - Deux.
- Trois. - Un mimosa.
- Et du café. - Pour tout le monde.
Un café avec du lait d'avoine si vous avez.
On va prendre les toasts à l'avocat, le homard,
la poitrine de porc, le bacon et les pancakes.
Elle a un ver solitaire.
On va choisir séparément...
Je vais prendre le bar, s'il vous plaît.
- De même. - Parfait.
Je vais... On devrait en prendre aussi.
Trop hâte.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
- Magnifique. - Merci.
Alors comme ça, vous allez au Met après ?
- Une idée d'Adam. - Super.
- J'adore. - Moi aussi.
Sympa, hein ?
Il y a une salle que vous devriez...
Ça ne dérange personne, ces yeux ?
Désolé.
Ça a l'air délicieux.
Ça va.
Bref, comme je le disais, la partie sur l'art byzantin...
Il y a une œuvre qui est tout à fait...
C'est comme si les yeux me suivaient. Comme dans une maison hantée...
Ils ne te regardent pas, ils sont morts.
- C'est toi qui les regardes. - Eux aussi.
Ça m'écœure.
- Ils ne pourraient pas couper la tête ? - Détends-toi.
Si tu as peur des yeux, pourquoi t'en manges ?
Tu aimes ça, toi ?
- J'adore ça. - Qu'attends-tu pour manger ?
D'en avoir fini avec l'art byzantin.
Adam me dit que tu écris un portrait.
C'est super. Tu en es où ?
- Tu as réussi à interviewer Farber ? - Farkle.
Mais l'art byzantin...
- Un portrait ? - Qui est Farkle ?
Un fan des Giants.
- Du foot ! - C'est du baseball.
- Sur quoi ? - Tu ne lui as pas dit ?
- C'est un sérieux. - Et alors ?
Ça m'intéresse.
Le sujet porte sur les moments sportifs préférés des fans new-yorkais.
Elle cherche à tout prix à interviewer Farkle.
- Il a dit oui. - Il a dit oui ?
- J'ai réussi. - Non !
- T'as réussi ? - J'ai réussi !
Bob Farkle !
Il n'a jamais accordé d'interviews avant.
T'as réussi, bordel !
T'as réussi.
Vous nous expliquez ?
Pardon. Je suis désolée.
On fera la danse aussi.
Il fait partie du club des Nostalgiques des Giants.
Leur truc, c'est...
Ils se retrouvent et parlent du Polo Grounds.
C'était un stade à Harlem.
Et Farkle et ses copains y allaient toujours en cachette.
Ils adoraient le baseball, mais aussi le hockey ou les courses de nains.
- C'est un terme un peu injurieux. - On ne dit plus "nain".
- Ce sont les véhicules. - Les pilotes sont de taille moyenne.
Désolé.
Farkle a assisté au fameux coup de feu.
- L'indépendance ? - François-Ferdinand.
- Aussi. - Le match de 1951.
Les Giants contre les Dodgers.
C'est l'un des moments les plus marquants du baseball.
Je lui ai demandé si c'était le sien.
Et ?
C'est vraiment génial.
Pour lui, c'est quand Ernie Lombardi
a coursé un gamin sur le terrain parce qu'il l'avait traité de gros.
N'est-ce pas adorable ?
C'était ça, son moment le plus mémorable.
Tu l'as interviewé, c'est fou.
Première interview à 88 ans.
- Tu as fini ? - J'adorerais le lire.
Vraiment ? Mais tu es tellement...
Je sais que tu es occupé, mais j'adorerais avoir ton avis.
Avec plaisir.
- Je te l'enverrai ce soir. - Super.
- T'as goûté ? C'est exquis. - Pas encore.
J'aime manger une salade avant. Et toi, Adam ? Tu vas y goûter ?
Je te coupe la tête ?
T'AS FAILLI NOUS GRILLER
ÇA ME FAIT PENSER À NEMO, J'Y PEUX RIEN !
Il est bête.
J'ENVOIE L'ARTICLE
Bon. C'est parti.
MERCI, LES GARS !
- T'as plus d'eau gazeuse ? - Y en a au citron ?
Y a juste un truc au gingembre.
Beurk !
Oui, c'est dégueu.
Alors, ce double rencard ?
- C'était bien. - Bien ?
Et aussi horrible.
Le poisson a fait peur à Adam.
Mais c'était sympa.
- Dis, Brannagan... - Je t'écoute.
J'ai dit à Nick qu'on irait à son truc de l'Unicef.
- "On" ? - Oui, "on".
S'il te plaît. Je paierai pour Ashley et Little.
On doit payer combien ?
Trois cents.
Trois cents centimes, j'espère.
- Pense aux enfants. - De la merde.
- Il faut les respecter. - Merci. Unicef ?
Carrément. Costume, bar gratuit.
- Gratuit, non. - C'est à la Custom House.
- Et ? - SOS Fantômes 2 y a été filmé.
- Je te déteste. - Merci.
- Terriblement. - Merci.
- Je l'ai lu. - Quoi ?
- Son article. - Déjà ?
Je veux le lire.
- T'en as pensé quoi ? - C'est touchant, c'est drôle.
Avec les passages sur ta famille. Et le ton que tu y mets...
C'est vraiment toi.
Kirk va l'adorer.
Que vais-je adorer ?
Indomptée de Glennon Doyle.
Il paraît que tu vas au gala.
On y va tous. Et toi ?
Oui. Pourquoi, ça vous gêne ?
- Pas du tout. - Tout à fait.
Je suis son chouchou.
- Bah, alors ? - Quoi ?
Et ton article ?
- Je n'ai pas encore le retour de Nick. - Et ?
- Lauréat du Pulitzer. - Finaliste.
Je vais attendre son retour.
- D'accord. - Elle veut son retour.
- Merci pour le petit déjeuner. - De rien. Tu vas où comme ça ?
Couvrir du roller acrobatique. T'es jaloux ?
Et je rejoins les autres après, si ça t'intéresse.
J'adorerais, mais mon éditeur attend après moi.
La bonne nouvelle, c'est qu'après ça, ce sera ton tour.
- Tu vas lire mon article ? - Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Je laisserai une clé sous le paillasson pour toi.
Monsieur Moustache, bière légère.
On lance le Cowboy solitaire dans trois, deux...
Sérieux ?
Vous êtes en couple, alors, c'est fini ?
Vous laissez Brannagan tout seul dans la jungle ?
Tu parles à la 3e personne ?
Comme Shakespeare dans les moments intenses.
C'était plutôt dans des moments d'égocentrisme.
Brannagan n'est pas d'accord.
- Nul. - C'est quoi le Cowboy ?
- La fourchette. - C'est la Petite sirène.
La vache. Vous en avez combien comme ça ?
- Beaucoup. On a commencé il y a 12 ans. - Douze ans ?
- Brannagan avait de l'acné à la fac. - Arrête.
C'est compliqué et sans intérêt.
Un vrai cratère.
Nick a lu ton article ?
- Il va le lire ce soir. - Vraiment ?
Il se fait prier.
Quoi ? Non.
Ça fait deux pages et demie recto verso.
Quand on est très pris... Pourquoi je te parle ?
- Vous savez ce que c'est. - Je peux lire aux chiottes.
À deux séances par jour, je peux lire facile dix pages...
Je te chie dix pages par jour.
Tu ne devais plus parler de tes séances aux toilettes.
Les séances de Brannagan sont divines.
Échec et mat.
Sur ce, je me tire.
Hein ? Pourquoi ?
Adam !
- J'ai des trucs à faire. - Nous aussi.
On s'arrête à un verre maintenant ?
- L'acrobatie nous appelle. - Encore ?
C'est un euphémisme ?
Grave que c'est un euphémisme.
On se verra au gala.
Merci pour les effluves.
On n'est pas obligés de rester.
Allez, on se casse.
Bonjour, princesse.
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
C'est parce que tu dormais comme une pierre baveuse.
Je me reconnais bien là.
- Merde. - Quoi ?
- J'ai oublié mes chaussettes. - Je compatis.
- Vive les odeurs. - Quel est ton programme ?
Du chessboxing.
- Sérieux ? - Ça existe, oui.
Onze rounds alternés d'échecs et de boxe, de trois minutes chacun,
se soldant par un KO ou un échec et mat.
- Vraiment ? - Je te jure.
Il y a même une ligue internationale.
Je...
- J'ai lu ton article. - C'est vrai ?
Donc tu as fini ton livre.
- Exact. - T'as fini ton livre !
Félicitations, bébé.
- Merci. Je suis soulagé. - C'est génial.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Alors, qu'est-ce que tu as pensé ?
De mon article.
Pardon.
C'est bien. Il y a vraiment de très bons éléments.
Est-ce que tu pourrais...
Je sais que tu es occupé, mais tu voudrais pas le revoir en détail ?
Bien sûr, je peux t'envoyer mes commentaires par e-mail.
- Merci. - De rien.
Tu sais, je suis très impatient
de te voir dans ta tenue de gala.
Et puis sans ta tenue.
Ne me tente pas, je dois filer.
Encore félicitations.
Bonne sieste, champion.
L'heure du combat a sonné !
C'est fini !
TU AS UN E-MAIL !
COMMENTAIRES
MÉLODRAMATIQUE TIENS-T'EN AUX FAITS
TROP PERSONNEL
Un, deux, trois, quatre,
cinq,
six, sept, huit,
neuf, dix !
LA RAFALE
DÉCHIRE TOUT
TU VAS GÉRER
NICK - LA VOITURE SERA LÀ À 18H45
Tout le monde me plaît.
Robe rouge à 6 h, robe verte à 7h30.
Ne regardez pas. C'est le but des heures.
- C'est vrai. - Pardon.
- Salut. - La classe.
Où est Claire ?
Tu l'as larguée ? Je l'espère.
Il me faut un complice, y a du lourd.
- Un imprévu. - Saignement de gencives ?
- Un truc de famille. - Tous en même temps ?
- Très drôle. - Matez.
La vache.
Elle est magnifique.
Purée !
- Elle a bien choisi sa robe. - C'est une location.
J'ai quatre corsets, je suis une vraie bouillotte.
Il fait chaud et humide là-dessous.
- Où est Nick ? - En interview.
J'ai un plan : Nouveau partenaire.
Il t'appâte, je te récupère.
Dans tes rêves. On boit un coup ?
- Carrément. - Et comment.
- Grave. - On y va ?
Merci.
- Ça va ? - Super.
Merci.
Formidable.
Merci.
Super.
Ravi de vous voir. Merci beaucoup d'être venu.
Pour les enfants !
Ça fait bizarre de te voir.
Pareil pour moi.
Dick Van Dyke est à l'hôpital.
- T'as sa nécro ? - Elle est nickel.
- Digne de son rôle dans Mary Poppins. - Arrête.
- On a besoin de contenu. - Ça ira.
- Mack en a. - Quoi ?
- Tu as quelque chose ? - Je n'ai rien.
Si, elle a un portrait.
C'est nouveau.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Désolé.
Chérie, Lebowitz est là.
Fran, tu ne peux pas m'échapper.
Mack, envoie-le-moi. D'accord ?
- C'est compris ? - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment ça ? On a besoin de contenu, et ton article est génial.
Nick l'a détesté. Mon article est nul.
Je pressens un orage, chère Mary Poppins.
Quoi, Adam ?
Il t'a dit ça ?
Non, il...
Regarde.
- C'est quoi ? - Il l'a réécrit.
- Comment ça, il l'a réécrit ? - Je lui ai demandé ses commentaires...
Ce ne sont pas des commentaires...
C'est un vrai massacre. Qu'en a-t-il fait ?
Ça ne te ressemble plus.
C'est...
Envoie le tien. Oublie ce truc.
Ce n'est pas un débutant...
Tu veux envoyer cette version ?
Voyons.
Tu plaisantes ? Il a enlevé l'essentiel.
Tous les passages sur ta famille,
tous tes souvenirs.
Tout ce qui était toi, il l'a effacé. Je...
Je l'emmerde.
Tu vas trop loin.
- C'est mon mec. - Je l'emmerde.
- Pourquoi t'es contre moi ? - Il t'a réécrite.
Il ne te connaît pas.
Il ne partage pas au resto. Il évite les produits laitiers.
Tu adores le fromage.
Ça ne fait pas de lui un minable.
- Il n'aime pas le sport. - La différence a du bon.
Mais il devrait connaître ce que tu aimes.
- Qu'est-ce que tu aimes chez lui ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu aimes chez Nick ?
- Je... - Il porte un masque pour dormir ?
Ce n'est pas super.
Tu aimes son service à vaisselle, hein ?
C'est pas ça. Ça s'achète, ça.
C'est parce que c'est un adulte, c'est ça ?
Un adulte qui se pavane et t'ignore depuis des heures.
Un adulte qui a mis deux semaines à lire cinq pages
et qui a tout changé sans même en discuter avec toi.
Un adulte auquel tu as joué des tours comme une véritable enfant.
Tu as foncé sur lui tête baissée sans te demander si tu le voulais.
- C'est un bon parti. - C'est ça.
Bon courage pour ton tiroir.
Et j'espère que tu t'habitueras à manger les yeux de bar.
C'est...
On ne mange pas les yeux !
Ça a été bien plus plaisant que je ne le pensais.
Kehinde Wiley est un personnage incroyable.
Lui as-tu parlé ?
S'il n'était pas peintre, il devrait être humoriste.
Je n'ai pas vu Adam. Il est parti tôt ?
Je crois, oui.
C'est un individualiste.
Pas du tout.
J'allais oublier.
J'ai pensé que tu aimerais bien avoir un endroit pour tes affaires.
Tes chaussettes, par exemple.
Quoi ?
Tu as réécrit mon article.
Tu voulais connaître mes commentaires,
j'ai pensé que c'était plus simple comme ça.
Plus simple ?
C'est un peu dur d'entendre ça.
J'aurais aimé que tu m'en parles avant.
Qu'on en discute.
D'accord. Ne t'énerve pas.
Je ne m'énerve pas du tout.
J'aimerais bien et je serais en droit de le faire,
mais je ne m'énerve pas.
Tu dois te renouveler.
Comment ça ?
Il va y avoir une autre vague de licenciements et le sport...
Kirk te l'a dit ?
- Quand ? - Il y a trois semaines.
Trois semaines ?
Pourquoi tu ne m'as...
D'où ta réticence à le lire.
Un article de qualité peut t'ouvrir des portes.
Tu crois quoi ?
Que je ne sens pas la pression ?
On s'éteint doucement depuis des années.
Je sais que mon avenir repose sur cet article.
Pas aussi clairement que toi, mais je le sais.
Alors, quoi ?
Tu ne m'as pas dit que j'allais me faire virer.
Ce n'était pas ma place. C'est délicat.
Délicat ? On forme un couple.
Tu l'as réécrit sans m'en parler.
Reprends l'ancien, alors.
Tu as ton fichier. Envoie ça. Bonne chance.
Je ne vois pas où est ton problème.
- Tu as enlevé mon émotion. - C'était gnangnan.
Gnangnan ?
Doucereux, larmoyant.
Je sais ce que ça veut dire.
Je ne suis juste pas d'accord avec toi.
Et on aurait pu en discuter, si tu m'avais dit ce que tu n'aimais pas.
Je n'ai rien aimé dedans !
Rien du tout. Désolé.
Je me suis plantée.
Je le voulais tellement.
Nous deux, c'est fini.
Fini ?
Tu es sérieuse ? Parce que je n'ai pas aimé ton article ?
Ce n'est pas ça.
J'ai l'habitude que les gens n'aiment pas ce que j'écris.
C'est la moitié du boulot.
C'est juste...
Cet article, c'était moi.
C'était tout ce que je suis, Nick.
C'était ma vision du monde.
C'est...
Si tu ne l'aimes pas, alors...
- Je préfère Mack. - Quoi ?
C'est Mack.
Et je déteste le bar.
KIRK OÙ EST CET ARTICLE ?
Il est en mission.
Tu veux l'appâter ?
Les falafels me consolent.
Lui, c'est ces bonbons.
Aussi dégueu l'un que l'autre.
Ça n'avait jamais été aussi loin.
C'était moche.
Il avait raison.
Nick m'a réécrite.
J'ai rompu avec lui.
Viens là.
- Je ne l'aimais pas de toute façon. - Tu es vraiment...
Il avait un accent chelou.
Je suis désolé.
Il faut que je te voie.
Et je vais me faire virer.
Le ping-pong ne fascine plus ou quoi ?
C'est fou. Les gens sont horribles.
Je t'aime.
Je t'appellerai.
Quoi ?
Tu lui as fait un gros câlin. C'est pas ton genre. Parle.
- Elle a cassé avec Nick. - Quoi ?
- Y a quoi ? - Tu fous quoi ici ?
Tu bosses pas ici... Tu bosses pas.
Mack a cassé avec Nick.
Elle est en train de la virer ?
Tu ne peux pas savoir ce qui se passe ici sans me parler.
Si tu me parles de tes idées, je peux t'aiguiller,
mais aussi m'assurer que vous n'êtes pas deux sur un même sujet.
Désolée.
Pour changer de voie, il faut mettre son clignotant.
Parle-moi. Sans détour. Sois directe.
Je n'ai pas le temps de jouer.
C'est de toi ?
C'est du bon boulot.
Je n'ai pas pleuré depuis 1987. Mais si je voulais pleurer, je lirais ça.
Il sera dans la version papier et en ligne de dimanche.
Mention coup de cœur et notification pour booster le trafic.
Pardon ?
Tu vas aussi couvrir le match Sox contre Yankees.
Pardon ?
- Les Red Sox contre les Yankees ? - Exact.
Jeudi.
Le match de jeudi ?
On a fini. Tu peux partir.
Ouste.
- Merci. - Ferme la porte en sortant.
Red Sox et Yankees !
Ça ne rigole plus !
Carrément.
Adam ne répond pas ?
Il doit être avec Claire.
Ou il s'est étouffé avec ses bonbons,
et tu es responsable de sa mort.
Regardez. Je ne crois pas qu'il est avec Claire.
Merde.
- Quoi ? - Pas question.
Ça va chauffer.
C'est vraiment culotté.
T'es gonflée de mettre tes dents dans sa bouche.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Détends-toi.
- C'est à toi de te détendre. - Faut te calmer.
- Tu fais quoi ? - De quoi tu parles ?
Tu trompes Adam avec un motard ?
- Bibliothécaire. - On a rompu.
- On n'est plus ensemble. - Quoi ?
Après ce brunch de merde.
Tu étais là. Tu sais.
Pourquoi ? De quoi tu parles ?
Le homard était bon, le reste était à chier.
Il ne m'a rien dit. C'est ouf.
Normal. Sérieux.
Pourquoi ? Ça marchait bien. Tu es géniale.
Merci. Tu es sympa.
Mais Adam est amoureux de toi.
- Quoi ? - Il est amoureux de toi.
Allons-y.
Vous êtes de bons amis, mais vous êtes des psychopathes.
- Elle me comprend. - Elle a raison.
Pourquoi elle a dit ça ?
C'est quoi, ces regards ?
J'hallucine. Parce que c'est vrai.
Adam t'aime.
Je l'ai remarqué... J'étais en deuxième année ?
J'étais en cinquième.
T'avais dit de rien à dire à Mack.
Première année.
Adam et moi, on a déjà essayé.
- On s'était tripotés vite fait à la fac. - Il n'avait pas kiffé.
- Il a cru que t'avais pas kiffé. - Mais si.
Mais c'est l'année où tu as perdu ta mère.
Tu étais vraiment triste...
Il s'était dit que c'était profiter de la situation.
Il était vraiment...
- Il était mal pendant... - Grave.
- Deux ans. - J'étais au lycée. Trois.
Trois ans, c'est ça.
Et pas un mot en dix ans ?
- Tant que ça ? - Tu le savais ?
Je l'ai vu tout de suite.
Tu étais venue choper du papier toilette,
et j'ai vu l'expression sur son visage.
Il a souvent cette expression.
Il t'aime.
- Et on dirait que... - Tu l'aimes aussi.
- Elle l'aime. - Grave.
Il est comme mon frère...
Vraiment ?
Ce serait super.
- Salut. - Ça roule ?
Mack dit que tu ne réponds pas à ses appels. Ça va ou...
J'étais occupé.
- Purée. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai tenté un Sid et Nancy sur un mec, hier.
Sauf qu'il jouait au jaloux avec son ex.
J'étais la cible, j'ai morflé.
Peu importe, parce que j'ai réussi à me le faire.
Tu devrais faire une thérapie.
- Tout le monde dit ça. - Salut !
J'ai une idée de plan.
- C'est bientôt l'anniversaire de Ryan... - Qui ?
Ton frère ?
Ce Ryan.
J'ai des billets pour le grand match.
- Quoi ? - J'ai vendu ma rate.
C'est ce soir ?
C'est une surprise.
- Ça va lui plaire ? - Sa braguette va exploser.
Excellent ! Enfin, pas excellent.
C'est excellent. Il sera trop jouasse.
- Tant que ça... - Sympa, hein ?
- Ça va être une explosion de purée ! - J'adore...
C'est quoi le plan ?
Il croit qu'on se fait un apéro.
T'aurais pas une cravate, genre funérailles, dans ton bureau ?
Mon boulot, c'est les morts. J'ai un tiroir rempli de cravates.
Salut.
Ça sent chelou dans l'ascenseur.
Bordel.
Vous faites quoi ?
- Ferme-la. - Arrêtez.
- Où emmenez-vous le stagiaire ? - Tu n'as rien vu, Carl.
- À l'aide ! - La ferme !
Gauche.
Attention à la marche.
Baisse la tête. À l'arrière.
Va derrière, vite.
Allez !
- On va où ? - Destination confidentielle.
- Sortez. Allons-y. - Allez !
J'ai cinq étoiles ?
Je le tiens.
- Par là. - C'est parti.
- Y a des hot-dogs ? - Négatif.
- C'est par là. - On prend un raccourci.
Un peu plus loin.
- C'est pas un raccourci ! - Fais-moi confiance.
Tu vas voir. C'est carrément plus court.
- Je vais me mettre à la scène. - C'était son idée.
N'es-tu pas censée couvrir le match ?
C'est quoi, ce plan ?
Tel est pris qui croyait prendre, bien sûr.
Mais c'est le plan sans plan.
Le plan sans plan ?
C'est le plan sans plan.
C'est le plan le plus risqué.
Je suis en plein dans la zone de vulnérabilité...
- Tu vas être en retard. - J'ai 2 minutes 32 secondes.
C'est deux minutes que j'ai avec toi
dans mon endroit préféré.
Là où ont joué Babe Ruth,
DiMaggio, Yogi Berra,
là où Lou Gehrig a fait son discours d'adieu,
là où sont venus Nelson Mandela et trois papes,
et où 15 000 personnes ont prié après le 11 septembre.
Ça fait des mois que je recueille des témoignages de fans.
Aucun n'a parlé de tout ça.
C'était les stands de nourriture, les bières avec leur père...
Assister au match des Giants pour gagner un pari
juste après être revenu d'Irak. Tout sauf les actions.
Et pour mes parents ?
C'était d'être assis ici,
et d'être tombés amoureux autour d'une barre au caramel.
C'est pour ça que je voulais te faire venir ici.
Pour pouvoir te dire
que tu es bon, bienveillant et drôle.
J'adore que tu partages tes plats avec moi,
que tu me raccompagnes,
que tu connaisses mon truc pour les falafels
et que tu ne dises rien quand j'empeste leur odeur.
J'aime que tu me dises quand je me trompe.
Et qu'avec toi, je me sente libre d'être moi-même.
Parce que tu vois la magie dans les choses simples.
Que le parc à côté du stade est un lieu magique
et que les choses importantes sont les plus évidentes.
Je couvre un match légendaire pour la première fois de ma carrière,
et je sais déjà que mon moment préféré, c'est celui où je te dis...
Je t'aime, Adam.
Si tu me refais un discours aussi long un jour...
- J'ai encore... - Ça suffit.
- Tu parles trop. - Trop ?
- Trop. - Ça a été du boulot à préparer...
Je vais t'embrasser.
- Ils y vont carrément ! - Grave.
Ça va tout changer.
- Je dois y aller. - Rate pas ton coup.
Allez !
- C'est chaud. - Vous l'emmenez ?
T'es en première ligne, bébé !
En première ligne ? Je suis gâté.
Salut ! Je t'aime !
Je t'aime !
- N'allez pas nous faire des gamins ! - Beurk.
Qui a parlé de gamins ?
Pas besoin d'un autre Little.
Je ne suis pas un gamin.
T'es un bébé, Brannagan. Un bébé bien amoché.
- C'est vrai que t'es un bébé. - Vos gueules.
Home run ! Balle !
Sous-titres : Sophie Céneray