Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
CÉLIBATAIRE
CIMETIÈRE DE BACHELOR'S GROVE
Salut.
Salut, Taffy.
C'est pas ta couleur, ce blush, Lisa.
Je vais rester ici.
Non.
La première soirée de l'année, c'est obligatoire.
Et rappelle-toi ce qu'a dit le docteur, tu dois socialiser.
Utilise mon lit de bronzage.
Pas question.
Quand on m'a élue miss Hawaï,
j'ai promis d'aider les autres avec ce titre,
notamment en prêtant le prix à ceux qui en ont besoin.
Tu en as besoin !
Désolée que tu te sois fait électrocuter.
Ça va.
Allez, papotons.
Brookview te plaît ?
Ça va. C'est comme mon ancienne école.
Il y a un garçon qui te plaît ?
Allez !
Lisa.
Lisa !
Michael Trent.
Je sais pas qui c'est.
Le rédacteur de The Grackle.
Le mag littéraire. Le magazine littéraire du lycée.
- Il mange sur le campus ? - Non.
- BK ou White Castle ? - Aucun.
Il a un corps de basketteur ou de footballeur ?
Il ne fait pas de sport, c'est un intello.
Il est handicapé ?
Non.
La soirée va être cool.
Il y aura deux fûts, un wapatui,
et Eric Chen a piqué de l'azote au cabinet de son père.
C'est à côté de Bluff Road ?
On aurait pu marcher.
Avec mes sandales ?
Mes pieds vont devenir des raviolis.
Il y a un raccourci par Bachelor's Grove.
Le cimetière hanté ?
Il n'est pas hanté.
Seulement abandonné.
Profané.
Il paraît que de drôles de mecs y font de la sorcellerie.
Et il paraît que Gina Marzak a dédié son enfant à naître à Satan.
C'est pour ça que le bébé porte un casque.
J'y ai jamais vu personne.
CÉLIBATAIRE
C'est un endroit paisible et calme.
Je cire toutes les pierres tombales.
J'en ai une préférée.
Tu as une préférée ?
Ouais.
Un jeune homme.
Je m'occupe de sa tombe et j'y laisse des fleurs.
Et je lui parle, parfois.
Je t'ai apporté ça.
C'était à ma mère.
POÈMES DE SHELLEY
C'est un peu morbide de le porter, il est pour toi.
Garde-le bien, OK ?
C'est très bizarre, Lisa.
On ne devrait pas oublier les gens.
- Salut. - Salut !
J'ai apporté à boire.
- Ouais ! - Tu es superbe.
Tu as arrangé ta frange.
Je voulais rien dire.
C'était pas top, mais là, c'est super !
On va aller au niveau national, je parie sur eux.
Possum Pride ! Bravo !
Oh, Steve ! Ta gueule !
Si tu veux t'écrouler, l'éthanol est dedans.
Quoi ?
L'alcool. C'est dans la maison.
Oui, je crois que ma demi-sœur a presque tout apporté.
Lisa Swallows ?
Michael Trent.
D'où... ?
D'où tu connais mon nom ?
On a les deux été éduqués entre les mêmes murs d'amiante.
Et puis les poèmes que tu as proposés à The Grackle sont vraiment bons.
Je suis le rédac.
Ah bon ? D'accord.
Tes trucs sont trop bien.
Très sombres, mais très bons.
Ça me rappelle Plath ou Anne Sexton.
Tu aimes mes poèmes ?
Sinon, je les aurais pas publiés.
Que lui est-il arrivé ?
J'ai entendu des trucs.
Je peux pas en parler, pour raisons personnelles et légales.
Et j'ai promis, juré.
Mais à toi, je peux le dire, tu es ma sœur de cœur.
Bien sûr.
Bon.
Alors, il y a deux ans, Lisa était seule chez elle avec sa mère.
Et ce taré est entré,
avec une hache !
Sa mère lui a dit d'aller se cacher, ce qu'elle a fait.
Et ce type a tué sa mère à la hache.
Elle a tout entendu.
Oh, ouah !
Elle appelé les urgences, mais le gars s'est échappé.
On l'a jamais trouvé.
Quand elle est sortie,
c'était trop tard.
Ouah !
J'aurais flippé à sa place.
Ouais.
Après, elle a pas parlé pendant des mois.
Elle errait comme un zombie.
Et son père ?
Il va bien ?
Oh, oui ! Dale, c'est un amour.
Ma mère l'a connu six mois après,
ils se sont fiancés et mariés très vite.
Ce qui est super,
Dale a pas été triste longtemps
et Lisa a eu une autre mère.
C'est trop mignon.
Ouais. Tout s'est arrangé.
Salut. J'ai trouvé le fût.
- Merci. - C'est de la Bud...
Salut, Tamara !
D'où on se connaît ?
De nos cours.
Cette année ?
Ce semestre.
Super. Bref...
Tu en veux un peu ?
- Oui. - Bien sûr, pas une fêtarde !
OK, passe !
Montre-moi ça.
Quoi ?
- C'est quoi ? - Je sais pas.
- Allez. - Quoi ?
La pauvre est passée du Pepsi au PCP !
Exagère pas.
Lisa, ça va ?
Je t'ai vu parler à ces darksiders.
Ils t'ont donné un truc ?
Je m'attendais pas à ça de toi. Tu as un tel potentiel.
Vous deux ! Il faut qu'on parle.
Dis non.
Un petit shot ?
Je suis voyante.
Et puis...
Je crois qu'il va pleuvoir.
Hé, Lisa !
Ça va ?
Tu es qui ?
Oui. C'est moi, c'est Doug.
Ton binôme de labo.
Allez, on va chercher un endroit où t'asseoir.
C'est ça.
On y est.
Bien.
Je déteste ces fêtes. Pourquoi je suis venu ?
Je préfère regarder un film
que des pom-pom girls s'éclater.
C'est pour les salopes !
Quel est ton réalisateur préféré ?
Pabst.
Tu l'as lu sur ma canette de bière.
Non, c'est un vrai réalisateur.
Il a fait quel genre de films ?
Du muet.
Je vais aussi l'être.
Tes cheveux sont comme de l'herbe.
Tu as mis combien de tonnes de spray ?
Petite !
Ça sent le chanvre ici.
Merci.
Les anges jouent au bowling.
Ma mère disait ça.
Tu aimes ?
Tu peux pas arrêter une fois que tu as commencé !
Non.
Allez, Lisa. Un instant.
C'est pas cool de faire marcher les gens, Lisa.
C'est toi.
J'aimerais être avec toi.
Lave-toi les mains !
Mamma.
Lisa ? Hé !
Maman fait une crise à cause du miroir. Lève-toi.
Allez, vite.
Tout le monde fait ça.
Oh, non !
Alors, que s'est-il passé hier soir ?
Tes genoux.
Je suis tombée.
C'est ça ! Moi aussi.
Lisa, descends tout de suite !
Tu devrais y aller.
Lisa.
As-tu cassé le miroir ?
La nuit dernière, je...
Je t'avais dit.
Ton père t'accordait le bénéfice du doute,
mais je le savais.
Je sais toujours.
Je suis une PI.
Une Personne Intuitive.
J'ai fait un séminaire.
Janet.
Il y a eu une sacrée tornade hier soir.
Des dégâts dans la berline, le jardin.
Et en plus, la salle de bains.
C'était une alerte, maman, pas une vraie tornade.
Non, mais c'était une sacrée tempête.
Tu as vu la boule d'éclairs ?
Une grande boule dans le ciel ?
Jamais rien vu de tel.
Dale, arrête de dévorer tes céréales,
et comporte-toi en père !
Ta fille a le goût du vandalisme.
Elle a délibérément détruit une propriété.
C'était d'abord mon présentoir à gâteaux Precious Moments.
C'était un accident.
Maman... sois gentille.
Je suis gentille.
Mais je ne vais pas la couver.
On m'a pas couvée quand mon père a été tué à Na Dang
et c'est grâce à ça que je suis comme ça.
Très juste !
Merci, chéri.
Lisa,
tu sais ce qui arrive quand on est impulsif ?
On finit chez les fous.
Tu es infirmière psy. Tu devrais pas dire fou.
Tais-toi, Taff.
Bien. Lisa.
Tu vas monter
et nettoyer la salle de bains.
Et...
payer pour le miroir.
Oui. Je ferai des heures supp à Wayne's.
Et des excuses ?
Je suis désolée, Janet.
Attends une seconde.
C'est quoi, ça ?
Merci, Laura.
Je me trouve
sur l'ancien site du cimetière Bachelor's Grove,
où un monument à l'abandon a récemment été foudroyé,
ravivant les craintes d'incendies dans le voisinage.
Salut !
Bonjour.
Je viens m'excuser pour ce qui a peut-être eu lieu hier.
J'ignorais que ce verre était drogué.
Ah ! Ouais ! C'était bien.
Je... J'étais défoncée.
Tu es une "psychonaute" confirmée ?
Tu sais, comme...
comme une astronaute de l'âme ?
Oh, oui ! Je suis la Sally Ride des drogues.
Je peux vous aider ?
Oui, monsieur.
J'ai renversé quelque chose ici.
Du vin rouge ?
Du punch hawaïen.
Content que ça aille bien.
Vous vous connaissez de l'école ? Lisa a donc des amis ?
Elle est toujours dispo le samedi, elle a pas de copain.
Sans doute parce qu'elle est plate.
Ils pourront l'enlever ?
Je ferai de mon mieux,
mais je suis technicien, pas magicien.
- Merci. - C'est dommage.
Salut, Lisa.
Merci.
- Lisa, c'était un plaisir. - Salut.
Lisa.
Du coup, M. Conyers doit faire cours la porte ouverte.
Tu es trop drôle, Taff.
Salut, Lis !
On va voir Look Who's Talking. Tu viens ?
Il reste de la pizza ?
Oui, on a une tranche ici.
Il y a un peu de viande dessus.
Elle peut l'enlever.
J'ai demandé une végé, mais elle avait un bon !
Un soda gratuit.
Je vais zapper le film, je crois.
Non... Quoi ? Lisa.
Lisa, allez.
On devrait passer plus de temps en famille.
Sinon, on sera pas Une Famille Parfaite.
- Hein, papa ? - C'est vrai.
Je suis crevée à cause du boulot.
Être assise devant une machine comme une vieille,
c'est fatigant ?
Taff vient de faire trois heures de cheerleading.
Maman...
Elle a fait le grand écart au sommet de la pyramide.
Tu imagines ce que c'est pour l'aine ?
Ça ne fait même plus mal.
Parce que tu as travaillé dur.
Toutes ces heures à hurler les jambes contre le mur.
Oh, oui ! Tu peux être fière, Taff.
Lisa doit avoir mal aux doigts avec toute cette couture.
Un cor se forme au bout d'un moment.
Je le sais bien.
Ça va aller !
Tu entends ça ?
Ça doit être la voisine, elle est très bizarre.
La cheerleader ?
Non, pas Taffy.
Elle est adorable.
- Arrêtez. - Et si jolie.
C'est l'autre fille.
J'appelle les urgences !
C'est la chaussure téléphone de mon père.
C'était offert avec l'abonnement à Sports Illustrated.
Tu aimes cette chanson ?
Tu veux une autre musique ?
J'ai Cure.
Non.
Non, pas ce type de cure. C'est...
C'est un groupe, ils nous guérissent pas.
Si, ils peuvent, mais affectivement.
Il faut te cacher.
C'est ma chambre.
On sera mieux ici au cas où quelqu'un rentre.
Personne ne doit te voir.
EIN MORT EN 1837 CÉLIBATAIRE
Quoi ?
Le rosaire de ma mère.
Oh, non !
Tu...
Tu es lui ?
Pourquoi tu es ici ?
D'accord, j'ai compris.
Quand j'ai dit que j'aimerais être avec toi,
je voulais pas dire...
Je voulais être sous terre, morte,
car la vie, les gens sont nuls.
Je voulais pas dire que je voulais être avec toi,
tu sais,
en chair et en os.
Désolée. Non, pleure pas.
Pleure pas. Tes larmes...
Elles puent.
Pars !
Oh, non !
Oh...
Bon.
Voilà du savon.
Oh, non !
C'est une poire vaginale, ne...
Il te faut ça.
Pourquoi je parle autant ?
J'ai jamais dit autant de mots à la suite.
Depuis la mort de ma mère, je suis mutique.
Et toi, tu vas parler ?
Compris.
Tu veux que j'allume la radio de la douche ?
C'est la station de Taffy.
Pour les fêtardes.
Je vais mettre la station du collège.
Pour les gens comme nous, qui ont des sentiments.
Attention.
D'accord.
Chaud. Froid.
Ça ? De l'eau.
C'est l'avenir.
Bon, petit génie,
on doit te trouver des fringues.
Pas question.
J'adore.
Non ?
Essaie, au moins !
Attends. Je crois...
Laisse-moi voir.
On peut faire quelque chose.
C'est cool.
Je peux rien y faire.
Je suis pas médecin.
Mais ça va.
Ça te rend différent.
Dans Des Jours et Des Vies, un mec canon
porte un patch à l'œil.
Il est très populaire, son patch le définit pas.
Comment il s'appelle ? Patch.
Il s'appelle Patch.
- Que s'est-il passé ici ? - Janet.
Lisa !
Va dans mon armoire.
C'est bon, je vais bien, tout va bien.
- Chérie ? Janet ? Attends... - Mes figurines !
Le Bedonnant !
- Le Rondouillard ! - Oh !
Il y a eu un cambriolage !
Le voleur a pillé les vitrines, mais je l'ai attaqué.
J'y servais la sambuca !
Attends !
Un voleur ?
Il avait un masque et un chapeau.
Un chapeau à large bord et un pull rayé.
On dirait le Hamburglar.
Non.
Lisa, c'est exactement la description du Hamburglar.
Dale ?
Tu piges ce qui se passe ?
Lisa a faim ?
Lisa a reçu beaucoup d'attention au moment de la tragédie.
Maintenant, elle recrée la scène du crime.
Elle saccage notre jolie maison petit à petit.
Le présentoir à gâteaux, la salle de bain hier et maintenant, ça.
Elle savait que ça t'affecterait.
Elle a besoin d'aide.
Elle doit suivre un traitement résidentiel.
Pour un temps.
Maman ! On peut pas envoyer Lisa dans un asile de fous !
Elle survit à peine à l'EPS.
Papa...
Je suis pas folle.
Personne n'a dit ça.
Maman l'a dit.
Non, Taff.
Elle dirait pas ça.
Eh bien...
Ça me fait mal de le dire,
mais soit tu es folle,
soit tu manques cruellement d'égards.
Son cou.
Je peux recoller ça.
Je dois m'habiller.
C'est à Taffy.
Elle me l'a donné car on lui a trop dit que ça lui allait bien.
C'est pas mon style.
Je suis pas une traînée.
Hé !
Je peux avoir une veste ?
FIERS D'ÊTRE OPOSSUMS
POSSUMS, LES MEILLEURS !
Lisa est trop canon !
Elle pourrait faire un concours de beauté si elle était aimable.
Les personnes trop empathiques peuvent se sentir isolées.
"Pourquoi moi ?
Pourquoi j'ai des sentiments si forts ?"
Les autres semblent rustres et insensibles.
Les vampires affectifs recherchent les intuitifs et les épuisent.
Ils envient notre magie et notre sensibilité.
Ils ne seront satisfaits que quand on sera comme eux, dénués d'amour.
Comment éviter ces gens qui ne désirent que...
Malheureusement, les gens empathiques sont...
La clé, c'est d'apprendre à les reconnaître.
D'abord, ils semblent inoffensifs.
Ils vous font croire que vous êtes un être spécial.
Ne tombez pas dans ce piège.
Ne vous faites pas avoir...
Leur but est d'exploiter votre gentillesse,
de vous entraîner dans leur sillage puis de trouver une autre victime.
Les autres semblent grossiers.
- Oui ? - Du shampoing.
- Pour tapis ? - Oui.
- Bouffez-le ! - C'est une offre...
Pardon ?
Entre lui et le vendeur de couteau !
Vous sentirez instinctivement quand quelque chose va mal.
Et même si on essaie de vous convaincre du contraire,
il est impératif que vous suiviez votre boussole interne.
Alors vous pourrez vaincre le narcissiste.
Salut !
Salut.
Tu as pris des notes au cours de White ?
J'ai séché.
J'allais aussi sécher, je déteste ses cours.
Mais j'ai pris quelques notes.
Ouah !
Tu es employée ici ?
Non, il faut avoir l'air bête pour enseigner ici.
Il faut être très moche et l'air bête.
Tu es un peu absurde, non ?
Salut.
Excuse-moi, je dois parler à ma sœur.
Je suis très protectrice.
Elle est nouvelle,
je veux qu'elle choisisse bien ses amis.
Ni punks, ni pervers, ni mecs macabres.
Taffy !
Oscar Wilde dit : "Définir, c'est limiter."
Et Oscar le Ronchon dit : "Dégage !"
À plus.
Je comprends pas ce qui t'attire chez lui.
Plein de gars voudraient sortir avec toi.
Peut-être pas un basketteur, mais sans doute un manager d'équipe.
Ou même un boutonneux mignon.
Merci.
Je sors après l'entraînement. Tu me couvres ?
Ta mère va pas à un colloque à Milwaukee ?
Oui, mais papa ?
Il est hyper protecteur.
"Taffy, tu vas où ? Tu rentres quand ?"
Il est obsédé.
Ah bon ?
Je crois qu'il travaille tard le lundi,
donc t'as pas à t'inquiéter.
S'il demande, dis-lui que je suis chez Lori.
- D'accord. - Merci.
Je crois qu'il m'aime bien.
Il suffit de mettre une robe serrée
pour qu'un mec s'intéresse à toi ?
Merci, j'imagine.
Je sais pas comment te remercier.
Je trouverais des membres où ?
Je veux dire...
tu es un mort,
pas une Chrysler !
Je veux t'aider, mais je sais pas comment.
Pour Taffy, améliorer un mec, ça sert à rien.
Il faut accepter leurs faiblesses.
Hé ! Me fais pas une crise !
Lisa ?
Mince ! Janet !
Salut, Janet.
Je croyais que tu allais à Milwaukee.
Ne me parle pas de ça !
J'y suis pas allée parce que je suis malade.
Et tu sais pourquoi ?
Tante Flo ?
Non.
Parce qu'une espèce de folle a mis des vers dans mon assiette.
Je sais pas de quoi tu parles.
J'aurais dû voir le médecin,
mais je dois soigner les autres comme je le fais depuis 20 ans.
Car je suis infirmière.
Et un ange.
J'ai même accueilli chez moi une petite salope ingrate.
Je voulais pas venir ici.
Tu voulais rester là où ta mère a été dépecée ?
C'est perturbant.
Je voulais pas aller dans une nouvelle école.
Je voulais pas quitter la ville où j'ai grandi.
Quelle ingrate !
Tu as eu de la chance, ça devait causer !
Ou tu aimes qu'on parle de toi ?
Enfin, les gens te regardaient ?
Tais-toi !
Très bien.
Tu dois savoir qu'aujourd'hui,
j'ai parlé au chef du centre juvénile de Serenity Manor
et tu y es admise.
Non, s'il te plaît.
Oh, oui !
Pour ton bien et ma sécurité.
Comme patiente.
Enfermée.
Des chaussettes spéciales.
Un endroit pour quelqu'un de dérangé comme toi.
Pourquoi ?
Non, je peux pas faire ça.
Pas avant d'enterrer le corps.
C'est tranquille là en bas ?
Tu entends ?
Pas de réception ?
De la chair morte.
Au moins, c'est pour l'apparence.
Comme ma cousine et ses faux seins. Elle sent rien, mais a un mari.
Le reste de ton corps aussi était mort.
Oh, oui !
AUTOBRONZANT
Coucou !
Tu m'entends ?
Tu peux m'entendre ?
Tu peux... Ouais ?
Ça a marché ! Ça alors !
Ça a marché !
C'est frais.
Bonjour.
C'est un sherry ?
Non.
C'est une Lisa.
Elle a fait une blague ?
C'était pas très drôle.
C'est mon nouveau haut Contrampo ?
Tu as dit qu'on devait partager.
C'est vrai, j'ai dit ça.
Ton look est mortel !
La moitié de l'école va bander et le sait pas encore.
Hein, papa ?
Ils s'imaginent pas.
Ne dis pas ça à maman,
mais c'est plutôt bien quand elle est pas là.
En fait, elle...
elle me manque.
Vraiment ?
C'est une présence si réconfortante,
je suis heureuse que tu aies choisi quelqu'un de bien
pour nous deux.
Oh, purée !
C'est pas waterproof !
Allez ! Vámonos a la escuela.
Tu as quoi à ton cou ?
Brûlure de fer à boucler.
Mais tu avais entraînement hier.
Oui.
Tu te coiffes jamais avant l'entraînement.
Tu es de la police ? De Babyliss ?
Tes cheveux sont même pas bouclés.
Tu sais que mes cheveux sont trop sains et lisses, ça tient pas.
- Oui. - C'est mon principal défaut.
Ouais.
- Salut, papa. - OK.
- Allons-y. - Soyez sages.
Salut... J'ai pensé à toi... Beaucoup...
Papoose Lake, 16 h ? Oui ou non
Bises, Lisa S
BLANCO DE LISA
Oui
Salut.
Je suis contente que tu sois venu.
Tu veux me donner la main ?
Après.
Mais d'abord, je veux t'emmener dans un endroit...
très important pour moi.
Je t'avais jamais entendu parler autant.
C'est bizarre.
Je pensais pas avoir des choses à dire.
Mais je me sens plus extrovertie.
Je veux participer à la communauté scolaire.
CIMETIÈRE BACHELOR'S GROVE
On va faire une rando ?
Pourquoi on est ici ?
Tu es déjà venu ici ?
Une fois.
En cinquième, un défi.
Cet endroit me fout les jetons, tu vois.
Ce n'est pas chrétien de laisser un cimetière dans cet état.
Je suis d'accord.
Ce n'est pas chrétien.
D'accord.
Bon.
Je veux que tu me touches comme tu m'as touché à la fête.
Tu voulais, je le savais.
J'avais bu quelques bières, tu sais,
c'est sans doute pour ça que j'étais si bon, j'étais relax.
Mais je crois que c'était peut-être...
Non !
Je t'ai dit que je tiendrai ta stupide main !
Pourquoi faire ça, Lisa ?
Quoi ? Je pensais que c'était cool de dire ça.
À l'aide !
Ma main !
Ma m...
Ça va être dur.
Non.
Quoi ?
On va où ?
Oh ! D'accord.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es musicien.
Très bien.
C'était du Mozart ou quoi ?
Quelle vie tu as eue !
Oui, j'imagine. Moi aussi.
J'imagine.
Oh non ! C'est papa.
Il a pas joué depuis la mort de maman.
Tu peux essayer.
Ouais.
Oh non ! C'est pas vrai.
Non. Tu pleures ?
Oh, putain !
Oh, non ! Merde !
Quand tu pleures, ça pue comme des toilettes d'un festival.
Oh, purée !
Non !
C'est quoi, le problème ?
Quoi ?
Hé !
Ne t'inquiète pas, Janet allait me faire interner.
Tu m'as sauvé.
Et Doug...
On voulait sa main. Regarde ce que tu en fais !
Cette main allait faire des trucs horribles.
Et maintenant, c'est...
c'est le canal de transmission du talent de REO Speedwagon.
Je vais aller changer ma serviette
et toi, tu vas monter pour la nuit, ils vont bientôt rentrer.
Celui-là est terminé. Nous vous souhaitons à tous...
Eh ! J'ai enfin réussi mon saut périlleux groupé !
C'était un peu hors du tapis, mais l'entraîneur a dit que ça comptait.
C'est fantastique.
Merci, papa.
Je vais le dire à maman.
Taffy, attends !
Elle revient demain, non ? Dis-lui demain.
Lisa, c'est un grand jour.
Elle a dit que si j'y arrivais, elle m'offrirait un bijou.
- C'est hyper gentil. - Oui.
- C'est quoi son numéro ? - Il est sur le frigo.
Et Taff, appelle-moi avant de raccrocher.
Je veux lui parler.
Bien sûr.
- Moi aussi, je veux lui parler. - D'accord.
Quand tu l'auras au téléphone.
Salto groupé.
Je vais dans ma chambre. J'ai une interro surprise demain.
C'est pas censé être une surprise ?
C'est illégal depuis qu'un élève...
a eu un arrêt cardiaque...
et il est mort.
Ouais.
Lisa, ils ont quoi tes ongles ?
Je...
Du Tipp-Ex ?
C'est une nouvelle mode ?
Ouais.
Tout le monde fait ça.
Mamma.
C'est Starlight Rosebud La Fille Qui Veut Une Banque.
Mais je l'appelle Maïs Ultra Tendre.
Je joue plus aux poupées.
Sixième année.
J'ai fait partie d'un groupe.
Ensuite j'ai eu une étrange mycose de la bouche.
Ça faisait mal.
Touche pas.
C'est une sorte de...
de masseur pour le dos.
Lisa ?
Lis ?
Lis.
J'ai appelé l'hôtel de maman, elle est pas là.
Il n'y a personne à son nom.
J'ai essayé son nouveau nom, son ancien nom, son ancien ancien nom.
J'ai appelé l'autre hôtel Radisson à Milwaukee.
J'ai appelé tous les Radissons.
Tu as fait plein d'appels.
Ouais.
Il doit y avoir une explication.
Et si on l'a kidnappée ?
Si les kidnappeurs l'ont droguée
et l'ont forcée à appeler pour dire qu'elle allait bien ?
Comme dans chaque épisode d'Enquêtes Extraordinaires.
Taffy ! Non !
Tout va bien.
Tirons pas de conclusions hâtives.
Lisa, tu sais que je prends plutôt bien les choses.
Ouais.
Je suis cool. Une "Laffy Taffy."
Mais j'ai un mauvais pressentiment.
Je suis une PI. Personne Intuitive.
Comme ma mère.
Non.
Je sais quand un truc cloche.
Janet sera à la maison demain.
Tout va bien se passer.
Tu imagines pas ce que c'est flippant.
T'as rien à craindre, ta mère a déjà été assassinée.
C'est vrai.
Désolée.
Non, tu as raison.
Oh, non ! Il faut que je le dise à papa.
Merde.
Merci. Ça fait du bien.
Ma tante Shelly me l'a donné à Noël.
Elle a dit que ça pourrait améliorer ma personnalité.
Tu veux que je te le fasse ?
Tu...
Tu ressens des choses dans ton corps ?
C'est pénible de dormir dans l'armoire ?
Oui, elle est partie lundi vers 16 heures.
Les cheveux...
De plusieurs couleurs.
- Non. - Brun.
C'est... comme lorsqu'on voit un labrador dans un parc
et que le soleil l'éclaire juste au bon endroit
et qu'on voit sa fourrure brun-chocolat avec des mèches rousses.
C'est si beau !
Oui. Donc...
C'est ça. Brun.
Le temps presse. Ils vont retrouver Janet.
Je suis tendue. Beaucoup de stress.
La couleur de ses yeux ?
Ils sont noisette,
mais elle a des lentilles vertes pour les faire valoir.
Et elle a une French manucure. Carrée.
Tu sais...
les gens mettent pas toujours ça dans leur dos.
Parfois, ils l'utilisent ailleurs.
Elle a un pendentif
et elle porte le parfum White Diamonds de Elizabeth Taylor.
Oui.
C'est une pétasse.
On peut essayer si tu veux.
Elle est très généreuse.
Mais je le dis toujours, on n'est jamais trop prudent.
Très bien. Oui. Vous aussi.
Oh, ouah !
Si elle est morte ?
Pour l'amour du ciel !
Une fois, j'ai appelé un médium.
Et la dame qui a répondu, une Jamaïcaine,
m'a dit que ma mère et moi partagions un cœur.
Et je ressens un truc très fort.
Ne pensons pas au pire.
Elle doit être dans un bar en train de boire un Dirty Banana.
Et tu sais quelle musique elle a mis dans le jukebox ?
"Kokomo."
Exactement.
À la mort de ma mère,
tout le monde voulait que les choses reviennent vite à la normale.
On prétendait que j'avais un problème parce qu'elle me manquait.
J'ai cru devenir folle.
J'ai cru que ça durerait éternellement, mais non.
Et très vite...
tout le monde semblait impatients de passer à autre chose
et de l'oublier.
Ils disaient :
"Le temps guérit les blessures."
Mais c'est pas vrai.
Le temps est la blessure.
Il nous éloigne toujours plus de là où on était heureux.
Il fait disparaître les bonnes odeurs.
Les gens ont peur de la mort...
car ils ignorent quand ça va leur arriver.
Ça pourrait être un tueur en série, la grippe...
On sait pas et on déteste ça.
J'ai plus peur de la mort.
Mais je veux pas mourir vierge.
Tu étais vierge ?
Tu vas pas me le dire ?
Excuse-moi.
Je te raconte tout.
Une fois ? Ouah.
Juste une fois ?
C'est dingue.
Tu l'aimais ?
C'est ce que je veux.
Je veux le faire avec quelqu'un que j'aime.
Comme...
Michael Trent.
Oh, je vais le faire ! Je vais le faire !
Que va-t-il arriver ?
On a tué deux êtres.
Je pourrais être condamnée à perpète ou à la chaise électrique.
C'est un lit de bronzage pour criminels.
Je vais le faire demain, lui offrir mon corps.
D'après Taffy, on doit montrer notre amour, pas le dire.
C'est une bonne idée.
Tu en dis quoi ?
Je le savais, tu es un vrai soutien.
En fait...
J'adore nos conversations.
Tu sais ?
Bonne nuit.
C'est mon costume pour Miss Ado Halloween.
Je peux la porter ?
Oui.
Je m'en fiche.
Désolée, je voulais pas être impolie.
Mais j'ai pas beaucoup dormi.
Des nouvelles de ta mère ?
Non.
- C'est une bonne chose, non ? - Oui.
Rien de grave est arrivé.
Tu veux que je conduise vu que tu te sens pas bien ?
- D'accord ? - Oui.
Tes seins sont super, au fait.
Il est arrivé quelque chose ?
Je sais pas.
Taff !
Des nouvelles ? On l'a trouvée ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Un élève aurait été tué.
Doug Moranz ?
- C'est qui ? - Je sais pas, il est en première.
Personne le connaît. Pas dans nos fiches.
Mais il est pas rentré chez lui hier.
Il y a eu une battue.
Selon Trevor Miggs. Son père est inspecteur.
C'est vraiment trop ! J'ai mes règles en plus !
Je dois rentrer !
Lis, je vais sécher, OK ?
Dis à papa d'appeler l'école, ils seront d'accord.
Oh, merde !
Quelqu'un peut ramener Lisa après l'école ?
C'est bon.
Je marcherai, Taff.
Tu es sûre ?
Salut.
Sosnouski ?
Présent.
- Tepper ? - Oui.
Trent ?
Trent ? Michael Trent ?
Lisa Swallows, au bureau, s'il vous plaît.
Lisa Swallows, au bureau de la directrice.
Infraction vestimentaire.
Pénalité pour salope.
Asseyez-vous, Mlle Swallows.
Vous devez le savoir, la journée a été rude.
Un étudiant a disparu.
Savez-vous quelque chose au sujet de la disparition de Doug Moranz ?
On sait que vous êtes amis.
C'est mon binôme de labo.
Cette jeune fille
dit que vous deviez rencontrer Doug hier après l'école.
Répétez-nous ce que vous avez vu.
Mon casier est à côté de celui de Doug.
Je suis allée chercher un truc
et je l'ai vue mettre un mot dans son casier.
Il disait que Lisa voulait retrouver Doug à Papoose après l'école.
- Est-ce qu'il est venu ? - Non.
Il m'a planté.
C'est amusant.
Plusieurs témoins disent avoir vu un jeune homme
correspondant à Douglas à Papoose Lake.
Un témoin dit avoir vu une fille vous ressemblant.
Il y en a plein comme moi.
Et qui avait une drôle de démarche.
De larges chevilles.
Quoi ?
Janet, tu es là ?
Suki, la voisine, en venant au travail,
a dit avoir vu ta voiture à Glenview Terrace.
On pourrait faire un petit "Kokomo"
avant que les filles rentrent.
Attends-moi.
Vérifiez son sac, il doit être plein de drogues.
Vous vous foutez de moi ?
Elle est tarée.
Elle a besoin d'aide.
Elle aurait même tué sa mère.
- Quoi ? - Ça suffit !
C'est bon !
Tire plus fort. Tu es une lavette, ou quoi ?
Oh, non ! C'est quoi, ce bordel ?
Hé !
Hé, vous !
Je ne dirai plus rien.
Parlez à mon avocat.
Quand cette mode goth va-t-elle passer ?
Vous faites quoi ?
C'est mon quartier, je ne vous veux pas ici.
Allez montrer votre cul ailleurs
ou on va aller voir ensemble où il est.
Merde !
Merde et merde !
Espèce de ratée, sale fouineuse !
Tu fais quoi ?
C'est la merde, mec !
Emmène-moi chez Michael.
Il a séché un cours.
Il va soit chez Rocky Rococo soit chez lui
et sa voiture était pas chez Rocky.
Pourquoi il y a du sang ?
Tu as frappé quelqu'un avec ?
Ce bâton est pas fait pour ça.
C'est un anti-vol.
Va à droite à Hawthorne.
Juste ici.
Tu fais quoi ?
Je devrais pas ?
On est en 1989. On couche en-dehors du mariage.
Et j'ai une éponge contraceptive dans mon sac.
C'est ta faute si on est foutu.
C'est toi qui as tué Janet.
Oui, Doug, c'était mon idée,
car c'était cool de tuer Janet et j'avais rien fait.
Mais là, tu dérapes.
Tu cognes les gens, tu conduis au vu de tous.
Cette auto doit avoir un antivol.
Tu connais pas ça.
Tu devais conduire un de ces vélocipèdes
avec une grande roue.
C'est bien ça.
Emmène-moi chez Michael.
C'est pas une calèche à cheval !
C'est la maison coloniale en briques rouges.
Je suis passé tant de fois ici.
Il est chez lui. Bon.
Tu sais...
Tu sembles heureux pour moi, tu te préoccupes de moi,
mais en fait, c'est pas le cas.
On en reparlera après.
Reste dans la voiture.
Que personne ne te voie !
Désolée si c'est trop.
Tout ça est si nouveau.
Tout est allé si vite depuis la fête, mais c'est ce que je veux.
Mais on vient d'autres mondes.
C'est toute la magie.
Tu es si jolie, douce, pure.
Je suis si sombre et foutu.
Ça s'appelle la polarité.
Je suis désolé, je...
Oscar Wilde : "Définir, c'est limiter."
Tu es de la police ? De Babyliss ?
- Oh non ! Lisa ! - Merde !
"Les sœurs partagent", hein ?
Tu as tout !
Tu pouvais pas me laisser un truc ?
Tu savais qu'il me plaisait, tu l'as dragué exprès.
Pas exprès je le jure. J'aurais jamais fait ça.
C'est juste...
J'intéresse les garçons que pour un truc.
Oui, et tu le leur donnes comme des Smarties.
Je me sens plus qu'une simple pom-pom girl avec lui.
Ne lui en veux pas !
Entre nous, ça aurait pas marché.
J'ai pas ces sentiments pour toi.
- Désolé. - Pourquoi ?
Parce que je suis pas douce et simple comme elle ?
Il y a pas assez de polarité, Werner Heisenberg ?
Tu aimes les films cools, la musique, tout ça, mais que pour toi.
Tu veux être intelligent, aimer les trucs cools,
mais c'est pas bon pour ta copine.
Tu te rends compte combien c'est pas cool ?
Tu n'es pas très claire.
Oh ! Qu'est-ce qui se passe ?
Mec !
Non ! Arrête ! Ne lui fais rien à elle !
C'est quoi ton problème ?
C'est bon.
C'est bon. Un pas.
Le pied droit, le gauche.
Je sais où il va.
Non, reste !
Voilà.
Les mains dedans.
Tout va bien !
C'est bon.
Il est là.
Hé !
Non, je veux...
Merci d'avoir été sympa avec moi quand personne ne l'était.
Je l'ai remarqué.
Mais ta mère était si odieuse
que j'avais décidé que tu l'étais aussi.
Tu es normalement de ceux qui me harcèlent ou m'ignorent.
Tu l'as pas fait.
Tu t'es même donné du mal pour montrer que je faisais partie de la famille.
Tu voulais vraiment que je sois ta sœur.
Tiens.
Tu l'es, tu sais.
Tu es ma sœur.
Tu es quelqu'un de bien, Taff.
Et je suis désolée...
Je t'ai blessée.
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Écoute, on a peu de temps.
Fais-moi l'amour.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Pas grave. On peut...
T'as pas besoin de ça pour être un homme.
C'est même le moins important.
On peut faire d'autres choses et... C'est bon.
Celui de Michael.
Tu l'as coupé pour moi ?
Oh !
C'est une scène de crime, partez d'ici.
Oh, non !
Non.
On a pas le choix.
Non.
Ne pleure pas.
Comment j'ai pu avoir peur de toi ?
Vite.
Mets-le bien sur bronzage maximum.
BRONZAGE MAXIMUM
La mort est provisoire.
Je t'aime... pour toujours
Elle avait un côté très bizarre.
Elle n'était pas gentille.
- Mon Dieu ! - Comment c'est arrivé ?
- Il y a personne dedans ? - J'espère.
Il est là.
Incroyable !
Qui a laissé ces fleurs ? Un jardinier s'en occupe ?
Non, pas que je sache.
Peut-être un ami.
C'est sans doute un fou, malheureusement.
Notre famille fascine plein de gens.
Quoi ?
Rien.
On est venu.
Salut, Lisa.
Bon, allons voir ta mère.
Oui.
Et ensuite...
Fuddruckers.
À MON ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
"Oh, chère Mary, que tu sois là,
Avec tes yeux marrons clairs et lumineux
Et ta douce voix, comme un oiseau, Chantant l'amour à son ami
Dans la tonnelle de lierre, inconsolable,
La voix la plus douce jamais entendue !
Et ton front plus... Que le ciel
De cette Italie azurée
Mary, ma chère, reviens-moi vite, Je me sens mal quand tu es loin
Comme le crépuscule à la lune ronde Comme le coucher de soleil à l'étoile
Tu es pour moi, ma bien-aimée,
Oh ! chère Mary, que tu sois là
L'écho du château murmure : 'Ici !'"
Traduction : Sabine Martinez
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mxbxn. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres