FOCUS FEATURES PRÉSENTE
UNE PRODUCTION MXN / LOLLIPOP WOODS
ET CARLA GUGINO
DISTRIBUTION DES RÔLES NANCY NAYOR
MUSIQUE ISABELLA SUMMERS
CONCEPTION DES COSTUMES MEAGAN MCLAUGHLIN LUSTER
MONTAGE BRAD TURNER
CONCEPTION VISUELLE MARK WORTHINGTON
DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE PAULA HUIDOBRO, AMC
PRODUCTEUR EXÉCUTIF JEFFERY LAMPERT
CÉLIBATAIRE
PRODUIT PAR MASON KOVIC ET DIABLO CODY
ÉCRIT PAR DIABLO CODY
RÉALISÉ PAR ZELDA WILLIAMS
CIMETIÈRE DE BACHELOR'S GROVE
Salut.
Salut, Taffy.
Cette couleur n'est pas dans ta palette.
Je reste à la maison.
Non.
C'est la première fête de l'année. C'est obligatoire.
Ton médecin l'a dit. Tu dois socialiser.
Utilise mon lit de bronzage.
Pas question.
Quand je suis devenue Miss Hawaï,
j'ai promis d'aider les autres,
alors je partage mon prix avec ceux qui en ont besoin.
Tu en as besoin, beauté.
Désolée que tu aies été électrocutée, Lisa.
Ça va.
Discutons.
Tu aimes Brookview?
Ça va. C'est comme mon ancienne école.
Tu as le béguin pour quelqu'un?
Allons.
Lisa.
Lisa! Lisa, Lisa, Lisa.
Michael Trent.
Je ne le connais pas.
Le rédacteur en chef du Grackle.
Le magazine de littérature de l'école.
- Il mange à l'école ou ailleurs? - Ailleurs.
- BK ou White Castle? - Aucun.
Un corps de joueur de basketball ou de football?
C'est un intellectuel, pas un sportif.
Il est en fauteuil roulant?
Non.
Cette fête sera géniale.
Il y aura de la bière.
Eric Chen a volé du gaz hilarant à son père dentiste.
C'est près de Bluff Road.
On aurait pu marcher.
Trop loin. J'ai des sandales.
Ça te démolit les pieds.
Il y a un raccourci dans la forêt.
Dans le cimetière hanté?
Il n'est pas hanté.
Il est juste abandonné.
Profané.
Il paraît que des gens font de la sorcellerie là-bas.
On dit que Gina Marzak a offert son bébé à Satan,
et c'est pourquoi il doit porter un casque.
Il n'y a jamais personne.
NON MARIÉ
C'est vraiment tranquille.
Je mets de la cire sur les pierres.
J'ai ma préférée.
Ta préférée?
Oui.
Celle d'un jeune homme.
Je m'occupe de sa tombe et je lui laisse des fleurs.
Je lui parle, parfois.
Je t'ai apporté ceci.
C'était à ma mère.
LES POÈMES DE SHELLEY
C'est morbide quand je le porte, alors je te le donne.
Protège-le.
C'est bizarre, Lisa.
Personne ne devrait être oublié.
- Salut. - Salut!
J'ai apporté l'alcool.
- Oh, oui! - Tu es superbe.
Tu as arrangé ta frange.
Je ne voulais rien dire.
C'était laid, mais plus maintenant.
On se rend en finale cette année.
Fierté opossum! Oui!
Mon Dieu, Steve. Dégage.
Si tu veux te défoncer, c'est à l'intérieur.
Quoi?
L'alcool est à l'intérieur.
Oui, ma demi-sœur en a apporté.
Lisa Swallows?
Michael Trent.
Comment...
Tu connais mon nom?
On étudie tous deux entre les mêmes murs d'amiante.
Et tu as envoyé de très bons poèmes au Grackle.
Je suis le rédacteur en chef.
Vraiment? Oui.
Tu es excellente.
C'est sombre, mais c'est bien.
Ça me rappelle Plath ou Anne Sexton.
Tu aimes mes poèmes?
Je les ai publiés, donc oui.
Que lui est-il arrivé?
On raconte des trucs.
Je ne peux pas en parler. Raisons personnelles et légales.
Et j'ai promis.
Mais je peux te le dire. Je te fais confiance.
Bien sûr.
D'accord.
Il y a deux ans, Lisa était à la maison avec sa mère.
Un psychopathe est entré,
avec une hache et tout.
Sa mère lui a dit d'aller se cacher, ce qu'elle a fait.
Et le gars a tué sa mère.
Elle a tout entendu.
Mon Dieu.
Elle a appelé les secours, mais le gars a fui.
Toujours en liberté.
Quand elle est sortie,
il était trop tard.
Ouah!
Je serais folle à sa place aussi.
Oui.
Elle n'a rien dit pendant plusieurs mois.
Elle avançait comme un zombie.
Et son père?
Il va bien?
Oh, oui. Dale est très gentil.
Ma mère l'a connu six mois plus tard.
Ils se sont mariés rapidement.
C'est génial,
car Dale n'avait plus à être triste,
et Lisa avait une nouvelle mère.
C'est mignon.
Oui. Tout est bien qui finit bien.
Hé! J'ai trouvé le fût.
- Merci. - C'est nul.
Salut, Tamara.
Salut. Pardon, on se connaît?
Je suis dans tes cours.
Cette année?
Ce semestre.
Génial. Bon...
Tu en veux?
- Moi, oui. - Évidemment, non.
Je vais en prendre.
Voyons voir.
Quoi?
- C'est quoi? - Ça vient de Darren.
- Allez. - Quoi?
Elle est passée du Pepsi au fort.
Tu exagères.
Lisa, ça va?
Je t'ai vue parler aux bizarres.
Ils t'ont donné un truc?
Je ne m'attendais pas à ça de toi. Tu vaux plus que ça.
Hé, toi! Il faut qu'on parle.
Dis non.
Pas de bière.
Je suis voyante.
Aussi...
Je crois qu'il va pleuvoir.
Salut, Lisa.
Ça va?
Qui es-tu?
C'est moi. Doug.
Ton partenaire de labo.
Allons nous asseoir quelque part.
Voilà.
C'est ça.
Bon.
Je déteste ces fêtes. J'ignore ce que je fais ici.
J'aime mieux regarder un film
que de voir des majorettes se soûler.
C'est pour les vaches.
Qui est ton réalisateur préféré?
Pabst.
Tu lis ma cannette de bière.
Non. C'est un réalisateur.
Il a fait quoi?
Des films muets.
Bon. Je me tais.
Tes cheveux sont comme de l'herbe.
Tu as bu combien de cannettes?
Petite.
Ça sent le chanvre ici.
Merci.
Les anges jouent aux quilles.
Ma mère disait ça.
Tu aimes ça?
Tu peux pas arrêter quand tu commences. C'est la règle.
Non.
Allez, Lisa. Juste un peu.
C'est mal d'agacer les gens, Lisa!
C'est toi.
J'aimerais que ce soit toi.
PABST BLUE RIBBON BIÈRE
Lave-toi les mains.
Maman.
GOMME BALLOUNE
Lisa? Hé!
Ma mère a vu la salle de bains. Tu devrais te lever.
Allez.
Ça va. Tout le monde le fait.
Bon sang.
Que s'est-il passé hier soir?
Tes genoux.
Je suis tombée.
Bien sûr. Moi aussi.
Lisa, viens ici tout de suite!
Tu devrais y aller.
Lisa.
As-tu brisé le miroir?
Hier soir, je...
Je le savais.
Ton père voulait te donner le bénéfice du doute,
mais je le savais.
J'ai toujours raison.
Je suis une PI.
Une personne intuitive.
J'ai vu un séminaire.
Janet.
Il y a eu une tornade hier soir.
De la grêle, des débris partout.
Et je dois nettoyer ton dégât.
Il n'y a pas eu de tornade, maman.
Non, mais c'était toute une tempête, Taff.
Vous avez vu l'éclair?
La boule verte dans le ciel?
Jamais rien vu de tel.
Dale, tu dois arrêter ce que tu fais
et agir comme un père.
Ta fille est une vandale.
Elle détruit des choses délibérément.
D'abord, c'était mon plat à gâteaux.
C'était un accident.
Maman, sois gentille.
Je suis gentille.
Mais je ne vais pas la dorloter.
Personne ne m'a dorlotée quand mon père est mort,
et c'est pourquoi je suis qui je suis.
Bon point.
Merci, chéri.
Lisa,
tu sais ce qui arrive aux délinquants?
Ils finissent à l'asile.
Tu es infirmière, maman. Ne dis pas ça.
Tais-toi, Taff.
D'accord. Lisa.
Tu vas monter
et nettoyer la salle de bains.
Et...
Payer pour le miroir.
Oui. Je travaillerai plus chez Wayne.
Et des excuses?
Pardon, Janet.
Un instant.
C'est quoi, ça?
Merci, Laura.
Je me trouve
à l'ancien emplacement du cimetière à Bremer Park,
où un monument abandonné a été frappé par la foudre,
faisant craindre les incendies aux résidents.
Salut.
Je voudrais m'excuser pour hier soir.
J'ignorais qu'ils allaient te droguer.
Oui. C'était bien.
C'était... Je planais.
Tu as de l'expérience, alors?
Tu sais...
Tu es une astronaute de la psyché?
Oui. Je suis la Sally Ride des drogues.
Je peux vous aider?
Oui, monsieur.
J'ai renversé quelque chose là.
Du vin rouge?
Punch aux fruits.
Je suis content que tu ailles bien.
Camarades de classe? J'ignorais que Lisa avait des amis.
Elle travaille toujours le samedi,
car elle ne sort jamais.
C'est sûrement parce qu'elle n'a pas de seins.
Salut. Ça va partir?
Je ferai de mon mieux,
mais je suis technicien, pas magicien.
- Merci. - Dommage.
Salut, Lisa.
Merci.
- Content de t'avoir vue. - Au revoir.
Lisa.
C'est pourquoi M. Conyers doit enseigner la porte ouverte.
Tu es drôle, Taff.
Salut, Lis!
On s'en va au cinéma. Tu veux venir?
Il reste de la pizza?
Oui, je crois qu'il y a une pointe.
Il y a de la viande dessus.
Elle peut l'enlever.
J'ai demandé une végé, mais elle avait un coupon.
Boisson gratuite.
Je ne viendrai pas au cinéma.
Non... Quoi? Lisa.
Lis, allons.
On doit passer du temps en famille.
On doit être comme les Brady.
- Pas vrai, papa? - Oui.
Je suis fatiguée, j'ai travaillé.
Ce n'est pas fatigant d'être devant une machine à coudre
comme une vieille dame.
Taff a eu un entraînement de trois heures.
Maman...
Elle fait le grand écart en haut de la pyramide.
C'est difficile pour les muscles.
Je n'ai même plus mal.
Parce que tu as fait des efforts.
Des heures à crier, tes jambes écartées contre le mur.
Bon sang, oui. Tu peux être fière, Taff.
Lisa doit avoir mal aux doigts à force de coudre.
Ça fait de la corne.
Je suis au courant.
D'accord.
Tu entends ça?
C'est la voisine. Elle est bizarre.
La majorette?
Non. Pas Taffy.
Elle est adorable.
- Arrête. - Elle est en forme.
C'est l'autre fille.
J'appelle les secours!
C'est le téléphone chaussure de mon père.
Un cadeau quand il s'est abonné à Sports Illustrated.
Tu aimes cette chanson?
Tu aimes la musique?
J'ai The Cure.
Non.
Ce n'est pas vraiment une cure.
C'est un groupe. Ils ne guérissent rien.
Ils le peuvent, émotionnellement.
Allez. On doit te cacher.
C'est ma chambre.
Restons ici, au cas où ils rentrent.
Personne ne doit te voir.
EIN MORT EN 1837 NON MARIÉ
Quoi?
Le rosaire de ma mère.
Mon Dieu.
Tu...
C'est toi?
Que fais-tu ici?
D'accord, je comprends.
J'ai dit que j'aimerais que ce soit toi,
mais je ne voulais pas...
Je voulais être enterrée, morte,
car la vie est nulle.
Je ne voulais pas être avec toi,
tu vois,
en personne.
Désolée. Non. Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Tes larmes...
Elles sentent mauvais.
Allez.
Bon sang.
Oh, mon...
Bon.
Voici du savon.
Oh, non.
C'est une douche. Tu ne...
Tu n'en as pas besoin.
J'ignore pourquoi je parle autant.
Je n'ai jamais autant parlé de ma vie.
À la mort de ma mère, j'étais muette.
Pas un mot. Tu vas parler?
D'accord.
Tu veux la radio de douche?
C'est le poste de Taffy.
C'est pour les garces.
Je vais mettre le poste de l'université.
C'est pour les gens comme nous, qui ont des émotions.
Doucement.
Bien.
Chaud. Froid.
Ça? De l'eau.
C'est l'avenir.
D'accord, le brillant,
il te faut de nouveaux vêtements.
Oui.
Oublie ça.
J'adore ça.
Non?
Essaie, au moins.
Attends. Je crois...
Montre-moi.
On peut travailler avec ça.
Tu parais bien.
Je ne peux rien faire pour ça.
Je ne suis pas médecin.
Mais ça va.
Ça te rend différent, c'est tout.
Il y a un très beau gars à la télé
qui porte un cache-œil.
Il est populaire, mais ça ne le définit pas.
Comment il s'appelle? Patch.
C'est "cache-œil" en anglais.
- Que s'est-il passé ici? - Janet.
Lisa!
Dans mon placard!
Ça va, tout le monde. Je vais bien. Ça va.
- Chérie? Janet? - Mes figurines.
Mon petit!
- Le rondelet! - Seigneur.
Quelqu'un est entré par effraction.
Il a tout démoli, mais je l'ai affronté.
Comment servir à boire?
Un instant.
Un voleur?
Avec un masque noir et un chapeau.
Un gros chapeau et une combinaison rayée.
Tu décris le Hamburglar.
Non.
C'est la description exacte du Hamburglar.
Dale?
Tu vois ce qui se passe?
Lisa a faim?
Lisa a reçu de l'attention quand la tragédie s'est produite.
Maintenant, elle recrée la scène du crime.
Elle détruit notre maison petit à petit.
Le plateau, la salle de bains, et maintenant ceci.
Elle savait que ça te troublerait.
Elle a besoin d'aide.
En résidence. Elle doit aller quelque part.
Pendant un moment.
Maman! On ne peut pas envoyer Lisa à l'asile.
Elle se fera dévorer toute crue.
Papa...
Je ne suis pas folle.
Personne n'a dit ça.
Ma mère vient de le faire.
Non, Taff.
- Elle ne dirait jamais ça. - Bien...
Je déteste le dire, Lisa,
mais soit tu es folle,
soit tu es insouciante.
Son cou.
Je peux le recoller.
Je dois m'habiller.
C'est à Taffy.
Elle me l'a donnée, car elle recevait trop de compliments.
Ce n'est pas mon style.
Je ne suis pas une pute.
Hé!
Tu me donnes une veste?
FIERTÉ OPOSSUM!
Lisa est jolie.
Avec de la personnalité, elle pourrait gagner des concours.
Une personne empathique peut se sentir isolée.
"Pourquoi moi?
Pourquoi je ressens tout aussi intensément?"
Les autres semblent insensibles.
Les vampires émotionnels vident les personnes intuitives.
Ils envient notre magie et notre sensibilité.
Ils feront tout pour qu'on soit aussi vides qu'eux.
Comment éviter ces personnes qui veulent...
Malheureusement, les personnes empathiques sont...
La clé consiste à les reconnaître.
D'abord, ils semblent inoffensifs.
Ils nous font sentir spéciaux.
Ne tombez pas dans le piège.
Ne soyez pas dupés par...
Leur but est d'exploiter votre gentillesse
et de vous emmener à leur niveau avant de changer de victime.
D'autres semblent durs.
- Oui? - Nettoyage de tapis.
- Nettoyage? - Oui.
- Mon tapis est impeccable. - On...
Pardon?
Vous ou le gars au couteau.
Une personne intuitive sait quand quelque chose cloche.
Même si on tente de vous faire changer d'avis,
vous devez suivre votre boussole intérieure.
Puis, vous pourrez vaincre les narcissiques.
Salut.
Tu as pris des notes pendant le cours?
Je l'ai manqué.
J'ai failli le manquer, car je déteste ce cour.
Mais j'ai pris quelques notes.
Ouah!
Tu devrais être payée.
Non, il faut être laid pour enseigner ici.
Il faut être laid et vraiment stupide.
Tu es un peu absurde, non?
Salut.
Pardon. Je dois parler à ma sœur.
Je la protège beaucoup.
Elle est nouvelle,
elle doit se faire de bons amis.
Pas de punks, de drogués ou de clowns.
Taffy!
Selon Oscar Wilde, définir, c'est limiter.
D'accord. Oscar le Grincheux te dit de partir.
À la prochaine.
J'ignore pourquoi il te plaît.
Il y a plein de bons gars qui voudraient de toi.
Peut-être pas un joueur de basketball, mais le gérant d'équipe.
Ou un gars mignon qui a des boutons.
Merci.
Je sors ce soir. Tu peux me couvrir?
Ta mère a une conférence à Milwaukee.
Oui, mais papa.
Il me surprotège.
"Taffy, où vas-tu? Quand reviens-tu?"
Il est obsédé.
Vraiment?
Il travaille tard le lundi,
alors tu n'as pas à t'en faire.
S'il te le demande, je suis chez Lori.
- D'accord. - Merci.
Je crois qu'il m'aime bien.
Les gars sont si simples? Une robe de salope,
et soudain, ils nous parlent?
Merci, je suppose.
Comment te rendre la pareille?
Je n'ai pas de pièces de rechange.
Tu es un cadavre,
pas une Chrysler LeBaron.
Je veux t'aider. Mais je ne sais pas comment.
Taffy dit qu'on ne peut pas changer un gars.
Il vaut mieux accepter ses défauts.
Hé! Ne me laisse pas tomber!
Lisa?
Merde! Janet!
Bonjour, Janet.
Je pensais que tu allais à Milwaukee.
Arrête-moi ça.
J'ai annulé parce que je suis malade.
Et tu sais pourquoi?
Tu as tes règles?
Non.
Parce qu'une petite garce a mis des vers dans mon assiette.
J'ignore de quoi tu parles.
J'aurais dû voir un médecin,
mais j'ai pris soin des autres, comme je le fais depuis 20 ans.
Car je suis une infirmière.
Et un ange.
J'ai accueilli une garce ingrate dans ma belle maison.
Je ne voulais pas venir ici.
Tu voulais rester dans la maison où ta mère a été massacrée?
C'est troublant, Lisa.
Je ne voulais pas changer d'école.
Je ne voulais pas quitter ma ville.
Ingrate.
Tu as eu de la chance. Les gens bavassaient.
Ou peut-être que tu aimes qu'on parle de toi.
On te voyait pour la première fois.
Tais-toi.
Ça suffit.
Sache que je viens de parler
au directeur du programme jeunesse du manoir Sérénité.
Tu es admise.
Pitié, non.
Oh, oui.
Pour ton bien et pour ma sécurité.
Hospitalisée.
Enfermée.
Avec une combinaison.
C'est la place d'une fille dérangée comme toi.
Pourquoi? Pourquoi?
Non, je ne peux pas faire ça.
On doit d'abord enterrer le corps.
C'est paisible là?
Tu entends quelque chose?
Pas de réception?
C'est mort.
C'est pour l'apparence.
Comme ma cousine. Seins refaits. Pas d'émotions, mais un mari.
Le reste de ton corps était mort aussi.
Bon sang.
BAISER VITAL LIT DE BRONZAGE
Salut!
Tu m'entends?
Est-ce que... Oui?
Ça a marché! Mon Dieu!
Ça a marché!
Génial.
Bonjour.
Xérès?
Non.
C'est Lisa.
Elle a fait une blague?
Ce n'est pas très drôle.
C'est mon nouveau chandail de Contrampo?
Tu as dit que les sœurs partagent.
Oui. J'ai dit ça.
Tu as un look de la mort.
Tu vas faire bander tous les gars de l'école.
Pas vrai, papa?
Ils seront surpris.
Ne le dites pas à maman,
mais je suis contente qu'elle soit en voyage.
En fait, elle...
Elle me manque.
Vraiment?
C'est une présence maternelle dans ma vie.
Merci d'avoir choisi une bonne personne
pour nous deux.
Bon sang.
Mon mascara va couler.
D'accord. On s'en va à l'école.
Qu'est-ce que tu as au cou?
Une brûlure de mon fer.
Tu avais un entraînement hier.
Oui.
Tu n'utilises pas ton fer avant de t'entraîner.
Tu es la police des fers à friser?
Tes cheveux ne sont pas frisés.
Ils sont trop soyeux pour garder des boucles.
- Oui. - C'est mon pire défaut.
Oui.
- Au revoir, papa. - D'accord.
- On y va. - Soyez prudentes.
Je pense à toi... On se rejoint au lac Papoose à 16 h?
Bisous, Lisa S
BLANC DE LISA
Oui
Salut.
Contente de te voir.
Tu veux me tenir la main?
Bientôt.
Mais d'abord, je t'emmène dans un lieu
qui compte pour moi.
Tu n'as jamais autant parlé.
C'est bizarre.
Je n'avais pas grand-chose à dire.
Mais je suis plus extravertie.
Je veux faire partie de la communauté.
CIMETIÈRE BOSQUET DES CÉLIBATAIRES
J'ignorais qu'on allait se balader.
Que fait-on au cimetière?
Tu es déjà venu ici?
Une fois.
En secondaire un, on m'a mis au défi.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Ce n'est pas chrétien de laisser un cimetière comme ça.
Je suis d'accord.
Ce n'est pas chrétien.
D'accord.
Je veux que tu me touches comme tu l'as fait à la fête.
Je le savais.
J'avais bu plein de bières,
j'étais détendu, c'est pourquoi j'étais bon.
Mais je pense que ce serait...
Non, non!
Je t'avais dit que je te prendrais la main!
Pourquoi as-tu fait ça, Lisa?
Quoi? Je trouvais ça génial à dire.
À l'aide!
Ma main!
Ma...
Ça va être difficile.
ULTRA ÉLEVÉ
Non. Non.
Quoi?
Où allons-nous?
Bon sang. D'accord.
Quoi? Qu'est-ce que tu fais?
Tu es musicien.
D'accord.
C'était Mozart ou quoi?
Tu as vécu toute une vie.
Oui, je suppose. Oui.
Je suppose.
Non. C'est à papa.
Il n'a pas joué depuis la mort de ma mère.
Tu peux essayer.
Oui.
Oh, non. Mon Dieu. Non.
Non, non. Tu pleures?
Mon Dieu.
Oh, non. Merde!
Quand tu pleures, ça sent la toilette chimique.
Seigneur.
Bon sang!
Qu'y a-t-il?
Quoi?
Hé!
Ne te sens pas mal. Janet allait m'envoyer à l'asile.
Tu m'as sauvée.
Et Doug...
On voulait juste sa main. Tu t'en sers.
Il allait faire des choses horribles avec.
Maintenant, c'est un...
Un conduit pour le talent de REO Speedwagon.
Je dois aller me changer.
Tu dois monter pour la nuit, car ils vont bientôt rentrer.
Donc, c'est terminé. De nous tous, passez...
J'ai enfin réussi ma culbute!
J'ai dépassé le tapis, mais ça compte quand même.
C'est fantastique.
Merci, papa.
Je dois le dire à maman!
Taffy, attends!
Elle revient demain. Tu le lui diras alors.
Lisa, c'est énorme.
Maman va enfin me donner ses diamants.
- C'est super. - Oui.
Le numéro de l'hôtel?
C'est sur le frigo.
Taff, tu me la passeras.
Je veux lui parler aussi.
D'accord.
- Moi aussi. Je veux lui parler. - D'accord.
Au téléphone.
Une culbute.
Je monte à ma chambre. J'ai un examen surprise demain.
Et tu le sais d'avance?
C'est illégal de ne pas nous le dire.
Un jeune a eu une crise cardiaque.
Il est mort.
Oui.
Lisa, qu'as-tu fait à tes ongles?
Je...
Du correcteur?
C'est une nouvelle mode?
Oui.
Tous les jeunes font ça.
Maman.
C'est Rosie Bonne Fille la Grosse Banque.
Mais je l'appelle juste Nini.
Je ne joue plus avec des poupées.
La sixième année.
Dans un groupe pendant un mois.
Puis, j'ai eu une infection buccale.
Ça faisait mal.
Ne touche pas.
C'est comme un...
Masseur pour le dos.
Lisa?
Lis?
Lis.
J'ai appelé à l'hôtel. Maman ne s'est jamais rendue.
Elle n'est pas là-bas.
J'ai essayé son nom de famille, son ancien, son nom de jeune fille.
Puis, j'ai appelé l'autre Radisson à Milwaukee.
J'ai appelé tous les hôtels.
Ça fait beaucoup d'appels.
Oui.
Il doit y avoir une explication.
Et si elle avait été kidnappée?
Et si les kidnappeurs l'avaient droguée,
puis forcée à appeler ici pour dire qu'elle allait bien?
Comme dans tous les épisodes des Mystères non résolus.
Taffy. Taffy, non, non.
Ça va.
Ne sautons pas aux conclusions.
Lisa, tu sais que je suis de nature calme, pas vrai?
Oui.
Je suis détendue, positive.
Mais j'ai un mauvais pressentiment.
Je suis une personne intuitive.
Comme ma mère.
Non.
Je sais quand quelque chose cloche.
Janet va rentrer demain.
Tout ira bien.
Lisa, tu ne sais pas combien j'ai peur.
Tu n'as rien à craindre, car ta mère est déjà morte.
Tu as raison.
Désolée.
Non. Tu as raison.
Mon Dieu. Je dois le dire à papa.
Merde.
Merci. Ça fait du bien.
Ma tante Shelly m'a donné ça à Noël.
Elle a dit que ça améliorerait ma personnalité.
Tu veux que je m'occupe de toi?
Tu veux...
Tu as des sensations dans ton corps?
Ça doit être inconfortable dans le placard.
Oui, elle est partie lundi vers 16 h.
Les cheveux...
Multicolores.
- Non. - Bruns.
C'est comme un Labrador au parc,
quand la lumière reflète sur lui
et qu'on voit son pelage brun avec des reflets rouges.
C'est magnifique.
Oui. Donc...
Oui. Bruns.
On manque de temps. Ils vont trouver Janet.
Je me sens tendue. J'ai beaucoup de stress.
Couleur des yeux?
Yeux noisette,
mais elle porte des lentilles vertes.
Elle a une manucure française. Carrée.
Tu sais...
Ce n'est pas seulement pour le dos.
Ça peut servir à d'autres endroits.
Elle a un pendentif
et elle porte le parfum White Diamonds.
Oui. Oui.
C'est une garce.
On peut essayer si tu veux.
C'est une personne généreuse.
Mais il vaut mieux prévenir que guérir.
D'accord. Oui. Vous aussi.
Mon Dieu!
Et si elle est morte?
Seigneur, Taff.
J'ai déjà appelé une voyante.
La femme qui a répondu était jamaïcaine,
elle m'a dit que ma mère et moi avions le même cœur.
Je sens que quelque chose ne va pas.
N'envisageons pas le pire.
Elle doit prendre un verre dans un bar.
Tu sais quelle chanson elle fait jouer dans le jukebox.
"Kokomo."
Exact.
Quand ma mère est morte,
tout le monde voulait reprendre une vie normale.
Je ne pouvais pas, car elle me manquait trop.
J'avais l'impression de perdre la tête.
Je pensais que ça continuerait, mais non.
Bien vite,
tout le monde semblait heureux d'aller de l'avant
et de l'oublier.
Ils disaient :
"Le temps guérit les blessures."
Mais c'est un mensonge.
Le temps est la blessure.
Il nous éloigne de plus en plus de l'endroit où on était heureux.
Il fait disparaître les bonnes odeurs.
Les gens ont peur de la mort,
car ils ignorent quand ça va leur arriver.
Ça peut être un tueur fou ou la grippe.
Ils détestent ça.
Je n'ai plus peur de la mort.
Mais je ne veux pas mourir vierge.
C'était ton cas?
Tu ne veux pas le dire?
Pardon.
Je te dis tout.
Une fois? Ouah!
Juste une?
C'est fou.
Tu l'aimais?
Je veux ça.
Je veux le faire avec une personne que j'aime.
Comme...
Michael Trent.
Bon sang, je vais le faire. Je vais le faire.
On ignore ce qui va se passer.
On a tué deux personnes.
Je risque la prison ou la chaise électrique. Bon sang.
C'est un lit de bronzage pour criminels.
Je vais le faire demain. Je lui offrirai mon corps.
Taffy dit qu'on doit montrer à un gars qu'on l'aime.
Je pense que c'est une bonne idée.
Qu'en dis-tu?
Je m'en doutais. Tu me soutiens toujours.
Eh bien...
J'adore nos conversations.
Tu vois?
Bonne nuit.
C'est mon costume d'Halloween.
Je peux le porter?
Oui.
Je m'en fiche.
Pardon, Lisa. Je suis impolie.
Je n'ai pas beaucoup dormi hier soir.
Des nouvelles de ta mère?
Non.
- C'est bon signe, non? - Oui.
Rien de grave n'est arrivé.
Je peux conduire, puisque tu te sens mal.
- D'accord? - Oui.
Tes seins sont beaux, au fait.
ÉCOLE SECONDAIRE BROOKVIEW
Il s'est passé un truc?
Je ne sais pas.
Taff!
Tu as des nouvelles? Ils l'ont trouvée?
Non.
Que se passe-t-il?
Un jeune aurait été tué.
Doug Moranz?
- Qui est-ce? - Un secondaire quatre.
Personne ne le connaît. Pas de photo de lui.
Mais il n'est pas rentré hier soir.
Tout le monde le cherche.
Trevor Miggs me l'a dit. Son père est policier.
C'est trop pour moi. Je suis en SPM, en plus.
Je rentre chez moi.
Lis, je sèche les cours.
Dis à papa d'appeler. Ils vont comprendre.
Merde.
Vous pouvez ramener Lisa après l'école?
Ça va.
Je vais marcher, Taff.
Tu en es sûre?
Au revoir.
Sosnouski?
Présent.
- Tepper? - Présente.
Trent?
Trent? Michael Trent?
Lisa Swallows est demandée au bureau du directeur.
Lisa Swallows au bureau du directeur.
Non-respect du code vestimentaire.
Pénalité de salope.
Asseyez-vous, Mlle Swallows.
Vous le savez, c'est une journée difficile.
Un élève a disparu.
Savez-vous quelque chose sur la disparition de Doug Moranz?
On sait que c'était votre ami.
Juste mon partenaire de labo.
Selon cette jeune fille,
vous deviez rencontrer Doug après l'école hier.
Dites-nous ce que vous avez vu.
Mon casier est à côté de celui de Doug.
Je suis allée y chercher un truc.
Elle a mis une note dans son casier.
Lisa voulait que Doug la rejoigne à Papoose après l'école.
- Vous vous êtes rejoints là? - Non.
Il m'a posé un lapin.
C'est drôle.
Plusieurs témoins disent avoir vu un jeune homme
ressemblant à Doug au lac Papoose.
Un témoin a vu une fille vous ressemblant.
Plein de filles me ressemblent.
Quelqu'un qui marchait bizarrement.
Grosses chevilles.
Quoi?
Janet, tu es rentrée?
Notre voisine Suki a dit qu'elle avait vu
ta voiture à Glenview Terrace.
On pourrait faire jouer "Kokomo"
avant que les filles rentrent.
Attends-moi.
Fouillez son sac. Il doit être plein de drogue.
Vous êtes sérieux?
Elle est désaxée.
Elle a besoin d'aide.
On raconte qu'elle a tué sa mère.
- Quoi? - Ça suffit!
D'accord.
Tire plus fort. Tu es faible ou quoi?
Mais non. Bordel!
Hé!
Hé, toi!
Aucun autre commentaire.
Vous parlerez à mon avocat.
J'ai hâte que la phase gothique finisse.
Que fais-tu?
C'est mon quartier. Tu n'as rien à faire ici.
Alors, fiche le camp,
sinon, tu auras affaire à moi.
Seigneur!
Bordel!
Sale garce fouineuse!
Qu'est-ce que tu fais?
Ça va mal.
Amène-moi chez Michael.
Il a manqué la 4e période.
Il va toujours chez Rocky ou chez lui,
et sa voiture n'est pas chez Rocky.
Pourquoi y a-t-il du sang?
As-tu battu quelqu'un avec ça?
Ce n'est pas fait pour ça.
C'est contre le vol.
À droite sur Hawthorne.
Juste ici.
Que fais-tu?
Je ne devrais pas?
On est en 1989. Tout le monde baise hors mariage.
Et j'ai une éponge contraceptive. Elle est énorme.
C'est ta faute si tout va mal.
Tu as tué Janet. Pas moi.
Bon, Doug, c'était mon idée,
car j'ai aimé tuer Janet
et être complice.
Mais tu exagères.
Tabasser les gens? Rouler en plein jour?
La voiture doit être recherchée.
Tu ne comprends pas.
Tu devais rouler sur un vieux vélo stupide
avec une grosse roue.
J'ai raison.
Allons chez Michael.
Ce n'est pas une calèche, merde.
Voilà. La maison à la brique rouge.
J'ai passé devant si souvent.
Il est là. Bon.
Tu sais,
tu fais semblant de te soucier de moi,
mais tu n'es pas heureux pour moi.
On va en parler après.
Reste dans la voiture.
Personne ne doit te voir.
Désolée si c'est trop.
Je sais que c'est nouveau.
Ça va vite depuis la fête, mais c'est ce que je veux.
Même si on est différents?
C'est pourquoi c'est magique.
Tu es mignonne, douce, pure.
Je suis sinistre et fou.
C'est la polarité.
Désolé. Je veux juste...
Définir, c'est limiter.
Tu es la police des fers à friser?
- Mon Dieu, Lisa! - Bordel...
"Les sœurs partagent", hein?
Tu as tout!
Tu ne pouvais pas me laisser l'avoir?
Tu savais qu'il me plaisait. Tu as fait exprès!
Non, je te jure. Je ne te ferais jamais ça.
C'est juste...
Les gars ne veulent qu'une chose de moi.
Oui, et tu l'as donnée à tout le monde.
Avec lui, je suis plus qu'une majorette stupide.
Ne lui en veux pas.
Ça n'aurait pas marché entre nous. Je n'ai pas de sentiments pour toi.
- Désolé. - Pourquoi?
Parce que je ne suis pas douce et simple comme elle?
Ça ne te suffit pas comme polarité?
Tu aimes les films et la musique cool, mais tu veux être le seul.
Tu veux être le gars brillant qui aime les trucs cool,
et tu ne veux pas que ta copine aime ça.
Ce n'est vraiment pas cool!
Ce que tu dis n'a pas de sens.
Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe?
Mec.
Non! Ça suffit! Ne lui fais pas de mal!
Qu'est-ce qui te prend?
D'accord.
Bon. On avance.
Pied droit, pied gauche.
Je sais où il va.
Non, reste.
C'est ça.
Les mains à l'intérieur.
D'accord.
Ça va.
Le voilà.
Hé!
Non. Je veux...
Merci d'avoir été gentille avec moi, contrairement aux autres.
Je l'ai remarqué.
Mais ta mère était si haineuse
que je pensais que tu l'étais aussi.
Les gens comme toi m'intimident ou m'ignorent, normalement.
Mais pas toi.
Tu as tout fait pour m'intégrer à ta famille.
Tu voulais vraiment que je sois ta sœur.
Tiens.
Tu l'es.
Tu es ma sœur.
Tu es une bonne personne, Taff.
Je m'excuse
de t'avoir fait du mal.
Je t'aime.
Tu m'aimes?
Écoute, on va manquer de temps.
Fais-moi l'amour.
Quoi? Pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi tu n'as rien dit?
Ça va. On peut...
Pas besoin pour être un homme. C'est la partie la moins importante.
On peut faire d'autres trucs. Ça va.
Celui de Michael?
Tu l'as coupé pour moi?
Mon Dieu.
C'est une scène de crime. Vous devez partir.
Oh, mon...
Non, non.
C'est le seul moyen.
Non.
Ne pleure pas.
J'ignore comment j'ai pu avoir peur de toi.
Vite.
Mets ça au maximum.
MAXIMUM
La mort, c'est temporaire.
Je t'aimerai... à jamais
URGENCE AMBULANCE
Je savais qu'elle était étrange.
Elle manquait de douceur.
- Bonté divine. - Comment est-ce arrivé?
- Tout le monde est sorti? - J'espère.
Il est là.
Malade.
Qui a laissé toutes ces fleurs? Quelqu'un s'en occupe?
Pas à ce que je sache.
Peut-être un ami.
Malheureusement, c'est sûrement un fou.
Beaucoup de gens sont fascinés par notre famille.
Qu'y a-t-il?
Rien.
On est venus.
Bonjour, Lisa.
Bon. Allons voir ta mère.
Oui.
Et ensuite...
Allons manger.
ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
"Oh, ma chère Mary qui était là
Avec tes yeux bruns brillants
Et ta voix douce comme un oiseau Chantant l'amour
Dans le lierre inconsolable
La voix la plus douce du monde!
Et ton front plus... Que le ciel
De cette Italie beue
Mary, ma chère, reviens-moi vite Ton absence me pèse
Le coucher de soleil pour la lune Le crépuscule pour l'étoile
C'est ce que tu es pour moi
Oh, ma chère Mary qui était là
L'écho du château murmure "ici"!"
SOUS-TITRES : Marieve Guerin